Original subtitles

Señora, lo siento. A los patos no se les alimenta con pan.

Mire, ahí está el cartel al lado.

Qué tontería, mira cómo les gusta.

Créame, les hace mal. Van a poner una máquina expendedora de comida pronto.

Hola a todos.

La cámara de búhos sigue aquí.

Eso es bueno.

Por cierto, quería decirles que los búhos

generalmente crean familias muy fuertes.

Y no cambian de pareja en toda su vida.

Gracias a Dios, chicas, que nosotras no somos búhos.

Imagínense vivir con su ex por el resto de su vida.

Bueno, sería terrible.

Pero si nuestros genes sustituyen timina por citosina

nos convertiríamos en búhos.

Tendríamos que transmitir de noche.

Lo siento, chicos, ya regreso.

Disculpen. ¿Qué pasa aquí?

¿Disculpen?

¿Qué pasa aquí?

Señorita, abandone el sitio de construcción.

¿Qué sitio de construcción? Es un bosque.

Señorita, ahora es propiedad privada, haga el favor de retirarse.

No.

- Espera un segundo. - Oye, yo me encargo.

Señorita...

Vamos a cortar árboles ahora.

Puede hacerse daño aquí.

¿Se hace a un lado, por favor?

¿Estás bromeando?

Esos árboles están en su hábitat natural, ¿sabías eso?

Lo sabemos, sí.

Hazte a un lado.

Bien, aquí les va.

Quieren hacer otro feo edificio llamado "Torre Bitsa".

No entiendo qué está pasando.

Chicos, miren esa cara arrogante.

- Preséntate, por favor. - Deja de grabar.

- Preséntate. ¿Por qué es todo eso? - No lo haré.

Hacen una tala ilegal.

- Todo es legal. - Los demandaré a todos aquí.

- Lo entiendo, pero todo es legal. - ¡Claro que no!

- Volveré con la policía. - Bien.

¡Jovencita!

Espere, por favor.

Perdónenos, somos personas comunes, obreros.

Nos dijeron que pusiéramos una cerca para talar árboles en este sector.

¿Puedes borrar el video?

Nos pueden despedir.

Entiendo, pero el video no lo voy a borrar.

Señorita. Discúlpame nuevamente, por favor.

Sabes, me enteré hace poco de que en el planeta

Tierra a diario se realizan 50 millones de actos sexuales.

¿Cuándo fue la ultima que tuviste uno?

Vas a tener que buscarte un nuevo trabajo, idiota.

"CHICA REBELDE"

¡Todos levántense! ¡Vamos, chicos!

¡Despierten, hay problemas, muchachos!

¿Artyom, por qué no contestas el teléfono?

Coronel Sanders, de pie.

- ¿La policía? - Soy yo.

- Artyom, vamos. - ¿Dónde?

Elya, mira.

Pasamos toda la noche salvando a unos pollos de una granja avícola ilegal.

Es una pena que no hayas ido.

Mientras estaban salvando pollos alguien empezó una construcción

- en el bosque Bitsevsky. - ¿Qué?

Vamos. Les mandé un mensaje a los chicos en Telegram,

Ya están en eso, deberíamos hacer una petición.

¡No toquen nuestro bosque!

¡No toquen nuestro bosque!

¡No toquen nuestro bosque!

¡La naturaleza antes que las ganancias!

Los Guardianes del Bosque Bitsevsky como se hacen llamar,

están reunidos por iniciativa de varios estudiantes ambientales.

La acción aún no ha llamado la atención del desarrollador.

Lo atraeré de una vez.

Mañana prenderé fuego a todos sus malditos equipos.

Para.

Bueno, mira...

Sí funcionó.

Hola.

¿Quién es ese?

¡Está mal!

Otro chico rico.

Oye, es el hijo de Rysak.

33 años, soltero.

Bien, chicos.

Permítanme presentarles

al miembro de la lista rusa de Forbes,

tres veces ganador del Oscar del sector inmobiliario:

¡Matvey Vladimirovich Rysak!

¡Bienvenido!

¡Chicos, hagan silencio, por favor!

¡Hagan silencio! ¡Cállense!

Matvey Vladimirovich, tiene la palabra, por favor.

Gracias. Hola.

Muy bien, buena energía joven.

También solía ser así.

En constante protesta, por así decirlo.

Saben, cuando venía para acá...

Me acordé las palabras que un sabio dijo una vez cuando dijo:

"El que no se fija grandes metas y objetivos

seguirá siendo un hombre pequeño."

Saben... lo vi en ustedes. Sí, en ustedes.

Porque de hecho vinieron, con su energía

y principios han demostrado

aquí en este momento y este mismo instante

que están preparados para cambiar el mundo.

Y en eso nos parecemos.

Así que no entiendo por qué estamos en lados opuestos.

Denme un par de minutos y no sólo creerán en mi proyecto...

Lo amarán.

Por favor.

Esas carpetas tienen la documentación de los papeles de autorización.

Pueden incluso verlos bien al detalle.

Todo es legal.

Claro.

Eso es lo primero.

Lo segundo.

Todos conocen la historia de la Torre Eiffel.

Al principio a nadie le gustaba,

todos empezaron a odiarla.

Poniéndolo en palabras del lenguaje actual,

la consideraban una vergüenza.

¿Pero qué vemos hoy?

París es una hermosa ciudad.

Y París es la Torre Eiffel.

La Torre Bitsa no sólo es el rascacielos que

ven aquí en la pantalla.

La Torre Bitsa es una filosofía.

Probablemente todos conocen el bosque de Bitsevsky, ¿no?

Ubicado en las zona más alta de Moscú,

en las alturas de Teplostan, ¿entonces, por qué no?

¿Acaso no sería épico

construir el edificio más alto de la ciudad

en el punto más alto de la ciudad?

Claro.

Entiendo su actitud respecto al bosque,

al parque, ya que es un lugar acogedor para la tercera edad.

- Pero... - Sí, sí.

Ustedes como futuros conquistadores del espacio, deberían saber

que donde no hay cambio no hay vida.

Vamos, Elya.

- Disculpa, ¿quiere saber algo? - Sí.

Los futuros conquistadores del espacio desean

que el señor de las estrellas les aclarara:

¿Qué pasará con las aves raras, los zorros y los erizos?

¡Elya!

Elya, muy buena pregunta. Gracias.

El hecho es que los animales salvajes y

estoy seguro que tú también estás de acuerdo...

Ya son molestados en la ciudad tanto por perros como por personas.

Así que emigrarán de la ciudad de forma natural.

Y van a estar bien. Estarán bien, ¿no?

Sabes, se me ocurrió una gran idea.

¿Sí?

Sí.

Es de nuestro servicio de Relaciones Públicas.

¿Podrías hacerme un primer plano?

Elya, especialmente para ti.

Mi empresa va a plantar

cien, sí, cien hectáreas de bosque en la región de Moscú.

Lo que equivale a diez veces más de lo que vamos a talar.

- ¿Estás de acuerdo? ¿Aceptas? - Hermosa idea.

Sabes Matvey, los animales salvajes son realmente perturbados,

pero en particular por personas como usted.

Digamos que zorros y erizos de algún modo atravesaran el cinturón de Moscú.

Supongamos que lo lográramos...

Por favor, ¿dígame cuál es su plan de acción cuando su torre colapse?

Sólo quiero recordarle

que hay arenas movedizas en parte de ese bosque.

- ¿Está escuchando? ¿Sí? - Sí, continúe.

El suelo aquí está saturado de partículas coloidales.

La intensidad de la presión del agua subterránea también es muy grave.

El terreno de esta zona no soportaría el peso de un edificio de ese tipo

y se irá flotando junto con su rascacielos

hasta los erizos del sur de Butovo.

¿Alguien tiene otra pregunta?

Tenemos muchos voluntarios.

Trofim Denisovich, está bien. Hay un diálogo en vivo.

Claro que le responderé.

Elya, claro que estudiamos el suelo

en conjunto con su muy amada universidad.

Bajo el patrocinio del prestigioso Trofim Denisovich,

el cual amablemente me trajo aquí de invitado.

Y creo que es una oportunidad única para ustedes.

La descripción de toda esta investigación está en la página 6 de sus carpetas.

Y la historia de las arenas movedizas,

bueno, creo que es una clase de mito.

Digamos que no hay arenas movedizas.

Pero entendemos que no se detendrá con esa torre fea, ¿verdad?

Necesitará una nueva carretera, nuevos

aparcamientos, restaurantes, cafeterías, tiendas.

Acabará talando todo el bosque Bitsevsky.

¿Entiende?

Por supuesto, desarrollaremos el territorio.

Pero de forma sutil y muy orgánica

lo integraremos en todo el paisaje natural del parque.

Matvey, lo siento, no recuerdo su apellido.

- Vladimirovich. - Vladimirovich no me escuchó.

¡Genial! Matvey Vladimirovich, sabes,

podría encajar orgánicamente en Nueva York o Hong Kong

porque son islas y los rascacielos son inevitables allá.

Pero en este caso, todo es espurio.

Sólo manifiesta sus ambiciones.

No tiene ningún sentido urbanístico.

Totalmente. Es sólo una señal de su mal gusto.

Y la Torre Bitsa no es ninguna filosofía en absoluto.

Es como usted dijo, una vergüenza.

Bueno, si eso no son suficientes argumentos

para usted, aquí tiene un poco de psicología:

Cuando un hombre presume de algo muy grande y alto,

por lo general, esto significa que está tratando de compensar su altura.

Pero todos vemos perfectamente que la altura del señor Rysak parece ser normal.

Lo que significa, no lo sé, que es pequeño en otro lugar, Matvey.

¡Silencio!

¡Basta!

Matvey mira, casi me orino encima

cuando habló de tu pene.

Es muy lista la chica, te atrapó bien.

Hijo, escucha, deja de hacer cosas estúpidas.

¿A quién le importan los rascacielos ahora?

Regresa conmigo. Trabajaremos en la renovación juntos.

Papá, no quiero construir tus cabañas.

Pero es como hacer algo de renovación.

Jovencita...

¿Tiene idea en qué se metió?

¿Realmente quiere esos problemas?

No le dejaré talar ni un solo árbol.

Genial.

Adelante con eso.

¡Manos a la obra, hágalo!

Pero no como estudiante de nuestra universidad.

- ¿Me está amenazando? - No.

No puede echarme.

Ya lo hice.

Aquí está la orden.

¿Por qué motivo, Trofim Denisovich?

Mi rendimiento académico es excelente.

Su rendimiento académico es irrelevante aquí.

No fuiste a una de tus clases ayer, te perdiste el coloquio.

Llevaste a la mitad del grupo a una manifestación no autorizada.

Eso es una violación de las reglas.

Sin embargo, la universidad valora tus capacidades y sugiere

continuar tu educación en régimen de pago.

Aquí tengo

dos facturas que tiene que pagar.

Esta es para la matrícula de este año.

No te preocupes.

Tienes hasta el lunes para pagar, no te presiones.

Pero el albergue habrá que pagarlo hoy.

¿480 mil?

Hola.

Parece que tenías razón.

Finalmente.

Bueno, hay que prender fuego a su equipo.

No quemaré nada.

Iré a salvar a los perros, encontré una perrera por ahí.

Entonces necesitarás algo de reconocimiento.

No tengo nada que perder. Puedo apañármelas sola.

Buen día.

¿Dormiste bien?

Bien.

Por cierto, Harry durmió contigo.

¿Los bañaste?

Bueno, les mostré dónde está el baño

y ellos se lavan solos, ¿verdad?

Este es Ron.

Weasley, Dumbledore, Hagrid...

¿Dónde está?

Está en algún lado de allá. Sirius Black está en el sofá.

¿Y las hembras?

¿Les pusiste nombres masculinos?

No lo pensé.

No creo que se ofendan.

¿No es así, Harry?

¿Eres varón? sí.

¿Quieres una cerveza?

¿Tienes aspirina?

Te traeré una.

Mira, lo siento.

¿No has visto mis calzones?

- Llega a las 3:30. - Está bien.

Los guardias cambiaron de turno.

Hola.

Parece que es el destino.

¿Tengo que cambiar mi tarjeta SIM

o dejar el país para no tener que verte de nuevo?

La cuenta, por favor.

¿Entonces no crees en el destino?

Dime, por favor, ¿por qué cargas un colchón contigo?

¿Por qué estás tan interesado?

No se ve a diario, sabes.

Bueno, lo estoy vendiendo.

Es muy caro, vale medio millón.

Lo suficiente para mis estudios.

Bueno, realmente necesito ahora mismo un colchón.

¿No me lo vendes?

No, a ti no.

Eres desagradable.

¿Ahora decides hablar conmigo?

No pudiste responderme allá.

Si te ofendí de alguna forma o te herí, pudiste hablarlo conmigo.

Pero sobornaste a todos para que me despidieran.

Bien hecho. Muy masculino, genial.

Espera, ¿te despidieron?

Dame un trago.

Sí, hola.

Bien, gracias.

Bien, realmente no entiendo.

Me despidieron, pero ahora el rector me llama y dice que estoy restaurada.

¿Es un tipo de juego o qué?

No, escucha, no tengo nada que ver con eso.

Creo que el rector quería hacerme un favor.

Las cosas malas pasan.

Para mí eso sería caer bajo.

Créeme.

¿Un whisky con cola, por favor?

Por el regreso a la universidad.

¿Al menos has hecho algo bueno en tu vida?

¿Al menos una vez?

Mira, tengo mi propia fundación que hace obras de caridad.

Gasto cientos de millones de dólares al año.

Sí, está todo claro. Es bueno.

Pero hablo de ti, ¿tu persona ha ayudado a alguien?

Sí.

¿Y bien?

Bien, mira...

Probablemente tenía 15 años.

Tenemos una casa en Chipre.

Pasaba todos los veranos allá.

Teníamos a un ingles al lado, un poco estúpido.

Se compró un perro Akita y decidió criarlo por su cuenta.

Lo entrenaba y golpeaba mucho con un palo siempre.

No dejaba que los niños se le acercaran.

A veces me despertaba en la mañana

porque gemía, no sé...

No era la voz de un perro.

Noté que tenían sólo una pequeña cerca en la casa.

Bueno, alrededor de la casa y cuando pasé un día,

lo miré y me pareció como

si me pidiera ayuda de alguna manera con sus ojos.

Me gustaba ese perro.

Un día...

- Brinqué la cerca... - ¿Te robaste un perro?

Sí, bueno...

Eso parece.

Probablemente lo estavieron buscando.

Hasta salió en la TV local, aunque eso no es importante.

Le pedí al asistente de mi padre y lo transportaron en jet.

Murai y yo vivimos juntos por 13 años.

Esa es la historia.

Lo extraño.

¿Qué hora es?

Tengo que irme.

¿Adónde?

Te dije que tengo que salvar a los perros.

¿Es una broma?

Apenas puedes estar de pie. ¡Oye!

Los compramos y listo.

Claro y los llevamos en avión a Chipre. ¿Trato?

Todo lo que tienes en la mente es dinero.

- ¿Adónde, jefe? - A casa.

Qué lindos.

Vamos, entra.

- ¡Alto! ¿Qué haces aquí? - ¿Y ustedes qué hacen?

Seguridad, nuestra alarma se activó.

Genial.

Eso es, quédate quieta.

¡Suéltame!

- ¡Deja de resistirte! - ¡Quítame las manos de encima!

¡No me toques!

- Chicos, lo siento. - ¡Suéltame!

¡Oigan, chicos!

¡Oigan, cálmense!

La conozco. Es una voluntaria con un corazón de oro.

- Arreglaremos todo ahora mismo. - Llama a la policía.

No es necesario.

Vamos a solucionar las cosas ahora.

Bien.

- Acompáñame un momento, ¿sí? - ¿Qué?

Lo vamos a arreglar. Lo siento, amigo.

¡Muévete!

- ¿Qué haces aquí? - Te extrañaba, ¿nos vamos?

Chicos, quédense con este Patek Philippe, es de oro.

Yo...

Ayer estaba muy borracha.

No recuerdo nada. Quería preguntarte algo:

¿Pasó algo entre nosotros?

¿Qué?

Bueno, ¿hicimos algo?

¿Si tuvimos sexo?

Por supuesto.

Gritabas como Godzilla. Asustaste a los perros.

Carajo.

Las ventanas se sacudían.

De veras, nunca había visto algo así.

¿Me puedes ahorrar los detalles, por favor?

No pasó nada, relájate.

Te traeré una aspirina.

Honestamente, no sé dónde están tus calzones.

Gracias.

Gracias.

¿Puedo irme?

¿Necesitas dinero?

No entiendo.

Bueno, para comprarte cosas. No sé, regalos o cosas así.

¿Me sobornas para no interferir con la construcción o qué?

No, es que a todas las chicas le gustan los regalos.

No soy como todas las chicas.

Tengo principios. No trates de comprarme.

La construcción seguirá adelante de todos modos.

Volveré por los perros.

- Hola. - ¡Elya, hola!

- ¿Qué sucede - Estoy bien.

- ¿Lo tomas? - Sí.

Disculpa, ¿quién eres?

¿Señorita?

Hola, soy Nastya. Vivo aquí ahora.

Probablemente sea un error. Esta es mi habitación.

Bueno, ya no. ¿Tú debes ser Ely?

- Elya. - Te pusieron en la lista de espera.

No hay cuartos disponibles.

¿Cuál lista?

No te preocupes por eso. Yo esperé un par de meses.

Por cierto, por favor, llévate tu extensión.

- No es mía. - ¿De quién entonces?

Vino tu novio y me pidió que la conectara.

¡Oye!

Hola.

Te traje un regalo.

Es amigable con el ambiente como te gusta.

Lo siento.

¡Rusia, Rusia! ¡Rusia, Rusia!

¿Artyom?

¿Qué pasa?

Son nuestros colaboradores de Tyoply Stan.

Alguien los conectó con un camión entero de cerveza gratis.

Artyom, eso es una gran metida de pata.

Fiesteros, discúlpenme. Les pido un minuto de su tiempo.

Hay que sacar las cosas, apagar el fuego y salir de aquí, ¿sí?

¡Por favor, llévense la cerveza por amor a la naturaleza!

¿Me entendieron? De nada.

Deben irse, chicos.

Sí, vete, amigo. Hombre, vamos.

¡Bien, salgan de aquí!

¡Voy a llamar a la policía!

¡Lárguense de aquí!

¡Vamos, rápido!

No te preocupes tanto.

Superaremos a este Rysak.

¿Artyom, a quién vas a vencer aquí?

Estamos sentados en una tienda.

Realmente no es un chico consentido.

Es muy inteligente, astuto y no le tiene miedo a nada en absoluto.

¿Qué te pasa? ¿Ahora lo estás admirando?

No.

¿Por qué me miras así? No.

Artyom, vamos. Me alivia que estés bien.

Vamos, buenas noches.

¡Artyom, ya es tarde!

Vamos, quiero dormir. Adiós.

Entramos allá.

Había seguridad por todas partes. De algún modo

los metimos en el auto y nos los llevamos.

Los lavamos y alimentamos a todos. Elegí uno para quedarme con él.

No me gustan los perros. Dejan pelo y baba por todas partes.

¿Oyeron eso, chicas? Nuestro Matvey lo quiere de perrito.

Chicos, lo que quiero decirles es que

el desarrollador Matvey Rysak piensa que

toda la gente puede ser comprada con dinero.

Siento pena por él.

- Al parecer tiene problemas. - Cariño.

Por regla general, tales hombres...

¿Vas a venir?

No saben formar una familia normal. Es una relación constantemente abusiva.

¿Qué estás viendo?

Cualquier chica normal no viviría con él una semana.

¿Quién es esa tonta?

- Así que si tienes dinero, - ¿Quieres que te mande videos

- no creas que puedes resolverlo todo. - como esos a diario?

Vete al carajo.

- Vamos. - ¡Para con eso!

Dile a todas que pueden irse.

- Muévete. - Sí, señor.

Lo siento, a los patos no se les debe alimentar con pan.

¿Me oye?

¿Por qué? Todos lo hacen.

¿Me estás acosando o qué?

¿Qué carajo quieres de mí?

Deja eso, por favor. El pan obstruye sus intestinos con la miga pastosa.

Luego mueren larga y dolorosamente.

Sígueme.

Dios, en serio, está a 5 metros. ¿Pero quién le hace caso?

La señal está aquí.

La máquina expendedora.

Pones cien rublos así y sacas la bolsa.

Colocas la comida dentro

y alimentas a los patos.

Vi tu canal.

No sabes nada de mí.

Ya tuve bastante con lo que sé.

No quieres disculparte. Bueno, no sé, ¿por grosera?

No.

Te diré lo que quiero.

Te ofrezco un trato.

Vive conmigo una semana.

Vas a entender que no hay nadie mejor que yo.

¿Tu mamá te lo aconsejó o qué?

Me conozco.

¿En serio? ¿Esa es una nueva temporada de "The Bachelor"?

No.

¿Dónde están las cámaras? ¿A quién saludo?

No hay cámaras, hablo en serio.

Te volverás loca por mí.

¿Y si no lo hago?

Me iré para siempre de tu bosque.

Construiré mi torre en otra parte cerca de la ciudad de Moscú y listo.

Sí, claro, detendrás un proyecto de un billón de dólares por mí.

Sí.

No lo entiendo. ¿Te parezco una tonta?

¿Artyom?

Lo logramos.

Te dije que le ganaríamos.

Construcción pausada. Espero la respuesta.

¿Contenta?

Elya, por favor, dime que es una broma.

Artyom, va a estar bien.

Me quedaré con él una semana.

Vamos, ¿qué me puede hacer?

Elya, si no tienes donde vivir no hay ningún problema.

Puedes vivir aquí.

Llamaré a unos amigos.

Quizás alguien lo acoja.

Artyom, no habrá problemas.

Sabrás dónde estoy. Te mandaré la dirección.

Estaremos constantemente en contacto.

Si se sobrepasa llamaré a la policía.

Al menos lo voy a intentar, es una oportunidad.

Podría salvar al bosque.

Elya, sabes que está jugando contigo, ¿no?

Artyom, soy yo quien lo hace.

Bienvenida, pasa.

Hice un contrato.

Vaya.

Lo tuyo es serio.

Me gustaría filmar todo.

Espero que no te importe.

Claro. Pasa, déjate puestos los zapatos.

Harry, mira quién vino. Siéntate.

Nosotros, los abajo firmantes, Elvira Tsvetaeva y Matvey Rysak,

accedemos al siguiente acuerdo:

Si, transcurridos siete días naturales,

Elvira Tsvetaeva se niega a continuar la relación...

Matvey dejará de construir la Torre Bitsa

en el territorio del parque de Bitsevsky.

Hay que añadirle otro párrafo.

¿Cuál?

Que cumplirás todas mis peticiones.

Qué tal si me pides...

¿Saltar del techo?

Mira...

No haré nada en contra de tu voluntad.

Puedes irte de esta casa en cualquier momento.

Y no te pediré nada que

pueda hacerte daño.

Sólo placer.

Muy bien. Todo excepto relaciones sexuales.

No hay problema.

¿Tienes una pluma?

Gracias.

Nosotros, los abajo firmantes, Elvira Tsvetaeva y Matvey Rysak,

accedemos al siguiente acuerdo:

Si, transcurridos siete días naturales,

Elvira Tsvetaeva se niega...

Aquí tienes.

Buen día, ¿dormiste bien?

Bien. ¿No te enseñaron a tocar?

Aquí estás, buenos días. ¿Dormiste bien?

Sí.

Te mostraré el lugar.

Tengo que ir a la universidad en una hora para un examen.

Vas a salir bien, vamos.

Oye, ¿quién es? Harry. Vamos.

No me ayudes con el examen, ¿de acuerdo?

Recuerda los principios.

Esta es la sala.

Ya la viste, aquí está la cocina.

Bar, refrigerador.

Estas son las pinturas de mi amigo Alexander Rekst.

Bueno, es una especie de Banksy ruso.

Este es mi favorito.

Y esa es mi oficina.

¿Puedo verla?

Seguro.

Este es muy lindo. ¿Quién lo hizo?

Bueno, un amigo.

No vale nada, es una bazofia.

¿Cuál es la diferencia? Me gusta.

Entiendo, no eres buena para el arte.

Vamos, te mostraré algo más.

¿Unos llaveros?

- ¿Me dejarás usarlo? - Es todo tuyo.

- Parece helado. - Sí.

Supongo que algo para la motricidad fina.

¿Y qué clase de joyería es esta?

Son pinzas para pezones.

Entiendo, ¿es cómodo?

Póntelos.

En otro momento.

Está bien.

¿Lo estoy haciendo bien?

Como matamoscas.

Hay muchas moscas aquí.

A veces se meten.

Tecnologías modernas.

Especialmente para ti.

No.

El contrato dice que nada de sexo.

El contrato dice: "Sin relaciones sexuales".

¿Eres un fanático de 50 Sombras de Grey?

¿Qué es eso?

Una película.

Pero el libro es mejor.

Veré el filme y voy a leer el libro.

¿En serio?

¿Quieres que me lo ponga?

Y que vayas a la universidad con él.

- De acuerdo. - Genial, te va a encantar.

Difícilmente.

Bien, ¿ya puedo irme?

¿Cómodo?

Inusual.

Espera un segundo.

¿Qué?

Como dije, así son las tecnologías modernas.

La aplicación lo sabe todo.

No podrás hacer trampa.

Hola, lo siento.

¿Qué tal el paseo? ¿Bueno?

Hola.

Hola.

Delovitov.

Bien. Escoge un papel, Delovitov.

¿Cuál es el número de la pregunta?

- 11. - 11.

- Hola, lamento llegar tarde. - Hola.

Adelante.

¿Qué sucede? ¿Estás bien?

¿Puedo responderlo ahora mismo?

Por supuesto.

Número de pregunta 33.

- ¿Qué sucede? - Estoy nerviosa.

Llegué tarde. No sé, estoy algo mareada.

"El agotamiento de la capa de ozono, causas y consecuencias."

¿No se siente bien?

¿Puedo salir?

Tenía razón sobre...

¿Estás loco? Iré al baño a tirarlo.

Romperás el acuerdo.

Te lo quitarás cuando te lo diga.

Idiota.

- ¿Todo está bien? - Sí.

La escucho.

"El agotamiento de la capa de ozono, causas y consecuencias."

¡Y acción!

Comencemos con...

¿Cuál es el problema? ¿Te has preparado?

¿Puedo responderla en otra ocasión?

No.

Ten respeto por el tiempo de las otras personas.

Déjame darte una pista.

La disminución... de la concentración de ozono...

...forma...

El agujero de ozono...

- ...de la Antártica. - Sí.

El Agujero.

Entonces...

Sí, bueno, ¿qué sigue?

Y...

El flujo de la radiación solar...

...penetra...

Penetra...

Ten cuidado, ten cuidado. ¿Cómo te sientes?

Lo siento.

Penetra...

Más profundo…

Y más profundo…

Elya Yurievna, ¿qué hay aquí que le hace tanta gracia?

Nada me hace gracia. Honestamente es horrible.

- De acuerdo. - Los glaciares se derriten...

Y...

Y el nivel del océano se eleva.

Se eleva...

Aumenta junto con la temperatura.

Sí. Se hace…

Más alta...

¡Más alta!

¡Más alta!

¿Terminó?

¿Qué es esta venganza? ¿Decidiste burlarte de mí?

¿Por qué estás en silencio?

Colegas, me disculpo. Tengo que irme.

Hablamos mañana, adiós.

¿Disfrutas abusar de las personas?

¿Habla? ¿Te da placer?

No, te gustó.

Claro que no me gustó. Quedé como un tonta.

Nada de eso, la aplicación decía otra cosa.

¿Qué quieres de mí?

¿Qué quieres? ¿Sexo?

Hagámoslo, estoy lista.

¡Vamos!

No pareces entender.

Quiero a tu verdadera persona.

Elya, siéntate. Elya, desvístete. Elya, sé tú misma.

¿Adónde vas?

¡Me voy a beber todo aquí!

Buena suerte.

¡Mierda!

- ¿De quién son? - Tuyos.

No me quedan.

Escucha, Zhannochka es una estilista experimentada.

Nos conocemos hace muchísimo tiempo.

Prueba esto.

Elvira, primero pruébate este vestido.

Genial.

Magnífico.

- ¿Te gusta? - No.

Podemos mejorarlo, sí.

- Hermoso. - Sí.

¿Qué te parece?

Creo que te conviene este.

No.

- Podemos probar otra cosa. - Adelante.

Vaya.

Muy bien.

Bueno, creo que es un 10 de 10.

Harry y yo decimos que pulgar arriba.

Matvey Vladimirovich, tienes un gusto impecable.

- Es la opción perfecta. - Gracias.

Puede que Zhannochka y tú...

Tengan el mismo gusto.

Están en la misma fiesta.

Elvira, no comprendes, sólo tienes que hallar...

No me toques, por favor. Gracias.

Iré con esto y listo.

- Por cierto, ese es bueno también. - Sí, es un vestido muy elegante.

Está de moda ahora.

Algo hermoso, algo magnífico.

Por cierto, ¿podría ser Hunbay?

No, ese es un famoso diseñador.

Probablemente no lo conoces.

Claro.

¿Quieres romper nuestro acuerdo?

¿Qué haces?

Bien, cállate.

Elya, deja eso.

¿Está loca?

Se rompió su fuente.

Vamos. Lo siento, disculpen.

¿Quién es el tímido aquí, Matvey Vladimirovich?

Sí, me lo busqué. Vamos.

No puedo seguirte el ritmo, estos tacones son horribles.

¿Quieres ir en auto?

- ¿Conduciendo? - Sí.

- No. - ¿Por qué?

Es demasiado rápido, no puedo manejar así.

- No compraste la licencia. - No.

Te las arreglarás, toma.

¿Te gusta?

No, vas muy rápido.

- ¿Tienes miedo? - No.

El que quite la mano primero pierde.

De acuerdo.

Mantén los ojos abiertos.

No hablamos de eso.

- ¡Oye, ya basta! - ¿Qué?

Mira al camino.

¡No cierres los ojos!

¡Para!

Carajo.

¡Por Dios!

Señorita, muéstreme sus documentos y salga del auto, por favor.

Harry, por favor, déjame dormir un poco.

¿Te gustan las esculturas?

Bueno, si no tienes que meterla en ningún sitio.

Buenas tardes, Matvey Vladimirovich.

Hola, Katenka, luces genial.

Gracias.

- ¿Nuevo tatuaje? - Sí.

Bueno, tenemos todo listo para ustedes.

Pasa, quítate la ropa.

¿Decidiste convertirme en una muñeca sexual?

Casi, pero nos divertiremos.

Después de ti, Matvey Vladimirovich.

No hay problema.

Vamos, Katenka.

¿Qué pasa?

Hola.

Hola.

- Buenas noches. - Gracias.

¿Entonces? ¿Deberíamos tener una noche romántica?

¿Con Katenka o Zhanna?

Con el mejor chef de Moscú.

Olvidé preguntar algo, no eres vegetariana, ¿cierto?

- ¿Comes carne? - Soy una estudiante.

Asombroso.

Sabe muy rico.

No mucho.

De veras, ¿sólo crema?

Prueba la carne.

Está excelente.

Pero las papas…

Por las papas.

¿Qué es eso?

El postre.

¡1, 2, 3!

¿Qué?

Esto…

Chocolate belga. Muy rico.

Mira qué lindo es.

Decías que había algo que era muy pequeño.

Date gusto, por favor.

Te acuerdas.

¿Sorprendida?

Realmente no, fue una noche ordinaria.

Bien, te ofrezco hacer un juego.

Empezamos a comer el postre.

El que se ría primero pierde un deseo.

Estoy haciendo que todos tus deseos se hagan realidad de todos modos.

Bueno, tienes la oportunidad de tenerme haciendo realidad tu deseo.

¿Lista?

Sí.

- ¿Sí? - Sí.

Bien.

Ven acá, nena.

Déjala en paz.

Hola.

Eres hermosa, dulce.

Te extrañé.

Perdiste.

Y el súper premio es mi herramienta.

Elya, por favor, dinos lo que sientes.

- No quiero hablar. - Cuéntame, por favor.

Papá, no puedo ir a verte.

Te dije que tengo mucho estudio.

No puedo ir.

Sí, pásala bien.

Salúdame a Vanya, Olya y...

- Toc toc. - Hasta luego, feliz cumpleaños, papá.

Buenos días.

¿Es el cumpleaños de tu padre?

¿Por qué no me lo dijiste?

No iré de todos modos. No encajo ahí.

¿Por qué?

Bueno, así fueron las cosas cuando mi madre se fue.

¿Cuándo?

Mi madre murió hace siete años.

Siendo honesta, no quiero hablar de ese tema.

Lo siento.

Vamos, me vas a presentar a tu padre.

No quiero.

Hablamos con él sólo para que nos informe.

Tiene una nueva familia, no le interesa para nada mi vida.

De acuerdo.

Si eso es lo que dices nos iremos de inmediato.

Lo prometo.

Zhannochka, hola. Búscame una top model.

Haz un trato con ella para dar algunas clases

sobre cómo comportarse en el podio, con tacones y todo.

Gracias.

¿Tren?

No.

Toma el volante.

- ¿Lista? - Sí.

Comienza suave.

¡1, 2, 3!

¡Vamos, vamos!

¡Suficiente!

¡Carajo!

¿Es una venganza?

¡Vamos, otra vez!

- ¿Lista? - ¡Vamos!

Vamos, vamos. ¡Vamos!

Para, para.

¿Esta es la casa?

Se ve linda.

¡Hija!

¿Qué haces aquí?

Acaba de salir de casa de su padre y aquí está.

¿Trajiste a tu prometido?

¿Qué hay del estudio? ¿Cómo va tu carrera?

Papá, Matvey es mi amigo.

- Uno cercano. - Hola.

Hola.

Yuri Petrovich, feliz cumpleaños.

¿Es para mí? Bueno...

- Hola. - Hola.

- Soy Olya. - Matvey.

- Este es Vanya. - Encantado. ¿Vanya?

¿A qué te dedicas, Matvey?

Al negocio de la construcción en general.

¿Qué es esto?

¡Estás lleno de lodo!

- Papá, por favor, no. - Está bien.

Ven, te daré algo para que te cambies.

Qué bien se está aquí. Hay mucha nieve.

Sí, sí.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí.

Elya me habló de un incendio.

¿Cuál incendio?

Bueno, ella se quemó.

Salvando a un cachorro se lo hizo.

¿Es lo que te dijo?

La madre hizo su turno.

Los chicos y yo como siempre después del trabajo

nos emborrachábamos.

Llegué a casa,

me tumbé en la silla y me dormí.

Olvidé que había puesto huevos a hervir.

Elya era pequeña.

Fue a buscar la cazuela en la estufa.

Y se le cayó el agua caliente encima.

Eso fue lo que pasó.

De acuerdo, entremos. Las chicas ya deben haber preparado la cena.

Vamos, hay que comer.

- Vamos, Yura. - ¿Qué?

- ¿Por qué bebes solo? - ¿Qué?

Bueno, entonces te mostraré una sesión de magnetismo natural. Observa.

Mira con cuidado.

Es curioso. Siendo honesto, no he comido pasteles así desde que era un niño.

- Muy bueno. - Gracias.

¿Por qué no alimentas a tu hombre?

Tu madre te enseñó a hornear pasteles, ¿no?

Papá, no empecemos.

Primero que nada, no es mi novio. Segundo, hacen entregas.

¿Estás loca? ¿Cuál entrega?

¿Quieres trabajar de reparto hasta el final de tus días?

No, no, no. Esto es lo que deberías hacer, mira.

Compra trigo sarraceno.

Un guiso.

Deja que se luzca. Déjala.

Vas y lo hierves.

Así ahorrarás dinero.

Sabes qué hacer.

Es por eso que nuestro bombón se enamoró de ti.

¡Papá!

Suficiente.

Nadie está enamorado, te lo repito.

Hay que ver qué tenemos.

- Vaya. - Dame acá.

¿Qué es?

- Mira, te enseño. - Papá, no.

Aquí hay algo, mira.

Era divertida.

Mentiras por aquí, mocos por allá.

Aquí andaba desnuda, mira te muestro.

Aquí, hablando de pasteles.

Menuda señorita. No pudo dejar la cazuela hasta su primer grado.

¿Cuál es el punto de mostrar fotos sobre una una cazuela?

- Tardó tanto en enseñarle cocina. - ¿En serio?

No lo creerías.

Esta es mi favorita.

Ese fue su primer día en la guardería.

Mira cómo lloraba. ¿Sabes por qué?

¿Por qué?

Tenía miedo de que la

fuéramos a dejar ahí para siempre.

Vaya fantasía, ¿te imaginas?

¿Quién es esa? No me acuerdo de ella. ¿Esa dama quién es?

Tu propia pariente lejano. La abuela del primo tercero tal vez.

Es lo que te dije, ¿por qué lo llevaste tan lejos?

¿Qué? ¿Por qué me regañas?

¿Elya?

Elya, Elya.

Estoy harta. ¿Podemos irnos, por favor?

¿Qué pasa?

Me molesta el circo. Está de payaso.

Sólo finge.

Mi padre es el que finge, el tuyo te ama.

Sólo intenta hallar una conexión contigo para acercarse, ¿no ves?

Debió haber hecho eso cuando tenía una hija a su lado...

Cuando nos abandonó a mi madre y a mí.

Ahora no me hace falta.

Bien, ven acá.

Cálmate, todo está bien.

Cálmate, tranquila.

Zhanna, cancela lo último que te pedí.

Gracias.

¿Dónde estamos?

Pronto llegaremos.

Duerme un poco. Duerme, duerme.

¿Quieres que maneje?

No, no.

¿Te cansaste?

Cuéntame una historia.

¿Un cuento de hadas?

Había una vez un lobo.

Un lobo con dos cabezas.

Una cabeza le decía que fuera a la izquierda

y la otra que fuera a la derecha.

Y así vivía.

Un día se encontró a una zorra.

Tenía una sola cabeza.

Y esa hermosa zorra se enamoró de una de las cabezas del lobo.

Ella no sabía qué hacer.

En un punto

la zorra cortó la cabeza que no le gustaba.

Y no se dio cuenta

de que el lobo no podía vivir solamente con una cabeza.

Así que murió.

Ahí lo tienes.

Gracias, dormí bien.

- Buenos días. - Buenos días.

Búscate ropa abrigada, vamos a ir a un lugar interesante.

Gracias.

¿Te cansaste de conducir?

Adonde vamos no puede ir el auto.

¡Qué bello!

¿Cómo lo descubriste?

- ¿Honestamente? - Sí.

Soy telépata.

Vamos, dime.

Lo busqué en tu celular.

Estabas recibiendo mensajes de un Artyom.

Así que me decidí.

¿Te gusta espiar?

Mucho.

Este es nuestro transporte.

Vaya.

Llamada de Artyom.

- ¿Hola? - Hola.

- ¿Estás bien? - Sí.

Escucha, compré unos boletos

para ir pasado mañana al parque nacional.

Hola. ¿Estás contenta?

Mira, Tyoma, probablemente deberías devolverlos

porque ya estoy aquí.

¿Estás con él?

Sí.

¿Y cuánto tiempo te quedarás allá?

No recuerdo, 24 horas o quizás más. No lo sé.

Tal vez pase más tiempo con él.

Ese es el precio de tus principios, ¿no es así?

No me hables así.

No estoy cómoda.

Sólo me parece que ha empezado a cambiar.

Elya, la gente así no cambia.

Tyoma, no me des lecciones.

Hablaré con él mañana y todo va a estar bien.

Elya, sólo intento salvarte.

Salva a tus pollos, no a mí.

- ¿Todo bien? - Sí.

Muerde.

Cuidado que está caliente.

Recuerdo que te gustó la imagen de la casa.

Dijiste que no valía nada.

Era tuya, ¿no?

¿Cómo lo supiste?

Sólo lo entendí.

No sé, me parece basura.

Es como...

Un pasatiempo o algo así.

¿Quizás la construcción es un pasatiempo?

No sé.

Es menos probable.

¿Me pintarás algo de regalo?

No aceptas presentes.

No vale nada.

Eso lo acepto.

- Matvey, por favor, no. - ¿Qué sucede?

No es algo verdadero, es solamente un juego.

¿Qué?

¿Por qué?

No puedo hacerlo, lo siento.

Buenos días.

Buenos días.

Gracias.

Hoy es el último día.

¿Qué vamos a hacer?

Nada.

¿Puedo proponer algo?

Adelante.

¿Me presentas a tus padres?

¿Realmente quieres arruinar el último día?

Shunya.

- Hola. - Hola.

Gracias.

Papá, te presento a Elya.

Vladimir Alexandrovich, Victoria.

- Encantada. - Esta es la primera que Matyusha

nos presenta a su novia.

¿Por qué me toma como su novia?

¿Por qué?

¿Un hijo no puede compartir esas cosas con su madre?

¿Por qué?

Bueno, ese hijo tiene 40 años y esta no es su madre.

- ¡Volodya! - ¿Qué?

Elechka, ven conmigo.

Vamos a comer, todo está preparado.

- Es un placer conocerla. - Igualmente.

Esto es lo que construyó mi querido Volodya.

Tiene una pasión por los proyectos a gran escala.

Impresionante.

Perdóname por molestarte así con dos horas de aviso.

¿Quieres comer algo?

No te preocupes, incluso tenemos un cangrejo rey.

Eres un monstruo.

Lo que sea por mi hijo favorito.

- Tiene un buen trasero. - Papá, detente.

No es mentira, tiene un buen trasero.

Ya cállate.

Elya, supe que estudias en una prestigiosa universidad.

¿A qué se dedican tus padres?

Mi madre falleció y mi padre hace tarimas.

Hace tarimas. ¿De qué clase?

De madera.

Nada mal.

¿Qué tal si le consigo un trabajo a su padre?

Lo haré gerente de construcción.

Papá, deja de actuar como si fueras una especie de Mesías.

No puedo evitarlo. Vamos, hijo, quizás tu padre no sea un Mesías,

pero al menos siempre te apoya

en todos tus emprendimientos.

Hasta te ayudé con aquel proyecto,

aquellas baterías vivientes.

¿Cuál proyecto? No me contaste.

Sí, Matvey tuvo un proyecto interesante después que se graduó.

Inventó linternas que se podían clavar en el suelo

bajo los árboles y empezaban a brillar.

¿Inventaste cómo utilizar el excedente de la fotosíntesis?

De los compuestos orgánicos en la hojarasca forestal siendo exactos.

Eso es increíble.

Podría ser genial, pero no funciona con nuestro clima.

Vamos, no tiene nada que ver con el clima.

¿Sabes qué nos impide

desarrollar una innovación en nuestro país?

No es el clima, sino cuatro factores.

El otoño, el invierno.

La primavera y el verano.

No estoy segura de eso. Creo

que la energía verde es nuestro futuro.

Pobrecita, estás errada.

¿No ves que la causa de la contaminación es

la producción de paneles solares y

las baterías de los vehículos eléctricos?

Además, ¿sabes que casi no se pueden utilizar?

Sé que las personas que quieren desarrollarla,

tanto como quiere Matvey, son detenidos por otros

que simplemente dejaron de soñar y que sólo piensan en su fortuna.

¿Piensas que sólo me interesa el dinero?

Muy interesante.

Sí, me importa el dinero.

Porque construyo casas

para las personas, les doy trabajo

y qué es lo útil que haces tú, dime.

- Sólo eres una generación jodida. - Papá.

¿Quién carajo te enseñó eso?

¡Ustedes ecologistas de mierda, que no pueden hacer nada,

excepto poner carteles de "Maten al castor y salven al árbol"!

- Volodya. - Mírate.

Estás usando maquillaje.

¿Cariño, realmente sabes de qué están hechos los cosméticos?

De grasa de ballena.

¡Así es, mataron un montón de ballenas!

¡Papá, ya cállate de una vez!

Cálmate, ¿por qué haces una escena?

¿Elya realmente te ofendió?

¿Dijo algo mal? ¡No!

Discúlpate.

No estoy bromeando. Discúlpate con ella.

- Estás equivocado. - Volodya.

- ¿Cuál es su apellido? - Yuryevna.

Querida...

Estimada...

Elvira Yurievna.

Perdonarías a un idiota como yo.

Me pasé de la raya.

No pasará de nuevo, Elya.

Lo prometo.

Elechka, en cuanto a mi respecta, estoy de tu lado.

Querido hijo, enséñale nuestra casa a Elya,

tu padre y yo vamos a preparar los postres.

¿No es así, cariño?

Sí.

Vamos.

- Permíteme. - Gracias.

Sube.

- Volodya. - ¿Ahora qué?

¿Y esa escena?

Cocinamos a un maldito cangrejo,

y ni siquiera lo probaron.

Ese maldito cangrejo vivió arrastrándose por el fondo.

Malditos ecologistas.

Bueno, este es el tercer piso.

Tenemos una sala de billar,

una sala de cine...

Un jardín de invierno, una salida a la terraza.

La oficina de papá y un baño.

La vas a construir ahí sin importar qué, ¿no?

Sí.

Llévame al dormitorio, por favor.

Eco-puta.

Cumplirás todas mis peticiones.

Llamada de Artyom.

Elya, por favor, perdóname.

¿Podemos hablar cinco minutos?

¿Me vas a dejar de llamar? Por favor, déjame en paz.

- No quiero hablar contigo. - Espera.

Perdóname. Me asusté y me emborraché.

Lo borraré todo. PERDÓNAME.

¿Podría por favor hacer un peritaje alternativo para la Torre Bitsa?

Del suelo y esas cosas.

"Puta".

Matvey.

Matvey, oye.

¿Qué carajo es toda esta basura?

¿Por qué no contestas mis llamadas?

¿Te lavó el cerebro el amor?

¿Qué carajo pasa? ¿Hijo?

¿Qué necesitas?

Hablar.

Bueno, pasó algo.

Te imaginas, Matvey…

Ese Trofim Denisych o quien sea…

Davidych, que se joda.

Es un idiota.

Relizó exámenes falsos.

- ¡Qué descaro! - ¿En serio?

¿El mío también es falso?

¡Sí!

Por eso tienes que recomponerte y rehacer tu proyecto.

Estamos jodidos.

Bueno, todavía no se ha cancelado. ¿Qué esperabas?

Jesús…

No te preocupes, hijo, saldremos adelante.

Vamos a construir todo según mi proyecto.

Un complejo residencial de dieciséis plantas.

¡16!

En el límite de las posibilidades, justo como te gusta, ¿no?

¿Tienes otras ideas?

No sabíamos nada de las arenas movedizas.

- No se puede pelear con la naturaleza. - Papá, sobre las arenas...

Esa maldita arena movediza.

Hijo, recomponte, tenemos trabajo que hacer.

¿Qué carajo haces?

Buscaré mi…

Matvey, deja esta mierda, ¿qué rayos estás haciendo?

¡No tenemos tiempo!

Sí.

Papá, respóndeme. ¿Esta mierda es real?

¿Le tendiste una trampa a tu propio hijo?

¿Por qué? No lo entiendo.

¿Matvey, de qué hablas?

¿Yo? Déjame explicar.

Estabas planeando eliminar esa tierra.

Pero no te lo permitieron.

Y tu hijo viene y dice:

"¡Papá, déjame construir un rascacielos genial en el parque Bitsevsky!".

Y al instante lo resolviste todo, ¿no?

"¡Sí, hijo! Redime la tierra, estoy contigo como tu papá."

¿Me dijiste eso? ¿Recuerdas?

Claramente sabías que era imposible construir ningún rascacielos aquí.

Traes al experto Trofim y adelante. Para ti...

¡Para ti los malditos humanos no existen!

¡Ni siquiera recuerdas su nombre, pero va a la zona!

Luego el salvador va y dice: "¡Voy a salvarte, hijo!

¡Voy a construir estos dieciséis pisos plagados de bichos por todas partes!

¡Voy a salvarte!"

- Ahora vienes a salvar a tu hijo. - Cálmate, Matvey.

Cálmate, la histeria no te va a ayudar.

Me equivoqué, perdóname.

Me pasé. Fue por un bien. Todo por hacer un bien.

Te crié así, hijo.

Sabes, papá, quería decirte algo...

Vete al carajo.

¡Elya!

¡Elya!

¡Elya!

¡Elya!

¡Elya!

Hola.

Hace mucho frío aquí.

Mi proyecto fue cancelado.

No venderé la tierra.

Tenías razón, habían arenas movedizas.

Claro, tarde o temprano se harán cargo de esta tierra.

Lo más probable es que lo haga mi padre.

Eso es todo, estoy en bancarrota.

No sé qué hacer aún.

Quería decirte que...

Bueno, todo…

Todo lo que pasó entre nosotros fue verdadero.

Jamás había sentido estos sentimientos.

Eso es todo, perdóname.

Adiós.

¡Matvey!

CHICA REBELDE

¿Cuánto más?

¿Ya te estás dando prisa?

Relájate.

¿Por qué estás sonriendo?

¿Y tú por qué te escabulles?

Relájate, sé que lo vas a amar.

Respira.

¿Estás bien?

Sí.

Tengo una sorpresa más para ti.

.:.[Traducido por Axel7902].:.