Original subtitles

♪ ♪

Tko je taj časnik?

Nikad ga prije nisam vidio.

Kako on izgleda?

Pukovnik Luftwaffea.

Zašto svi ne napišemo tko mislimo da je on,

stavi nešto novca u šešir,

i onda onaj tko dobro pogodi osvaja novac?

Kažem da je ovdje kako bi uhitio Klinka jer se lažno predstavljao kao policajac.

Ja kažem da je on Hildin frizer.

Ne. On dizajnira korzete za Hermanna Goeringa.

Mislim da je... Svi ste u krivu.

On je Klinkov bivši kopilot.

Vidi se po šepanju.

LeBeau, uključi lonac za kavu.

Pukovniče Klink, ja sam pukovnik Becker.

Ah, veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas, pukovniče Becker.

Poznajete generala Burkhaltera, naravno.

Naravno. Da.

Općenito.

Lijepo vas je ponovno vidjeti, pukovniče.

Hoćete li sjesti, gospodine?

Hvala vam.

Uh, pukovniče Becker, želite li cigaru?

Mmm. Nemamo tako otmjene cigare na ruskom frontu.

Oh, ovo su prve cigare koje sam popio u mjesec dana.

Stvari su posvuda teške, Klink.

Da, da.

Uh, general Burkhalter mi je rekao

da si komandant zarobljeničkog logora kao i ja.

Ne kao ti.

On zna što radi.

General ima divan smisao za humor.

Ali siguran sam da, uh, čak i pukovnik Becker

zna moj savršeni dosje.

Niti jedan zarobljenik nije pobjegao iz ovog logora.

Teško je kopati tunel

kad se držiš za bokove od smijeha.

Burkhalter je danas vruć.

Imaš

poseban zadatak.

Na putu sam za Berlin

dostaviti planove generala Kraussa

za našu novu ofenzivu na Staljingrad.

Tko je imao "tajnog kurira" u bazenu Švaba?

Uh oh. Dolazi Schultz.

Zar ne bi znao,

baš kad dolazimo do najboljeg dijela.

Pukovniče Hogan, pukovnik Klink želi vas vidjeti u svom uredu.

Što on hoće, Schultz?

Ne znam ništa.

Da, um... jesi li siguran?

Siguran sam.

Ne znam ništa.

Gospodine, mislim da je Schultz ovdje

je jedan od onih džentlmena

koji se ne mogu kupiti. Mm-hmm.

To nije istina.

Svaki čovjek ima svoju cijenu.

I to je moja cijena.

Mislio sam da bi pukovnik Becker mogao reći Hoganu

o našem napredovanju na ruskom frontu.

Mislite li da je to dobra ideja

da mu date tu informaciju, generale?

To je jako dobro za moral zatvorenika.

Uništava ga.

Herr pukovnik.

Pukovniče Becker, ovo je pukovnik Hogan.

Pukovnik.

Pukovniče Hogan, učinite nam čast

hoćete li nam se pridružiti na večeri večeras?

Bilo bi mi zadovoljstvo, generale.

Pukovnik Becker će nam reći istinu

o slavnom pohodu njemačke vojske na ruskom frontu.

Zašto ubiti sve svoje apetite?

Mogu li natočiti vino, Herr Kommandant?

Ah, da, možeš, Schultz.

Hvala vam.

A Schultz? Da gospodine?

Imate mrlje od umaka na sakou za posluživanje.

Oprostite, Herr Kommandant.

Mora da je iz Chateaubrianda.

Jeli ste oficirsku hranu?

Samo na dužnosti , Herr Generale.

Uvijek kušam hranu koju je pripremio neprijatelj.

Ako vam daju vojnu sahranu, generale,

neće biti od chateaubrianda.

Neće biti ni od jubileja trešanja.

Samo posluži vino, Schultz.

Jawohl.

Želite li ga testirati, pukovniče?

Naravno.

Mmm. Zanimljivo malo vino.

Malo na trpku stranu.

Uh, LeBeau, ti si poznavatelj vina.

Želite li ga kušati?

Naravno, pukovniče.

LeBEAU: Da.

Mmm. Na oštroj je strani.

Prilično drsko malo vino.

Oh. Idem kušati.

Dobra ideja. To će isprati Chateaubriand

a trešnje jubilej.

Ah!

Nije sjajna godina, ali, hm... dobra godina.

Samo posluži vino, Schultz.

Da gospodine.

General Burkhalter.

Hvala ti, Schultz.

Nije nam najbolje.

Oh?

Samo... posluži vino, Schultz.

gospodine Becker.

Hvala vam.

Idi u vinski podrum i uzmi drugu bocu.

Žao mi je, Herr Kommandant, ali...

ali ovo je zadnja boca u kutiji.

Mogao sam popiti cijelu čašu da je nisi probao.

Dođi, Klink.

Izabrat ću drugu bocu iz vašeg podruma.

Htio bih vidjeti kako se snalaziš u Stalagu 13.

Možete li nas ispričati, pukovniče Becker?

Naravno.

Držat ću meso na toplom u kuhinji.

Za tvoje zdravlje.

Ne, ne, za... za tvoje zdravlje.

Mmm. Ovo je izvrsno vino.

Kako stoje stvari u centru Sibira?

Ne ovako.

Ne služimo vino.

Ako ste ga poslužili na sobnoj temperaturi,

završili biste s sladoledom Beaujolais.

Kad kaznim zatvorenika,

Ne šaljem ga u hladnjaču, šaljem ga u svoje odaje.

Šteta što nemate postavke pukovnika Klinka.

Odbio bi transfer na Rivijeru.

Razumijem da jesi

prilično dobra situacija.

Mi?

Samo seoski dečko koji se znojio u ratu.

Previše ste skromni, pukovniče.

Iz tvog gestapovskog dosjea,

Rekao bih da ti vodiš kamp,

a Klink je tvoj zarobljenik.

Ti dečki u sjedištu Gestapoa su previše ljubazni.

Mogli biste mi biti od velike pomoći.

Na koji način?

Želio bih se prebaciti s ruske fronte

u Stalag 13.

Njemački kadrovski zadaci su malo izvan moje linije.

Razmisli o tome.

Možda ti se isplati.

Odabrao sam fantastičan Pomar '37.

Da, da, to je bila moja zadnja boca.

Jer, Schultz.

Jawohl, general.

Ti nespretna grude!

Oprostite, Herr Kommandant.

'37. je bila sjajna godina za vino, loša godina za staklo.

Ah, ima nešto neobično

o ovom pukovniku Beckeru.

Jer želi napustiti rusku frontu?

Bio bi puno čudniji da želi ostati tamo.

Ne, želi se prebaciti ovdje u Stalag 13.

To je ono što ja zovem čudnim.

Mislim da je pokušavao pregovarati sa mnom.

Zašto se ne dogovoriš s njim?

Zamahnut ćeš njegov transfer

ako nam da da pogledamo te papire.

Mislim da je to bio dogovor koji je pokušavao sklopiti.

Svojom domišljatošću, gospodine, mogli biste uvjeriti Burkhaltera

kako bi Klink i Becker razmijenili zapovijedi.

Burkhalter nikada ne bi pristao na taj zanat.

Kako bi bilo da ubacimo Schultza i dva opaka psa čuvara?

Cijela stvar ne miriše dobro.

Ali to je lijep način

da zavirim u te tajne papire.

Imam bolji način.

Još uvijek mi se više sviđa onaj drugi način.

Koji drugi način?

Gdje koristiš svoju domišljatost da zamijeniš Klinka i Beckera,

i nismo ovdje čekajući da nas upucaju.

Dolazi Becker.

U redu.

Newkirk.

Dobro veče, pukovniče Hogan.

Uh, dobra večer, pukovniče Becker.

Oh. Dopustite mi da vam predstavim, uh, kaplara Newkirka.

Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.

Iznenađen sam vama, pukovniče.

Od tvoje reputacije,

Mislio sam da ćeš biti malo pametniji od ovoga.

Rekao sam ti da me Gestapo precijenio.

Nemojte se potcjenjivati, gospodine.

Ako toliko želiš dobiti te tajne papire,

I dalje sam voljan sklopiti dogovor s tobom.

Želiš da te pokušam premjestiti ovamo.

Točno. A imate 48 sati da to učinite.

A ako neću?

Onda ću te dati strijeljati.

Teško se cjenkaš.

I ti bi da si stacioniran u Rusiji.

U redu, dogovoreno je.

Uh, pukovniče Hogan.

Aktovka?

LeBEAU: Danas je hladno jutro, ha?

Da.

Hoćeš kavu?

Oh, da, molim te, LeBeau.

I par jaja, prelako, zar ne?

Malo slanine, hrskave.

I par muffina, lijepo zapečenih,

možda malo, uh, marmelade od marelice.

Hej, vidi možeš li pronaći kiper ili dva, hoćeš li?

Pokušavaš mi nešto reći.

Suočavate se sa streljačkim vodom, a ovo vam je posljednji obrok.

Moram vratiti snagu, zar ne, Louis?

To je bilo vrlo mučno iskustvo

gledajući niz cijev tog Lugera.

Carter.

Provjerite Beckera?

Uh, da, gospodine.

Provodi jutro u gradu s Burkhalterom.

Dobro. Hvala, LeBeau.

Dobrodošli.

Gospodo, donio sam odluku.

Moramo rasprodati Klink.

Oh, kakva šteta.

Da, ne može se dogoditi ljepšem tipu.

Obožavam zemlju koja mu dolazi.

Mislim, neka ga premjeste.

Ti se šališ.

Ta informacija koju Becker nosi mogla bi promijeniti rat.

Što je s našom operacijom ovdje?

Neće biti lako.

S Beckerom na Klinkovu mjestu, bit će još teže.

Da, moraš rano ustati

ujutro da ga prevarim.

Da, s Klinkom bi mogao spavati do ponoći.

Gospodine, nikada nećete odvesti Klinka na rusku frontu.

Oh. Zašto si tako siguran?

Pa, za početak,

nikada neće preživjeti srčani udar

on će imati

kada dobije vijest o svom premještaju.

A ako to učini,

Nijemci ga nikada ne bi poslali.

Zašto ne?

Pa, to nije dobra slika za zapovjednika

da se pod oružjem umaršira na frontu.

Zato moramo natjerati Klinka da zatraži transfer.

Pa, za to će vam trebati rumeni trbuhozborac.

Za to nam treba Olga Meisner.

Djevojka koja radi za podzemlje.

Zašto Olga?

Zato što je ona dobar agent,

govori ruski i ima sjajne noge.

Oprostite, pukovniče. Hogane, zauzet sam.

Ne želim te vidjeti danas.

Zapravo,

Ne želim te vidjeti nikad dana.

Kad ćemo iskreno, nisam previše oduševljena

ni kad te vidim.

Tražio sam pukovnika Beckera.

On i general Burkhalter su u gradu.

Odbačeno.

Željela sam mu zahvaliti na prekrasnoj večeri.

Zašto mu zahvaljivati?

To je bilo moje vino.

Ispričao je sve one smiješne priče

o ruskom frontu.

Njemačke trupe jedu svoje kaiševe,

marširaju u snijegu do struka,

boreći se noću i danju u bijesnim mećavama.

Ti to zoveš smiješnim pričama?

Nasmijao sam se.

Odbačeno.

Nećeš vjerovati u sve te stvari, zar ne?

Ne želim o tome raspravljati.

Pa, slučajno znam

da se vaši njemački časnici bratime

s lijepim Ruskinjama.

Votka teče kao Bulga.

Zabave su svake večeri.

Zabavljaju se.

Ha. Njemački se časnici ne druže s ruskim ženama.

Vidim da su te uvukli kao i sve ostale.

Hogan,

svatko tko se vraća s ruske fronte

priča iste priče kao i pukovnik Becker.

Naravno.

Kad ti krene dobra stvar , ne želiš to uprskati.

Smrzavanje zimi nije dobra stvar.

To je ta propaganda.

Istina je,

svi njemački časnici kupuju skijališta

oko Staljingrada.

To je smiješno.

To je Sun Valley s borščem.

Hogane, sigurno misliš da sam ja neka budala.

Ako ste pametni, pukovniče,

uzet ćeš sljedeći odsustvo u Minsku.

Ne bih išao u Minsk da mi uperiš pištolj u...

Ja sam Olga Hertzikoff.

Oh.

Uđi, molim te.

Tražim pukovnika Beckera.

Oh, pukovnik Becker je u gradu,

ali trebao bi se vratiti svaki čas.

Hoćeš li sjesti, molim te?

Oh, mogu ostati samo nekoliko trenutaka.

Oh.

Jeste li pukovnikov blizak prijatelj?

Kao blince i kiselo vrhnje.

Ne možete prići bliže od toga, gospodine.

Otpušten, Hogan.

Kada si rekao da će se moj mali bublishkibble vratiti?

Oh, trebao bi se vratiti svaki čas.

Ah. Moram ići u hotel i spakirati se.

Ujutro se vraćamo u Rusiju.

Jeste li tamo upoznali pukovnika?

Da.

Njegov časnički klub nalazi se pokraj farme mog oca.

Ja sam farmerova kći.

Pa ima li ih još

kod kuće kao ti?

Da.

Imam prekrasnu sestru blizanku. Pokazujem ti njezinu sliku. Mm?

Mm-hmm.

Oh, nisam znala da u Rusiji imaju natjecanja ljepote.

Oh, svake subote navečer u časničkom klubu.

Mm. Bili ste u pravu, pukovniče.

To je dosadna dosada na ruskom frontu.

Kažete da je dosadno?

Hmm.

pokazat ću ti još slika.

Mm.

Ovaj je u skijaškom domu.

Što je to u šalicama?

Vruća votka s maslacem.

Čini se da ne mogu pronaći pukovnika Beckera.

Ah, on sjedi iza generala Bergetta.

Ah.

A ovo su general Kissinger i general Kreisel,

general Mittendorf,

a ovo je general Sockheim.

Da, tamo sigurno imaju puno generala.

Da.

Promocije su tako jednostavne.

I sada možete vidjeti

zašto je pukovnik Becker nacrtao tako sumornu sliku

ruskog fronta?

Znate, mislim da bi generalov stožer trebao znati za ovo.

Već jesu.

Svi sjede tamo,

ispijajući toplu votku s maslacem.

Moram ići sada.

Oh, jesi li siguran da ne možeš ostati?

Ne. Želim se vratiti u grad prije nego što se trgovine zatvore.

Da. Trebam novi kupaći kostim.

Oh.

Ništa nije u redu sa starim.

Oh, tako se brzo troše u toplim izvorima.

Izvori vruće vode?

Da. Nakon skijanja, svi skočimo u termalne izvore

i piti vruću votku iz plutajućih boca.

Oh, tako je opuštajuće.

Tako je ugodno.

Morate me poslati u vruće izvore...

uh, ruska fronta.

Prvo ću te poslati psihijatru u bazu.

Vjerujte mi, generale Burkhalter,

Dugo sam razmišljao o ovome.

Najmanje 45 minuta.

Hogan!

Ne dolazi u obzir, Klink.

Ali general Burkhalter, kao njemački časnik,

Osjećam da nisam dao nikakav doprinos

na ratne napore.

Za promjenu, slažem se s tobom.

I osjećam se krivim,

biti ovdje iza linija,

živeći u ovim prekrasnim četvrtima,

jede chateaubriand, pije Pomar '37.

Svi ste izašli iz Pomara '37.

Provešćeš jednu zimu u Rusiji,

i smrznuo bi se na smrt.

Vjerujte mi, generale Burkhalter,

Naći ću način da se ugrijem.

Klink, cijela ova ideja

je smiješno.

Ali generale Burkhalter, ja...

Trebaju nam vojnici na ruskom frontu,

borbeni ljudi.

Nikad nisam mislio

Ikad bih čuo da netko tako razgovara s vama, gospodine.

Mislim da me general Burkhalter vukao za nogu.

Govoreći o nogama, tu je vaša prilika

upoznati gospođicu Karkhoff.

Oh, molim te, Hogane.

Osim, naravno, ako niste bili

pokazati generalu Burkhalteru pravog tebe.

Tko sam pravi ja?

Stari "Blood and Guts" Klink.

Tko je to?

Izgleda kao...

Ne vjerujem.

General Burkhalter.

pukovnik Becker.

Klink,

Mislio sam na kostimiranu zabavu časnika

tek u subotu.

Ovo nije kostim. Ovo sam pravi ja.

Pukovnik Klink,

ovaj tjedan nismo dobili naše pakete Crvenog križa.

Idi reci to svom kapelanu.

Prema Ženevskoj konvenciji...

U ovom kampu vodimo se Klink konvencijom.

Generale, hoćete li to dopustiti?

Pukovnik Klink upravlja kampom svojim putem.

Hogane, htio bih te obavijestiti

da sam naručio nagazne mine

posađeno izvan bodljikave žice.

Svaki od vaših ljudi koji pokuša pobjeći bit će dignut u zrak.

Ali pukovnik Klink,

zar nemate neke svoje straže

patrolirati izvan kampa?

Ako ne mogu biti oprezni, to nije moja briga.

Ali tvoji vlastiti ljudi mogu biti ubijeni.

U ratu neke dobiješ , neke izgubiš.

Iskreno, Klink, nikad nisam znao da si tako nemilosrdan.

Dolazim iz duge loze nemilosrdnih Klinka.

Možda sam prenaglio.

Možda ste upravo ono što nam treba na ruskoj fronti.

Bit će mi drago pomoći mu da se spakira.

Donijet ću vaš kovčeg, herr komandante.

Nabavite jedan za sebe.

Za mene?

Ne bih ni sanjao o odlasku

bez tebe, Schultz.

Prisilite se!

pukovnik Becker,

Sredit ću za vas

biti novi zapovjednik Stalaga 13.

Služim tamo gdje mogu dati sve od sebe za domovinu.

Generale Burkhalter, ispričajte me,

Htio bih ići u Hammelburg.

Naravno.

Znam da moraš obaviti kupnju.

Moram kupiti kupaći kostim.

Kupaći kostim?

Za Staljingrad?

Želio bih vidjeti pukovnika Hogana.

LeBeau.

Poker?

pukovnik Becker.

Ah, pukovniče Hogan, čestitam.

Obavili ste veličanstven posao.

Sve je to u jednom radnom danu.

Ipak, Gestapo ti ne odaje dovoljno zasluga.

Pa ne bih to rekao.

Morate zapamtiti da je Klink prilično jednostavan.

Veliko je postignuće dobiti njemačkog časnika

da na rukama i koljenima moli da ide na rusku frontu.

Slučajno znam Klinkove slabosti.

Što je s tim papirima?

Kakvi papiri?

Tajni papiri u tvojoj aktovci.

Oh, ovi papiri.

Bojim se da ti ih ne mogu dati.

Zašto?

Zato što si tako pametan,

Siguran sam da biste pronašli način da ih odvedete u Englesku.

Dogovorili ste se.

Pa kad bi vjerovao

da bih prošao kroz taj dogovor,

onda nisi tako pametan kao što sam mislio.

Upravo ću ih poslati u Berlin.

Drugim riječima, pukovniče, varate nas.

Upravo tako.

I, kao vaš novi zapovjednik, uvjeravam vas

Saznat ću kako točno funkcionira vaša operacija.

Nema problema.

Rado ćemo vam pokazati kako to radi.

Zar ne bismo, momci?

Oh, svakako hoćemo, gospodine.

Prvo, ovo je naš tunel.

A ovo je moja ruka.

I ovo je...

Ovako dovodimo ljude u Englesku.

Nadam se da voliš ribu i krumpiriće.

Što je s Klinkom?

Moramo ga spriječiti da ode u Rusiju.

Da, ali Burkhalter sada misli da je izvrstan vojnik.

Mi smo stvorili čudovište; uništit ćemo ga.

Dođi. Imamo posla u voznom parku.

Ne mogu shvatiti gdje je pukovnik Becker.

Možda se zadržao u gradu.

Ali htio sam formalno

jesi li mu prepustio zapovjedništvo.

Poslat ću mu pismo.

Pa, gledajte, generale Burkhalter,

Jako sam nestrpljiv da počnem.

general Burkhalter,

željeli bismo se oprostiti

naredniku Schultzu i pukovniku Klinku.

Da naravno.

Sretno, Schultz.

Hvala vam, pukovniče Hogan.

Da te čujemo, Schultz.

Siguran sam da možete natjerati jednu od medicinskih sestara da napiše karticu.

Sretno, pukovniče.

Hvala vam.

Pretpostavljam da će večeras plesati u vojarni

kad stari "Blood and Guts" nestane, ha?

Da budem iskren s vama, pomalo ćete nam nedostajati, gospodine.

Tako to ide.

Neke dobiješ, neke izgubiš.

Pažnja!

Zbogom, generale Burkhalter.

Sretno, Klink.

Hvala vam.

Naprijed!

Ode jedan od velikih vojnika.

Opet je Bismarck.

Potshot Schultzy.

Pozdrav!

Dolaze ovuda.

Oh...!

Klink, jesi li ozlijeđen?

Dođi. Schultzy, hajde.

polako sada.

Jesi li dobro?

Dođi.

Jeste li dobro, generale Burkhalter?

Da, ali ne zahvaljujući tebi

i onaj idiot Schultz.

Ako nemate ništa protiv, želio bih nabaviti još jedan motocikl.

Moram početi.

Klink, ti ​​ne ideš nikamo!

Ali generale Burkhalter, ja...

Čuo si me!

Ako vam pošaljem dva klauna na ruski front,

Streljali bi me zbog izdaje!

Htjeli ste me vidjeti, pukovniče?

Da, Hogan.

Samo sam te htio obavijestiti

da mi je general Burkhalter definitivno naredio

ostati na mjestu zapovjednika.

Što se događa s onim finim pukovnikom Beckerom?

Kad ga nađemo,

bit će poslan natrag na ruski front.

Pa, upravo sam ga vidio izvan žice

provjeravajući položaj vaših mina.

Jedna moja mina je eksplodirala.

Upravo tamo gdje sam vidio Beckera kako stoji.

Misliš...

Mm-hmm.

Jadni Becker.

Što ću reći generalu Burkhalteru?

Samo mu reci da to tako ide.

Neke dobiješ, neke izgubiš.