Original subtitles

Previously on Spiral...

SPIRAL 4 State of Terror

I have not released a sexual offender

He’s an innocent man

Are you worried I’ll explain Garnier’s methods?

Doctoring assessments, creating a scapegoat..?

The young woman who was raped...

Marie killed herself

Yannis Tzakri. A Greek activist suspected of killing a police officer

Special Branch came to see me. They’re watching the squat

And they want me to inform on you

You’re only free because I kept quiet

And if I suddenly remember what happened, you’re in trouble

You should know I always settle my debts

5,000 a month...

...on top of my fees for the new Bardes case

The Kurdish illegals meet at Café Soliman

That’s their employer, Umit Çetin

Whose are these? -They’re not mine

Someone else hid them here

The problem is, this is only half of it

Tell me about the 30 grand

Nabil gave you 30 grand for the licence

I never saw it. Nabil fucked off with your money

Now, give me back my gun -OK, but you’ll get us another one

Beretta 92, unregistered

Have you heard from Nabil?

He was killed with this gun...

...a Beretta 92FF

Didn’t I tell you?

I said we’d get a good haul

This is very impressive

Congratulations. Well done

They needed a little kick-start, but they soon got going

And there’s more to come

Berthaud, are we bothering you?

You’ll have the whole network soon -Not all, but most of it at least

Excuse me

Yes, Councillor. I’ll let them know

The Court of Justice has reached a decision

The custody reforms are now in effect

So, from now on...

...a lawyer must be present at all times during custody

WHERE R U?

Hey, dickhead

You prick. What do you take me for?

You kill my nark and then text me?

Here’s a photo of your car at the crime scene

And I’ll be showing it to my colleagues

I don’t think so -Put that away. Now!

You killed Nabil. They found your DNA

DNA? You don’t even know what that is, you idiot

My prints weren’t on the gun

Really?

And the shells?

Your DNA is on the shells

We put your bullets in our gun. You know what that means?

They’ll find your bullets in Nabil’s body

And we have the shells with your DNA

You see?

We can talk to the police, too

But we’re not going to do that

We can make a deal

I’m not making any deals

I want to destroy this piece of shit

We’ll give him one more chance

You have three days to get us our late licence

Three

Either that, or we all talk...

...and everyone’s in the shit

Fine

Are you all right?

That bastard!

SPIRAL 4 State of Terror

Tintin... you’re here!

Welcome back

Great. You can help me

Çetin’s lawyer is here for the interrogation

OK, great

What?

What? Is something wrong?

Well, I just thought there would be drinks or something

After all, I nearly died

Shit! I didn’t think

I’m joking. It’s absolutely fine

I understand. So you’re funny now? -Yeah

Release my client, please

Can we get rid of the lawyer? -Not any more

It seems I have some catching up to do

Tintin, you take the computer

Sit down

Mr Çetin, you’re in custody for firearms possession

“Mr Çetin”?

You treat me like shit, and now I’m “Mister”?

It’s good to have a lawyer -All right, don’t push it

Wait

My client has just stated...

...that he was unfairly treated

Write that down

Mr Çetin, how long have you lived at 122 Allée des Tilleuls?

Ten years

Everyone knows me there. Everyone respects me

But when we found the guns... -Wait. Who’s “we”?

Sir, obstructing an interrogation is against the law

I know my rights, too

I’m not obstructing you, Inspector

I’m just asking you to be more precise with your questions

Write down that Mr Atalay needs to shut his hole...

...because I’m in charge, in accordance with the law

Go ahead. Write it down. It’s fine by me

You must state the names of everyone present...

...when the weapons were found in my client’s garden

Write...

...Escoffier, Pulvar, Spala, Berthaud...

But not me. I wasn’t there when they found the guns

My client was absent

He hadn’t spoken to the officers at all

I don’t know who put the guns in my garden

Maybe the police put them there -We put guns in your garden?

A discussion with the accused..?

I’ll call the Counsel

You’ve assaulted my client

I want a medical examination -It looks quite serious

Do you have a minute?

I’ll be back

Now, if you’ve finished your little drama...

Look what I found in Çetin’s paperwork

Who is it? -Yussuf Kulen, his only employee

Back already? I hope we’re not ruining your social life

No, it’s OK

Is Tintin back? -It looks like it

Do you know him?

Kulen? He looks after the illegals on the building site

We need to find him now

If that bloody lawyer calls him, he’ll scarper

Don’t worry, I have his address. I called the benefits office

Shall we go?

Yeah, you go. I’ll keep the lawyer busy

Amina

What’s a good present for a teenage girl?

It’s Vincent’s daughter’s birthday

I can’t think of anything. Vincent has a daughter?

Two of them

Let’s go -All right

And now, may Almighty God, the Father, Son and Holy Spirit...

...bless Marie...

...and grant her and all of us...

...eternal peace

My condolences

Mrs Borel, I’m not sure if you remember me

I’m Judge Garnier

Yes, I remember

Thank you for coming

On behalf of the French justice system...

...I apologise

Serge, wait there

Mrs Kulen? -Yes

Police. Can I come in?

Where’s your husband? -I don’t know

Pull the other one. Where is he?

I don’t know -Tell me where

I don’t know -We’re not leaving until we find out

We’ll search everywhere. Where is he?

I don’t know. He doesn’t tell me where he goes

Yes? -How’s it going?

We’re here. Mrs Kulen says she doesn’t know where he is

For fuck’s sake! Have you tried the neighbours?

No, no one’s home

Just some barking dogs and a screaming baby

Yes, I can hear it

Come back. I have to let the lawyer go

OK, back to the office

Amina, get her signature

Without the lawyer, we could negotiate with Çetin

He’s clever

He knows it’ll help him if he talks

What else do you have?

His site manager, Yussuf Kulen

He’s in hiding

But his wife has a baby, so he’ll try to call her

There’s also the Soliman

We have photos of Yussuf talking to his boss

He might go there

Good

Then we’ll tap Kulen’s house phone and the Soliman

I’ll ask Marianne to submit the forms

Your Honour...

...custody is useless now

It’s like we’re all wasting our breath

You know what I think

Get used to working in the shadows?

Change your methods, test the boundaries...

Are you suggesting I break the law, Your Honour?

Certainly not

But you can do a lot on the fringes of the law

Are things improving between you and Herville?

Yes. As soon as we get results, he’s happy

Goodbye, Inspector -Goodbye

Thanks

Prosecutor -Your Honour

Have you heard? -What?

I’ve just seen Garnier

He’s convinced Marie Borel’s parents to testify against you

He wants them to meet the Lord Chancellor...

...and use the press

But it’s completely unethical...

...to use a victim’s parents to attack a judge

He even went to see them at their daughter’s funeral

Then he must be desperate

You’ve taken a weight off my mind, Prosecutor

Marianne, we have to find that girl -What girl?

Lise Mahieu, the third victim

The one who said...

...that the police coerced her into identifying Raulic

But she’s moved and left no address

Have you made enquiries with the phone company?

Of course

And have you asked the best detective in France?

Who?

The tax office, Marianne

The tax office

NO GOD, NO MASTER, NO POLICE

ONE OFFICER, ONE BULLET

GET THE POLICE OFF OUR STREETS

SHOW NO MERCY

What’s he saying?

We’ll demand the closure of every detention facility in Europe

First, the prisons...

...then asylums, schools and factories

Thomas, we have to be realistic

Don’t worry

Once we have Vanderberg, they’ll take us seriously

That’s easy to say, but how long can we hold him?

A week, a month, a year... What’s your problem?

What do you want?

I want to come, too

Thanks. But last time you nearly buggered it up

That’s not true. It worked -No, you were getting paranoid

Thanks, Sophie. We’ll talk it over

I promise

Have you ever been in the High Court?

Well, I was a prosecutor for eight years

Yes, of course. Forgive me

So, two years ago...

...my nephew, Brandon, was caught during a burglary...

...with two guys

But the idiots couldn’t even open the safe...

...and then they beat up the owner and his wife

Did they cause serious harm? -Yes, very much

But Brandon wasn’t involved

He was in the car

He was a minor at the time, so he only got 18 months

So at the appeal hearing, he’ll appear as a free man

And the other two?

The other two got ten years without parole

They shouldn’t have bungled the job

Did your nephew confess? -Yes, he snitched to the police

It’s a smart move

Judges like it when you own up

Sod the judges

I just want you to look after him

I want you to defend him

Here

You’ll see he’s a good man

He feels bad about talking

The Jorkals never talk

You do realise he’ll go to prison if he retracts his confession?

Prison is like the army

It builds character in a young man

Did I just see Jorkal walk out of here?

Yes, you did

Don’t worry

I’m in no position to preach

What’s wrong, Pierre?

If you have something to say, say it

OK

What were Special Branch doing here?

How do you know it was Special Branch?

I have my sources

They wanted information on my client, a militant leftist

They tried to pressure me into talking...

...as if I was Bin Laden’s lawyer

Why can’t you be straight with me?

You’re always hiding something

I know

I’m sorry

Forgive me

We have to talk to them. Guys like that don’t take a hint

And tell me next time

What do you want?

Look, we have a lot against you

Erkan, the guns, the illegal workers...

When you go before the judge...

...you’ll be in for a shock

It’s easy for your lawyer to tell you to keep quiet

He’s not the one going to jail for ten years

He gets paid, whether you go down or not

But it’s not you that we’re after

If you like, we can talk in my office...

...have a coffee and work something out

Work something out?

Like what?

Tell us where the guns came from...

...and we won’t write down anything

No trace. There’s no record that we ever spoke

Why would I care about going to jail?

Here, it’s not like Turkey

They feed you, they don’t torture you...

...and my wife...

If she visits, I can shag her

Ten years is a long time -Ten years...

I’ll get two years, maximum

With good behaviour, I’ll be out in one year

You French police are really funny

At least in Turkey, the police are police

I’ve had enough. I’m going to sleep

He’s quite cute

No, don’t start

You mean a boy? -Yes

Then shut up because there’s nothing...

I saw you -It’s none of your business

What’s his name? -Stop it! It’s private

If I say “B”, does that help?

Dad, put that out

All right, calm down

Hello?

Here she is -About time, too

I know

Girls...

All right?

It’s Zoë’s birthday, by the way

I know

And you’re late, by the way -Sorry, I came as soon as I could

Have you bad cake? -We’re waiting for the candles

I’ll handle it

She doesn’t have a present -That doesn’t matter

Yes, it does

When you come 45 minutes late, you bring a present

So, who’s this “B”?

I told you. I don’t know a Bruno

I mean, a “B”...

-You see? -Is he handsome?

I think he’s quite nice

They suit each other

Happy Birthday, Zoë! -Thank you

Happy Birthday!

Make a wish -OK

I have a little present, too

What is it? -Is it money?

Open it

“For Zoë - ten shooting lessons”

Are you serious?

I don’t believe it! That’s amazing

Thanks. She’s teaching me to shoot

You’re not serious? -Show me

Didn’t you know she wants to be a policewoman?

Good evening

I didn’t see you

Can’t you sleep?

Don’t you have something for it?

Anti-inflammatories? Painkillers?

What?

Do you...

...really want to come with us tomorrow?

Yes

No

Stop it

Stop it

Yes?

I’m looking for Miss Mahieu. This is Judge Roban

I have nothing to say

That’s encouraging -Yes

Miss, if you don’t want an official summons...

OK, I’ll come down

Miss Mahieu

You have ten minutes

I don’t want my boyfriend to see you

He doesn’t know -This won’t take long

We need you to testify about Yvon Raulic

I heard you let him out

Do you think I was wrong?

All I know is that Raulic didn’t...

It wasn’t him

It’s not my job to say what he did to anyone else

But you could help us

Help you?

Who helped me?

The police didn’t believe me

Judge Garnier didn’t believe me

Even my lawyer wanted me to say it was Raulic

As if I didn’t know who raped me

Could you repeat what you’ve said as part of a judicial inquiry?

No

I’m sorry to insist, but the case is still open...

...and I’ve publicly condemned Garnier’s actions

I’m being given a disciplinary hearing

I was alone, too

Join the club

Hello, Mr Jorkal

Mr Jorkal’s my uncle. I’m Brandon

Brandon, I’m your uncle’s lawyer

Do you know why he asked me to take on your case?

Yes

I was sentenced for burglary, but now there’s going to be an appeal

Your confession got you a light sentence the first time around...

...and you went free

I know. I shouldn’t have talked

But this time I’ll keep quiet

I swear. They can rip me apart if they like

They will rip you apart. Don’t worry

Judges hate it when you backtrack

Prison doesn’t bother me

I don’t give a shit

Brandon, I know loyalty is an admirable thing...

...but you don’t have to do this

Why do you say that?

Because you weren’t in the flat. You committed no violence

You don’t have to stand by your accomplices

Yes, I do

Are you afraid of your uncle?

My uncle?

You don’t understand the Jorkals

We stick together. That’s how it is

You think your accomplices would do the same for you?

Or for your uncle?

Look. Will you do the job or not? Because I have stuff to do

I can find another lawyer

I’ll do the job, as you say

But only if you think about it. You can still change your mind

So you’ll help me?

Come in

Hello, François -Hello, Nicolas

So...

...you’re on the Inspectorate now?

I needed a change. Being a Deputy Prosecutor soon gets dull

But still, aren’t you better than this?

At least I haven’t become the Judiciary’s black sheep

You think I have?

François, the Lord Chancellor has charged the Inspectorate...

...with an inquiry concerning you...

...for repeatedly behaving without tact and sensitivity

That’s true. I haven’t been tactful

What did this judge do to you?

To me? Nothing

I’m not doing this for myself, Nicolas

I know we should stick by our colleagues...

...but what can you do when a judge flagrantly breaks the law?

Look away?

Meanwhile, who stands up for justice? Not the accused

Sometimes they fight, but mostly they’re crushed by men like Garnier

So I ask you...

...if we don’t fight to protect our ideal of justice...

...who will?

Even if it means putting oneself through some discomfort

I’m afraid you’re risking a lot more than discomfort, François

I see

Now that I know where you stand...

...when will I see you next?

My office will be searched on Thursday at 1:00pm

How nice

See you on Thursday

See you, François

I hope we have more luck with Yussuf than we did with Sophie...

...because last time...

Bassoni, it’s Escoffier. This is my third message

Call me back. It’s about the Sarahouis

Gilou!

Kulen’s wife is calling

Turn on the speakers

She’s calling the Soliman

Hello?

Ali?

Where’s Yussuf? He didn’t come home last night

He’s disappeared

The police came. I’m worried

Calm down. What did the police say?

They said he has to go to the police...

...or they’ll come back

I’ll see if I can find him

Meanwhile, stay at home. It’s nothing

She was really panicked

But he seemed to have it in hand

He must know where Yussuf is

Look. The Soliman’s calling another number

Hello, this is Layla

I have a problem

Yussuf’s wife called me

Yussuf is here

Quick! Get Laure

She’s going to talk to the police -Laure!

We have to get Yussuf out

Kulen’s at the Soliman

What did you tell her?

Nothing

I was waiting for your instructions

You did the right thing

I’ll send someone to fix the problem

Who’s this Layla? It sounds like she’s in charge

They’ll move Yussuf

You have the number? -Yes

Let’s go to the Soliman

Layla. You called

Garip, go to the Soliman

Take care of Yussuf

The police are after him. He’s dead meat

Where’s Tintin? -I don’t know

Go and find him, will you?

Tintin, are you in here?

Shit! -What are you doing?

It’s my medication. I can’t keep it down

OK. Will you be all right?

Yeah, yeah -Come on, then

I’m coming -Good

Yussuf..?

Police! This is an identity check

Get your ID out

Papers, please, gentlemen

Come on. Move it

There, right down at the end

Come here. Stay still, you bastard!

Shit! JP!

Come back

We’re on Rue Danton

Stop!

Laure, where are you?

Where the hell are you?

I’ve got you

Stop. Stop!

Stop

Stay there. Don’t move!

Stop. Hands up!

On your knees!

Get up. Get up

So...

...have you seen the Greek?

I’ve spoken to my partner. This is over

If you get me struck off, I’ll go to the press

And I’ll tell them everything

Your names, targets, methods, everything

Everybody loses

Look. I’ve been nice so far

But we know that Yannis Tzakri and Thomas Riffaut...

...are planning an attack

They told me they’re writing a book

Don’t mess me about. Do you think I have time for this shit?

We know that Riffaut and Tzakri are planning an attack...

...and you’re going to call Riffaut to find out when and how

I don’t have his number

Stop it. You can’t do that

Give me my bag

Find Riffaut’s number -I don’t have it

I hardly know him -Hardly?

So you’ll help him, but not me?

Then how do you explain this, you stupid bitch?

Didn’t Pierre Clément defend Inspector Berthaud recently?

What is that?

His number’s not on here -It’s a site exposing police officers

And these photos came from your partner’s file

So we know your boyfriend’s involved

He’s not

He had nothing to do with it

It’s not an attack

It’s an abduction

A Belgian who builds detention centres...

When?

Today

Where are you going?

I’m going with you. Yannis said I could come

Yannis? Did you say she could come?

Sorry, but you’re out

I want to call my wife

She has a baby. She doesn’t know where I am

Don’t worry. We’ve told her

She’s on her way

Hello, Inspector

Not now, please. I’m interrogating Çetin tomorrow

Mr Kulen is my client

You’re his lawyer, too? -Yes

Wait

Lawyers are allowed more than one client, you know?

It’s just as well I spoke to his wife

It looks like you were going to question him without me

Put him in the lawyer’s office

Sorry. I couldn’t come because...

I know, you’re tired. I hope you’ve made food. I’m hungry

No, it wasn’t that -Never mind

I had car trouble -I bet you did

I swear...

There you are

You didn’t call back, so I thought I’d drop by

Look, Gilou. Let me be clear

You won’t get a late licence for the Sarahouis

You never will -Why not?

Because they’re going to be raided tomorrow morning

For immoral earnings, conspiracy...

...and maybe a few extra surprises once the raid’s done

I’m really sorry -Not as sorry as I am

Sorry, Gilou

They’re here. He’s with the Greek

Calling all units. The lefties are in place

Stand by

Sophie?

Sophie, I need to talk to Thomas

He’s not here -You must have his mobile number

Sophie, the police know about the abduction

Can you prove it?

Wait. He’s on the phone

Leave now. You’re surrounded by police officers

Go, go...

What the fuck are they doing?

Vanderberg is going in. What do we do?

What can we do? No one even abducted him

If you nab them, they’ll be out in two hours

That fucking bitch

My client wishes to make a statement

The weapons you found at Umit Çetin’s house belong to me

I hid them in his garden, unbeknownst to him

“Unbeknownst”?

Your French is really improving, isn’t it?

Did your lawyer teach you? Is he giving you lessons?

I will not tolerate your racist insinuations

Many immigrants speak excellent French

Really?

Tintin, I swear...

...if you want to Learn a language, meet Professor Atalay

You’ll be fluent in five minutes

Kindly spare me your sarcasm, Inspector...

...and take down my client’s statement

Yes, of course. Let’s take it down

So, Mr Kulen?

I play cards. I lost a lot of money last month

My creditors offered to clear my debts...

...if I looked after the guns

I was forced to accept

And where did you meet these creditors?

At the Soliman café

What were their names?

Louis and Bernard

OK, enough. Stop. I’m fed up with this

Put him in a cell. He can sign his statement there

Goodbye, sir -You’ve finished?

I know. It’s a shame

Amina, put Yussuf in the cooler

Thank you, gentlemen. Let’s go

You can go in your cell. Good day to you, sir

Bye, now

Great

We have a statement that incriminates Kulen

Do they think we’re stupid?

He’s protecting Umit Çetin

The poor bloke’s being manipulated

I bet we can crack him, though

We need to make him scared of us

Tintin, I need to talk to you -Sorry, I can’t right now

What’s wrong with you?

I’m talking to you. Gilou?

Can I help?

No, it’s all right

I don’t want to involve you -Go on. Tell me anyway

All right? I’m taking Kulen out

Come on. Someone wants to talk to you

Yussuf! If you talk, I’ll kill you

I’ll kill your wife and your baby, too!

You, shut your mouth!

What? He’s my friend. I told him to be brave

Yeah, right

Why did you say the guns were yours?

They I’ll pay your rent -I don’t care about the rent!

Don’t you understand?

I’ll be deported

You can’t do that. We have a baby

Why can’t I do that?

Your baby was born in Turkey. Your wife’s visa has expired

So what? -So you’ll be immediately deported

That’s disgusting. You can’t do this

I can, and I will

Tell us about the guns. Where are they from?

Tell us where the guns are from, or I’ll have them deported

You can’t. We have a baby -That’s what will happen

And you’ll go to prison

Tell me where the guns are from

Yussuf, they’ll be deported

You have to tell them

OK, we’re calling headquarters

Come on. Get them out of here

Get out of here

Amina, put the lady in custody

Well done, Yussuf. You won. Great job

Well done

Take them away!

And take that screaming baby. Get them out of here!

Extracted from BBC Edited & Synced by celestialex