Original subtitles

Üks.

Kaks.

Kolm.

Neli.

Viis, kuus.

Seitse.

Taevas.

Seitse.

Kuus, viis.

Neli.

Kolm.

Kaks.

Üks.

Põrgu.

Üks.

Kaks.

Kolm.

Neli.

Viis, kuus.

Seitse.

Taevas.

Seitse.

Kuus, viis.

Neli.

Kolm.

Kaks.

Saame kaasa võtta ainult seda, mis mahub autosse. - Ma ei räägi praegu autost.

Tere,

siin sa oledki.

Minu tüdruk.

Tule siia.

Oled märg.

Oled muutunud.

Mitte eriti.

Tänaval poleks ma sind ära tundnud.

Mina sind ka isa.

Väga lohutav.

Lore.

Aja kaksikud üles,

peame hakkama pakkima.

Isa.

Tuled ka?

Kas sa ei vastagi talle?

Ainult kuus taldrikut ja tassi, lauahõbe võta ka kaasa.

Kõik.

Lieschel, mida sa teed?

Aita oma õde.

Kas ma ütlesin, et pokaalid ka?

Kuula paremini.

Ta nimi on Peter,

nagu sul on isa.

Võta, ta pissis alla.

Korja kokku, Günter!

Lollakas! - Ise oled!

ENNETUS SEADUS.

JÄRGLASTE PÄRILIKUD HAIGUSED. KONFIDENTSIAALNE.

Isa?

Tõin talle vett.

Pr Richter hoolitseb ta eest, kuni me tuleme tagasi.

Mine ema juurde tagasi.

Mine.

Tulge välja.

Arvad, et meil on siin parem?

Nad saavad meid kätte.

Kiirustage!

Ettevaatlikult, kurat võtaks!

Oled sa ikka argpüks.

Lähed sa tagasi, isa?

Heil Hitler.

On su ema üleval?

Jah.

Võta.

Günter, kiiremini!

Füürer.

Ära puuduta seda.

Tule.

Lähme siit ära.

See saabub varsti, eks ole?

Mida?

Võit.

Pane lapsed voodisse.

Olen varsti tagasi.

Ema?

Ema?

Jäta mind rahule!

Mis juhtus?

Pane rätik peale.

Palun pane see peale, ema.

Mine ära!

Mida sa vaatad?

Lõpeta.

Kas kuulsid?

Ta on läinud.

See on lõpp.

Ta on surnud, Lore.

Kas isa?

Isa.

Meie Füürer, Lore.

Ta on surnud.

Ema?

Siin pole Peteri jaoks midagi.

Tere.

Tere.

Sooviksime pisut süüa osta?

On su ema veel siin? - Jah, muidugi.

Arvasime, et ta võeti kinni.

Pean su isa juurde minema.

Kui ma kolme päeva pärast tagasi pole, peate minema vanaema juurde.

Minge rongijaama ja ostke piletid Hamburgi.

Sealt minge Husumi.

Ja edasi üle mudavälja.

Jäi meelde, Lore?

Hamburg on kaugel.

Kui ma ei lähe vabatahtlikult tullakse mulle järele.

Kõigepealt kasuta raha.

Selles suures kotis on ehted.

Kas sa lähed vangi?

Ära muretse.

Ma ei muretsegi.

See on laager.

Jah.

See pole vangla.

Vangla on kurjategijatele.

Võta.

Võta.

Võta!

Kas sa teda kaasa ei võtagi?

Nad tapavad kõik lapsed ära.

Sa ei tule ju tagasi?

Pea meeles, kes sa oled.

Ära muretse.

Nad on peagi siin.

Me ei tohiks karta.

Enne võitu on alati valu.

Hoia ta pead üleval.

See ei tohi vee alla minna.

Kui pea läheb vee alla, kas siis ta upub? - Kõik on võimalik.

Üks poiss uppus Hamburgis Jenisch pargis.

Milline ta välja nägi?

Sa ei näinud seda, ise jooksid ära.

Mis see on?

Vanaema maja.

Seal on sinised tuulikud seinal.

Neid on palju.

Küll sa näed.

Kes see on?

Ema õde.

Ta suri I maailma sõja ajal.

Tal oli paha köha ja siis ta suri.

Kus ema on?

Läks isa juurde.

Kui nad on siin lähedal,

miks nad siis meile järele ei tule.

Nad vist mõtlevad, et kus me elama hakkame

ja

mis värvi maja värvida.

Umbes selliseid asju.

Miks ta ust lahti ei tee?

Tabasin ta varguselt.

Kuidas te vanemad teid küll kasvatasid.

Kas seda teile õpetatigi Hitler Jugendis?

Tõuse üles!

See pole teie kodu, keegi ei taha teid siia!

Lapse võtame endale, kuid ülejäänud peavad lahkuma.

Lase lahti, ma tahan ema.

Roni sisse.

Lase ta välja!

Saksa poiss ei varasta ja siis nutab veel nagu tita.

Millal ema tagasi tuleb? - Mitte kunagi!

Mine eemale!

Günter on väike räpane varas.

Peame ära minema.

Kõik Günteri pärast!

Ema käskis meil oodata!

Roni välja!

See kõik on sinu süü.

Ameeriklastel on sinusuguste laste jaoks erivanglad olemas.

Kohutavad kohad, kus lapsi piinatakse.

Äkki ema tuleb homme tagasi.

Ma ei taha vangi minna, Lore.

Ei tule.

Ema on vanaema juures.

Rääkisin temaga.

Teid polnud seal.

Ema on vanaema juures. Isa ka.

Võin teile maksta!

Võin teile maksta.

Soovime minna rongijaama.

On see kleit teie ema tehtud?

See on poest ostetud.

Kus te ema praegu on?

Hamburgis, vanaema juures!

Aga isa?

Surnud?

Rindel.

Siis on ta loll.

Meil pole enam ronge. Ameeriklased võtsid kõik ära.

See tee viib Karlsruhesse.

Ja edasi Prantsusmaale, kui lähete nii kaugele.

Tahame minna Hamburgi. - Minge üle põldude, siis jõuate tee peale.

Võta.

Lapsele.

Tähelepanu, tähelepanu!

Olete Ameerika kontrolltsoonis.

Tulistamine, sabotaazh ja rüüstamine on keelatud.

Neid rikkumisi karistatakse surmaga.

Kõigil palutakse minna koju.

Väljas tohib olla ajavahemikus 8:00-10:00 ja 14:00-16:00.

Aidake mind?

Lükka.

Anna ma proovin ka.

Ei, lase lahti. - Lõpetage, mida te teete?

Mida te teete?

See oli juba katki.

Mis siis, jätke järele.

Istuge sinna.

Kus Günter on?

Günter.

Palun vabandust.

Ta jalad olid üleni verised.

Ja palju sipelgaid.

Äkki nad elavad tema sees ja sõidavad paatidega ringi.

Vaevalt.

Aga võib olla on ta veri paks nagu tarretis.

Siis ei saa ju paadiga sõita.

Kas te saaksite meile pisut süüa anda?

Annaksin teile midagi siit.

Ära pane nii palju puid.

Sa pead puhuma.

Mitte nii kõvasti, sa kustutad selle ära.

Lieschel pane munad kaussi. Jäta tuli rahule.

Lõpeta nutmine!

Lõpeta puhumine, sellest pole kasu! Sööme munad toorelt ära.

Oodake mind siin.

See on minu vend, Peter.

Ta on näljane.

Võtke.

Tehke ta puhtaks.

Ütlesin, et tehke ta ise puhtaks.

Pidin tunde vaatama surnud juute, et saada hallitanud leiba.

Aga sul on ju kaks leiba!

Mul on diabeet, peangi saama kaks leiba.

Mina ei saanud midagi!

Kui vaid Füürer seda näeks!

Näita mulle ka.

Proovi nüüd.

See poiss oli koolimajas.

Kiiresti!

Kes kardab musta meest?

Kes sa oled?

Soovime natuke süüa.

Meie? Kus on teie ema, isa?

Mul on vett.

See on kõik.

Sellel lapsel on sügelised.

Kõik on surnud. Mul pole midagi.

Mul on parafiini. Mis sul mulle anda on?

See on väärt rohkem kui parafiin.

On sul veel midagi? Lähen toon teile külast süüa.

See on mu ema oma.

Nii ei saa.

Andsid talle liiga palju.

Sa poleks pidanud talle sõrmust andma. Mis sul veel alles on? Mitte midagi.

See haiseb.

Haiseb sita järele.

Kraabi siis oma nahk maha,

kuni sul on alles vaid veri ja luud.

Mul ükskõik.

Mul oli kaaslane.

Paremat ei leidu eal.

Trumm kutsus lahingusse meid.

Me marssisime kõrvuti.

Ühte sammu astusime.

Ümberringi kuulid lendasid.

Oli see mõeldud sulle või mulle?

Ja siis ta pihta sai.

Ta lebas mu jalge ees.

Nagu oleks olnud osa minust.

Ta käsi ei ulatanud minuni,

ajal, kui ma laadisin relva.

Ma ei saa anda sulle kätt,

kuid saan anda igavese elu,

jää hüvasti mu kaaslane!

Jää hüvasti mu kaaslane.

Imearmas.

Nii ilus.

Me murdsime ta südame,

ta armastas meid nii väga.

Kuid need valed.

Need ameeriklased.

Oma piltidega.

Näitlejatega. Nad maksid kõik kinni.

Tulge siia mu armsakesed.

Tulge!

Tulge, tulge.

Tulge!

Minge õue.

Pange riided selga!

Võite siia jääda.

Teil on laps, nad annavad teile süüa.

Teil on poisid? Kaksikud?

Andke laps mulle.

Mida ta selle all mõtles?

See, mis ta Füüreri kohta ütles?

Ei midagi. Ta ei mõelnud sellega midagi.

Kas Füürer on kurb?

Lieschel? Palun?

Kuu on tõusnud.

Kuldsed tähed säravad

eredalt taevas.

Mets on...

Lähme edasi.

Hei, teie seal!

Jääge seisma.

Tule siia.

Jääge seisma.

Ema, isa?

Me pole midagi teinud. - Mida?

Me ei tunne teda.

Paberid!

Meil pole.

Mida te siin teete?

Paberid! Liikuda võib ainult lubadega. - Ta oli koolimajas. Ta jälitab meid.

Aeglasemalt!

Mul on paberid.

Peame edasi liikuma. Vähemalt Schweinfurtini?

Kes sa oled? - Thomas, nende vend.

Kuule, sina!

Sina.

Tule siia.

Mis su nimi on?

Lieschel.

Lieschel?

Kes see on, Lieschel?

Kes see on?

Meie vend.

Tuleme Ansbachist, otsisime süüa ja oleme jalgsi.

Kus nende paberid on? - Kadunud.

Kaotasime need Buchenwaldis.

Meid viidi Auschwitzist Buchenwaldi üle ja olime seal kuni vabastamiseni.

Lähme vanaema juurde.

Mis vanaema? - Jah, me lähme vanaema juurde.

Hamburgi.

Hamburgi.

Hamburgi?

Tal on halvem.

Thomas tõi meile süüa.

Kes ütles, et võid lapse enda kätte võtta?

Kui mu isa tuleb, siis ta tasub sulle.

Millal ta tuleb?

Ole vait.

Sina sööd seda poolt.

Lõpeta.

Tean, kes sa oled.

Oled juut.

Nägin seda su paberites.

Ma ei taha, et sa neid puudutad, kuuled?

Üks.

Kaks.

Kolm.

Neli.

Viis.

Kuus.

Thomas ütles, et meid ei lasta Hamburgi.

See pidi olema üle piiri.

Saksamaa on killustatud.

Et on venelaste tsoon, inglaste tsoon, prantslaste tsoon.

Meie oleme Ameerika tsoonis.

Hamburg on Saksamaal.

Thomas ütles, et Saksamaad pole enam.

Et venelased vihkavad meid.

Kõik vihkavad meid ja meid ei usaldata enam.

Ja kõiki mehi tuleks karistada.

Miks ta ei meeldi sulle?

Sa ei tea neist asjadest midagi.

Ta andis meile süüa.

Süüa ta tõi Peteri pärast,

sellepärast ta ongi meiega.

Ta on parasiit.

Emale ta poleks meeldinud.

Aga ema ütles, et seal on rongid.

Mulle ta meeldib.

Miks puud katusel kasvavad?

Maskeeringu pärast.

Miks? - Pommitamise pärast.

Kas sa sõdisid?

Ei, olin vangis.

Mida sa tegid?

Varastasin.

Kas sul relv on?

Ei.

Mu isa sõdib valgevenes.

Mida sa tahad?

Ma ei taha ujuda Lorega.

See on lihtne. - Ole vait, Günter. Ise ei oska ujudagi.

Võin ujuda koos Peteriga.

Jõuad teisele poole ja jätad meid maha.

Peame ületama jõe siin.

Läheduses pole ühtegi silda.

Lähen alla ja viskan pilgu peale.

Mine tagasi!

Tere.

Issand jumal!

Sa ehmatasid mind.

Mida sa siin teed?

Jalutan.

Näha on.

Mu vanaema elab teiselpool jõge.

Ja vanemad?

Tal on tuulikud seinal.

Ja suur lilleaed.

Kas tead seda maja? - Ei.

Kummaliselt soe täna.

Mul on vaja üle jõe saada.

Tule siia.

Las ma vaatan sind.

Lähemale, ega ma hammusta.

Võin sulle laulda midagi.

Jah.

Lase käia.

Väike vend tantsis minuga, käest kinni võttis mul.

plaks, plaks, plaks, sinu käsi, kop, kop, kop, minu jalg.

Siiapoole, sinnapoole, keeruta, lihtne on see.

Siin on vesi sees.

Katkine kell ja väike hirveke minu vaeva eest.

Rohkem mul pole. - Kas sa ka tead, kui palju tööd mul on?

Ja vinguv naine kodus. Kui ma seda tehtud ei saa, jään täna õhtusöögita.

Lapsuke, sa lõhnad surma järele.

Mida me tegime?

Ära puutu mind.

Lore ei tahtnud seda teha. Ei tahtnud.

See ei tööta nagunii.

Ei, pead ootama.

Kui nad küsivad, siis olen teie vend,

ja meie vanemad on surnud.

Lihtsalt ütle seda.

Oota siin.

Kas te mu venda olete näinud? - Kao ära!

Kas sa ütlesid neile?

Mida?

Seda, mida me tegime?

Ta ütles, et rongid sõidavad jälle, aga nad ei lase meid läbi.

Öösel lähme edasi, nii on ohutum.

Tulge.

Lore.

Mis keeles see poiss rääkis?

Poola.

Oleme venelaste tsoonis.

Peame saama inglaste tsooni.

Seal on laager.

Tulge.

Rutem!

Keegi teeb süüa.

Mul on kõht tühi.

Tasa.

Ärge enne kuhugi minge, kuni ma tagasi olen.

Kas Thomas tuleb tagasi?

Günter, tule siia ja istu maha.

Ta tuleb.

Thomas!

Ta tõi kellegi kaasa.

Thomas! Siia!

Thomas!

Günter!

Seis!

Günter!

Jookske!

Tule!

Günter!

Nad lasid teda.

Oleksid pidanud varju jääma nagu ma ütlesin.

Sinu süü, et teda lasti.

Sina varastasid nende toitu ja nüüd on ta surnud.

Ta kukkus.

Ta jooksis valele poole.

Oleksid pidanud jääma puude vahele.

Hoidma maadligi. Nagu ma ütlesin!

Jäta!

Vaikselt olema.

Ta arvas, et see oled sina.

Aga polnud.

Günter?

Söö!

Ma ei taha.

Söö oma leiba!

Ma ei taha.

Söö!

Kui te nüüd kohe ei tule, lähen ilma teieta.

Ära jäta meid maha.

Rohkem pole mingeid tsoone, nüüd saate ise hakkama.

Teil on laps, nad lasevad teid rongi peale.

Kui sa jääd,

annan lapse sulle.

Saad Peteri enda kätte.

Ütlen kõigile, et ta sai surma.

Ma ei taha teda.

Võid teeselda, et ta on su vend.

Ma ei taha teda.

Sa ei pääse sellest.

Sind saadakse kätte.

Ja sind karistatakse,

nagu kõiki teisigi.

Nagu kõiki mehi, kes tegid halbu asju.

Kõik tegid midagi halba.

Mitte kedagi ei huvita.

Ma ei saa teid enam aidata.

Ütlesin neile, et ema ja isa on seal.

Kuid neid pole.

Mind ei huvita.

Valetad!

Sa alati valetad.

Sa ei saa sinna midagi parata.

Kuradi räpased juudid!

Vahel, kui ma vaatan sind,

näen ma neid.

Vale vale järel.

Nad on kõikjal.

Ma ei saa neid oma peast välja.

Ma ei saa neid oma peast välja.

On need samad pildid kui ennegi?

Ei, erinevad.

Üks oli Poolast.

Teised olid Saksamaalt.

Ühel olid naised auku aetud.

Palju naisi.

Alasti.

Väike poiss.

Nad liialdavad.

Pildid on alati ühesugused,

ainult vaatenurk on teine.

Kõhnad maas lebavad inimesed.

Räägitakse, et nad tapeti.

Ole vait.

Lõpeta sellest rääkimine.

See pole nagu sõdurid piltidel teineteist tapmas.

Tegelikult sa ei näegi piltidel neid üksteist tapmas?

Paberid!

Mu dokumendid.

See oli siin.

Kas lubad, et ei räägi kellelegi?

Mida?

Tegin seda sellepärast, et ta ei saaks minna.

See pole tema.

Thomas Weil.

Ta ütles, et see pole oluline.

Ta oli juut. Ta oli nagunii surnud.

Ameeriklastele meeldivad juudid.

Ta teeskles, et on juut.

Mis ta nimi siis on?

Ta ei öelnud.

Need on surnud juutide pildid.

Kas see ongi vanaema maja?

Vist küll.

Oled sa kindel?

Tuled põlevad.

Berta! Ole vait!

Kes seal on?

Hannelore, vanaema.

Issand jumal, Hannelore!

Kus mu Asta on?

Kus ema on?

Kust te lapsed tulete?

Mustast metsast, vanaema.

Tulge, istuge.

Olete nii suureks kasvanud.

Ja tema on siis pisike Peter.

Tema on Günter.

Ei.

Ta suri ära.

Venemaal.

Tema on Jürgen.

Sa valetasid.

Ütlesid, et ema on siin.

Olen kindel, et Lore ei valetanud.

Teda pole siin, sest teda karistatakse.

Eks vanaema.

Ta on isaga koos vangis.

Te ei pea kunagi nende pärast häbi tundma.

See kõik on nüüd läbi.

Teie vanemad ei teinud midagi valesti. Te ju teate seda?

Vaadake mulle otsa, kui ma teiega räägin!

Nad ei teinud midagi valesti.

Jah.

Võtke.

Anna oma käsi.

Hannelore Dressler!

Las ma vaatan sind.

Viimati, kui sind nägin, olid sa väike tüdruk!

Tule, istu.

Mida sa hommikusöögiks tahaksid?

Näita talle seda tantsu, Wiebke!

Olgu peale. - Tule, Lore, see meeldib sulle.

Ma ei taha.

Ta ei tee kunagi midagi lõbusat.

Ma ei usu seda, Lore!

Vaata.

Sinu käsi läheb siia, sina oled daam.

Ja nüüd...

Vaata, siin, Zulu!

Anna oma käed...

Palun.

Ma ei suuda.

"Thomas ja Lisa - 1936"

"Lisa Hommikusöök - Spreewald"

Hea poiss ootab kuni serveeritakse.

Pane see oma taldriku juurde, sa oled seda juba katsunud.

Kust sa küll selliseid asju õppinud oled?

Mida sa teed?

Pane see käest, Hannelore.

Võid nüüd ära minna.