Original subtitles

No excluimos que estemos hablando de asesinato.

No tenemos ninguna informaci�n, pero no hab�a una silla debajo de �l.

Sin duda que es una teor�a todav�a.

�Hay alguien que desee contactar?

�Un familiar o un conocido?

Buen d�a. �Puedo entrar?

�Tiene una bolsa?

- Hedstr�m. - �D�nde diablos est�s?

Tenemos un doble asesinato por aclarar.

Estoy en camino.

Si hay un asesino doble, �no deber�amos contactar a KRIPOS?

No, de hecho, no es necesario.

Esto es lo que puedo hacer.

Luego tenemos las piezas de piel. �Sugiere un v�nculo entre las v�ctimas?

- "DTM"... - No sabemos lo que significa.

- Parece bastante viejo. - �Podr�an ser las iniciales de la ropa?

Dejen que los t�cnicos los miren. Lo que no puedo entender es

que alguien asesinara a Anders Nilsson.

- En caso de que sea el �ltimo. - �Qu�?

Uno tiene que preguntarse qui�n ser� el pr�ximo.

Gracias, Martin, pero ahora estate tranquilo con tu met�dico enfoque.

Tenemos un sospechoso: Henrik Wijkner.

- Nilsson embaraz� a su esposa. - No lo sabemos.

- Adem�s, tiene una coartada para Alex - �Alibi? �Un impermeable?

Tambi�n ten�a... �C�mo demonios se llamaba?

�Houdini!

No, sigan adelante, chicos. Quiero saber todo acerca de Henrik Wijkner.

Cuando se duerme y caga.

Tal vez el borracho lo hizo, y fingi� que hab�a encontrado el cuerpo.

No dijo donde fue ayer.

- �Por qu� no dijiste eso antes? - No fue tan importante.

Muy bien. Mira eso.

Puede haber otros, pero generalmente est� implicado alguien relacionado.

Entonces vamos a empezar.

Hola.

Pens� que eran un timo.

- �Est�s sin tel�fono? - Los ni�os est�n libres, yo tambi�n.

�Vas a ayudar, o simplemente a pedir comida?

- No tengo leche. - Nunca tienes.

- �Qu� tal va eso? - No he escrito mucho.

"Compr� el amor por dinero, para m� no era diferente conseguirlo."

"Canta bellas cadenas, canta. Canta maravillosamente sobre el amor."

Froding... Fue hace mucho tiempo.

�Recuerdas que compraste la colecci�n de poes�a para m�?

- �Se la compraste a todas las mujeres? - Si, tu tienes una...

- Y Pernilla... - �Qu� pasa con Alex?

�Ella tambi�n tuvo una?

Fue la que recogiste esa noche. En casa de Alex, �verdad?

El �ltimo n�mero al que llam� Alex, era el de tu celular.

- Se supon�a que la ver�as esa noche. - Si...

- S� lo que est�s pensando. - Creo que nada.

No estoy involucrado en el asesinato. Fue un shock para m�.

- Tienes que ir a la polic�a. - S�, lo s�.

Era tan jodidamente intenso.

- Sab�a que no iba a durar. - �Y Pernilla?

No... s� que sospecha algo.

Pernilla se ir�a con los ni�os el viernes.

- �Pero ella no se fue? - S�, pero yo me qued� en casa.

No me atrev�a...

No me atrev� a decirle a Alex que eso no pod�a seguir.

Que no deb�amos hacerlo m�s. Pens� que si...

Que si yo me manten�a lejos... As� que... que tal vez se cansara...

Ella estaba embarazada.

- Estaba embarazada. - �C�mo lo sabes?

S�lo lo s�.

Dan, tienes que ir a la polic�a tan pronto como sea posible.

�Qu� de Pernilla? �Y si me deja?

No puedo vivir sin ella y las ni�as.

Quiz�s deber�as haberlo pensado antes.

Entregamos un bloc de notas tambi�n. �Cu�ndo puedo conseguirlo?

Es como de costumbre. Adi�s.

Habla Jan Lorentz. Deje un mensaje.

Hey. �Algo nuevo?

�C�mo Anders Nilsson y Jan Lorentz se relacionan?

No se. �Un inter�s com�n en el arte?

Wijkner est� aqu�. El jefe pide que vayas.

Apenas s� qui�n era Anders Nilsson.

Pero colg� sus pinturas.

En cierto modo, fue mi esposa.

Esa tambi�n est� muerta con el hijo del artista en su est�mago.

He estado de negocios desde el funeral.

- Mi secretaria puede confirmarlo. - Entonces all� tambi�n. �Negocios?

Cuando Alex muri�, s�lo quedaba acabar con su amante.

- Un tri�ngulo pasional. - �Maldita sea, Mellberg!

Mi cliente no tiene por que escuchar sus insultos.

- �Tiene pruebas? - S�, ellos se conoc�an.

Anders la amaba, y se reun�a con ella los fines de semana, cuando Wijkner no estaba.

Anders fue ahorcado en la cocina por una persona fuerte.

�Mu�strame lo que puedes!

Mi esposa est� muerta, y no tiene ni idea quien la mat�.

- Es �l. - Tiene una coartada.

Tal vez el asesinato de Alex no se relaciona con su vida privada.

Es evidente que estaba aqu�. Mira su coartada de nuevo.

- �Sabes lo f�cil que moverte un poco? - �Pero 25 personas a la vez?

�Ponte un soplete en el culo, el medicamento correcto!

De lo contrario, har� la autopsia de Anders yo mismo.

Disculpe.

Es Patrik. �Te estoy molestando?

No, en absoluto. Acabo de sentarme y escribir.

- �Quieres venir a comer hoy? - Muy bien.

�El gran hotel a las siete?

�Qu� piensas de eso?

Bien podr�a ver algo que me hiciera un poco m�s delgada.

�Has probado a comer un poco menos?

Disculpe.

�Axel!

Hey. �Te acuerdas de m�?

Erica Falck. Fui a su clase.

La hija de Toril... Hace mucho tiempo.

- �Tienes un minuto? - No tengo casi nada.

Y ahora mismo estoy un poco ocupado.

�Has o�do lo de Alexandra Wijkner?

- Carlgren, quieres decir. - �Te acuerdas de ella?

Ella era bastante tranquila, y muy inteligente.

Pero no tan inteligente como tu.

La familia se mud� de repente, mitad del a�o escolar. �Por qu�?

Su padre ten�a ciertos trabajos en alguna parte.

Todo era tan secreto. No hablaban de ello.

La gente dice tanto...

Espero que todo salga bien. Fue divertido verte.

He le�do varios de tus libros.

Espera... Nils Lorentz. �Tuvo algo que ver con Alexandra?

No lo creo. Pero fue docente sustituto durante un semestre.

Erica, �ella te busca?

Gracias.

Disculpe.

- �Sentado! - Patrik Hedstr�m polic�a.

No s� si puedo ayudar, pero solo pregunta.

- �Quieres algo de beber? - Gracias.

�Conoc�as a Alexandra Wijkner? Tu madre estaba en el funeral.

No... La recuerdo de la escuela.

Se mudaron, pero se qued� con la casa.

Nos salud�bamos cuando nos ve�amos.

Sabemos que tanto ella como Anders Nilsson te conoc�an.

- Conozco a Anders desde peque�o. - �Eran amigos cercanos?

�C�mo puede ser entonces que �l haya llamado aqu� varias veces?

- No lo s�. - �Tal vez era a tu madre?

No si llam� a mi n�mero. Pero hace un tiempo

hubieron algunos llamados...

que no dec�an nada.

Asumo que todav�a tienes la cinta.

No la tengo m�s, pero si vuelve a llamar, la grabar�.

Eso significa que probablemente no lo har�.

Anders Nilsson ha muerto. Probablemente asesinado.

�Cu�ndo ocurri� eso? �Es el mismo autor?

Es demasiado pronto para decirlo.

Alexandra ten�a recortes de peri�dicos de cuando tu medio hermano Nils desapareci�.

- �Por qu�, qu� te parece? - Fue una gran cosa entonces.

- �Qu� piensas acerca de su desaparici�n? - Nada.

Hay que dejar todo eso en el pasado. Pero...

Podr�a estar viviendo al sol en una isla.

Pero ella cree que estuvo en un accidente.

�Tu fuiste adoptado despu�s de su desaparici�n?

Poco despu�s.

Exterior... �Por qu� piensas eso?

Su pasaporte hab�a desaparecido, y un bolso con su ropa.

Desapareci� un poco de dinero de la f�brica.

- �Fueron a la polic�a? - No lo creo.

Pero, �por qu� preguntas de Nils? �Qu� tiene que ver con esto?

Damos seguimiento a todas las pistas.

Anders llama aqu�, pero no era por lo tanto un error.

Tengo que darte las gracias.

�Qu� hiciste en la noche del 25 de enero, y ayer a las 16 horas?

Ayer estuve fuera corriendo con el perro...

pero el 25... Estoy pensando.

Vamos a ver...

El 25 estaba en Espa�a con mam�.

- Regresamos a casa al d�a siguiente. - De acuerdo.

Gracias. Dime si te enteras de algo.

Hola, mam�.

Hoy vino una factura de la asesor�a jur�dica.

- �Hay algo que deba saber? - He escrito un nuevo testamento.

He perdido la esperanza de que Nils vuelva.

He solicitado que se le declare muerto.

- Lo siento. - �Qu� quer�a la polic�a?

Fue solo rutina.

Ha habido una muerte.

Anders, de Vera, est� muerto, asesinado.

- �Visita de rutina? - Si, si, as� fue.

�Estar�s en casa para la cena?

Annika, �puedes comprobar algunas cosas sobre Jan Lorentz?

- �Algo especial? - Creo que est� mintiendo, tu mira.

En realidad, hay visita. Te est� esperando.

Hola, Patrik Hedstr�m. �Qu� puedo hacer por ti?

Dan Karisson.

Era yo quien ten�a que reunirse con Alex Wijkner la noche que muri�.

Probablemente soy el padre del ni�o.

No s� qu� hacer. Nada de lo que he cre�do...

es verdad hoy.

- �Por qu� hizo esto? - No lo s�.

- �Llam� a la polic�a? - S�.

- �C�mo era? - Fue mucho tiempo atr�s.

Lo s�. Eres bonita y elegante. Todo lo que no soy.

Eso no es cierto, Pernilla.

Primero pens� que eras t�.

No me pod�a imaginar que Alex Wijkner...

- �Gracias! - �No es de extra�ar!

Escuch�: "Voy a buscar a Erica al aeropuerto", Erica esto y aquello.

Yo s� que vives en Estocolmo, pero Alex se qued� en Gotemburgo.

Estuvimos juntos durante 8 semanas cuando j�venes. Dan te quiere, �sabes?

- �Por qu� me enga��? - �No lo s�!

Pernilla...

Dan te quiere muchisimo. �l te necesita.

Rompi� con Alex. Me lo dijo.

�Qu� agradable! Ahora me siento mucho mejor.

No s� qu� decir cuando esto se sepa.

Cuando se susurre entre las casas. �Y qu� le digo a las chicas?

Pod�a soportar una aventura, que se trataba de una crisis de mediana edad...

Pero la dej� embarazada Nunca podr� perdonarlo.

Yo prosper�, hay gente buena.

S�lo el jefe nos pone de los nervios.

Regresar� a Gotemburgo. Fue trasladado desde all�.

Y no me interpondr� en su camino...

No es lo que uno pensaba en la academia de polic�a.

Eso pensaba cuando el perro de la Sra. Andersson se volv�a a escapar otra vez.

S� lo que quieres decir.

De repente descubres que la pel�cula ha comenzado hace media hora.

T�, yo no.

Pero �ltimamente han habido cosas para ser un polic�a de verdad.

No preguntes de Karisson, Yo responder� por ti.

�l es uno de mis m�s viejos amigos, por lo que preguntar� un poco.

Le hemos interrogado, ahora le toca al fiscal.

�Por qu� te interesa tanto? Si se trata de tu infancia...

- �Puedo retirar? - Fue muy bueno.

Pero lo suficiente como para estar de pie. El trabajo, la casa...

No s� nada de momento.

Aqu� respiro.

Anna y su esposo quieren vender la casa, as� que no puedo quedarme aqu�.

- Y en Estocolmo... - �Qu� sucede en Estocolmo?

Un apartamento y una cuenta bancaria vac�a...

Escucha, t�... Has hecho cosas que el resto de nosotros s�lo so�amos.

No deber�a quejarme. Pero estoy cansada de escribir sobre otros escritores.

- No escrib� el m�o. - Entonces hazlo.

Tendr�s un lector, te lo prometo.

Ellos creen que el animal cruz� la carretera, y pap� no pudo evitarlo.

Hay algo que debo decirte.

Yo estuve en el lugar donde fueron encontrados.

Hicieron todo lo posible.

Deber�a hab�rtelo dicho. Disculpa.

Est� bien. Gracias por una velada agradable.

Gracias.

Hola...

He deseado este momento...

desde que te vi.

�Comienza la pel�cula ahora?

Ahora comienza la pel�cula.

�Hola?

�Hola!

Tu hermana est� aqu�.

�Qu� ha pasado?

Maldito bastardo.

Nunca me gust� eso, pero lo amo...

y es un gran padre para los ni�os.

Anna... Entiendo que es dif�cil.

No puedes entenderlo. Nunca tienes que preocuparte de que no seas tu.

Anna, entiende bien, no puedes volver.

Nunca ha sucedido antes.

No deber�a haberlo provocado, pero no soy perfecta.

�Vas a volver a tu casa y pretender que no pas� nada?

- No me eches la culpa. - Hay que pensar en los ni�os.

�Justamente por eso!

�Por qu� siempre consigues todo tan condenadamente f�cil?!

Disculpa.

Puedes quedarte aqu� unos d�as y pensar un poco.

No s� qu� hacer.

- Buenos d�as. - �Fue agradable?

Usas la misma ropa que ayer.

Y hueles un poco sudoroso... �Qu� es, entonces?

Algo que tienes que descubrir por ti misma.

�Crees que puedes cenar con Erica Falck

sin que toda Costa Oeste sepa de ella?

Quiero que me cuentes todo.

Revis� los datos de la familia Carlgrens.

Al principio todo parece correcto.

Se fue a vivir con Henrick, comenz� la galer�a de arte con su amiga.

Estudios previos en Francia.

Luego lo de la escuela secundaria. Y entonces se pone interesante:

Antes de que ella fuera al internado en Suiza.

"L'ecole de Chevalier". No es precisamente barata.

Bueno 100.000 por semestre. Y los libros, y la estancia.

- �Pod�an los Carlgrens pagarlo? - Me preguntaba eso tambi�n.

Es posible que lo hayan ganado, pedido prestado o heredado.

Carlgren dijo que comenz� all� el semestre de primavera de 1977.

Pero en el registro de la escuela dice primavera de 1978.

Ese mismo a�o lleg� a Gotemburgo y comenz� a trabajar all�.

- �Lo chequeaste doblemente? - Triple.

- Est� perdiendo la primavera y el oto�o de 1977. - �Enviaste el documento al laboratorio?

Esto se imprimi� en el fax.

- Oh, mierda... - De acuerdo. Nota de suicidio de Anders.

El caso est� claro.

"En realidad, no es f�cil. Me gustar�a borrar esos meses de mi vida".

Confiesa casi:

"La amo... la vida no tiene sentido..."

Negro sobre blanco.

�l mat� a Alex, vio que no pod�a vivir con la culpa.

No sabemos que �l la mat� porque no pod�a vivir sin ella.

Es lo mismo. Hazte a un lado, estoy escribiendo un informe al fiscal.

Bueno, �l se suicid�.

- No hay nada que no podamos hacer. - No tuve el champ�n.

Como se subi� para colgarse. �D�nde est� la silla?

Ve y habla con Vera Nilsen. 50 d�lares a que ella apart� la silla.

- Hola. - Hola.

- �Has visto a Dan? - Est� en la caba�a.

- �C�mo sabes que estaba aqu�? - Revis� el primer hotel.

�Y me has tra�do algo de comida?

Anna lleg� esta ma�ana. Est� durmiendo ahora.

- �Han tenido problemas otra vez? - Peor que nunca.

Una cosa es clara: ella quiere vender la casa lo m�s r�pido posible.

Voy a escribir un libro sobre Alex. Averig�ar qui�n era en realidad.

Crees que soy un imb�cil, �verdad?

- No estoy en los zapatos de Pernilla ahora. - La soledad no es fuerte.

Es algo que Alex dijo.

- Ha que viene eso ahora. - �Qu� te parece?

Lo dijo muchas veces. Soledad no es fuerte. No vale la pena probar una vez.

Esa fue la manera en que lo dijo.

Y entonces ella se ha ido.

�C�mo diablos puede ir as�?

Creo que debes ir a casa con Pernilla.

�Vera?

- �Puedo entrar un poco? - Acabo de lavar el suelo.

Todo est� un poco m�s claro ahora que cuando nos reunimos por �ltima vez.

Sabemos que Anders se suicid�, pero Vera, creo que sab�as todo.

�D�nde est� la carta?

He encontrado el rastro en el block. Era su carta de despedida, �no?

- Tienes que ayudarnos. - �Por qu�?

Todos estos a�os he estado escuchando lo que Anders y yo "debemos".

- No tengo nada m�s que esperar la muerte. - Le quitaste la silla, �no?

- No importa. - �S�, para Anders importa!

"Quer�a tanto a Alex que la vida pierde sentido..."

�Alto! No quiero o�r m�s.

Era por la tarde. Hab�a ido de compras.

Cuando entr�, solo colgaba all�.

- �Por qu� no avisaste? - Ya era demasiado tarde.

Mi hijo ya estaba muerto.

Encontr� la carta en la cocina y saqu� la silla.

- �Por qu�? �Por qu� hacer eso? - La gente siempre lo mir� mal.

Apuntaban hacia �l, escup�an... La gente desprecia profundamente los suicidios.

Lo salvar�a de esa humillaci�n final.

- Podr�as salir mal sin embargo. - Har�a cualquier cosa por mi Anders.

Terminar� en la c�rcel, si es lo que corresponde.

Ya veremos que sucede. Estaremos en contacto sobre eso.

�Qu� ten�an Anders y Alex?

�Por qu� estaba tan impresionado con ella?

Eso no lo puedo contestar.

"DTM". �Te dice eso algo? �Anders lo mencion� alguna vez?

DTM... Era el verano. La �nica vez que los dos fuimos al cine.

- Le encantaba esa pel�cula. - �Qu� pel�cula?

"Los tres mosqueteros".

Alex escribe: "El c�rculo est� casi completo".

Una semana m�s tarde es encontrada muerta.

Unos d�as m�s tarde Anders se quita la vida.

�Qui�n es el tercer mosquetero?

Ciertamente no yo, yo no estaba con ella.

�Ser� Dan?

�Hubo algo diferente? �Algo inusual?

No... no m�s que ella me evit�, y luego se mud�.

Todo hab�a terminado, tal vez. Tal vez lo dec�a en serio. �Pero qu�?

Ay�dame, Erica. �Qu� estoy pasando por alto?

Est� ah�, justo en frente de mis ojos. Lo s�.

�Tal vez... deber�amos dormir?

Lo dudo...

- Patrik, la polic�a de Gothenburg llam�... - �Por qu� no hay caf�?

- Compr� ayer. - �Quieres que yo haga?

�Y as� me paro y saludo cuando llegas al trabajo?

�Qu� mierda ser jefe aqu�!

Ten�a una reuni�n con el fiscal, que dudaba de que el asunto estuviera resuelto.

As� que sacar billete a Gothenburg...

- Y los Carlgrens avisaron que Julia ha desaparecido. - �Cu�ndo?

Nos llamaron de Gotemburgo hace unos d�as.

Suger� que tu lo tomaras, pero Mellberg se lo encarg� a G�sta.

Tal vez no ha tenido tiempo de ir.

As� que bueno, G�sta. �Hablaste con los Carlgrens? �Tienes una fecha?

Pues voy a Gotemburgo y puedo hacerlo, si est� bien para ti.

- Si... - Bien.

Pero no te mates trabajando ahora.

- �Anna est� bien? - As� as�.

La cama estaba vac�a esta ma�ana, pero hab�a ido a la cama en la sala de estar.

- �Cu�nto tiempo va a estar? - Para siempre, espero.

Entonces, tendr� que estar m�s tranquilo a partir de ahora.

�Estoy manejando!

Me alegro de que fueras t�. Bueno, puedes conseguirlo.

Acabo de llamar a la escuela en Ume�, pero no la han visto.

No la he visto desde el funeral. Hemos buscado por todas partes.

La mayor�a de sus cosas est�n en la habitaci�n, pero falta algo de ropa.

Muy bien. No hay ninguna raz�n para creer que se ha cometido un crimen.

�Hay alguna raz�n por la que Julia no se ponga en contacto?

Perd�n por preguntar, pero �algo pas� la �ltima vez?

No, ella simplemente desapareci� sin decir palabra.

- Cosa que nunca ha hecho antes. - Est� bien.

Voy a hablar con los colegas, por lo que s�lo tenemos que esperar y ver.

Pero tengo algunas preguntas sobre Alexandra.

Hay algunas ambig�edades.

�Por qu� dej� en la mitad del a�o escolar?

A Karl-Erik le ofrecieron un maravilloso trabajo que no pod�a rechazar.

Pero ella fue a la escuela en Suiza. No fue a ninguna buena escuela en Gotemburgo.

S�, por supuesto. Pero era una escuela muy buena.

Los principes incluso fueron all�. Era importante que pudiera ir ah�.

- �Seguro? - Para nosotros, s�.

Pero Alexandra dej� en la primavera de 1977, pero...

no fue a Suiza hasta 1978 cuando Karl-Erik comenz� en Gotemburgo.

No veo cual es el tema, nos mudamos en 1977 o 1978.

Nuestra hija est� muerta, la otra se ha ido.

Lamento esto, pero creemos que es importante.

Mi informaci�n es correcta. As� que: �D�nde estaba ese a�o?

- Est�bamos en Suiza. - �Karl-Erik!

�Jo! No puedo m�s.

Mi esposa, Alexandra y yo nos fuimos a Suiza...

debido a que nuestra hija de 12 a�os estaba embarazada.

Ella era una ni�a. Sab�amos que algo mal ocurr�a cuando la siempre feliz Alex,

se volvi� apartada y hosca. Pensamos que esto se hab�a acabado.

Nos dimos cuenta al cuarto mes.

- Ella fue explotada. Violada. - �Por favor!

El aborto no era una opci�n.

As� que nos mudamos al extranjero hasta el nacimiento.

Tratamos de ocultarlo. �Ocultar todo!

Por lo que dir�a la gente.

�Por qu� no actuar? �Por qu� no hizo algo Alexandra?

�Qui�n viol� a Alex?

Fue el suplente en la escuela. El hijo de Nelly Lorentz.

�Nunca avisaron?

Fui con Nelly y le dije lo que su hijo hab�a hecho.

Amenac� con denunciarlo.

Pensaba que iba a negarlo todo, pero no lo hizo.

Se dej� caer en un sof� y comenz� a llorar.

Dijo que ser�a un desastre para todo el mundo

en caso de que se supiera. Me pidi� que volviera al d�a siguiente.

Y lo hice. Hice lo que me dijo.

As� que al d�a siguiente...

ten�a mi nuevo trabajo, y la matr�cula de Alex, adem�s...

de un importe garantizado anualmente que era...

�"Significativo"!

Quer�amos darle la oportunidad para avanzar en la vida.

Lejos de ello. Quer�amos darnos una oportunidad, y Alex pag� el precio.

Y entonces me di cuenta de que tambi�n hizo lo mismo con Anders Nilsson,

El hijo de Vera Nilsson, la ama de llaves de la propia Nelly.

�Y el ni�o? �Lo dieron en adopci�n?

No, se opt� por mantenerla y ocultar acerca de qui�n era.

Si Nelly no me lo dice nunca lo hubiera sabido.

Gracias a Dios que lo hizo.

As� que ahora s� que mi madre es mi abuela

y que mi padre es mi abuelo materno,

y mi hermana es mi madre.

�Yo idolatraba a mi hermana!

Quer�a ser como ella, pero ella no se preocupaba por m�.

Ahora entiendo por qu�. No pod�a ni mirarme.

�Entienden lo que han hecho? �Cu�n horrible fue esta mierda?

No me toques.

Nelly me est� esperando abajo. Vine a recoger mis cosas.

�Qu�date!

- �Est� todo bien? �Quieres algo? - No, est� bien.

- �Te veo despu�s? - Tan pronto como me sea posible.

- Propiedad en la zona... - Acaban de llegar.

donde viene el dinero. Erica, encantado de verte.

- �Qu� est�s haciendo? - Evaluando la casa seg�n lo acordado.

- Hola, mi nombre es Niklas. - No estoy de acuerdo con esto.

No es tu casa, as� que vete ahora.

- �Hey, tienes la regla? - Fuera.

�Puedes esperar afuera?

Esta es nuestra casa de la infancia. No tienes derecho.

- Adelante. - Qu�date hasta que veas el s�tano mohoso.

Como su marido soy due�o de una cuarta parte de la casa.

- Solo uso mi derecho. - �Qui�n dijo que puedes hacerlo?

Ya es jodidamente suficiente. La casa no est� a la venta.

- As� sea lo �ltimo que haga. - Hist�rica...

�M�rame cuando te hablo!

Anna, c�lmala.

�Debes saber todo lo que lucharon mi padre y mi madre para tener esto!

Co�o. �Maldita, co�o est�pida!

Vamos. �P�game, bastardo cobarde!

- Vamos, vamos. - Me quedo aqu�.

Se necesita la aprobaci�n de los dos de toda la informaci�n que llegue aqu�.

S�, ten�a muchas cosas ese chico.

Estaba intimidado en la escuela, su ropa estaba sucia y harapienta.

Ambos padres eran adictos a las drogas,

y sospechamos que fue v�ctima de explotaci�n sexual a cambio de drogas.

Habr�an sido asesinados si el fuego no hubiera intervenido.

- �Por qu� no tomaron medidas? - S�, es cierto. Yo era nuevo entonces.

Antes se precisaba mucho para que el gobierno entrara y se llevara a cargo un ni�o.

Y �l no ten�a ning�n rastro de abuso.

Pero tuvo problemas en la escuela. Muchos problemas.

�Qu� pas� con �l despu�s del incendio?

Es raro. R�pidamente fue adoptado por los Lorentz.

Despu�s de eso no escuch� m�s de problemas.

Lo seguimos viendo, fui all�, pero �l era como una persona diferente.

Se quedaba all� sentado con un traje, con cabello peinado, de buen comportamiento.

- Bastante extra�o, en realidad. - �S�? Un nuevo hogar, una nueva vida.

No hay cambios radicales del d�a a la noche.

Y al respeto. El fuego, fuimos con la polic�a esa noche.

Lo encontramos en el establo. Estaba sentado all� y no quer�a salir.

Pens� que ten�a que consolarlo, pero no.

Cuando me acerqu� a �l, dijo: "�Est�n muertos?"

Le dije que s�.

Entonces me mir� un largo rato, luego asinti� lentamente.

Entonces se levant�, y as� nos fuimos.

Cuando nos fuimos, no mir� m�s el fuego,

la destrucci�n.

�Un polic�a desnudo!

�No te conoc� con la ropa puesta!

- �Qu� es esto? - �Bien, m�s vino! Aqu� est� la trama.

Si lo vas a besar, puedo abrir el vino.

- �Qu� ha pasado? - Nada.

�Sabes qu�? Creo que nos quedamos con la casa.

Felicitaciones.

Jan Lorentz es el tercer mosquetero. Ha matado antes.

- �Alexandra era una amenaza, entonces? - Tal vez ella amenaz� con contar.

Es suficiente para detenerlo.

No estaba aqu� cuando Alex muri�. �l y Nelly se encontraban en Espa�a.

Resta los dos y Carlgrens, que casi mat� a su hija...

y entonces... sigue siendo esencialmente solo una persona.

Patrik, la unidad de Uddevalla estar� aqu� en 10 minutos.

�Qu� demonios est�s haciendo?

Pronto me jubilar�, no voy a correr ning�n riesgo.

"Pero, �por qu� hace uno las cosas en un momento determinado y no en otro?"

"La idea de la muerte ha sido una compa�era con la que he convivido mucho tiempo,"

"aunque hasta ahora no me hab�a sentido preparado."

"Tal vez la muerte de Alex haya hecho posible mi liberaci�n."

"Ella siempre fue un ser inalcanzable, un ser en cuya superficie resultaba imposible provocar el menor rasgu�o."

"Su muerte me abri� de pronto la posibilidad de optar por la misma v�a."

"Llevaba ya mucho tiempo listo para partir; solo ten�a..."

"que subirme al tren. Mam�, perd�name. Anders."

Dale, Se�or, tu paz, y que la luz perpetua brille sobre �l.

Fue una ceremonia muy agradable.

Gracias por dejarme enterrarlo a �l primero.

�Sab�a usted que Alexandra estaba embarazada en el tercer mes?

No, no lo sab�a.

- �Era de Anders? - No.

Hab�a dicho que le dir�a a todo el mundo, entonces trat� de convencerla.

- Pero ella no entend�a. - No.

Le pregunt�, pero ella dijo que era bueno que la verdad fuera descubierta.

Dijo que Nelly, Karl-Erik y yo s�lo pens�bamos en nosotros mismos.

Me acus� de no hacer lo mejor por Anders.

Yo ten�a pastillas en el bolso, y las puse en un vaso cuando ella no miraba.

Se durmi�, as� que pens� en cortarle las mu�ecas.

Le desnud�,

la arrastr� al cuarto de ba�o y la puse en la ba�era.

Despu�s limpi�. Lav� mi vaso.

Apagu�, cerr� y me fui.

�C�mo supo que era yo?

T� mismo lo dijiste: No hay nada que no har�a por Anders.

Lo hicimos bien, si me permiten decirlo.

- Buen trabajo, jefe. - Nos ahorramos un poco al fiscal.

Ahora ella debe escuchar. Y luego est� la conferencia de prensa.

- �Alguien ha visto a Patrik? - �Patrik, qu� Patrik?

�Oh, �l? Est� sentado y abatido en la celda.

- Bueno, gracias por verme. - �La investigaci�n no ha terminado?

Como bien has escuchado, Nils explot� tanto a Anders como a Alexandra.

S�, es una mierda.

Tengo una teor�a.

Que hab�a una tercera v�ctima de f�cil acceso.

�C�mo llega a esa teor�a?

Encontr� esto en la basura detr�s de la casa.

No, no lo hiciste. Buen intento.

�Vienes o qu�?

Bueno, �qu� se puede decir?

Muy rom�ntico. "Los tres mosqueteros".

Viv�amos en nuestro propio mundo. Buscado tanto la confianza de los dem�s.

Yo era el mayor, as� que ten�a que ser el m�s fuerte.

Mientras estaba en la casa tratando de dormir, escuchaba pasos que se acercaban.

�Es aqu� donde ocurri�, o qu�?

Los d�as posteriores fueron absolutamente brillantes. Bueno, mam� estaba muy molesta, pero...

Yo estaba en casa, en la cama y escuchaba el silencio.

Entonces se desat� el infierno cuando los padres de Alex lo supieron.

El resto ya lo sabes.

- �Estuvieron en contacto despu�s? - No.

Alex se mud� y Anders se encerr� en s� mismo.

Como si nada hubiera pasado.

Ahora s�lo quedo yo.

Y nada puede ser probado.

Al igual que el fuego donde tus padres murieron.

En cierto modo se siente como que merezco la vida que vivo.

Pero cuando mam� muera, Dios no lo quiera, heredar� una gran cantidad de dinero.

Esto es, si no se lo dices a nadie.

- �Hola? - Ey, Erica.

- �Has comido? - No.

�No est�s en la estaci�n celebrando con Mellberg?

Tengo en cuenta una compa��a m�s agradable para la noche.

Tengo una vida para escribir, pero tal vez coma una pizza en primer lugar.

Traducci�n: Alvaro *Nordiken.es