Original subtitles

عيد ميلاد سعيد

... عيد ميلاد سعيد ...

عيد ميلاد سعيد "انجيليكي" عزيزتي

عيد ميلاد سعيد لك

- احسنت - عيد ميلاد سعيد

عيد ميلاد سعيد

عيد ميلاد سعيد

عيد ميلاد سعيد انجيليكي

فيليبوس .. تعال الى هنا

التقط صورة لنا

هذه .. تعال

ميرتو تعالي الى هنا

امي .. أنا حامل

هل انتي متاكدة ؟

عيد ميلاد سعيد

لنأخذ صورة جماعية

هيا دعك منه الآن .. لنصور جميعا

الكميني تعال الى هنا

اين انجيليكي ؟

نحن نتفهم ما تمرين به الآن

نحن هنا لانك تحتاجين الى المساعدة

شكرا

هل كان لديها مشاكل بالمدرسة ؟

هل كانت لا تريد الذهاب ؟

كانت طالبة مجتهدة

هل كان لديها مشاكل مع احد زملاؤها أو احد المعلمين ؟

لا

هل تعلمين بذلك أم هو مجرد توقع ؟

لا أعلم

هلا لاحظتي اي سلوك غريب ؟

هل كانت تطيل البقاء في غرفتها ولا تريد أن ترى أحدا ؟

لا

- هل كانت تبكي بدون سبب - لا

هل كانت تعاني من كوابيس وتستيقظ خلال الليل ؟

لا

- هل كنتي تؤنبينها باستمرار ؟ - لا .. أبدا

اخشى بأننا يجب أن ننظر الى

احتمالية وجود قضية اهمال الطفل

ماذا تقصدين ؟ لم افهم

لم يكن لديها أي مشاكل

كان عيد ميلادها .. كانت سعيدة

تلعب مع اخيها واختها حين ....

الشرفة كانت آمنه

هذا مجرد اجراء روتيني

تراه الرعاية الاجتماعية في هذا الحالات

سنأتي الى منزلك لنرى اذا كان كل شي على ما يرام

ايليني .. هيا بنا

ايليني

من المفيد أن نجلس جميعا على طاولة واحدة

ارجوك

ايليني ساعديني ارجوك

ارجوك

اذا .. انتي لا تريدين ان نجتمع سوية ونتناقش عن الموضوع ؟

لا تريدين بأن يهتم كل منا بالآخر ؟

اين كنتي امس ؟

وانت ؟

وانت ؟

وانت ؟

اين كنتم جميعا ؟

هل تعتقدون بأني نسيتكم ؟

كيف سمحتوا لهذا بأن يحصل .. اخبروني

لنذهب الى الفراش

لماذا سمحت لهم التحدث معي بهذه الطريقة ؟

عودي الى النوم

ادخل

- كيف حالك ؟ - بخير

هذه اغراضها

لم يكن عليك أن تحضر الاطفال اليوم

جميع الطلاب مستاؤون

انتي محقه ، لكني رأيت بأنه من المفيد اخراجهم من المنزل

تعلم بأن هنالك العديد من الأقاويل والإشاعات بخصوص الموضوع

انجيليكا كانت تتسكع مع اولاد يكبرونها سناً برفقة ابنتك

واحداً منهم يتباهى بأنها انتحرت من أجله

لا اعتقد ذلك

انه خطر على الاطفال

- ما هذا ؟ - انه بخصوص عمل

يقولون بأنه يجب الاتصال الساعة الرابعة

افضل ان اجلس بالبيت .. لا اريد ان اذهب

لماذا كنتوا تتشاجرون ؟

لا تريد الذهاب الى المدرسة

اعلم ... اين هي ايليني ؟

في مركز الشرطة

ميرتو تعالي الى هنا

ماذا كانوا يريدون ؟

ذهبت لاستلم شهادة الوفاة

يجب أن نأخذها لمكتب التسجيل اليوم

هل كانت الرعاية الاجتماعية متواجدة ؟

لا

لماذا تأخرتي ؟

صباح الخير

يجب اعلان الوفاة لجميع الجهات المختصة

الهوية من فضلك

هذا اخر شهر يتم فيه صرف اعانة الطفل

سوف تخسر 170 يورو بسبب وفاتها

اتفهم ذلك

كانت لديها العاب كثيرة ولكن لم يكن احدا قد رأى مثل هذا الدمية

دمية جميلة جدا

كانت تعيش في منزل سعيدة

تعالي ساعديني

كمل قراءة بنفسك

ايليني

هذه تذكرة الباص

ضعيها في المرتبة الخلفية

ستحصل على 530 يورو خمس ايام عمل في الاسبوع

بالاضافة الى الضمان الاجتماعي

يمكنك البدء اليوم كي تعلم ما عليك فعله

بالتأكيد .. شكرا على منحي هذه الفرصة

عقدك لمدة 4 اشهر

اذا حصلنا على مزيد من الدعم السنة القادمة

للعاطلين فوق الخمسين من العمر .. سوف نعينك

شكرا لك

جدكم حصل على وظيفة جديدة

اذا انتهيتوا من اداء واجباتكم المدرسية

سنذهب الى الحديقة .. ونغسل السيارة

اشتقت اليها ايضا

يجب عليك ان تتحملي من اجل الاطفال

- هل تحتاج الى شي ؟ - لا

اهلا لحظة من فضلك

الو

هل يمكنني الذهاب الى منزلها ؟

ارجعي قبل العشاء

جدي .. لقد انتهيت ، ماذا نفعل الان ؟

تمرني على العد

شجرة ، شجرتين ، ثلاث شجرات ، اربع شجرات ، خمس شجرات

تسع شجرات ، احد عشر شجرة

جدي تعبت

استمري بالعد

شجرة ، شجرتين ، ثلاث شجرات ، اربع شجرات ، خمس شجرات

سبع شجرات عشر شجرات

حتى تنتهي .. اختك ستظل واقفة هناك تعد

لن تتحرك

عشرون شجرة ، واحد وعشرون شجرة خمسة وعشرون شجرة

ستة وعشرون شجرة ... ...تسعة وعشرون شجرة...

...ثلاثة وثلاثون شجرة ... ...واحد واربعون شجرة...

...خمسة واربعون...

- جدتي انا اشعر بالحر - وانا أريد ان البس تنورة

اسكت .. هذا ما سوف تلبسونه

- هل استطيع الدخول ؟ - تفضلي

اخبرت والدك باني لا استطيع الحضور الى الجنازة

- امي كانت مريضة - لا مشكلة

تفضلي بالجلوس

- احضرت بعض البسكويت للاطفال - شكرا لك

جميعنا مصدومين اعرف كم هي صعبة عليك الامور

لو كنت لوحدي لفقدت عقلي تماما

اشربي .. واسترخي

ابقي قويه ايليني انا بجانبك متى ما اردتي

شكرا لك

لا داعي للوقوف .. اجلسي

بنتي اصبحت تخاف من الشرفة

وانا اقول لها انظري الى الحواجز ، انها عالية لا يمكنك السقوط

كيف حال امك ؟

يجب عليها ان تعيش معي كي اراقبها جيدا

تعاني من الدوخة بعد تناولها دواءها باستمرار

سنجري بعض الفحوصات غدا

حسنا

بذلك لن تستطيع ابنتي من الذهاب الى المدرسة غدا

يجب علي الذهاب .. ابنتي لوحدها بالمنزل

هل انتهيتي ؟ اريد استخدامه

تعال العب

تعال

فيليبوس

فيليبوس قلت لك تعال العب

هل استمتعتي بوقتك ؟

لماذا لم تجلبي لي اي ورد ؟

يجب عليك التفكير بأمك اولا ، ومن ثم جدتك

جدي اخذ فيليبوس الى الحمام وقطفوها بانفسهم

واعطوني اياها بالسيارة

ولكني اعطيتها الى جدتي لاني لا اريدها بتاتاً

ولماذا لا تريدينها ؟

نحن لا نرمي الهدايا

انتي ناكرة للجميل

انظري ماذا فعلتي .. لقد استاء بسببك

اذهبي واعتذري منه

هل يمكنني ان اجرب ؟

ليس هكذا جدي .. سوف تخسر

هل استطيع ان اقول لك شيء

بعد العشاء

الليلة ستنامين لوحدك

واين ستنام ميرتو ؟

صباح الخير .. ساخذ الاطفال الى المدرسة

ايليني تقول بانك ستاخذين امك لاجراء بعض الفحوصات الطبية

رأيت انه يجب أن اخذ ابنتك الى المدرسة

شكرا لك على تفكيرك بي .. ولكن ابوها جاء مسبقا لاخذها

ارجو ان لا اكون تسببت في تأخيرك

اردت شكرك على الزيارة

كما تعلمين ايليني ليست بحال جيدة

لا تقلق .. اتفهم ذلك

هل لاحظتي شيء غريب خلال زيارتك ؟

اخشى بأن ايليني لا تريد المشاركة بأي شي

نعم ولكنها تمر بظروف عصيبة

حسنا ساذهب الان كي لا نتاخر

وداعا

وداعا

لقد تأخرت

اتمنى عدم تكرارها

انا آسف حقاً

لا استطيع ان اخذ الاطفال من المدرسة

وضعت تذاكر لك في الدرج .. لا تنسى بأن تذهبي

الجرس بالساعة الثانية .. اذهبي قبل ذلك

ساتصل عليك 2:30 ستكونين بالمنزل

لا تخيبين املي

جيد

يجب ان يكون بنفس الطول

ابوك سوف يتصل

اذهب والعب بغرفتك

افتحي الباب

انتي معاقبة

على الاقل اريد ان استخدم الهاتف

امي

لا

افتحيه

والان ماذا ؟ ستتركيني اموت ؟

اتركيها

نعم

نحن هنا .. لكننا تأخرنا بعض الشيء

ماذا حصل ؟

لا يوجد شيء

- كيف كان يومك - جيد

- كل شي على ما يرام ؟ - نعم نعم

هل استحموا الاطفال ؟

على وشك البدء

لا يوجد ما نخفيه في هذا المنزل

وقت الاستحمام .. هيا بنا

مستعد

هيا دورك فيليبوس

هل يمكنني الحصول على واحدة

تفضل

اريد واحدة اضافية

لماذا انتي هنا ؟

لارى طبيبتي

مع زوجك ؟

لا مع والدي

اعتقد بانه دورك

هل تريدين ان ادخل معك ؟

امسك الباب بيدي كي لا احد يدخل عليك

هيا بنا

ايليني .. هيا بنا

هل كل شي على ما يرام دكتور ؟

كل شي بخير

يجب على زوجتك مراقبة نسبة السكر في دمها

هذا ليس اول حمل لها .. انت تعرف الاجراءات

انا والدها ولست زوجها أبو الطفل هجرها وتركها لوحدها

انا اسفة

لماذا لا تستخدمين الحبوب ؟

الرعاية الاجتماعية ستقرر بخصوص انجيليكي

يمكنهم أن يأخذوا اطفالك منك

الأم دائما مسؤولة عن اطفالها .. هذا ما سيقولونه

ويجب عليك اقناعهم

سوف افعل .. نعم سوف اقنعهم

- هل فتحتي الباب ؟ - لا

- لنذهب نلعب - نلعب ؟ الليلة ؟

نعم الليلة

صباح الخير .. أعتذر لك ولكن لا استطيع القدوم الى العمل اليوم

اليوم اخر يوم في مدرسة الاطفال

ويجب علي الذهاب لاستلام شهاداتهم

والدتهم ما زالت مريضة

سوف اعوضك اعدك بذلك

فعلا لا استطيع القدوم اليوم ابدا

من فضلك سيدي

هل لديك عائلة ؟

اعلم بانها خصوصياتك

اريد ان اقول فقط بأن ...

حسناً حسناً .. لن آتي الى العمل مرة اخرى

شكرا لك .. وداعاً

اين جدتي ؟

انها مريضة ونائمة .. تعاني من الصداع مجدداً

الازعاج يسبب لها الصداع

لهذا يجب عليها البقاء بغرفتها

يجب عليكم عدم ازعاجها

ساذهب الان انا

انتبهوا الى جدتكم .. انتم كبار الان

احترموها وساعدوها في المنزل

اعدك بأني لن اطلب منها اللعب معي

وأن لا تقلد القرد وهي تلعب معي

هذا ليس ذنبك ... جدتك تعاني من هذا الامر من زمان

صباح الخير

ايليني لم تكن على ما يرام

اتيت لوحدي اليوم

لا مشكلة .. كيف حالها ..

صعب عليها كثيرا .. لا تريد ان ترى احدا

اخبرها بأن درجات الاولاد ممتازة للغاية

انا مسرور

فيليبوس والكاميني

هذا شي يدعو الى السرور

تفاجئت فعلا من عدم تأثر الطفلين بالحادثة

فقط فيليبوس بدت عليه بعض التصرفات الغريبة

ماذا تقصدين ؟

اصبح عدوانياً بعض الشي ويسبب بعض المشاكل

عدواني ؟

نعم ولكن لا تقلق

هذا شيء طبيعي بعدما حدث

انا متفاجئ .. انه صامت وهادئ للغاية في المنزل

لكني اعدك بأن اتكلم معه في هذا الامر لاحقاً

تعالوا الى هنا

هل ترون ماذا تحققون عندما تكونوا اطفالاً مهذبين ؟

ان استمريتم بالاستماع لي .. سوف تحصلون على درجات عالية دائما

سنرى العام القادم .. ماذا يحدث عندما تصبح المواد اكثر صعوبة

لاني اعتقد بأنكم لا تطيعون اوامري طوال الوقت

وهذا يجعلني حزين جداً

لم انته بعد

اذهبوا الى غرفكم

ليس انت يا فيليبوس

اصبحت قويا اليس كذلك ؟ لماذا لا تتكلم كثيرا ؟

الكاميني تعالي هنا

اصفعيه .. لا تشفقي عليه

هل يعجبك ؟

اي الرجال انت ؟ تسمح لبنت صغيرة بأن تصفعك

اريد ان اتحدث معك

سوف تجلس طول اليوم على الاريكة

الطاولة هي فقط للعائلة

سوف نذهب اليوم الى الشاطيء

شكرا لك جدي

ولكن اولا يجب عليكم تنظيف المنزل

خذي الغداء الى جدتك

اتصلت عليك مرارا ولكنك لم تجيب ؟

اردت ان ارى ان كنت بخير

انت تعرفني لا احب ان اتحدث

اوقات صعيبة تمر بالمنزل الان

لدي مشكلة

اريد مساعدتك

تفضل لا يوجد اسرار بيننا

ايليني حامل

مرة اخرى ؟

تريد أن تحتفظ به

ولكنها لا تريد أن تخبرنا من هو الأب مرة أخرى

اخشى ان نتعرض للمتاعب مع الرعاية الاجتماعية

واعتقد بأنك تستطيع المساعدة

- كيف؟ - اريدك ان تسجل الطفل باسمك

تفضلوا القهوة .. سآتي بالبسكويت لاحقا

- الامر صعب .. كما تعلم - سوف ادفع لك قليلا من المال

و اعدك بأني لن اسبب لك اي متاعب

لم اشك بك مطلقاً

لا يوجد ما تقلق حياله

وستحصل على ما تريد منى

انا احترم كلمتي ووعودي

هل يوجد لدي الوقت للتفكير ؟

نعم نعم .. تفضل

هل استطيع ان اخرج قليلا ؟

الى اين ؟

صديقتي

- اذهبي - اريدك ان تعطيني 5 يورو

لماذا تريدين المال ؟ ستذهبين الى صديقتك

لا شيء

سنذهب الى الشاطيء .. لن تذهبي معنا ؟

لقد جائتني الدورة الشهرية

متى ؟

قبل قليل

جدي .. هل ستأخذنا الى الشاطيء ؟

لقد تأخر الوقت

لكنك وعدتنا

غداً عندما اشتري لكم ملابس سباحة جديدة

لا تفتحينه

انه للشاطيء غداً

امي .. قال جدي بانه سيشتري ملابس جديدة

لاننا نجحنا بالمدرسة

سنذهب جميعا مع والدتك .. قولي لها شكراً

شكراً يا أمي

هيا الى السرير ..

استعدوا لا تتأخروا ..

فيليبوس

اذا رأيتك مرة أخرى معه .. لا تتكبدي عناء العودة للمنزل

- مرحباً - مساء الخير

بدأت تظهر العلامات

لنحتسي الشرب

شكرا

تفضل

هيا ايليني ارقصي معي

هيا نعم

دعني افعلها عنك

لا عليك

اعتذر لك .. يبدو من الافضل ان نذهب

لا داعي لذلك الآن

شكرا جزيلاً

شكرا

للأطفال

في المرة القادمة سنحظى بمزيد من المرح

لماذا لم تنامي حتى الان ؟

- لقد كذبت عليه ... لقد … - لا ارغب في سماع المزيد ...

انتي لاتريدي ان تستمعين الي ابدا

هل تعلميني ماذا يقولون عن "انجيليكي" في المدرسة ؟

هل ترين هذا ؟

هذا

اسكتي ارجوك

هذا ايضا بسببك .. كل شي هنا بسببك

شربتي واحدة من علب أبي ؟

ستقولين أنك أنتي من فعل ذلك

جدي .. هل سنذهب الى السوق ؟

عما قريب الكاميني

انتبهي ولا توسخي ملابسك

- صباح الخير - مرحبا

صباح الخير

لقد أتينا مرتين ولكن لم يفتح لنا احد

كنا بالخارج بالتأكيد

- صباح الخير - صباح الخير

- صباح الخير - صباح الخير

- ما اسمك ؟ - الكاميني

- وانت ؟ - فيليبوس

- املأي هذه الاستمارة - حسنا

من هنا غرفة الاطفال

اين كانت "انجيليكي" تنام؟

في الغرفة الاخرى

كانت تنام هنا مع ابنتي "ميرتو" الصغرى

عمرها 14 سنة

اين هي الان؟

لديها اختبارات في المدرسة

- اين حاجيات انجيليكي ؟ - لقد وضعتها بعيدا

لا اريد ان يراها الاطفال

شي يبعث بالحزن

من فضلك اجلس

- شكرا

- هل انتهيتم ؟ - نعم

فيليبوس و الكاميني ، هل ممكن ان تذهبوا الى غرفتكم ؟

اجلس

لم تكتبي كم هو مقدار الدخل الشهري؟

من يعمل في هذه العائلة ؟

في الوقت الراهن .. انا فقط اعمل كمحاسب

ايليني تحاول جاهدة الحصول على عمل .. نحن نحاول كما تعلم

انتي تقولين هنا بأن جميع الاطفال بما فيهم انجيليكي كانوا من

أب مجهول

هل كان الأب هو نفسه لجميع الاطفال ؟

هل تعنين بأنك لا تعلمين من هو الأب لجميع هؤلاء الاطفال ؟

ايليني هربت من منزلنا لتعيش مع والد الاطفال

ولم يعترف بهم بتاتاً

ايليني تشعر بالعار قليلاً

لماذا هربتي من المنزل؟

ابويك يبدوان متفهمين للغاية

لم اكن اعلم وقتها ماذا كنت افعل .. كنت صغيرة وواقعة في الحب

ابي سامحني عندما رجعت الى المنزل

امي ايضا كانت تساعدني خفيةً

ومازالت تساعدني بالاطفال

وابي ايضاً

ياخذهم كل صباح الى المدرسة ويعيدهم ايضاُ

يعتني بهم جيداً

الاطفال يحبونه بشده

كيف تقضين وقتك ؟

هل نستطيع ان نخدمك بشيء ؟

شكرا

بالامس ؟ ماذا فعلتي ؟

ذهبت لقص شعري .. وللمشي قليلا في الحديقة

ابي أصر على ذلك

واليوم الذي قبله ؟

جاءت صديقتي لزيارتي .. هي تسكن بالقرب من هنا

لديها ابنة صغيرة بنفس عمر الكاميني .. اسمها مارينا

انتظر خارجاً من فضلك

هل انتي حامل ؟

من هو والد الطفل ؟

السيد ديميتريس جورجيو

لم اكن اتحدث اليك يا سيد

- لماذا لم تذكري اسمه ؟ - انا آسفه

هل انتي تتذاكين علينا ؟

استميحك عذراً ؟؟

الى ماذا تلمح ؟

بعد كل هذه السنين .. هي اخيرا في علاقة جادة

كانت تقريبا بالشهر الثالث حينما حدثت حادثة الشرفة

من فضلكم انهوا عملكم .. انها مستاءة جداً بسببكم

لا داعي للانفعال سيدتي .. نحن نؤدي واجبنا فقط

يجب أن نتأكد من أن ابنتك مؤهلة للقيام

بتربية طفل آخر حالياً

- ما اسم الأب مجدداً ؟ - ديميتريس جورجيو

- عنوانه ؟ - شارع "زينوكراتوس" عمارة رقم 27

رقم الهاتف

6932221256.

سنتخاطب معه

- شكرا جزيلاً - شكراً

من الواضح بأنك مؤهل للقيام بدور الأب هنا

شكراً .. انا ابذل ما بوسعي

هنالك شيء غريب .. لا يوجد اي ايحاء بأن هنالك حادثة حدثت قبل فترة

بذلك قصارى جهدي كي اصل لهذه المرحلة

- كيف كانت امتحاناتك ؟ - جيدة

استغفر الله العظيم

تمت الترجمة .. بمعامل سكوين استيقر Twitter: @HFC420

بالمرة القادمة احضر لنا فتاة تستطيع ان تبتسم قليلا

احضرتها كي نحظى بقليل من المرح لا داعي للنقود

لا تخجل منا .. خذ نصيبك

انا اعجبتني للغاية ..

مع السلامة

وداعاً

المرة القادمة .. حاولي ان تبتسمي اكثر

والا لن يضاجعك احد ولو بثلاثين يورو

... انت لم تدفع

لقد قلت لها بكل شي

لهذا السبب هي قفزت

دائما في سن الحادية عشر صحيح ؟

صحيح ابي ؟

اتمنى لو اني قفزت انا بدوري

جدي هل يمكنني الحصول على شوكولاته ؟

نعم عزيزتي يمكن ذلك

نعم انا معك

حسنا

حسنا نعم افهم ذلك

سآتي حالاً

من فضلك انتظري خارجاً

شكرا لقدومك في الحال

ما الخطب ؟

رايت ميرتو تقوم بتقطيع النقود

وعندما ألحيت عليها بالسؤال

قالت بأن الأمور في المنزل ليست على ما يرام

ماذا تقصد ؟

انك انت عنيف بعض الشيء

عنيف ؟ لابد انك تمزحين

بصراحة لا أعلم ماذا اصدق

لقد لاحظت اهتمامك الشديد بدرجات الاطفال

وبتعليمهم

كما تعلمين .. الامور في المنزل ليست كسابقها قبل الحادثة

ميرتو و انجيليكي كانوا مقربتان لبعض جداً

لا اعلم لماذا قالت هكذا

ربما لأني منعتها من لقاء صديقها

لقد كشفتهم مرة وقد كانوا يدخنون

لديها مشاكل مع زملاء اخرون بالمدرسة

ربما ارتكبت بعض الاخطاء .. لقد بالغت في ردة فعلي

لم أكن أعلم بأنها تحت ضغط رهيب

بالكاد اتواجد بالمنزل .. العائلة كبيرة والموارد قليلة

لكن التدخين هذا شي خطير

هذا ليس مبرر للعنف

ليكن بعلمك اني سوف اتحدث معها باستمرار

ان قامت بالشكوى مجدداً

سأضطر الى ابلاغ السلطات والرعاية الاجتماعية

عندما تحدث امور كهذه

الأطفال يحتاجون كل المساعدة

بالتأكيد بالتأكيد انتي محقه

انها تحترم آرائك وكلامك

لا اريد ان اجعلها تشعر بالحرج من قدومها للمدرسة

وأنها متيقنة بأنها فعلت شيء خاطيء

تعالوا تعالوا

لا اريدكم ان تخرجوا وانتم جائعين

لكن كنت مستاء بعض الشي ولكن الآن لننسى ما حدث

تعالوا لتأكلوا

هل تريدون بعضاً من الايسكريم ؟

- هل اعجبك المنزل الكاميني ؟ - نعم

تفضلي

السيد ديميتريس هو صديق عزيز علي

ابنتي الكاميني ترقص جيداً .. أليس كذلك عزيزتي ؟

نعم

هل تريدين ان ترقصي ؟

هيا .. لا تكوني خجولة

لنرى كم هو جميل رقصك

ماما

ماما

ماما

اذهبي ونامي

نامي حسناً

هل سمعتيني ؟

تفضلي

في الصباح سنذهب الى الشاطيء

حسناً

اريد ان اضاجعك

هل ستأتين ؟

حسناً سأنهي ما بيدي وآتي حالاً

أبي

ايليني أقفلي الباب بالمفتاح

تمت الترجمة بواسطة سكوين استيقر twitter: @HFC420