Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

KKULBEE EDUCAÇÃO

Isso é ridículo, secretário Yeo.

Ouvi falar de obedecer aos superiores, mas se aproveitar deles é novidade!

Para mim, isso é insubordinação.

-Nossa! -Desculpe.

-Sra. Son. -Sr. Voluntário!

É o seguinte…

-Lavando, dá para limpar tudo. -Nossa!

Se continuar esfregando assim, as manchas vão sair.

-Lúcifer. -Não se preocupe, está bem?

Gosto mais de você quando está dormindo e quieto.

Está suando, Sr. Voluntário!

Saia de cima do nosso chefe, seu vagabundo!

Saia!

Sra. Son!

Vou aliviar sua carga, Sr. Bok!

Eu agradeço.

-Abra a porta! -Senhor!

-Caramba! -Aqui.

Agora, vá dormir!

-Meu marido fica aqui, secretário Yeo. -Certo.

Aí?

Aqui.

Yi-lin,

a Sra. Son e o novato…

Deveriam ser demitidos!

Eu ia dizer para dar folga para eles.

Espere por mim! É o meu carro.

Espere aí, Gyu-hyun.

Sobre o Sr. Kim…

Não seria um desperdício colocá-lo numa outra equipe

depois da coletiva?

Pode ser um bom RP para a equipe dela.

Tem razão, mas não temos escolha.

Tenho uma boa ideia.

É boa mesmo?

Seu carro está aí?

Falamos no caminho. Tenho que pegar algo.

O que é isso?

Por que estão aqui?

-Não sei. -Nem eu.

Por que estou aqui?

Espere, por que está chocado?

-O quê? -É o marido dela, não é?

-Sou. -Certo.

-Quem é? -Quem é?

-Vá você. -Eu?

O quarto é seu!

Exatamente, então saia.

Está acordada?

Sra. Son! Sr. Kim!

Sr. Ahn!

-É a Sra. Kwon. -Ela parece brava. O que faremos?

É uma situação inadequada, não é?

Não.

É muito,

muito imoral.

É contra normas sociais daqui.

Mas não aconteceu nada, não é?

Não é?

Por que me pergunta?

Precisamos ser ousados como nunca.

Entraram bêbados no quarto errado.

E estávamos bêbados demais para notar.

Somos inconsequentes e dividimos a cama.

Teve uma boa noite, Sr. Ahn?

E o senhor, Sr. Kim?

Onde está a Sra. Son?

O que aconteceu foi…

Você se lembra mesmo?

Nenhum de vocês atendia

e usar a chave mestra era contra as regras.

Sabe o quanto me preocupei que acordasse e brigasse?

Não preguei o olho.

Mas você me disse para beber ontem.

Disse para beber, não ser consumido pela bebida.

-Qual é o problema dele? -Pois é.

Vamos. Está incomodando.

Está bem.

A propósito, o Sr. Bok deu folga aos dois como recompensa.

Divirtam-se.

Cadê meu relógio?

Viu nos seus sapatos?

Está aqui.

Viu meu celular?

Deve estar embaixo do colchão.

Você e a Sra. Son são bem…

O que foi?

Vocês dois realmente…

Eles têm uma química ótima, não têm?

Faz sentido, já que trabalham juntos há tanto tempo.

Mas não é só isso.

Tem algo no ar.

Nossos cérebros!

Pensamos igual.

E é difícil achar um colega que pense igual.

É o melhor benefício.

Sim!

Vocês dois

não discutem muito?

Só estávamos brincando.

É bom ouvir isso.

Estão no mesmo time agora.

-O quê? -Como é?

Em vez do Sr. Kim,

o Sr. Ahn ficará na Equipe de Desenvolvimento.

Você lidera a Equipe Um.

E você, a Equipe Dois.

O quê?

Quero ver se entendi.

O gerente Ahn…

O EX-NAMORADO

…e o Sr. Kim…

MARIDO FALSO NA SEMANA

…vão trabalhar juntos?

Sim, não é empolgante?

Já imagino a química fluindo com tudo.

Nossa, que máximo!

Não se sinta mal.

Será líder de equipe também, não subordinado da Sra. Son.

A Sra. Son pode odiar isso.

Você vai avaliar o desempenho do marido dela.

Yi-lin.

É a minha carreira. Por que não falou comigo antes?

É uma oportunidade tão boa que nem precisei.

Faça o que eu digo.

Eu vou para casa primeiro.

Vá trabalhar.

Vai tirar folga?

Precisa economizar para o funeral da minha avó!

Não devia ter casado.

Eu me arrependo.

Você se arrepende

de ter casado comigo?

Sim.

Ainda assim,

foi promovida a líder de equipe como queria,

graças ao casamento.

E graças a isso, o Ahn Woo-jae vai se favorecer.

É isso que me irrita.

Se não tivéssemos casado,

eu teria ficado feliz por você ter entrado na Kkulbee.

Eu teria te parabenizado.

E…

Eu não tive medo nem hesitei

em amar a Sra. Son.

…eu não estaria confusa.

O quê?

Sobre o quê?

Deixa pra lá.

Ouça.

Se, a qualquer momento, quiser se divorciar,

me avise.

A qualquer momento?

Desde que você queira.

Mas agora não é a hora.

Ao atribuir funções importantes,

a empresa investiga nossa vida pessoal.

Verificam se a família é unida e se o amor ainda existe.

A família está por trás de bons chefes.

Então, vá chefiar.

Eu cuido…

Nossa, que dor de cabeça!

Por que as pessoas bebem?

Quer saber? Vamos tomar uma sopa para ressaca.

Você é muito fraco.

Aqui está a cerveja que pediu, senhor.

Me dê seu copo vazio.

"Divórcio"?

Não mudou a senha da porta.

Não precisei.

Vou embora em breve mesmo.

Vai voltar para casa?

Fez as pazes com sua mulher?

Vai continuar me seguindo?

Meu trabalho não é segui-lo.

-O que o presidente Bok pediu… -Não quero saber.

Uma hora, vai descobrir.

O que eu queria saber

era quem era meu pai,

por que ele abandonou a mim e à minha mãe e por que não me procurou.

Mas agora eu sei.

Não tenho um pai que me ama.

O passado não importa, Sr. Kim.

O presente, sim.

Quem é seu pai agora,

por que ele o procurou e o que ele pode fazer por você

importam mais.

Sr. Jang, não é?

-Isso mesmo. -Diga a ele que sou grato pelo trabalho

e que não aceitarei mais nada.

Percebe o quanto isso será uma perda

para você?

Será?

Nesse caso…

posso ficar com o carro?

Minha mulher gosta.

Vai estar no estúdio hoje, Hui-seong?

Vai demorar? Preciso falar com você.

Estou quase chegando.

Como assim? Onde você está?

Estou em frente ao estúdio do produtor Yun.

O quê?

Não se preocupe com isso.

-Vejo o produtor Yun! -Certo.

Ele está com uma garota…

estão se abraçando.

O quê?

Vá até a minha casa. Não venha aqui, está bem?

Son Hae-yeong!

Aquela…

Avise quando chegar lá.

Bem,

um beijo antes de eu ir.

Meu Deus!

Quem é?

Hae…

Sua mão?

Isso não está certo, Min-ji.

Você é a Min-ji?

Sim, quem é você?

A mulher que vai processar.

-Como é? -Quer um longo processo

por difamação factual?

Ou quer encerrar com lesão corporal?

A situação pode ser estranha e difícil de entender,

mas a verdade é que…

Droga, não devia ter descoberto isso.

Eu já te achava difícil de entender há dez anos!

E não é que eu não devia ter descoberto.

Você não devia ter feito isso com a Hui-seong!

Você é amiga da Hui-seong?

Hui-seong conhece você?

-Você a traiu com a amiga dela? -Não é isso.

Então, não deve saber.

Se nem é tão próxima da Hui-seong,

pare de se meter.

-Por favor! -Entendeu?

Não sou próxima da Hui-seong?

Sabia que Hui-seong nasceu prematura?

O quê?

A Hui-seong começou a estudar aos sete anos porque nasceu cedo.

A Hui-seong foi muito mal no vestibular,

mas fez faculdade sem repetir de ano e se formou.

O que isso tem a ver…

Para Hui-seong, tempo é ouro!

Ainda assim, pegou a preciosa pilha de ouro dela

e a roubou por dez anos.

Você fez isso, Yun Tae-hyeong!

Calma, Hae-yeong.

Respire.

Acalme-se.

Vou me acalmar…

e partir para a violência.

Espere, Hae-yeong.

Seu filho da puta!

Hae-yeong!

Por que está aqui?

Falei pra ir lá pra casa!

Acalme-se.

Por que demorou tanto? Tive medo.

Está louco?

Hae-yeong!

Não me segure.

Traidores merecem morrer.

Traidores devem ser esquartejados!

Ele não é um traidor!

Já aconteceu antes?

O final…

Não consigo pensar num final.

O final!

Devo matar todos eles?

DIRETORA

Olá, diretora.

Sim, estou livre agora.

Obrigada de novo pela doação deste mês.

Não há de quê.

Está tudo bem?

Tudo bem.

Mas o voluntário que você mandou…

MÁQUINA DE LAVAR

O quê?

Comprou as máquinas para matar o serviço?

Não, mas eu queria ter certeza.

Posso aceitar?

Se for necessário, aceite.

Direi a ele que doações e perdão são coisas diferentes.

Sem problema.

Quando ele vai aí de novo?

Sim, estarei aí.

Está bem.

Quem é?

Tirou meio dia de folga? Está se sentindo mal?

O que o mundo está virando, Ja-yeon?

É o fim dos tempos.

Peça demissão. Vamos gastar dinheiro e morrer.

Por que surtou pelo meu combinado com Tae-hyeong?

Sabe o quanto amo aqueles sapatos.

E eu ia bater nele com eles.

Não posso surtar?

Quem mandou?

Por que bateria num cara com aqueles sapatos lindos?

Qual é o problema agora?

A Hui-seong está louca.

Sabe o que ela disse?

O produtor Yun tem outra e…

É a Srta. Cho Min-ji?

Você sabia?

Ela é a roteirista da adaptação da minha série de áudio.

Eu a vi entrar no carro dele.

Ele a trai?

Ele não me trai.

Não mesmo!

Seria muito melhor se fosse um caso comum.

Como assim?

Eles vivem

uma relação poliamorosa.

O que é isso?

É quando se transa com todo mundo.

Por isso não te contei.

Namorar não é só sexo!

Pelo menos eu só durmo com um cara por vez.

Nunca dormi com dois…

Está bem, já dormi com dois. Mas só dormi.

Escute.

Namorar é amor.

Combinamos de aceitar que também amamos outras pessoas!

Como podem amar duas pessoas ao mesmo tempo? É boate?

Você já amou tantos caras.

Mão de Vaca, Bateria e Traidor.

Não amou todos eles?

Mas só namorei um de cada vez. Eu tinha consciência.

É o padrão global.

Em sã consciência, consegue reprimir a atração por alguém?

Tae-hyeong e eu estaríamos mentindo para nós mesmos

se ignorássemos isso ou terminássemos nos amando.

Mintam!

Só vivemos uma vez, e o tempo está passando!

Ja-yeon.

Não solte as mãos!

Estava falando com seu segundo namorado no meu sofá?

Sim, fiquei com ele no seu sofá.

-É terrível. -Você é retrógrada.

Vou pôr mais dez minutos!

Se o tempo é tão valioso para você, por que fica comigo?

Namore mais um cara.

Fico com você porque te amo.

Eu só estou preocupada com você.

No nosso mundo, qualquer coisa fora do comum é considerada errada.

Mas poliamor?

"Não estamos errados, só somos diferentes."

É o que você e o Tae-hyeong pensam.

Há quem ache que destroem a ordem social.

Não tenho medo

de ser julgada por outros com você e Ja-yeon do meu lado.

Sabe o medo que senti quando descobriu?

Achei que não me apoiaria.

Devia ter agido com medo.

Por que ficou brava?

Hui-seong.

Hae-yeong.

Não consigo pensar num final!

FUNCIONÁRIO DA KKULBEE ROUBA

Como pôde sujar o nome da Kkulbee depois de tudo que pagamos?

Por que não faz nada direito?

"Melhor empresa para trabalhar"?

Não, é a empresa mais fácil de fraudar e roubar!

Eu disse para não aumentar os benefícios dos funcionários!

Esse caso é um crime. O que tem a ver com os benefícios?

Tem tudo a ver! A ocasião faz o ladrão.

Quem não roubaria quando se pode ganhar dinheiro sem trabalhar?

Trate bem seus funcionários e eles vão agradecer no começo.

Mas continue assim e eles vão considerar que é direito deles.

Deixe claro

que benefícios são a boa vontade da empresa, não direito deles.

Entendeu?

É sua última chance.

Entendido, senhor.

Então seu marido falso entrou na empresa

e agora seu ex está na sua equipe?

O que vai fazer?

O que posso fazer? Não tenho escolha.

Terei que fazer o trabalho

e dividir os frutos.

Não quis dizer isso. Você namorava o Ahn Woo-jae.

Ele sabe como você é

quando está apaixonada e namorando.

Ele vai perceber que você e seu marido são falsos.

E a mulher dele não trabalha no RH?

MÍDIA/RÁDIO

O trânsito está horrível hoje.

Você não dormiu?

Meu rosto está muito inchado!

Diga que ainda sou bonita.

O quê?

Diga que ainda sou bonita,

mesmo com remela e bocejando.

-O que deu em você? -Diga logo.

Diga: "É bonita."

Estou dirigindo.

Por que isso?

Hui-seong disse

que Ahn Woo-jae vai notar que estamos fingindo.

Ele sabe como sou quando estou apaixonada e namorando.

Nós namoramos de verdade.

É mesmo.

E nós fingimos.

Dito isso, em vez de só durante a semana,

teremos que ficar em modo lua de mel sempre.

Viver cada dia como se fosse de verdade.

Certo.

Agora diga: "Você ainda é bonita."

Tire a remela dos olhos.

E ponha a mão na boca quando bocejar.

Ei!

Ainda gosto de você.

O quê?

Eu gosto de você.

Como foi?

Pareceu real?

Não foi ruim.

Mas precisa treinar mais.

"Treinar"?

Que tal isso?

Parece real?

KKULBEE EDUCAÇÃO

Isso parece real?

O que está fazendo?

Por que está tão surpreso? Não fingimos.

Como já sabem, sou o Ahn Woo-jae, o novo líder da Equipe Dois.

Não perderam alguém, só trocamos o superior.

Que desconfortável.

Para evitar qualquer desconforto, eu vou…

Bem, será desconfortável.

A menos que se divorciem.

O quê?

O que importa

é que estamos trabalhando juntos para lançar um novo negócio.

Vamos dar o nosso melhor.

Continue assim, Gi-un.

Claro.

Com base no feng shui,

imaginemos a parede como uma montanha e a janela como um rio.

Vire a mesa. Isso.

Isso vai trazer energia.

Isso não está certo.

Preciso ficar de frente para a sala da Sra. Son.

-De frente para lá? -Por que ele mesmo não faz isso?

Tragam a mesa para cá.

-Certo. -Sim, virem um pouco.

Você está bem?

Desculpe.

-Você está bem? -Droga.

O que foi?

Não é nada, Sra. Son.

A mesa caiu no meu pé.

Sério? Por que não vamos comer?

-Boa ideia. -Mas meu pé…

Vamos almoçar, senhor.

-Machuquei meu pé! -Lamento.

Também quero ir!

Nossa!

O que é tudo isso, Sra. Son?

Bem,

ando com vontade de comer gimbap caseiro.

Ele acordou cedo e fez para mim.

Por isso você parecia tão…

Ji-uk, meu marido, fez para mim.

Sim, acordei de madrugada e…

Disse que não cozinhava.

Cozinhar não é uma habilidade. É questão de amor.

Estão se esforçando tanto.

Todos deviam comer um pouco. Sei que vão adorar.

Tudo bem você compartilhar o amor dele conosco?

-Claro. -O cheiro está incrível.

Não é?

Não está bom?

Isso é motivo para divórcio.

A culpa é sua.

Nossa!

Desculpe.

Devo ter usado açúcar

em vez de sal.

Eu adorei.

Para mim, está perfeito.

É mesmo?

Claro, você que fez.

Então, coma mais.

Tome.

Abra bem a boca.

Vamos.

Coma mais.

Abra bem a boca.

-Pronto. -Está bem.

Mastigue devagar. Pode ter dor de estômago.

Não sabia que a comida aqui era boa.

Eu disse que não sabia!

E nem foi muito.

Droga.

O que foi aquilo?

Não ficou sabendo?

-O presidente Bok está furioso. -Por quê?

Alguém fez mau uso dos benefícios dos funcionários e virou manchete.

O RH iniciou uma investigação

e quem for pego não vai se safar facilmente.

Quem não fez nada de errado não precisa se preocupar.

Mesmo assim, fui pega.

Foi pega por alguma coisa?

Um resort.

Me inscrevi no resort há três anos, mas meu filho ficou doente,

então deixei minha tia e prima irem.

Era proibido, já que tias não são da família.

Não posso usar o resort por seis meses.

-O quê? -Como eles sabiam disso?

O RH se infiltra, sabe?

Sabia que eles coletam boatos, piadas e conversam entre os funcionários

e fazem relatórios detalhados?

Sr. Ahn,

não fale sobre isso em casa.

Claro.

As únicas pessoas que podem sair dessa ilesas

são esses dois.

Vocês não usaram nenhum benefício dos funcionários, né?

-É. -Não mesmo.

Não sei quanto ao Sr. Kim.

Casou e aproveitou.

Eu recebi esses benefícios!

Ele nem trabalhava aqui na época.

Não tente incriminá-lo.

Só quis dizer que o Sr. Kim aproveitou indiretamente os benefícios,

e você está furiosa.

Você é culpada?

Este carro é meu.

Só líderes de equipe podem estacionar no prédio.

Este carro está na minha vaga. De quem é?

Seu.

Falando nisso,

por que não se muda para a minha casa?

Isso não faz sentido.

Você só será todo meu quando for morar comigo.

Já sou seu agora, pelo menos aos olhos dos outros.

Ahn Woo-jae não está estranho?

Ele fica nos testando e falando sobre nos divorciarmos.

Acho que ele sabe.

Tenho que me mudar mesmo.

Tem?

Mas tem espaço para mim na sua casa?

Claro.

A cobertura.

A cobertura?

Sabe o que é isso?

Pode-se dizer que é uma cobertura, ainda mais comparada ao seu apê.

Comparada ao local onde estou…

E eu não só durmo em casa, sabe?

Preciso de um banheiro e de uma pia, pelo menos.

Tem um banheiro e uma cozinha no primeiro andar.

Espere aí.

Você ainda nem entrou.

Como sabe que não tem banheiro e pia?

Por lei, os quartos no terraço não podem ter.

Vou rebocar as paredes e o chão,

além de muito isolamento.

Não é habitável, é?

Claro que é. E já foi habitada antes.

Só precisa ser limpa.

Então, por que estou aqui?

Eu já disse. Precisa ser limpa.

Quer que eu arrume tudo e limpe o quarto?

Não precisa arrumar nada. Jogue tudo fora.

Vou pegar os produtos.

Há quanto tempo!

Ela vai jogar isso fora também?

NOVE ANOS ATRÁS

Oi.

Deve ser o Ji-uk. Neto da Geum-duk, certo?

Sou, sim.

Sou a Eun-ok.

Tia, mãe, moça ou Sra. Lee.

Me chame como quiser, menos de vovó.

O que está fazendo?

Abri para entrar ar.

Por que não pediu

para registrarmos o casamento?

É o melhor jeito.

Pensei em fazer isso.

Eu suportaria sujar você, mas não o registro da sua família.

A consciência não deixaria.

Então, você tem consciência?

Isso é um jogo?

O que é isso?

-Feliz aniversário de 30 anos -Feliz aniversário de 30 anos

-Muitas felicidades -Muitas felicidades

-Parabéns -Parabéns

É enorme. Não precisava.

Escolhi uma de cada continente.

Caixas de música?

Viaje pelo mundo deitada!

Espere.

Não, espere!

Então foi assim…

que viajou pelo mundo.

Diga oi ao Bruno, ao Chris…

Esqueci o nome dele.

Acho que você é tímido.

Você se afastou?

Vou esclarecer uma coisa.

Mesmo que eu more aqui, meu corpo é meu.

E meu corpo e minha mente são um só.

Não farei nada que minha mente não queira.

Do que está falando?

Como pode pensar isso de mim?

Só o que atrai meu corpo atrai minha mente.

Acho que nunca vamos transar, já que não estamos em sintonia.

Por que está levando isso? Não vai jogar fora?

O que está fazendo? O show acabou.

Bok…

Gyu…

Hyun!

Senhor.

Esse "senhor" demorou um pouco.

Eu odiaria que fosse perdoado,

mas a Srta. Yeon o obrigou a fazer isso pelo seu crime.

Então, por que estou aqui?

E logo no meu precioso dia de folga?

Estou me arrependendo com meu precioso secretário.

Deveria ficar feliz em passar seu precioso dia de folga

com seu precioso chefe.

E não me chame de chefe aqui.

Como devo chamá-lo?

Gyu-hyun?

Sr. Voluntário.

É tão formal quanto Sr. Bok.

Vá.

ORFANATO HANBYEOL

NAM JA-YEON

Srta. Yeon,

como você…

Conheço este orfanato.

Não, digo…

-Por que veio? -Para perguntar por que

doou as máquinas de lavar.

Aquelas máquinas?

Se acha que vai trabalhar menos

só porque gastou dinheiro com máquinas de lavar,

seria muito…

Cadê você, Sr. Voluntário?

Ei!

-Corra. -O quê?

Corra!

Sr. Voluntário!

É sério isso?

Eu sabia que ele faria isso.

Arrependimento, uma ova.

Pare de correr, Srta. Yeon.

Até onde vai?

Disse para eu correr.

Então, por que corremos?

É que…

Tem alguém aí?

Ha-jun.

O quê?

O quê?

O que eu disse?

Perguntei se tinha alguém aí.

E você disse: "Ha-jun."

Sim, Ha-jun.

O protagonista do seu romance.

Por que o nome dele é Ha-jun?

Nos fez correr só para perguntar isso?

Sim, lembra o que você disse?

Seria a ruína social se sua identidade vazasse.

Fiquei com medo de que alguém nos ouvisse.

Ha-jun é só um nome de que eu gosto.

Por que gosta desse nome?

É o nome de alguém de quem gosto,

mas é segredo.

Estava tão curioso assim?

Não.

Eu não queria saber.

Como ele já teve eczema? Ele mal lavou nada.

Por que não comprou pomada em vez de máquinas de lavar?

Que cara esquisito.

FARMÁCIA

Olá.

Como posso ajudar?

Preciso de pomada para eczema.

Eczema?

Não vou comprar porque estou preocupada.

Até as prisões têm clínicas, sabia?

Certo. Aqui está.

Secretário Yeo.

Abra para mim.

Quando seu chefe manda abrir a porta,

você deve abrir a porta,

acompanhar seu chefe até o banco

e se curvar assim!

Você conheceu a escritora?

-A diretora perguntou. -Ah, sim.

O que vamos jantar?

-Que tal lámen… -Secretário Yeo!

Secretário Yeo! O que quer?

Compro qualquer coisa!

-Sério? -Sim, claro.

-Na verdade, quero… -Secretário Yeo!

Não posso deixar o estômago do meu precioso secretário vazio.

-Vai dirigir? -Sim, relaxe.

-O que está fazendo? -Relaxe.

-O quê? -Relaxe!

Você se despediu como se fosse a última vez.

Qual é! Eu disse que não poderia te ver por um tempo.

Nossa!

Na minha idade, você poderia me ver hoje

e ir ao meu funeral amanhã.

Um tempo separados pode significar para sempre.

Vou me mudar para o quarto no terraço.

Deveríamos nos ver mais vezes. O que me diz?

Tanto faz.

-Tome. -Estou bem, senhor. Pode ficar.

Jogue fora, então!

Obrigado.

Cuide-se!

Ele levou o lixo?

Sim. Vou jogar fora o reciclável no dia da coleta.

Não se preocupe. Eu posso jogar.

Já vou, então.

Mas está todo sujo.

Lave-se e troque de roupa.

Não trouxe roupas.

Tenho algumas para você. Devem servir.

Esta serve?

Por que tem roupas masculinas?

São do seu ex?

Somos só garotas aqui.

Precisava de roupas masculinas para pendurar lá fora,

mas não queria comprar.

Não vou usar isso.

A cueca é nova.

Vai rugir!

Espere, esse é o Bebê?

Não o soltou?

Não, não consegui encontrá-lo.

Sério?

Bebê!

Venha aqui. Aí está você.

Pronto, pronto.

Onde você estava, Bebê?

Eu o alimentei por meses.

Vou expulsá-lo hoje, Bebê.

Senhora.

Não me olhe assim. Vou expulsá-lo também.

Espere, Bebê está dizendo algo.

O quê?

O Bebê agradece por ser cuidado e por ficar aqui.

O quê?

O Bebê sempre vai se lembrar da sua bondade.

KKULBEE EDUCAÇÃO

AMOR APIMENTADO

A ESCRITORA FARÁ UMA PAUSA.

SRTA. YEON, POR FAVOR, ME LIGUE

Imagino que se juntará a nós, então.

Certo.

Vai a algum lugar com a Sra. Son?

Ela vai dar uma festa e jantar com a equipe.

Por que ela te convidaria?

Minha amiga que escreve histórias infantis mora com ela.

Ela é meio que irmã da Sra. Son.

Secretário Yeo,

devo ir também?

Ninguém quer ver o chefe na única Sexta Kkul do mês.

Eu inventei a Sexta Kkul!

Obrigado.

-Aonde vai? -Ao Marketing.

Achei que eu fosse próximo da Sra. Son.

Lúcifer.

BIBLIOTECA DA KKULBEE

Sr. Bok.

Por que queria me ver?

Sr. Kim.

O que nós somos?

Como é?

Está fingindo não saber, como um covarde?

Achei que seria apropriado fingir.

Se eu ficar de boca fechada,

não teremos problemas.

Lúcifer,

somos amigos e nos carregamos nas costas.

Considere-me seu irmão.

-Seu irmão? -Sim.

Irmão.

Ah, é.

Soube que vai dar uma festa.

Como será que vai ser?

Nunca fui a uma.

Certo, a festa!

Precisamos pedir comida.

Se já terminamos, com licença.

Lúcifer.

Lú…

Sou seu irmão!

Seu irmão!

Hui-seong e Ja-yeon, me ajudem.

Vou dar uma festa hoje.

Achei que abrir nossa casa de repente

como se fôssemos forçados, seria mais crível.

Minha equipe, a Sra. Gong e a Sra. Kwon, estarão aqui.

Ah, e Ha-jun.

Com o secretário do chefe aqui, não vão suspeitar.

Terminamos.

O que foi?

Seu primeiro amor, Ha-jun, vem.

Não está feliz por isso?

Ele não sabe que você escreve romances na web, então entendo por quê.

-Vou ligar para Hae-yeong e… -Não, tudo bem.

Hae-yeong só ficará tranquila com ele aqui.

Ela precisa dele aqui.

Ja-yeon.

Sei que somos família,

mas somos irmãs, não pais.

Não são os pais de Hae-yeong.

Não precisam cuidar dela o tempo todo.

Eu sei.

Mas estou bem, de verdade.

Bem-vindos.

-Este lugar é incrível. -É muito legal.

É meio antiga, mas foi onde eu nasci.

Uma casa com lembranças é melhor do que uma mansão de bilhões.

Prefiro um bilhão de wones.

Olá.

É minha amiga, mora no andar de cima.

Estudou com o secretário Yeo.

-Nossa! -Nossa, menina!

Não precisava fazer tanto.

Não cozinhou tudo isso, não é, Sr. Kim?

É de um restaurante famoso.

Que bom!

Deixem a cozinha para os chefs.

-Obrigado! -Obrigado!

-Obrigada. -Bom apetite.

Acho que não comprou móveis novos. Nada mudou.

Como sabe disso?

Bem, é que…

Bem…

O parceiro dela…

Digo, meu cunhado

se mudou para cá sem comprar nada.

-Entendo. -Por isso, não tem móveis novos.

Viu? Pedi um tempo para comprar as coisas.

Me trate bem. Ninguém mais vai te aturar.

Duvido. Ji-uk era muito popular.

-Eu era? -Não sabia?

Foi eleito o mais popular pelo 23º grupo.

Por quê? Por causa da aparência?

Não, ninguém reparava na aparência dele, ele nunca se importava com ela.

Mas ele era muito legal.

Ele até fez todo o trabalho do nosso projeto em grupo.

Ele também é ótimo em inglês e chinês.

E levava coisas para as garotas.

Certo, história engraçada.

Nosso grupo foi caminhar uma vez

e uma das garotas torceu o tornozelo.

Ji-uk a carregou nas costas

desde o pico.

É mesmo, meu querido marido?

Não foi do pico.

Até eu o achei legal, e eu sou homem.

Imagine como as garotas ficaram impressionadas.

Qual é, Gi-un!

Ninguém se impressionou.

Claro que sim. Quando descobriram que era casado,

todas as garotas se reuniram e beberam a noite toda.

"O fato de uma mulher mais velha ter um homem alto e bonito…"

Deixa pra lá.

Menina, quem pedir primeiro e puser a aliança ganha.

Sra. Son, você venceu!

-Venceu! -Venceu!

-Felicidades! -Está bem.

Feche a mesa e…

Sei por que era popular.

O quê?

O que disse?

Eu nem percebi.

Sinto muito.

Isso não é nada comparado a limpar o terraço.

Não, não é isso.

Sinto muito por fazê-lo passar

seus dias de novato assim.

Como assim?

Você deveria sair com seus colegas, ter casos

e namorar de verdade.

Mas não pode por minha causa,

porque temos que fingir.

Quer que eu tenha casos

e encontros?

Sim.

Sério?

Sim.

Sabe,

ainda posso fazer isso.

Se é o que você quer.

Eu te disse

que meu corpo e minha mente são um só.

Meu corpo

está onde minha mente está agora.

Vou subir.

Dá para impedir uma atração?

Quer que eu tenha casos

e encontros?

Estaria mentindo para si mesma se ignorasse esse sentimento.

Só vivemos uma vez, e o tempo está acabando.

Senhora?

EPÍLOGO

Vá dormir no sofá.

Eu te ajudo.

Tome.

Obrigada.

Não tire nossa aliança.

Fique com ela.

Ji-uk, isso é…

Sou sua prioridade e parceiro,

enquanto usarmos aliança.

Foi por isso que comprou?

Quer que eu seja sua parceira?

Você…

Você…

Você é muito fofo!

Ontem? Aconteceu alguma coisa?

Isso fica entre nós, está bem?

Ela é como um cavalo, só pensa em uma coisa.

É como se ignorasse minhas confissões.

Corra.

Não quero te ver nunca mais.

Não quero criar lembranças com você em nenhum outro lugar.

A Sra. Seon Jeong-a sabe da sua identidade verdadeira.

Não fui eu que confundi primeiro.

Não estou confuso.

Vou esperar tão pacientemente que nem vai perceber.

Legendas: Iara Regina Brazil

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org