Original subtitles

Previously on Spiral...

SPIRAL 4 State of Terror

You have back-up -What back-up?

Inspector -He’s from International Unit

He’s an expert on Arab gangs

The immigrant families...

You have to warn them

Who is that? What’s she doing here?

If you’re here illegally, you should leave

The police are coming

This could end your career

I have not released a sexual offender

He’s an innocent man

Are you worried I’ll explain Garnier’s methods?

Doctoring assessments, creating a scapegoat..?

Your Honour, I can’t defend you. You’re fighting above your weight

That’s the mother, Layla

And two of her sons, Nazim and Rodi

What about the guns?

The elder brother sells the guns

Show me the gear

Shit -Are you OK?

Are they..?

Tintin?

Yes

Yes, when?

You know our gear is good quality

After all, you get what you pay for

OK, I’ll call you back. Bye

Layla, we have a big problem

Çetin’s been released

How?

Yussuf Kulen withdrew his confession

He told the police he didn’t hide the guns in Çetin’s garden

Why the fuck did he do that?

Who cares about Yussuf Kulen? He doesn’t know anything important

On the other hand, Çetin knows an awful lot

He knows everything

Why are you stressing?

Çetin got out. That’s what we wanted

But, sweetheart, the police had no reason to let him go

Unless he made a deal with them

Happy now? Have you stirred enough shit?

Get off my back, all right? What’s your problem?

Goodbye. Thanks for all your hard work

It’s my pleasure, Layla

Shut up. Don’t talk to me

Go fuck yourselves. Both of you

Can’t you shut up? -What are you, my Dad?

Giving orders..? -Calm down

We don’t argue in front of other people...

...ever!

I’m ashamed of you

See what you’ve done?

Sorry, Mum

We can’t let Çetin betray us like that

He needs to be dealt with

Rodi will do it

What? Are you mental or something?

I can’t kill him in front of his family

We’ll see what you can do, apart from fuck things up

Because that’s what you do best

Stop teasing him

You can do it. Can’t you, sweetie?

And you’ll do it today

SPIRAL 4 State of Terror

Are you taking the piss?

The Ozbeks went to the quarry and did fuck all?

I don’t know

Are you saying I’m a liar?

No, but the shells were warm, and I didn’t bloody shoot them

What can I say? I saw nothing

There was nothing to see

If you’ve finished powdering your noses...

...we’re ready to go

So you’re spying on me now? -Yeah, right

And I might tell Laure

On behalf of our nation...

...in light of the risks you undertook...

...and the gratitude we owe you...

...I congratulate you...

...and thank you

Inspector Fromentin...

...by decree of the President...

...with the support of all our ministers...

...and by the power vested in me...

...I award you the National Order of Merit

Thanks -Good health

Cheers -Cheers

Did you hear Roban was called before the Council?

That’s what happens when a judge actually does his job

Yeah, exactly

It’s today. I’m going with Gilou and Tintin

Are you coming? -Of course I will

I’d be dead by now if it wasn’t for him

It’s ridiculous

We identify a Kurdish family that’s running a drugs ring...

...we arrest a major witness, and the judge releases him

So when do you think you can arrest them?

Tomorrow -Tomorrow?

Yes, I’ve restructured the team. It’s going well

So, how’s our valiant hero?

Must be nice to get a little recognition

It’s nothing special. After all, Laure and Sami never won anything

Have you worked with Sami before? -Yeah, on a drugs case two years ago

He almost died, too

Chief Inspector Merlot, please -At the end of the hall

I don’t know if it was you...

...but I’ve been summoned for a hit-and-run incident in Orléans

Ms Karlsson

As I’m sure you’re aware, I’ve never been to Orléans

Yes, I know

Sit down

The truth is, I called you in because of these photos

Look...

That’s you, isn’t it?

And here?

And in this one?

Ms Karlsson, I’m Inspector Merlot from the Immigration Crime Unit

You’re accused of perverting the course of justice

In accordance with Article 434-7-2...

...you’re in custody as of today...

This way, Mr President -Give it a rest, will you?

Allow me to show you around the office...

OK, thank you. Bye

Sami

The judge who read Çetin’s file must have been high

If he even read it

Yeah, if he read it at all

He’s our only link to the Ozbeks

So we watch him like hawks

We know his car, his wife, where he lives...

We’ll put three teams on it

Fix up a camera, stake out his house...

...and track his car

I’m going to handcuff you

Are you joking? -What do you think? Turn around

Let’s go

Isn’t democracy wonderful?

Oh, so you’re a democrat now?

Imprisoning a lawyer without defence?

Human rights... Have you heard of those?

Does Pierre know you’re here?

Just say your piece and go

So, he’ll find his partner in prison

Well done

Just as he’s starting out, too. Classy move

I wouldn’t ask him to defend me

So he’ll find out from someone else and look even more stupid?

I’ll call him -No, don’t do it

You don’t deserve him

Police. Please come with us -But I was released yesterday

It’s just procedure. I’m sorry -But why?

Why? I don’t understand -Come on!

I want my lawyer!

Call the lawyer

But you need his passport

All right?

Why him? -What? Aren’t you pleased to see me?

Come on

Get him in here

His residence permit and passport...

Did they say where they were taking him?

No, but I saw them hit him and force him into the car

I checked. No officers went to see Çetin today

I’ve traced the plate

Have a look

Was it a vehicle like that? -Yes, that one

OK. Then we’re in deep shit

The car was stolen yesterday in Antony

What about these people? Do you recognise anyone?

No, they were black -Black?

If they kill him, we’re fucked

You must find him

Calm down. We don’t know anything yet

Where are we? What are you doing?

Keep moving -Rodi

Rodi

Rodi...

...I told the police nothing

I swear, I didn’t betray you, Rodi

Rodi, I haven’t done anything

I’m your friend

Please, Rodi! For the sake of my wife and children, I beg you

I’m your friend

I beg you! I beg you, Rodi!

Koliba, put the fucking bag on his head

I can’t listen to this shit

Please! I beg you, Rodi!

Go on

I have money, Rodi. A lot of money, all my savings...

You can have it all

Now you’re talking

Yes?

Marianne -Your Honour

Do you know what the Inspectorate asked me?

Whether you’d asked “inappropriate questions”...

...to Marie Bore!

Inappropriate, how? -In a lecherous way

As if you were turned on when she described the rape...

...if you’ll excuse the expression

They asked you that? -Yes

And they hinted that you were sexually harassing me

They’re out for your blood

They might just get it

There’s a judge in Pontoise...

...Judge Renaud

She had a case that was very similar to the Raulic case

Garnier’s clerk said that she asked to compare the two cases...

...and Garnier refused to let her see it

We’ve already searched in here. What are we looking for?

I don’t know

How about this?

Look at this. Two passports...

One for him...

...and another for him

Was he planning to escape? -He knew something was wrong

Laure...

Tintin, there’s a call

OK, go ahead

-Güler? -Yes?

-Get the money -Money? What money?

I have an account in our daughter’s name

Myriam’s account?

We want 200 grand, or you’ll never see your husband again

-Talk to the police and he’s dead -No, don’t hurt him

I’ll give you the money. Don’t hurt him

We’ll call tomorrow. You’d better have the cash

What does the interpreter say? -He says it’s not a Kurd

OK

He’s not Kurdish. You said the men were black?

-Yes -It’s not the Ozbeks, either

It can’t be. The Ozbeks have Çetin under their thumb already

We should still keep an eye on them

We need to find Çetin before the Ozbeks do

We can’t stay here all night

Don’t worry. We’ll hide him in a basement on my estate

Murat?

What do you mean? Of course I did it

Yeah, right. See you later

Wanker

Ready? -Yeah, let’s go

But I told you about all this, remember?

You mentioned threats

You never mentioned photos

You said I should tell them to get lost

You said we’d fight it

You said we’d call the press

Do you even realise what you’ve done?

You used an interview to pervert the course of justice

That’s a year in prison and 150,000 euros

Are you angry because of Riffaut? Nothing happened

Sophie Mazerat has no idea... -I don’t care

Do what you like. I don’t care

Your career’s over...

...but I have to help you out to save my reputation

In custody, Christophe Vasseur asked me to bring him some clothes...

...because his were soaked with tear gas

Is that a standard service you offer, or was it just for Vasseur?

When I got to the squat, it was in chaos

People were hurrying out, and I felt I should do the same

So you didn’t get your client any clothes?

No

That’s why you’re empty-handed

However...

...there was no panic before you arrived

When you got there, everything was calm

Then eight minutes later, when you come out...

...it’s bedlam

Look at all those people spilling out

Isn’t eight minutes a long time to turn around?

I hesitated -Of course you did

Couldn’t you find the door?

Inspector, why don’t you call Vasseur?

He’ll confirm he didn’t ask her to clear the squat...

...and just needed clean clothes

I’m sorry to disappoint you...

...but that’s not what Vasseur said

That’s right. We’ve already spoken to Christophe Vasseur

May I see the transcript, please?

I’m not at liberty to show you that

And as Ms Karlsson has no one to corroborate her story...

...we’ll question her tomorrow and hand her over to the court

The Prosecutor expects her to arrive by midday

Look, I’ve worked on this rape case for two years

Garnier had a similar case, but he refused to cooperate

I know. The case was passed on to me

In fact, I released the suspect that Garnier convicted

He botched the inquiry

So it wasn’t Raulic?

I don’t think so

But I have no conclusive evidence

Garnier refused to send me his case...

...under the pretense that it was my job to fetch it

He just wanted to get into the papers

What makes you think it’s the same rapist in both cases?

The methods are the same

The balaclava, the knife...

...the handkerchief which the rapist used to wipe his victims’ mouths...

He even watched television with them

Do you have a suspect? -No

I have DNA

Sorry?

A drop of saliva and sperm found in the victim’s bathroom

Which is lucky because the rapist always forced them to clean the sink

Garnier knew you had DNA? -Of course

He said the victims had identified Raulic...

...and that was enough

He even implied I was wasting Justice funds...

...by demanding unnecessary tests

Listen

I have a problem

Because of Garnier, I’ve been summoned before the Judiciary Council

Would you be able to compare Raulic’s DNA...

...with your sample?

It would give me evidence against Garnier

When do you need it?

Tomorrow

As soon as the abductors call Çetin’s wife, we step in

Sami can pass for a Kurd

He’ll give them the ransom

Mrs Çetin will say he’s a cousin. Hopefully they’ll believe it

There are 200,000 euros in here...

...all fake, obviously...

...with a GPS tracker inside

Sami will drive Mrs Çetin’s car. It’s being fitted with a tracker now

So we can follow him inside the car...

...and outside, as long as he takes the bag

He’ll leave his phone on to communicate

We have four vehicles for support

Amina will go with Fifi, Serge goes with Tintin...

No, Tintin comes with me

If you like. I take it you agree? -Why wouldn’t he?

OK, then Serge is with me, and Loulou’s with JP

We only step in once they take the ransom, and not before

All agreed?

It’s not over until we have Çetin

The goal is to find Çetin, not to arrest the kidnappers

See you all at eight tomorrow morning

The banks will be shut...

...so the abductors won’t call during the morning

Good night -Good night

Night, guys

No second thoughts?

You don’t want an Armed Response unit?

What for?

Unlike you, Haroun seems to know what he’s doing

Don’t listen to him

Fuck... -Listen. Look at me

It will all be fine, OK?

Don’t worry

And besides, we make a good team, don’t we?

Nothing will happen

So don’t worry, all right?

Tone it down, please, sir

Yeah, you

All right, all right...

Does your dog have a permit?

What are you doing here?

Well, you seem to be feeling better

I asked you a question

I’m looking for Christophe Vasseur -What for?

That’s none of your business

He was messing with you

I said nothing. There’s nothing in the transcript

So will you back up Karlsson’s story?

I never talk to the police

Come on, Christophe

She’s in trouble. And without her, I’d have been deported

You know what happened here?

The boss fired 13 employees...

...because they were here illegally

He knew they were illegals

He only fired them when they asked to be regularised

Ask Moussa. He’ll tell you about it

I understand...

These people deserve as much respect as Ms Karlsson...

...who’s French and can afford to defend herself

I’ll make you an offer

Can we talk?

My office will take on your case...

...against the employees’ unfair dismissal...

...if you go to the police...

...and say that Ms Karlsson was fetching your clothes

You want me to lie to the police?

All units, we have a call

Amina?

I have the number onscreen

Just like we said? -Yes

-Do you have the money? -Yes

Can I talk to my husband?

Shut up, and do as we say

Sorry, sir. What do you want?

Take the money to Nation Square...

...next to the phone box on the corner of Rue Bel-air

But I can’t drive -Take a taxi

But, sir, the children...

I can’t leave them

There’s a cousin, Péjar... Péjar can drive

They’re going to kill my husband

Don’t worry. They’re just checking if Péjar’s your husband’s cousin

They’ll call back

Let me talk to him

This is Péjar

Listen up. You go to the phone box on Nation Square

The wife knows where. Wait there and we’ll call you

Yes, sir

If you fuck with us, he’s dead

Yes, sir

Aren’t your police friends coming?

No, they can’t

All rise

Be seated

The Judiciary Council hearing is now open

Mr Roban

Mr Roban...

...by holding a press conference in your office...

...to discredit your colleague Mr Garnier...

...you neglected your duties of discretion and loyalty...

...thereby upsetting the equanimity of the justice system

Do you have a statement to make?

President, I formally contest these charges

I only upset the equanimity of the justice system...

...in order to highlight a blatant case of malpractice...

...which everyone knew about

Discretion is not the same as cowardice...

...and it is no longer a duty when justice is at stake

President, I intend to prove that the situation I was in...

...forced me to speak out

Perfect. Thank you

The abductors called. It’s on

Why didn’t you call for an Armed Response unit

Don’t worry

We’ve got it all in hand

Be careful, Herville. You can’t have all the glory for yourself

What’s the problem? -The problem?

You’re putting your men in danger again

Laure, we’re in position. Nothing suspicious yet

We’ll be there in two minutes

Amina -Yes?

Any activity on Çetin’s phone?

It was topped up yesterday in La Courneuve

Sami, are you OK?

All good so far

Are you spinning out?

Of course I’m not

Yeah, you’re right

Who cares if you mess up the investigation, right?

Laure, it’s Tintin. We have a visual on Sami

There are several of them

Which one is it?

Here’s Laure. Everyone’s in place

Come on. Five minutes left

Where the hell are they?

All units, call in progress. Repeat, call in progress

-Do you have the cash? -Yes

Do you see the red car outside?

Yes

It’s unlocked. There’s a radio in the glove box

-Get inside -OK

Did you hear that, Laure? -Don’t talk. They’re watching

All units, Sami’s getting into... a red ZX

-Can you read the plate? -Yes

It’s Whisky, six, five, two, Bravo, Charlie

Repeat, Whisky, six, five, two, Bravo, Charlie

Hello? -So you found it?

You’re smarter than I thought

Put the bag on the back seat and drive around the square...

...until I say stop

But what about my car? -Forget your car

OK

Here we go. Sami’s going to drive around the square several times

Nobody moves. I repeat, nobody moves

Can you see a vehicle following him?

Negative

Nothing here. I’m still waiting

OK. No one’s following you. Pull over

OK

OK, Sami’s going back to the phone box

-Wait for my signal -OK

Put that away

I’ll take the gun -I can do it

Put it back

Sami’s pulling over

Get out of the fucking way!

Go, go!

The money’s in the back!

Stop! We’re police officers

Tintin, what the hell are you waiting for?

Leave it. They’re police officers

This is our district

What are you doing? -It’s a stolen car

Go on. Get out of here

It’s me. Forget it. The filth are everywhere

So what do we do?

Your wife talked. Is she trying to kill you?

You don’t need my wife

Take me to the bank. I have lots of money

Get lost

Finish him -What?

Finish him off

Rodi, I beg you

In the name of God, don’t do it

Rodi, we’re friends

I did what you told me to

Rodi, we have to stick together

We’re like brothers

Please, I have children

Please, I beg you

Take everything I have!

What are you doing? I have children

When Marie heard that her rapist was released...

...she went to see Judge Roban...

...to tell him he was making a big mistake

But Mr Roban wouldn’t listen

He said she wasn’t a “believable” victim

When she came home...

...Marie took her own life

Thank you, Mr Borel

You can sit down

Mr Roban...

...do you wish to respond?

No, President

Very well

Next witness

I have allergies

My clothes were soaked in tear gas...

...so I asked Ms Karlsson to fetch clean ones

Tell me about it

I have allergies, too

To grass, pollen...

Look, it wasn’t her

I warned the people in the squat

But you were in custody

How did you do it?

With telepathy?

No, I had a mobile

In my underpants

I wasn’t strip-searched, so no one found my second phone

Activists have to plan ahead, you know?

Who did you call?

It was someone called... Maria, I think

Her first name was Maria...

...or something like that

Do you have the number of your second phone?

No, I always change it

Because of the police. I’m allergic to them

Inspector, we can discuss the details for hours...

...but Mr Vasseur’s statement proves Ms Karlsson acted in good faith

Please release my client and inform the Prosecutor

Well played

Your Honour, you have to fight back

I know, but I’m waiting for an important message

Meanwhile, they’re walking all over you

We had asked Mrs Ledoré to appear as a witness...

...but as she was unable to come to court...

...Mrs Ledoré sent us this letter instead...

...which I will now read to you

“President, my son carried out an internship at Mr Roban’s office...

"...while finishing his studies at Judiciary School

“During the placement, my son, Arnaud Ledoré...

“...took his own life

“President, my son died...

“...after getting caught up in a case where he was out of his depth

“And so, I write this letter in defence of his memory

“Roban’s strategy never changes

“He claims he stands alone against a throng of conspirators

“A perverse, paranoid man...

“...he harassed my son into resigning from the magistracy

“He threatened him and shamed him

“Arnaud was 26...

“...and found himself disgraced, without a future...

“He hanged himself in his bedroom...

“...the night before his birthday”

President

Yes? -I’d like to make a statement

What’s she doing? -Mr Roban...

Is this your witness?

I told him you’d deal with his cases for free

Well done -This is the last time

I know

Pierre, I swear... -Stop

I didn’t lie to you -No?

I had no choice

You even lie to yourself -They tricked me

You’re the only man I’ve ever cared about

We’ll get through this

We’re stronger than this, aren’t we?

Stop it

It’s over -No, no

I don’t want that, you hear me?

Please, Pierre

I called another agency. I’m meeting them tomorrow

We’ll change our status later

I always saw him as a role model

Not only because he works well...

...he works hard, and thoroughly...

...but also because he’s brave...

...and compassionate

With victims, with the accused, with everyone

He has a different way of seeing things

His own way

And he’s funny, too

Working with him was not just a pleasure, but an honour

RAULIC’S DNA DOES NOT MATCH THE RAPIST’S

Thank you. You may sit

President, I have some new information for the Council

I only held a press conference...

...to prove that I’m not negligent...

...and I want to see the guilty punished

But that doesn’t mean a man is guilty just because he looks suspicious

And yet this happened because Yvon Raulic fit the profile

The case was riddled with holes, but he was a convenient choice...

...especially for Garnier who likes to make the papers

Silence. Mr Roban, you’re aggravating your case

President, let me say this

For two years, a similar case has been examined in Pontoise...

...by Evelyne Renaud

The attacker’s methods are exactly the same

I’ve spoken with Mrs Renaud...

...who told me she had the rapist’s DNA...

...and that she’d asked Mr Garnier to compare it with Raulic’s DNA

He refused

Mr Garnier preferred to convict an innocent man...

...rather than let another judge undermine him

Mr Roban, for the last time...

I asked Mrs Renaud to compare the DNA...

...and she has just confirmed...

...that Raulic’s DNA doesn’t match

President, I released an innocent man

Mr Roban, the Raulic case is not the Judiciary Council’s concern

You are

But the Council must understand. I had to condemn this behaviour

Why did Mr Garnier refuse to compare the DNA?

Why did he pressurise a young expert?

Why did he lie to the press?

I tell you now, the way Mr Garnier conducts inquiries...

...is a disgrace to the justice system...

...worthy of a banana republic

Ladies and gentlemen...

Silence, please

Extracted from BBC Edited & Synced by celestialex