Original subtitles

Esta � a minha menina!

Um dia vais ser a estrela da igreja.

Achas que sim?

Se � isso que queres.

Quero ser como tu, pap�.

Ent�o vais ter de trabalhar muito.

Eu vou. Vou fazer o que for preciso.

Boa. O que dizemos sempre?

- N�o aceito uma vida... - Demora o tempo que quiseres.

Prega-la como se o sentisses ou n�o se tornar� realidade.

N�o vou aceitar uma vida que n�o mere�o.

� isso mesmo, Maxine.

Muito bem!

"Neste neg�cio, at� pensarem que �s um monstro,

n�o �s uma estrela". - Bette Davis

Bom dia.

Ent�o, Maxine.

O seu agente diz-nos que � um nome bastante popular

nos filmes para adultos e entretenimento.

- Est� correcto? - Sim, senhora.

Estou curiosa.

Sempre quis trabalhar nesse ramo?

Eu sempre quis ser famosa.

Ent�o, se n�o se importa que eu pergunte,

porqu� vir aqui e fazer isto?

Bem, sempre tive uma vis�o mais alargada para mim.

Realisticamente, a pornografia s� me pode levar at� um certo ponto.

Vou fazer 33 anos muito em breve

e no hardcore,

as mulheres envelhecem como p�o, n�o como vinho.

Ainda n�o estou onde quero estar.

Quero uma vida boa.

Acho que actuar � actuar.

Posso fazer um trabalho t�o bom

como qualquer outra loira por a�.

� esse o seu verdadeiro sotaque?

Sim, senhora.

Vamos ent�o experimentar, pode ser?

Maxine Minx, A Puritana II , marca.

Se precisar de ler o que lhe demos

- pode faz�-lo, est� bem? - Conhe�o as falas.

"Veronica entra na sua casa suburbana perfeita dos anos 50.

"Alguma coisa n�o est� bem. Nunca esteve.

"Ela vira-se para a c�mara e, atrav�s do seu trauma

"dirige-se directamente � objectiva."

Pode parecer dif�cil de acreditar, mas � verdade.

Vi o dem�nio

a perseguir-me como um espectro do passado,

a assombrar os meus sonhos,

os meus pesadelos.

Consigo sentir o seu poder dentro de mim

a transformar-se em algo vingativo,

algo mal�fico,

obrigando-me a fazer coisas terr�veis, horr�veis e assassinas.

Seja qual for o horror que aconteceu aqui h� 300 anos,

ainda n�o acabou

Satan�s voltou

para me fazer pagar pelo meu maior pecado.

O pecado de viver.

Muito bem.

Obrigada.

N�o se importa de tirar o top para podermos ver os seus seios?

Sim, claro.

CASTING ABERTO MOSTREM-NOS O VOSSO TALENTO!

Mais vale irem para casa, porque estive perfeita.

N�o deixem que ningu�m vos diga

que os melhores dias da Am�rica j� l� v�o.

...o atirador rendeu-se pouco depois...

A apreens�o de droga aqui efectuada permitiu

obter mais de 200 milh�es de d�lares em coca�na.

Parece a cena

de um filme de terror dos antigos, mas com um toque moderno.

Inicialmente, a pol�cia de Los Angeles pensou

que o assass�nio de uma jovem mulher

fosse um acto de viol�ncia isolado, mas desde ent�o

passou a acreditar que estava ligado

a uma onda de assaltos

por parte de um assassino que ficou conhecido

- como O Perseguidor da Noite. - O Perseguidor da Noite.

- O Perseguidor da Noite. - O Perseguidor da Noite.

...continua a ser procurado pelas autoridades.

O facto � que Hollywood vende pecado.

Certos tipos de express�es criativas

t�m o potencial de servir de meio de ac��o

para os esp�ritos malignos.

As autoridades do mundo do cinema e da m�sica

est�o assustadas com este e outros processos judiciais recentes.

Comprei o �lbum Purple Rain para o nosso filho de onze anos.

N�o sabia que "Darling Nikki" estava na lista

e achei que era inapropriado.

Chamo-me Dee Snider. Pediram-me para vir aqui

apresentar os meus pontos de vista sobre, cito...

"O tema do conte�do de certas grava��es sonoras

"e sugest�es de que as embalagens das grava��es sejam rotuladas

"de modo a avisar os potenciais compradores de conte�dos

"sexualmente expl�citos

"ou potencialmente ofensivos."

PISTA DE ATERRAGEM SEM ROUPA

APENAS TRIPULA��O DE VOO

Meu Deus, sim!

Maxine!

Concentra-te, Amber. Estamos quase a terminar.

Disseste isso h� tr�s posi��es atr�s.

Assim que o Frankie Love decidir que pode rebentar,

estaremos prontos para ti, est� bem?

- Estou a tentar, meu. - Sim! Sim!

A pol�cia de Arcadia

respondeu � cena macabra

para descobrir mais uma v�tima do Perseguidor da Noite.

A natureza mal�fica e aparentemente aleat�ria destes assass�nios

faz com que muitos residentes de Los Angeles se perguntem

quem poder� ser o pr�ximo.

Jesus, Maria e Jos�.

N�o devia ser assim t�o dif�cil foder-me.

J� devia estar em Toluca Lake h� uma hora.

E onde � que o Shep encontra estes amadores?

Queres ir a uma festa nas colinas esta noite?

Vai haver montes de tipos ricos.

N�o posso. Estou no Show World.

Desmancha-prazeres. Tudo o que fazes � trabalhar.

Tenho de fazer feno enquanto o sol brilha.

N�o sou do interior como tu.

Vou procurar o melhor cirurgi�o pl�stico

da Rodeo Drive para apertar o meu feno.

N�o ser� barato.

Vai ser quando o cirurgi�o for meu marido.

Boa sorte.

- Sim? - Tenho o seu fant�stico agente

Teddy Night, Esquire, para si.

- Est� bem. - Um momento.

- Maxi! - Sim?

Como est�s, querida?

Estou a ficar atrasada.

Estou � procura da minha roupa para esta noite.

Queres a boa ou a m� not�cia?

A m�.

N�o conseguiste o v�deo da m�sica da Lizzy Borden.

Adoraram o teu aspecto

mas disseram que n�o eras um nome suficientemente grande

fora da pornografia.

Como posso construir um nome para mim

se nunca ningu�m me d� uma oportunidade?

Eu sei. Eu sei. � uma chatice.

� preconceito � o que �.

Eu fodi num filme e agora Hollywood quer que eu

use um X Escarlate para o resto da minha vida.

Est�s a pregar para o coro,

mas sabes o que digo sempre...

- "Toda a gente adora... - "Toda a gente adora

- os desfavorecidos." - os desfavorecidos."

� exactamente isso.

Queres ouvir a boa not�cia?

Sim, qual �?

FILMES PARA ADULTOS

ABERTO

Cita cinco celebridades

que come�aram a sua carreira em filmes de terror.

H� a Jamie Lee Curtis, o John Travolta,

a Demi Moore, a Brooke Shields e...

a cabra Maxine Minx.

Consegui.

- A s�rio? - A Puritana II . Consegui.

Olha, A Puritana � um cl�ssico do futuro

no que diz respeito a filmes ultraviolentos de possess�o sat�nica.

N�o � exactamente Terms of Endearment

mas daqui a 30 anos, veremos qual deles tem mais f�s.

Elizabeth Bender � uma realizadora muito desvalorizada.

O meu agente acha que isto vai fazer de mim uma estrela de crossover.

Como a Marilyn Chambers.

N�o. Ela n�o � uma estrela. Brooke Shields � uma estrela.

Brooke Shields n�o fez pornografia.

E?

Ainda assim, ficou nua

e agora est� num filme dos Marretas.

Verdade.

Esta vai ser a minha cabe�a em breve, Leon. V� s�.

Vou organizar a pizza e o champanhe

para a nova rainha do grito da Am�rica.

� por isso que gosto de ti.

Gostas de mim porque sou o �nico homem

que n�o te est� a tentar foder.

Sandes de Rabo...

Ol�.

Ol�, obrigada por esperares.

N�o gosto de andar aqui sozinha � noite

com aquele maldito Perseguidor da Noite � solta.

Viste nas not�cias?

Est�o a dizer que � um culto ao dem�nio.

N�o sei.

Para mim, � demasiado perto para ser confort�vel.

Acho que nunca ningu�m

teria ouvido falar da Elizabeth Short

se n�o fosse pela D�lia Negra, sabes?

Conhe�o um s�tio fant�stico nas colinas se estiveres interessada.

N�o, tenho de me levantar cedo.

Detesto ir a festas sozinha.

Vou buscar um cachorro-quente

para que ningu�m me veja a comer.

Como � que acordas cedo?

Tenho uma prova para um filme.

Sim? Rapaz-rapariga ou rapariga-rapariga?

Um filme a s�rio.

A s�rio?

N�o sabia que sabias representar.

Parab�ns.

Anseio por uma boa not�cia como esta,

- sabes? - H�-de chegar.

- S� tens de trabalhar no duro. - Sim.

Tenho um amigo que est� em filmes heterossexuais.

Pagam uma merda em compara��o com os filmes de sexo.

N�o se estiveres no topo.

Que tipo de filme � esse?

Terror.

Querida.

N�o vais para o topo em nenhum filme de terror.

De certeza que n�o queres vir connosco?

A casa � absolutamente fabulosa.

Fica mesmo por baixo do letreiro de Hollywood.

Ouvi dizer que � preciso apanhar um telef�rico para l� chegar.

Uma verdadeira merda cosmopolita.

Est� bem. Tu � que perdes.

Cuidado ao ires para casa.

Eu consigo cuidar de mim.

Assim disseram todas as raparigas mortas em Hollywood.

As autoridades ainda n�o t�m pistas

sobre a identidade do assassino em s�rie sat�nico

que est� a aterrorizar Los Angeles.

A pol�cia aconselha todos os residentes

a trancarem as janelas e as portas,

a passearem em grupos

e a n�o fazerem viagens desnecess�rias

ao ar livre durante a noite.

Foda-se.

Podes correr.

E podes esconder-te.

Mas nunca vais conseguir fugir.

Larga isso!

Sacana.

O que ias fazer?

Nada. Eu...

Estava s� a brincar.

Bem, estamos a brincar agora.

Tira.

O qu�?

Tira a roupa.

De joelhos.

Chupa.

No ch�o.

Cara para baixo, rabo para cima.

Sabes o que aconteceu � �ltima pessoa

que me tentou matar?

Rebentei-lhe os tomates.

PARA MAXINE

Departamento Xerife do Texas

Prova: Rolo 16 mm 31/7/1979

O que � isso?

Nada.

Est�s bem?

Sim, estou bem.

Tudo bem.

Vou para casa.

Est� bem.

Antes de continuarmos,

o dinheiro fala e as tretas andam.

Pediste-me para encontrar a rapariga,

o que eu fiz,

mas seja qual for a merda doentia que tenhas planeado a seguir,

� mais do que aquilo que t�nhamos combinado,

por isso se ainda precisares da minha ajuda aqui,

o pre�o subiu.

N�o! N�o, n�o, n�o.

Por favor! Por favor!

Meu Deus! Por favor!

Por favor, n�o fiz nada.

Fa�o tudo o que quiserem.

Por favor, deixem-me ir!

Est� bem.

Vou fazer um molde vivo da tua cabe�a

para o final do filme.

J� alguma vez fizeste um?

N�o.

N�o � nada de especial.

S� tens de estar quieta durante dez minutos.

Essa � uma cicatriz muito fixe. Como � que a fizeste?

Levei um tiro.

Caramba. Quem atirou em ti?

� uma longa hist�ria.

Muito bem.

Vou p�r isto na tua cabe�a

para fazer o molde.

Como eu disse, demora cerca de dez minutos a assentar.

Vou sair a correr. Vou buscar mais ligaduras.

Mant�m-te firme.

Lembra-te de respirar.

Eu venho j�.

Vais acabar como eu.

Est�s bem?

Respira. Acalma-te.

Respira. Respira. Respira.

Respira. Anda l�.

Respira.

Bom dia, detectives.

Passem.

Temos dois corpos, ambos femininos.

Uns maricas que visitavam a campa da Judy Garland

encontrou-as a boiar no lago dos patos.

� material muito complicado.

Est�vamos a pensar que podia ser outra vez o Perseguidor da Noite.

Pensavam ou esperavam?

Jesus.

Carne fresca.

N�o est�o aqui h� muito tempo.

Diria cinco ou seis horas no m�ximo.

Mi�das bonitas.

Detesto ver isto.

Parece que fizeram aquilo com um bast�o de gado.

Olhem.

Ele marcou as duas.

Mna. Minx?

Disseram-me para lhe dar isto.

� a sua c�pia do gui�o e um plano de prepara��o.

E Liz, a directora,

quer que volte hoje para uma reuni�o.

S� um aviso, ela pode ser muito assustadora.

J� a vi a gritar como louca mais do que uma vez.

- Est� bem. - Adoro o seu trabalho,

PARA PASSARES UM BOM BOCADO, LIGA 213-249-1619

Chega de obscenidades!

Chega de obscenidades!

Chega de obscenidades! Chega de obscenidades!

Quem � ?

A n�o ser que queira dar por si

a apodrecer numa pris�o do Texas,

v� ter comigo ao 34� andar

do Hotel Bonaventure dentro de uma hora...

Mna. Miller.

Que bela vista, n�o acha?

Muito longe do Howard Johnsons,

posso dizer-lhe isso.

N�o h� s�tio para se esconder aqui em cima.

N�o � aquela actriz de filmes porcos?

� muito mais alta do que eu.

Acho que s� a vi deitada de costas.

John Labat.

Encantado por a conhecer.

O que queres?

Calma, tigre.

N�o dispare contra o mensageiro.

Eu sou apenas o idiota.

Detective privado contratado para a encontrar.

Por quem?

Bem, isso a�, � informa��o privilegiada.

O meu patr�o prefere ser ele a revel�-la.

Ele tem um... como lhe digo isto?

Um talento para o drama, por assim dizer.

Est� tudo bem por aqui?

Sim. Estamos muito bem, querida.

Obrigado. Muito obrigado.

Quer beber alguma coisa?

Tenho aqui conta.

N�o?

Pode trazer-nos a factura quando tiver um bocado.

Wayne Gilroy,

Bobby-Lynne Parker, R.J. Nichols,

Lorraine Day, e Jackson Hollis.

Ouvir estes nomes traz-lhe alguma recorda��o?

E Howard e Pearl Douglas?

Sabe que nunca apanharam quem os assassinou.

O passado ainda n�o acabou para si, Maxine.

Vai continuar a bater � sua porta

at� que abra a porta e o deixe entrar.

Obrigado.

N�o estou a dizer que tive alguma coisa a ver

com o que aconteceu a essas pessoas.

Mas mesmo que o fizesse, que n�o fiz,

n�o h� forma de algu�m me poder culpar.

Tem a certeza disso?

Diga-me.

Isso pesa-lhe?

Como cat�lica, quero dizer?

Que sobreviveu, e os seus amigos n�o.

Eu tamb�m sou ateu,

mas acho que esse tipo de culpa...

esmagar-me-ia em peda�os.

Mas acho que n�o se trata de mostrar amigos.

� o mundo do espect�culo, n�o �?

Quanto queres?

N�o. Isto n�o � sobre dinheiro.

Tudo tem a ver com dinheiro.

Para um par de putas como voc� e eu, talvez sim.

N�o para o meu patr�o, n�o.

N�o se pode comprar a sa�da da retribui��o.

H� uma pequena festa esta noite

nesta morada.

Foi solicitada a sua presen�a.

E se eu n�o for?

Como diz aquele velho ditado?

"Nunca mais trabalhar�s nesta cidade."

Sinceramente, n�o me interessa o que faz.

O meu cheque vai ser pago de qualquer maneira,

mas eu n�o o recomendaria.

O meu patr�o � um homem muito poderoso.

N�o brinque com ele.

Detestaria ver esse seu filme perdido

aparecer em todos os notici�rios da noite.

Contrariamente � cren�a popular,

existe uma coisa chamada m� imprensa.

MASSACRE DE ESTRELAS PORNO NO TEXAS

Maxine Minx?

Sim?

Sou a Detective Williams.

Esta � o Detective Torres, departamento pol�cia de Los Angeles.

Tem tempo para uma conversa r�pida?

Porqu�?

S� queremos saber se viu

algumas pessoas de que andamos � procura.

Podemos entrar?

S� demoramos cinco minutos.

J� percebi. Est� no mundo do espect�culo.

Quer saber? Vou directo ao assunto.

Voc� j�...

Conhece estas raparigas?

Amber James, Tabby Martin.

Sabemos que s�o suas colegas de trabalho,

por falta de uma palavra melhor.

Tamb�m sabemos que foi uma das �ltimas pessoas

a v�-las.

Aconteceu alguma coisa?

Qualquer informa��o que tenha pode ser muito �til.

Elas s�o suas amigas, n�o s�o?

N�o falo com a pol�cia.

Quem estragou tudo foste tu, n�o eu.

- Que queres dizer com isso? - Toda essa fanfarronice de merda.

N�o admira que nunca tenhas conseguido ser actor.

Acho que fui bastante convincente.

Por favor.

H� alguma forma de descobrir quem fez esta cassete?

- Porqu�, o que h� nela? - N�o � da tua conta.

N�o h� nada que nos diga quem a gravou

ou onde foi falsificada,

mas a cassete foi feita pela Quantegy.

N�o � uma marca popular.

Actualmente, � habitual ver empresas japonesas

como a Sony, a Fuji ou a TDK.

Posso verificar algumas notas de encomenda antigas

e telefonar

para ver em que regi�o ainda � comercializada.

- O melhor que me ocorre. - Obrigada.

Sim, tudo bem.

A sobrevivente

do ataque brutal de ontem � noite

acredita que o respons�vel foi o Perseguidor da Noite.

As autoridades est�o a seguir os depoimentos de todas as testemunhas

na esperan�a de encontrar a identidade

deste assassino em s�rie cruel...

que j� tirou a vida a oito v�timas

na zona de Los Angeles.

Posso ajud�-la?

Estou aqui para ver a Elizabeth Bender.

Sou a Maxine Minx.

Sim, �.

A PURITANA � BLASF�MIA

� uma cena pat�tica, n�o �?

HOLLYWOOD � SAT�NICO TERROR = PORNOGRAFIA

As pessoas zangadas s�o t�o f�ceis de liderar.

Salta para dentro. Vamos dar uma volta.

� fascinante que algo possa parecer t�o cred�vel

quando, na realidade, � tudo uma fachada.

Os produtores n�o te querem neste filme.

Dizem que � demasiado controverso.

Acreditas nisto?

Cobardes que aplacam o clamor moral dos censores,

preocupados com a possibilidade de o seu filme sat�nico

ser demasiado controverso se tiver uma estrela porno.

Arrisquei-me a defender-te.

Vimos centenas de mulheres para o papel de Veronica.

Nenhuma delas tinha o que tinhas.

O que disseste na audi��o, foi especial.

Crua. Real.

Implac�vel.

�s implac�vel?

Sim, senhora.

Bem, j� somos duas.

Eu sou artista.

Esta cidade tem preconceitos contra os artistas.

Tem medo da sua pr�pria sombra

quando se trata de perturbar o status quo.

Mas eu digo, se os tipos

da maioria moral que se agarram a p�rolas v�o protestar contra o teu trabalho,

mais vale fazer com que ele signifique alguma coisa.

A tua personagem, Veronica, � um barril de p�lvora pronto a explodir.

Uma assassina, mas n�o uma vil�.

Ela � o Clint Eastwood com o Charlie Bronson

e � isso que vai distinguir esta sequela

de todas as outras que existem por a�.

Quero mostrar que por baixo

do brilho tecnicolor dos anos 50,

as coisas eram t�o podres como s�o hoje.

Um filme B com ideias A.

Pode ser o papel decisivo da tua carreira,

e � por isso que preciso de saber

se est�s disposta a fazer o que for preciso.

Estou.

Como se a tua vida dependesse disso.

Depende.

Muito bem.

Vamos provar que est�o todos errados,

num belo banho de sangue.

C� estamos n�s.

Sabes o que � isto?

� o motel do filme Psico.

Filmaram uma sequela aqui h� alguns anos,

se � que d� para acreditar.

Um assassino em s�rie disfar�ado de mulher idosa.

A Am�rica era demasiado prudente para se aperceber disso.

Algumas coisas nunca mudam.

� um lembrete e tanto.

As pessoas podem protestar o quanto quiserem.

Se se olhassem ao espelho,

perceberiam que todos n�s temos dem�nios a olhar para n�s.

Gostava que visitasses o cen�rio amanh�.

Estou a filmar os flashbacks.

Molly Bennett, que interpreta Clara no original, estar� presente.

Acho que seria bom para ti conhec�-la.

Ela pode mostrar-te o caminho, por assim dizer.

N�o quero ser desrespeitosa,

mas n�o � um filme pornogr�fico. � um filme importante.

O v�deo caseiro pode ter sido respons�vel

por grande parte do sucesso de A Puritana,

mas j� n�o somos um v�deo indecente.

Agora somos teatrais...

e n�o passam filmes pornogr�ficos em 900 ecr�s.

Est�s a ouvir-me?

Sim.

Eu estarei l�.

Queres um conselho?

Olha � tua volta.

Chegaste ao ventre da besta.

Parab�ns. Muito poucas chegam at� aqui.

Para ficar aqui, tens de fazer disto a tua obsess�o.

Elimina todas as distrac��es,

porque se desviares os olhos do pr�mio,

nem que seja por um momento, a besta cospe-te

de volta para o s�tio de onde vieste.

Pode ser que n�o volte a ter gosto por ti.

A can��o de John Parr

do filme St. Elmo's Fire,

uma can��o que, esta semana,

� a can��o n�mero um nos EUA.

Sim, pensa em mim como um paparazzi.

Onde quer que v�s, l� estou eu.

N�o podes fugir ao passado,

por muito que tentes.

Mete-te no meu caminho outra vez, e est�s morto!

Est�s a ouvir-me?

Vais pagar por isto!

Agora � pessoal!

Vais perder mais do que o teu emprego!

Eu vou tratar disso!

Preciso de ver o Teddy.

N�o tem hora marcada.

O Sr. Night est� a fazer uma chamada muito importante.

N�o, posso arranjar-lhe os t�tulos ao portador.

S� preciso de ter acesso � vossa sucata durante umas horas.

- S� isso. - Precisamos de falar.

O que est�s a fazer na baixa?

N�o foste despedida, pois n�o?

Lamento muito, Sr. Night.

Ela passou a correr por mim.

�s o meu advogado, certo?

Advogado de entretenimento, sim.

Ent�o se te disser alguma coisa, temos confidencialidade?

Frankie, ligo-te mais tarde.

Tecnicamente, sim.

Porqu�?

O que fizeste?

H� quanto tempo trabalhamos juntos?

Descobri-te na rua.

Pus-te no cinema, n�o foi?

Porque n�o vieste ter comigo mais cedo?

Est� bem... Relaxa.

Deixa comigo.

Se voltares a falar com o detective, diz-lhe para ligar ao teu agente.

Agora sou eu que estou a tratar desta negocia��o.

J� mediei muito mais do que filmes no meu tempo.

Confia em mim.

Ningu�m � mais apaixonado pela tua carreira do que eu.

Vou para a cadeia por causa disso, � assim que eu sou apaixonado.

Esse tipo pensa que � o lobo mau?

Errado. Eu sou o lobo mau e ningu�m

se vai meter no caminho da tua grande oportunidade.

Agora, s� tens de te preocupar

em ser perfeita nesse filme.

� o mais importante neste momento, capisce?

Levanta-te com firmeza.

S� forte.

Sim, tu �s a Maxine Minx.

Vai para casa. Aprende as tuas deixas.

Mant�m a boca fechada.

N�o sabes nada.

O Teddy trata disto.

A PURITANA II Por Elizabeth Bender

DETR�S DA PORTA VERDE

PIOR QUE A MORTE!

A PARTIR DESTE DIA NADA VOLTAR� A ESTAR A SALVO.

Posso ajudar?

Todos que sejam c�mplices... DEVEM MORRER

J� n�o estou nesse tipo de neg�cio.

Isto � um clube de v�deo, e vamos fechar em breve.

PARA QUE ELE ME POSSUA!

N�o abrir os pacotes

VERONICA BRANDE A FACA

SEGUE-O AT� AO CH�O

N�o h� muitos homens na sua posi��o

que tenham est�mago para ir at� ao fim.

� claro que est� disposto a fazer o trabalho duro.

Sim?

Espere pelo Teddy Night.

Est� bem.

Fiz algumas pesquisas.

O n�mero que me deste

� de um servi�o de atendimento

na Louisiana.

Procurei um nome comercial e uma morada,

mas n�o consta da lista.

V� isto.

O Hotel Bonaventure n�o tem registo de nenhum h�spede

com o nome de John Labat.

Ele n�o � amador.

- Como te sentes? - Melhor.

Hoje vou passar pelo est�dio.

�ptimo. Lembra-te,

segue as regras.

N�o te atrases. S� tens uma oportunidade

para causar uma primeira impress�o, especialmente em Hollywood.

Basta perguntar ao Ed McMahon.

Teddy, j� te ligo.

Preciso de te mostrar uma coisa.

Foram encontradas ontem,

largadas no cemit�rio Hollywood Memorial Park.

J� ouviste falar do "Perseguidor da Noite", certo?

Se sabes alguma coisa

sobre esta merda sat�nica, precisamos de saber

porque o assassino ainda anda por a�.

N�o achamos que o Perseguidor da Noite

tenha cometido estes crimes, mas quem os cometeu

est� a preparar os corpos para parecerem assim,

e tu �s o denominador comum. Porqu�?

Se eu conhecesse tr�s pessoas

que foram assassinadas em tr�s dias,

ficaria muito assustado.

Est�s com medo, Maxine?

Porque se eu estivesse com medo, pedia ajuda.

- N�o me podem ajudar. - Porque n�o?

O que est�s a esconder?

Porque parece que n�o queres

que descubramos quem fez isto? Est�s a irritar-nos.

Queres que olhemos mais de perto

para alguns dos indiv�duos com quem fazes neg�cios?

Porque as ac��es t�m consequ�ncias e n�o �s uma puta descal�a

numa esta��o de autocarros, certo?

Acho que tens muito a perder aqui,

� melhor teres cuidado com o que fazes.

Vamos p�r trav�o.

Maxine, n�o nos interessa o tipo de festa em que te metes

ou os truques que fazes.

N�o somos do Contrabando. N�o somos dos Narc�ticos.

N�s somos dos Homic�dios.

A �nica coisa que nos interessa s�o estes corpos

e certificarmo-nos de que n�o encontramos mais nenhum.

Voc�s, meninas de Hollywood,

est�o t�o desesperadas por se tornarem famosas,

que nem se apercebem de como � f�cil tornarem-se v�timas.

Podias ser tu numa destas pedras, Maxine.

Mas n�o sou.

Posso ir? Vou-me atrasar para o trabalho.

O que �?

Tamb�m n�o gostaste desta actua��o?

Espera a�!

Eu sei que achas que n�o podes confiar em mim,

mas tudo o que quero ver � esta aberra��o atr�s das grades,

- de m�os dadas com Deus. - O que devo fazer?

Devias ajudar-me a salvar a vida da pr�xima rapariga.

Por favor, Maxine.

Talvez ela deva salvar-se a si pr�pria.

Eu salvei.

Corta!

O sangue est� mal.

Kensington Gore.

Parece uma imagem m� do Hammer.

- Preciso de um Valium. - Desculpem o atraso. Estive...

N�o digas.

Ouvir-te culpar algo s� me vai irritar mais.

A coisa mais preciosa que temos na vida � o nosso tempo.

Nunca temos o suficiente, especialmente numa produ��o.

Se desperdi�ares o meu outra vez, est�s fora.

Vou ter a segunda melhor rapariga no Concorde esta noite

a espumar da boca para tomar o teu lugar.

� suficientemente claro?

Ent�o est� bem. Vem comigo.

- Como correu, Liz? - Decepcionante, francamente.

Mesmo com todos estes recursos extravagantes,

uma coisa permanece a mesma.

Se queres que algo seja bem feito, tens de ser tu a faz�-lo.

Molly Bennett, apresento-te Maxine Minx,

o meu �ltimo fasc�nio.

Prazer em conhecer-te.

Desculpa.

Todos n�s temos sangue nas m�os agora.

Vamos come�ar depois da dentada, certo?

Olha. Aqui est� a verdade.

A Liz � um g�nio e uma mentora.

Faz tudo o que ela te pedir.

N�o a chateies

e n�o penses demasiado na representa��o.

Faz o que ela diz e ter�s muitos trabalhos.

Ela � muito fiel �s pessoas em quem confia.

Olha para mim.

Fui literalmente queimada at� �s cinzas

no �ltimo filme,

e aqui estou eu, ressuscitada. Uma actriz que trabalha.

Talvez ainda n�o seja um nome conhecido,

mas pelo menos o meu seguro de sa�de n�o vai expirar.

Al�m disso, o grito do meu corpo carbonizado

foi imortalizado na hist�ria do cinema.

Quantas raparigas de um bairro social

em North Yorkshire podem dizer isso?

N�o te preocupes.

Eu sei pelo que est�s a passar.

J� estive na tua pele. Sei como pode ser assustador.

Tens uma cara memor�vel e um corpo fant�stico.

Vais gostar de terror como um pato gosta de �gua.

Tenho de me ir limpar.

Fui convidada para uma grande festa nas colinas

por um produtor de fora da cidade.

Vemo-nos por a�.

Sim.

- Obrigada. - Claro!

As raparigas t�m de olhar umas pelas outras neste neg�cio.

Prazer em conhecer-te, Nadine.

Disse-te para n�o te armares em medricas, n�o disse?

Agora vamos tentar fazer isto sem fazer uma cena.

Est� na hora de pagares pelos teus pecados.

Desculpe.

N�o pode estar a� em cima.

Pe�o desculpa.

Acho que a minha curiosidade m�rbida deve ter levado a melhor.

Muitos homic�dios famosos aconteceram dentro desta casa.

Homic�dios brutais e coisas do g�nero.

Posso ver o seu passe?

N�o sei o que lhe fiz.

Hoje sou uma bola perdida nas ervas daninhas altas.

Talvez me possa ajudar.

Que tal darmos

um passeio at� ao port�o

e resolvermos isto?

Eu pr�prio j� trabalhei no sector da seguran�a.

Trabalho muito importante.

Est� bem.

O qu�?

Maxine.

N�o gosto.

- N�o, o creme. - Sim, senhora.

Demorei muito tempo a chegar onde estou hoje.

A Puritana II n�o � apenas uma sequela.

� a minha oportunidade de provar

que tenho uma voz significativa nesta ind�stria

e n�o posso dar-me ao luxo de que algu�m me estrague isso.

Compreendo. Farei tudo o que me disser.

Tira o fim de semana.

Diverte-te. Solta-te.

Na segunda-feira come�amos a s�rio e espero o teu melhor.

Chega de obscenidades!

Chega de obscenidades! Chega de obscenidades!

- Est� bem, meu. Tudo bem. - Continua a andar.

Maxine.

O que quer que esteja a acontecer na tua vida

que esteja a interferir com este filme,

faz o que tens de fazer.

Elimina-o.

Tenciono fazer.

Sai, onde quer que estejas.

Sabes porque v�m as pessoas ao The Big Easy trabalhar comigo?

Porque eu sou o melhor no que fa�o.

Tenho uma reputa��o. Consigo encontrar qualquer pessoa

em qualquer lugar, por mais que queira ficar escondida.

Sei como pensam os criminosos.

Eu pr�prio sou um.

Sim, a �nica diferen�a entre n�s, Maxine,

� que n�o finjo que n�o sou.

Merda.

� altura de pagares pelos teus pecados.

Apaga as luzes, meu.

Tens mesmo o dem�nio dentro de ti.

Pensei que eras ateu?

Vai-te foder, cabra.

N�o, n�o. Espera.

Esperem, esperem, esperem.

N�o fa�am isto. Isto n�o � justo.

S� trabalho para o homem.

Matar-me n�o vai impedir nada. Vamos conversar!

Anda l�, vais precisar da minha ajuda, Maxine.

- Isto ainda n�o acabou. - Sim, acabou.

N�o, n�o. Esta n�o � a minha causa.

Eu podia ser comprado.

Tudo o que quiseres! Qualquer coisa!

N�o, n�o, por favor! Por favor, desliga isso!

N�o quero morrer aqui!

Pai nosso que estais no c�u, santificado seja o vosso nome.

Venha a n�s o vosso reino. Seja feita a vossa vontade

assim na terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje

e perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido

e livrai-nos do mal.

Vai-te embora.

N�s limpamos a confus�o.

Obrigada.

Para que servem os agentes?

INFORMA��O ESPECIAL

Tragicamente, outra v�tima feminina

do Perseguidor da Noite

foi descoberta em Monterey Park.

A exig�ncia do p�blico para que este assassino seja levado � justi�a

fez com que a pol�cia de LA registasse um n�mero recorde de efectivos na cidade.

Os habitantes que vivem com medo rezam

para que algu�m se apresente

para p�r finalmente um final a estes assass�nios cru�is.

O que devo fazer?

Devias ajudar-me a salvar a vida da pr�xima rapariga.

A SUA F� SER� POSTA � PROVA. A SUA ALMA SER� ATORMENTADA.

Queres ir a uma festa nas colinas esta noite?

Vai haver montes de tipos ricos.

Conhe�o um s�tio fant�stico nas colinas se estiveres interessada.

Fui convidada para uma grande festa nas colinas

com um produtor de fora da cidade.

Dev�amos det�-la.

Vamos esperar um pouco.

Vamos ver o que ela faz.

Esta � a minha menina!

N�o h� mais ningu�m como tu!

Um dia vais ser a estrela da igreja.

Achas que sim?

Se � isso que queres.

Quero ser como tu, pap�.

Ent�o vais ter de trabalhar muito.

Eu vou. Vou fazer o que for preciso.

Boa. O que dizemos sempre?

N�o aceito uma vida...

Leva o tempo que precisares.

Prega-la como se o sentisses ou n�o se tornar� realidade.

N�o vou aceitar uma vida que n�o mere�o.

� isso mesmo, Maxine.

Muito bem!

Eu sabia que vinhas.

Levei anos para te encontrar.

Tive muitas saudades tuas.

Estiveste perdida durante demasiado tempo, querida.

Deixa-me levar-te para casa.

Estou a fazer um filme...

HOLLYWOOD EXPOSTA!

- ...e tu... - Chega de obscenidades!

- ...minha linda e pequena Maxine... - Chega de obscenidades!

AO DEM�NIO UMA FILHA!

...�s a estrela!

N�o est�s a ver?

Hollywood roubou-te de mim

como a tantas outras pobres crian�as.

H� anos que os satanistas andam a propagar o sexo e a viol�ncia nas nossas casas!

Usam a televis�o como arma,

fazem uma lavagem ao c�rebro aos nossos jovens,

transformando-os em depravados.

Mas vamos acabar com eles em conjunto.

Eu, e muitos outros pais em sofrimento como eu

viemos para expor o dem�nio de uma vez por todas!

Satan�s est� dentro de ti, querida, mas eu posso tir�-lo.

Ser� o cl�max do filme!

N�o te importas de tirar o top para podermos ver os teus seios?

Deviam p�r-me no elenco deste filme.

A s�rio? Porqu�?

Porque eu sou uma estrela.

N�o h� mais ningu�m como eu.

O mundo vai conhecer o meu nome.

N�o tenhas medo.

Vou dar-te o que sempre quiseste.

Ser�s mais famosa

do que qualquer coisa que Hollywood possa imaginar.

Fama que nunca acabar�.

Tentei ajudar as tuas amigas,

mas elas n�o aceitaram o amor de Deus.

Por isso, foram castigadas pela Sua ira.

Mas tu n�o.

Tu ser�s salva.

Estamos a filmar?

Esta noite

documentei um exorcismo,

uma forma de milagre para o mundo inteiro ver.

Ezequiel 16:14...

"Correu a tua fama entre as na��es,

"por causa da tua formosura,

"pois era perfeita, gra�as ao meu esplendor

"que tinha posto sobre ti,"

diz o Senhor Deus.

As provas da sua possess�o

revelar�o finalmente Hollywood

como o culto que �.

Seduzir as crian�as para uma vida de pecado.

O dem�nio � real

e n�o merece lugar nos ecr�s das nossas casas.

Eu vim para salvar

todas as crian�as perdidas!

Brinca com o pap� agora.

� a tua grande cena.

Admite...

a possess�o!

Confessa!

Denuncia a tua vida de pecado

e pede para ser salva.

S� ent�o receber�s a interven��o divina.

Porque se n�o...

ser�s marcada

com o sinal da besta,

para que o dem�nio

nunca se esconda entre n�s.

A escolha � tua.

O que dizes?

P�ra, filho da puta!

Todos encostados � casa agora!

N�o estou a brincar, Padre!

A missa acabou! Ponham as m�os no ar!

N�o os respeitem!

Onde � que eles estavam quando os vossos familiares desapareceram?

Eles s�o c�mplices!

Eles s�o os dem�nios!

S� o Senhor vela por v�s,

agora e sempre!

Lutem por Ele! Lutem pelas vossas fam�lias!

At� � morte!

Protege-me! Tenho de recarregar!

Vou subir a colina atr�s do l�der!

- Espera por mim! - Vamos.

Maxine, fica aqui! Os refor�os est�o a caminho!

Eu tamb�m.

- Parado! Larga a arma! - Larga-a!

N�o!

Aguenta-te. Respira.

Est� tudo bem. Aguenta-te.

Vais conseguir.

Maxine! Anda c�. Anda c�.

Fica com ele. Faz press�o sobre a ferida.

Eu vou apanh�-lo.

Trinta anos nesta cidade, nunca estive aqui em cima antes.

Eu tamb�m j� quis ser actor.

Apanhei-o!

Eu disse-te que o apanhava!

Foi tudo por ti.

Tentei dar-te o que querias.

Seres como o teu pap�.

Mas eu criei um monstro.

Perdoa-me.

Falhar com uma crian�a

� o maior pecado de todos.

� o Departamento de Pol�cia de Los Angeles.

Temos-te cercada.

Larga a arma.

�s uma vis�o nesta luz.

Uma linda estrela brilhante.

Repito, larga a tua arma.

Esta � a tua �ltima oportunidade.

Acabou, Maxine.

Afasta-te do sinal, larga a arma

e p�e as m�os no ar.

Interrompemos este programa

para vos trazer not�cias de �ltima hora.

A horr�vel saga chega finalmente ao fim.

O homem anteriormente conhecido como "O Perseguidor da Noite"

foi detido por cidad�os ontem � noite,

pondo fim a uma ca�a ao homem que durou um ano,

suspeito de ser um assassino em s�rie.

Mais sobre isto mais tarde no nosso programa.

Esta noite, Maxine Minx,

estrela do pr�ximo filme, A Puritana II,

junta-se a n�s com o seu agente

e a nossa Dianne Mattingly.

Maxine, tornaste-te uma grande celebridade

fora do mundo do cinema...

ao apanhares um assassino em s�rie

que, por acaso, era o teu pai.

N�o � verdade?

Sim, Dianne. Foi uma experi�ncia angustiante.

Estou muito feliz por estar aqui sentada contigo.

Tenho de agradecer a Deus por estar a orquestrar tudo isto.

Maxine! Maxine! Maxine!

Maxine! Maxine! Maxine!

Maxine! Maxine! Maxine!

Maxine, aqui!

- Maxine, est�s incr�vel. - Obrigada.

Qual � a sensa��o de saber que, depois de tudo o que passaste,

est�s num dos maiores filmes da Am�rica?

� dif�cil exprimir em palavras.

H� informa��es de que vendeste os teus direitos de vida

e que a hist�ria da Maxine Minx

vai ser produzida em breve

com a realiza��o da Elizabeth Bender.

H� alguma coisa que queiras dizer �s pessoas

que est�o em casa a ver-te esta noite?

Alguma palavra de encorajamento para as jovens

que est�o a tentar ter sucesso em Hollywood?

Nunca desistam.

� um trabalho duro.

� preciso estar disposta a fazer o que for preciso.

H� uma frase que o meu pai usava sempre.

Diz comigo agora.

- Eu n�o vou aceitar... - Eu n�o vou aceitar...

- uma vida que n�o mere�o. - uma vida que n�o mere�o.

N�o falhaste comigo, pap�.

Deste-me exactamente o que eu precisava.

Interven��o divina.

UM M�S DEPOIS

Sim.

Est�o prontos para si, Mna. Minx.

Est� bem, obrigada.

�s uma estrela de cinema.

Obrigada.

Obrigada.

Antes de come�armos, vamos recordar Molly Bennett.

Ela foi o membro original da nossa fam�lia A Puritana

e a sua falta ser� muito sentida.

Muito bem, obrigado a todos.

De volta ao trabalho.

Tal como uma loira de Hitchcock.

Como te sentes sendo outra pessoa?

Bem.

Que grande reviravolta nos acontecimentos.

Tr�gico, de facto.

A Molly nunca iria passar de um franchise.

Ela era boa, mas n�o era uma estrela.

Ainda temos mais uma configura��o da sequ�ncia do sonho.

Vem ver a tua cabe�a.

Parece t�o real.

Muito bem, estamos prontos para experimentar.

Brilhante.

Vamos desligar tudo!

Rodar a c�mara!

Agora que todos sabem o teu nome,

tens alguma ideia do que queres fazer a seguir?

Conseguiste a aten��o de todos.

N�o quero que isto acabe.

Tradu��o & Sincronia Jos�Santos