Original subtitles

Previously on Spiral...

SPIRAL 4 State of Terror

You killed Nabil

Your DNA is on the shells

Look, Gilou. Let me be clear

You won’t get a late licence for the Sarahouis

Because they’re going to be raided tomorrow

I have not released a sexual offender

He’s an innocent man

Are you worried I’ll explain Garnier’s methods?

Doctoring assessments, creating a scapegoat..?

What did this judge do to you? -To me? Nothing

My office will be searched on Thursday at 1:00pm

How nice

We know that Yannis Tzakri and Thomas Riffaut are planning an attack

It’s not an attack

I need to talk to Thomas -He’s not here

Sophie, the police know about the abduction

Leave now. You’re surrounded by police officers

Whose are these? -They’re not mine

Someone else hid them here

The problem is, this is only half of it

Look what I found in Çetin’s paperwork

Yussuf Kulen, his only employee

On your knees!

Yussuf! If you talk, I’ll kill you

Where are the guns from? -I’ll be deported

Yussuf, they’ll be deported

Don’t move

Police! -Police! Don’t move

Give yourself up

Hold him

Hold him -Now calm down

Hold still

I told you not to move

Shut up -Let go! You’re hurting me

Stay there

Do you think you’re clever? Put your gun down, you prick

Mind the glass -Sit down

SPIRAL 4 State of Terror

INTRUDER ALERT

What’s this?

We come in here, and your work alarm goes off?

Michel, Fredo... Let’s go

You’re coming with us

Put the girl and the brother in custody

Move it

Shit! Shit!

Shit!

Gilou -Yeah?

Bassoni’s leaving with one of the Sarahouis

I’ll follow him

OK, thanks

Gilou -Yeah?

Bassoni’s heading for the barge

I don’t have the shells -Get out of there

They’re coming in

Get out of there

Yes, Commissioner...

...we’re at the barge

Someone’s broken in. Our men are inside

Where are you? -I’m parked on the road

Just a second

Yes, absolutely

I completely agree with you

I’ll keep you informed. Yes, thank you, Commissioner

I’ll pass that on to my men

Never do that to me again

I fucking got them!

Sorry -No worries

Those bastards...

All right? -Let’s go

Here. The judge wants to see him at two o’ clock

You asked to see me?

I can’t talk to you

If I talk, they’ll kill my wife, my daughter and then me

Yussuf...

...I can call the station and get papers for your wife

We’ll tell your lawyer she’s in a detention centre

Do you know anyone far from Paris?

My wife has an aunt in Toulouse

There you go. We’ll give her papers and put her on the train

Sound good?

I promise

Come with me

I’ll have it. Thanks

The weapons don’t belong to me or my boss

Is Çetin your boss?

He works for a family. The Ozbeks

They hid the guns at Çetin’s house

He let them do it

Are they Kurds?

We’re all from the same region - Tunceli

The Ozbeks are in the PKK

They say the money is to fight against the Turkish army

It’s a revolutionary tax

Right? -Yes

How many Ozbeks? -Four

Three brothers and the mother

Murat’s the oldest. He’s in charge

And the mother, too -Layla?

Yeah. She has a restaurant

See this one here?

Is he an Ozbek?

But that’s Nazim Ozbek -Nazim?

Yes, he’s the one who collects the money

And the guy who killed himself, Erkan Yilmaz... What did he do?

He didn’t want to pay

He tried to blackmail the Ozbeks with photos

But it didn’t work, so he ran

Then the police caught him

We saw two large trunks in Erkan’s photos

Çetin had one of them. Where’s the other?

I don’t know

Did anyone mention AK-47s, rocket launchers...

...anything?

Sound familiar? -No

Did they ever mention the buyers?

Not in front of me

I just look after the building site

Please, can I see my wife before she goes?

Of course you can

We’ll watch your baby and leave you two alone

Thanks, Yussuf

What do you want? -Guess

How did you get my address? -A friend at headquarters

I gave him your numberplate. The rest was easy

You’d make a good policeman

Did you inform on us? -What?

I’m the one who warned you

Why would I tell on you?

It has to be you

But I didn’t even know about it

If I hadn’t overheard Special Branch, you’d be in jail by now

Sophie? -What about her?

I don’t know...

She was in custody. Maybe they bargained with her

What was she like in custody?

Fragile

A little fragile or very fragile? -Very fragile

Now I’m afraid I have work to do

This isn’t a good idea -Why not?

I’m not worth it

Since 1985...

...France-Kurdistan Solidarity has welcomed...

...and helped by any means possible...

...our Kurdish countrymen

Its goal is to help integration...

That’s the mother, Layla Ozbek, in the middle

And two of her sons, Nazim and Rodi. We only have Nazim on record

It’s nothing big. Just a traffic offence and a brawl

He lives in Romainville

The mother has a restaurant... -What about the guns?

Yussuf says the elder brother sells the guns. He’s called Murat

There’s nothing on him. He’s like a ghost

So you’ve got nothing?

Yussuf gave us Nazim’s number. We’re tapping it

Bring him in

You have back-up -What back-up?

Don’t you need to replace Pujade?

Not really

Haroun, this is Inspector Berthaud

Hello, sir -Welcome to the team

Inspector -He’s from International Unit

He’s an expert on Arab gangs

But they’re Kurdish

Yes. Well, he knows the estates like the back of his hand

Great

Just great...

Have a seat

He’s back again...

...the fucking bastard

Are you insane? How could I possibly warn the police?

You were in custody after Hugo died

A lot went on

If I’d talked, you’d be in jail by now

Why didn’t you give the lawyer Thomas’ number?

Because he told me not to

Thomas...

Thomas, I love you. You know I do

Stop messing with me

What?

That’s not true

What’s wrong with you? It was him who...

It’s not true. You can’t believe him

I didn’t do it, Thomas. I swear

I swear, I didn’t do anything

Stop it -I promise, Thomas

You can’t believe him

I don’t care

It’s not fucking true

What do we do?

What if... she was talking to them all along?

It can’t be true. We know her too well

We can’t get rid of her

Don’t do this to me, Thomas

You can’t. I gave up everything for you

Get out...

...you little slag

You stitched me up, Karlsson. I’ll ruin you for this

You put me in a dangerous situation

Riffaut suspected me. These are very violent people

They can kill you for all I care

You’re a piece of shit to me. You’re nothing

Sorry, did I offend you?

No, I appreciate your candour

These are very violent people

They can kill you for all I care

You’re a piece of shit to me. You’re nothing

The other recordings aren’t so good, but this is perfect

If I were you...

...I’d think twice about using that

You have a lot to lose

And I could be a real pain in your arse

So I suggest we forget about this and wipe the slate clean

Goodbye, gentlemen

All right?

OK, that’s fine

Don’t forget the clips

What do you want? Murat’s coming tomorrow

Go and pick him up

I can’t. I have a day job, you know

What about me? The match is tomorrow

I don’t have time to pick him up

You’re just scared he’ll kick your arse

You fetch him, you bastard. I’m not going

For fuck’s sake! He’s your brother, too

He’s hung up

Are you mad? Bringing that here when we’re expecting people?

But, Mum, the police are watching the garage

Don’t worry. I’ll move it

OK? -Let’s go

So the big brother exists. We’ll see what he looks like

Except we don’t know where he’ll show up

Tomorrow is Newroz, the festival of freedom

It’s a symbol of resistance against the Turks

It’s outlawed in Turkey

So they’ll be at the restaurant. We should stake it out

Yeah. That way we’ll see them all

Come in

I don’t believe it -How are things?

It’s good to see you. How are you? -Fine

What are you doing here?

What’s so funny? -Here

Thanks, Tintin

To Sami

To Sami -Sami was my cover name

I can’t keep up

Does Herville know we know you? -No, he never mentioned it

Typical. He didn’t even tell us he’d replaced Pujade

He never mentioned you -Yeah, I know how he works

How are you?

I thought she’d had a seizure when I walked in

So, you took a bullet?

What’s it like, working with your ex?

What do you mean?

He’s not my ex, OK? I couldn’t care less

OK

You’re still with us

Vincent...

Thanks for coming

All right, Vincent?

This is Inspector Haroun

My bloke, Superintendent Brémont -Nice to meet you

We’ve met before, haven’t we?

Yes, when I was made Chief Inspector

So we have two Chief Inspectors?

Is there a job going? -Yes, mine

Do you want a drink?

He’s really great

I’ve heard a lot about him. He’s a brilliant police officer

You’re lucky to have him

You reckon? -What?

So he’s a great officer. Whoopee!

Do you think he wants your job? -I’m tired

WE NEED TO TALK! SAMI

Look, another German number plate

Tintin, take this down

Bravo, Sierra, Delta, four, four, four, five

Yeah, four, four, four, five

No, nothing yet. The guests are arriving

OK, bye

He’s in a hurry

Here’s Nazim -And his brother

The notorious Murat -Look over here

Yes, good -Very nice

Look, Atalay’s here, too

Isn’t that nice? He’s chummy with the Ozbeks

We just need Rodi

And here he is

So, the match...

We don’t speak Arabic, but we get by

Stop going on about Sami, will you?

Get off. You’ll ruin my bloody suit

What’s wrong with you?

I send you first-class gear, and the police take half of it...

...that Çetin prick gets caught...

...and then you call me to clean up your shit?

Am I your cleaning lady? Do I have to mop up after you?

Stop it, all right? I didn’t take the bloody guns

Çetin lost them. He’ll pay you back

Too right, he will

But you’re out of a job -What?

You’ll replace Nazim

And you’ll come with me tonight -Are you nuts?

You think Koliba will talk to you? He only does business with me

Well, now he does business with me

Be quiet!

What’s going on?

You can discuss your problems later

This is a party, for God’s sake

I think it’s best if you’re with us

Very well

If I can help with the search at all, Nicolas...

...just ask

We’re here to check your procedures

Excellent

Wait. I have something for you

Here

This ruling was unjustified. Let me explain

I wanted to force an appeal to the Investigating Chamber

So the Council will accuse me of manipulation of justice

There

You’ll like this one

Just a second

Here it is

I forgot to seal the evidence...

...and I got the victim’s name wrong, which is never good

I thought that went rather well, didn’t you?

Your Honour, I can’t defend you

If you keep provoking them...

You’re fighting above your weight. Don’t forget that

Right, we have lots of photos...

...and lots of IDs to check

I spoke to the German police

They know Murat Ozbek. He lives in Düsseldorf

He’s in the PKK, and they suspect he’s smuggling guns through Iran

We papped him good and proper

OK, I want to know all about who’s buying and who’s selling

We’ll tap the restaurant -There’s no time

I checked up on that match Rodi mentioned, and there isn’t one

It’s a code word -Maybe he’s meeting a buyer

On a national holiday, surrounded by guests?

They’re hardly going to nip off and say, “Be back in an hour”

So you’d rather tap a restaurant mid-party?

Has it occurred to you that we can go in later?

Maybe you’ll be the boss one day. But I’m in charge now

We’ll tap the restaurant

Look, we won’t get anywhere if we go on like this

I know -So what do we do?

We tap the restaurant -I didn’t mean that

What did you mean? -You and me

You’re angry because I left

Don’t fool yourself

I was sad for a while, but I wasn’t exactly heartbroken

You weren’t that important

Let me explain

After the Larbi case I was sent on a new job

I had no way to tell you

Life went on...

...and here I am

I thought you’d be happy

It’s all in the past anyway

I have Vincent now

That’s good

We can stay friends

No, that’s all right. Working together is enough

See you

This is an appeal...

...so don’t cause any trouble, and everything will be fine

Don’t let me down... -Please, Mr Jorkal

You little snitch... -Sir, please

Sit down

Is this your first time?

You’ll see it’s not so easy on this side of the bench

All rise

Masson, do you mind explaining this note you left on my desk?

This? Oh, yes

Marianne Ledoux is being transferred

You’re transferring my clerk?

May I remind you that clerks are independent?

It’s one of our system’s strengths

And may I warn you that you’re looking for a slap?

I gave you a new clerk

She’s been off sick for eight months

What’s more, she can’t tell her arse from her elbow

Send Marianne back to me

You don’t need her

You have no cases left

Who told you I have no cases left?

No one

Clerks are meant to be independent, Masson

It’s one of our system’s strengths

Mr Jorkal...

...you admitted to providing a car and driving your accomplices

You initially confirmed your involvement, but now...

...you claim you had nothing to do with it?

Yes, sir. The police forced me to say I was waiting outside

And where were you, if you weren’t outside the building?

At home?

Yeah

Mr Jorkal, a speed camera caught you on the ring road...

...fourteen minutes after the burglary

You were driving at 93mph...

...between the La Chapelle and Bagnolet exits

Do you call that home?

That wasn’t me

It wasn’t you?

I must say, the photo bears an uncanny resemblance

Pass it to the jury

President, the photo is not clear

Even if the driver resembles my client, that proves nothing

Are you hoping to convince the court by quibbling over a photograph?

Mr Jorkal, stop denying the evidence

You’re very clearly guilty

Would the jury...

President, I demand your words be noted

What’s upsetting you now?

You said my client was in the photo and was therefore guilty

You expressed an opinion on my client’s culpability

Return to the dock, Mr Jorkal

May I remind you that Article 328 of the Penal Code forbids you...

...to express an opinion on the accused’s culpability

But that’s exactly what you have done

I request the court be adjourned, while I draw my conclusions

You’re trying to stall the trial...

...but before the Court of Justice passes judgement...

...it could take 18 months, even two years

And your client will go to prison...

...because with ridiculous lies like that...

...the jury will find him guilty

You said my client was guilty

Oh, please, Mr Clément...

I admit I spoke hastily, but you’re making a fuss out of nothing

I’m sorry, President, but I can’t let it pass

I suppose...

...if you were to withdraw your conclusions...

...I could give your client a favourable judgement

Favourable, how?

Well... so he doesn’t to prison, of course

I suppose your clients are appealing for a reduced sentence?

Absolutely

We were hoping for something like six or seven years

That seems reasonable

I know this jury. I’ve worked with them before

I could probably persuade them to accept a reduced sentence

So, are we all agreed?

Your client will confess?

How do I know the jury will agree with President Lambert?

He’s retiring soon. A botched trial never looks good

But if I back down, I can’t pressure him

Mr Clément, will you submit our conclusions?

I will not, President

Good

I call Mr Brandon Jorkal to speak

Don’t worry. Just do as we said

Mr Jorkal...

...do you admit the accusations?

Yes

This is nonsense -Silence!

I never told you, but...

...I know Judge Garnier well

You know him?

I was his clerk at Lille Regional Court

He was so disorganised, some of his cases expired

He let deadlines pass, and the accused were set free

It didn’t harm his career

He’s very persuasive

What do you mean?

Go on

You’ve started. Now finish

Ten years ago, I took some money that was meant for evidence

I was divorced, I had children...

...my ex-husband wouldn’t pay alimony...

I was struggling

So when I saw all that money...

...I took it

Don’t worry. I returned it

But it was too late

Garnier found out?

We can’t let him go on like this. It’s impossible

Anyway, I should go

What will you do?

I don’t know

I’ll have lunch with his clerk

Clerks stick together

Goodbye -Goodbye, Marianne

The court and jury, having discussed the penalty in depth...

...sentence Manuel Loreto to seven years’ imprisonment...

...and sentence Edson Fernandes to six years’ imprisonment

Brandon Jorkal has already served 18 months in preventive detention

He will not return to prison

Advocate General, do you have anything to add?

No, President

The court stands adjourned

Nice one, mate

Well done. We’d never have got that result without you

Congratulations -Thank you

Thanks. I thought I was done for

Just watch your step. Those people aren’t your friends

See you soon

Well done. I hear you made quite an impact

I was brilliant

Getting a bit full of yourself, aren’t you?

Here’s your client

He’ll try to wine and dine you. Don’t let him

OK? -OK

You don’t need this guy -All right

See you

Did I scare her off? -No, she had to go

I should be angry with you, but...

...the best man won, and I admit defeat

I’ll introduce you to my associates

We’ll fire the other lawyers and run everything by you

Why not?

You should get a new partner

You’re better than the likes of her

I don’t understand

What?

Why can’t we be friends?

Not now, OK?

We’ve talked it over. There’s no point banging on about it

I hope you don’t think I’m after your job

You think I’m on Herville’s side?

You know me better than that

I’m not so sure

After all, you left without even saying goodbye

Why do you think I’m here?

Go on

I came back for you

To find you again

Here comes Nazim

Here they are

The Ozbeks are leaving. Get ready to go

It’s about time. I thought we’d be here all night

Do you have the kit? -Yes

Shit! The mother’s still here

The mother’s still here. They must have a flat

What?

We can’t tap them

Watch out. Nazim’s leaving with the big bloke from the Soliman

I think he has a gun

Murat’s in the car. Don’t let them get away. Let’s go

Perfect timing. I was going to call you

What did you do to him, you bitch?

What are you talking about? -I’m talking about you and Thomas

I’ve seen you wiggle your arse...

...and him sniffing around

Are you mad? -You’re sleeping with him, I know it

I knew it when you came into our bedroom

Can you get her file from my office, please?

You go. I’ll stay here

He told me

He said she had a great arse, and he wanted to fuck her

She’s a slut. She led him on

You don’t know anything. Now shut up and get out

Piss off! And take your stuff with you

You shagged her bloke. You could at least call her a taxi

My GPS says the only possible junction for two miles...

...is a lane on the right, leading to a quarry

if they turn there, we can’t follow

Do you read me? -Yes

And they’re turning right

Make sure it’s not a U-turn

We’ll find a way in from the other side

So, what do we do?

The quarry’s not far. Get as close as you can

If you see any guns, we’ll arrest the buyers

If you see nothing, then we’ll stay out of it

Be careful -Yep

Good luck

This place is huge

They’ll be over there -Let’s go this way

I’ll have a look

No, you’ll make too much noise

Let’s go around

This way, quick. We’ll cut through

Careful -Stop making me nervous

Where’s Rodi?

Didn’t he call you? I’m his brother

What’s goin on? -Do you want Rodi or the guns?

Can you hear me? What’s going on?

We’re in place. We have a visual on them

Can you see anything?

They’re talking

We can’t see much -Can you get closer?

Pass the binoculars

Oh, shit

I forgot them

You’re fucking joking

I’ll get them -No, I’ll go

I can go

Laure, Gilou’s coming back

We need binoculars to see better

OK

Show me the gear

Garip...

Tintin, can you get any closer?

Well...

OK, I’ll try

Fuck...

Shit

Tintin, are you OK?

Are they..?

Tintin -Maybe he’s too close to talk

-Gilou, can you hear me? -Yeah

Tintin’s not answering. Can you check on him?

OK, I’ll go back

I like it

It’s 35,000 for everything

Rodi said it was 20,000, max

Rodi’s not in charge. I am

So if you can’t pay up, we’ll forget it

People are lining up to buy this stuff

OK, OK. That’s fine

Enough games

Here

Garip

Tintin, did they buy anything?

Tintin, do you read me?

Did they buy anything? Do we intercept them or not?

Hello, are you there?

Fuck

What happened?

Nothing happened, all right?

It’s not my fault, is it?

I’m just cold, that’s all

Where the hell were you?

Gilou, what are you doing? We’re leaving

Is something wrong?

No, nothing’s wrong

Extracted from BBC Edited & Synced by celestialex