Original subtitles

♬～

(大久保忠世) のんべえ殿に後れを取るな～！

(徳川家康)吉信～！

(織田信長)よう見ておれ これからの戦を｡

(銃声)

♬～

(井伊直政)かかれ～！

(秀吉)家康にゃあ勝たんでも この戦にゃあ勝てる｡

この戦は➡

わしと三成 どちらが より多くを味方につけるかで決まる…｡

(石田三成)より大きなクモの巣を…➡

もう一つ 張っております｡

(本多忠勝)関ヶ原…｡

１里の間を置いてにらみ合う 石田三成と 我らが神の君…｡

天下分け目の大戦 ついに 決戦の時でございます｡

♬～

(豊臣秀頼)毛利｡ 余は出陣しなくてよいのか？

(毛利輝元)時が至れば➡

ご出陣いただきまする｡

(茶々)治部から 矢のような催促が来ておる｡➡

私は今ぞ その時だと思うが｡

はっ｡

我が子 秀頼には いかなる戦場にも赴く覚悟がある｡

(毛利)心強いお言葉｡

某 しかと 戦の動きを見定めておりますゆえ➡

お任せくださいますよう｡

そなたが総大将の器であるか否かが 問われておる｡

機を見誤るなよ｡

ははっ｡

♬～

(阿茶局)私をおかくまいなさって ご迷惑はかかりませぬか？

(寧々)私は別に どちらかの肩を 持っとるわけでもあれせん｡

(寧々)この戦は 本を正せば 豊臣家中のけんかだわ｡

正直なところ 私は➡

豊臣と徳川が一体となって 天下を治めていくのが➡

最もよいと考えておる｡

(阿茶)北政所様｡

お願いがございます｡

馬を引け～！

(福島正則)内府殿！ さっさと取り囲んで 攻めましょう！

(藤堂高虎)だが 大垣は堅牢｡ 城を崩すには兵が足らん｡

殿｡ 秀忠様のご本軍が来るのを 待つのがよいかと｡

(徳川秀忠)急げ 急げ！➡

戦が もう始まってしまうぞ！

(原康政)秀忠様！ 馬を休ませねば 死にますぞ！

徳川本軍３万の兵を預かった秀忠公｡

しかし 三成の策略にはまり➡

信濃･上田で 足止めを食らわされたのでございます｡

(忠勝)本軍が いまだ到着せんのは 敵も同じ｡➡

万が一 毛利勢が秀頼様を戴いて 敵 三成側につけば➡

この戦 危ういですぞ｡

黒田殿 調略の具合は いかがか｡

(黒田長政)既に内応を約束している 吉川広家を通じて➡

小早川秀秋 毛利輝元に 調略を繰り返しております｡

されど 最後に蓋を開けてみるまでは…｡

直政｡ 小早川に文を書け｡ 何枚もな｡

そして 各陣所に ばらまき こう言い触らせ｡

小早川は既に 家康に内応しておると｡

はっ｡

(宇喜多秀家)小早川殿は いつ来る!? (小西行長)こよいには｡

かの者 家康の誘いを 受けているとのうわさで持ちきりじゃぞ｡

我らにつく決意は変わらぬと 申しております｡

気弱そうに見えて狡猾なやつじゃ｡ 油断ならんぞ！

秀頼様と 毛利勢３万が じき お見えになれば➡

誰も寝返ることはできませぬ｡➡

いずれにせよ 我が軍は 10万｡

どうする… 家康！

♬～

秀忠は諦める｡

大垣城を放っていく｡ 放ってゆく!?

西の関ヶ原は 大谷刑部がいるばかり｡

我らが西へ進み 大谷刑部を攻めれば 三成たちは 城を出て追ってくるほかない｡

(黒田)なるほど… 野戦に持ち込める｡

されど 三成に後ろを塞がれ➡

小早川や大坂からの軍勢が敵に加われば 我らは袋の鼠…｡

それが三成のねらいであろう｡

だが 大軍勢を率いるとは 思いどおりにはいかぬもの…｡

♬～

(雷雨の音)

雨じゃ！ 雨が…！

(雷雨の音)

この空もよう 大高城の兵糧入れを思い出すの…｡

♬～

(雷鳴)

♬～

決戦の地 関ヶ原へ｡

いざ 出陣！

(一同)おう！

♬～

申し上げます！ 徳川勢 赤坂の陣を出て 西へと進軍を始めましてございます｡

動いたぞ｡ 先手がゆっくりと西へ｡

この城を捨て置いて 刑部を攻め 我らをおびき出す手か｡

食いついた｡

申し上げます！ 小早川勢 松尾山に着陣したとのこと！

松尾山!? 勝手に陣を敷きおったか！

(嶋 左近)どちらにも 転べるようにするには 賢い場所｡➡

最後の最後まで見極めるつもりでしょう｡

刑部に 小早川殿から目を離すなと伝えよ｡ はっ！

我らも出陣する！ (一同)おう！

先回りするぞ！ (一同)おう！

(小西)治部！

知恵ばかりの戦嫌い｡ 皆 お主のことを そう言う｡

だが これほどまでに燃えたぎる熱き心が お主にもあったとはなあ｡➡

ハッハッハッハッ｡ 紛れもなき乱世の武将ぞ｡

デウスのご加護を｡

小西行長勢 出るぞ！ (小西勢)おう！

石田三成勢 出陣！ (一同)お～！

♬～

かくして 両陣営合わせて15万の兵が 対峙した関ヶ原の地｡

一夜明けると 雨はあがり 深い霧に包まれておりました｡

我らが神の君が布陣されたのは 小さな丘 桃配山｡

全軍 殿のご差配どおり 配置につかれました｡

それを守るのは 徳川軍最強をうたわれる 本多忠勝｡

前線の平野には これまた徳川の赤鬼 井伊直政｡

更には 猛将 福島正則 藤堂高虎 黒田長政などなど➡

歴戦の猛者たち｡

それを迎え撃つは➡

笹尾山に石田三成 その脇に鬼の島津義弘｡

天満山には 小西行長と 五大老の宇喜多秀家｡

その南 中山道筋に 大谷刑部｡

松尾山には 小早川秀秋｡

そして 南宮山に➡

吉川広家率いる毛利勢に 長宗我部｡

まさに 徳川勢を ぐるりと取り囲む形で布陣することに➡

成功したのでございます｡

(嶋)まんまと かかりましたなあ 大きな狸が｡

形の上では 我らが勝ち…➡

と言いたいところだが…｡

(嶋)小早川秀秋様…｡

はあ…｡ 秀頼様と毛利本軍がお着きになれば➡

勝利は見えてくるかと｡

勝ってみせる…➡

勝たねばならぬ！

(渡辺半蔵守綱)お二人とも 持ち場を離れては困りますぞ｡

霧が晴れるまで 双方動けやせぬ｡

見事に取り囲まれたようですな｡

このままでは…｡

ここが我らが果てる地じゃ｡ そんな弱気なことを…｡

だが➡

不思議と気分は悪くない｡

同じく｡ 不謹慎ながら➡

我は やはり 殿と共に戦うことが好きでござる｡

同じく｡ 殿 ここまで来たら じたばたしても しかたない｡

思う存分 楽しみましょうぞ｡

そうじゃな｡

わしは感じるぞ｡

先に逝った者たち…➡

今は 遠くにおる者たち…｡

その皆の心が…｡

♬～

ここに集まっている｡

確かに｡

間違いない｡

♬～

皆と…➡

共におる｡

♬～

お～ 霧が晴れましたな｡

では 行くかの 直政｡

福島殿が先陣を切ると いきまいておるぞ｡

はあ？ 先陣は徳川でなければならぬ！

この井伊直政にお任せを｡

では直政 先陣を任せる｡

思う存分 暴れてまいれ！

はっ！

♬～

殿｡

おいらを家臣にして よかったでしょう？

ああ｡

おいらもでございます｡

取り立ててくださって ありがとうございました｡

♬～

我ら 井伊直政勢 この戦の先陣を切る！

放て～！

(銃声)

行け～！

(喚声)

♬～

かかれ～！ (喚声)

おのれ 抜け駆けを～！

後れを取るな～！ (一同)はっ！

かかれ～！

(喚声)

♬～

放て～！ (銃声)

うっ…｡

戦いは 地の利を生かした三成勢が 優位のうちに進め➡

三成の思惑どおりに進んでおりました｡

その意気じゃ～！ かかれ かかれ～！

小早川殿 動かぬな｡

我らは 徳川についたと 言い触らされているようで｡

(小早川秀秋)気にするな｡

戦の成り行きのみを見極めよ｡

今のところ…➡

五分と五分…｡

≪(銃声と悲鳴)

吉川広家様が敵の背後を突けば 小早川も動きましょう｡

殿｡ 吉川様率いる毛利勢が 背後を突いてきたら どうします？

おしまいよ｡

だが…➡

毛利は 吉川広家ら家臣はおろか 小早川秀秋もまとめ切れておらぬ｡

調略の成果を祈るのみ｡

申し上げます！

吉川様 動きませぬ！ 何をしておられる！

腹ごしらえをしておるとか…｡ (嶋)何を!?

♬～

(吉川広家)ゆっくり食えよ～｡ (一同)はっ！

殿｡ 長宗我部様が 早く出ろと うるさく申しておりますが｡

(吉川)｢腹が減っては戦ができぬ｣と 言っておけ｡

はっ！

吉川様が動かぬゆえ その後ろに陣取る 長宗我部様も動けぬ ご様子！

家康…！

(小声で) 吉川殿 勝手に家康と結んでおります｡

(小声で)この戦 勝てば 我らの天下も夢ではないというに…｡

(小声で)小早川秀秋殿も➡

家康と手を結んだという うわさ｡ どうなさいますか？

う～ん…｡

なぜ 毛利は出陣せぬのか！ 直ちに秀頼を出す！ 毛利を呼べ！

はっ！ 茶々様 ご客人でございます｡

追い返せ！ それが…➡

北政所様のお使いで…｡

片桐且元にございます｡

北政所様より お話は伺っております｡ どうぞ｡

お目通りかない 恐悦至極に存じまする｡

徳川殿のご側室が このような所に乗り込んでこられるとは➡

なんと豪胆な…｡

毛利に見つかったら 捕まってしまいますぞ｡

その時は 命を絶つ覚悟であります｡

話とは？

要らぬお世話とは存じましたが➡

北政所様も 同じお考えであらせられるもので…｡

秀頼様におかれましては➡

この戦に お関わりにならぬがよろしいかと｡

徳川の調略は かなり深くまで進んでおり 既に勝負も決する頃合いかと｡

毛利殿が いまだ ご出陣なさらぬのが その証し｡

我が殿は 信用できるお方｡

秀頼様を大切にお守りいたしますので➡

どうぞ 御身を徳川にお預けくださいませ｡

♬～

それは… 過ぎたる物言いじゃ｡

身の程をわきまえよ！

お控えなされ！

♬～

あ… ハッハッ… なかなか はったりが うまいようじゃ｡➡

秀頼を案じてくれて 礼を言うぞ｡

どういたしまして｡

まことに不愉快なおなごよ｡

二度とお見えにならぬがよろしい｡

帰り道には 気を付けよ｡

ありがとうございます｡

♬～

うああっ！

はあ…！

♬～

申し上げます！

小早川様 動きませぬ！

吉川は？ 動いてはおりませぬ｡

♬～

よし｡

前へ出る｡

前へ!? 敵に時を与えるな｡

今この時 一気に勝負をかける！

行くぞ！ (一同)お～！

♬～

ここが勝負どころと見た神の君は➡

２万の主力を 三成の目と鼻の先に 押し出したのでございます｡

(嶋)なんというやつ… 目の前に出てきおった！

面白い…｡

総掛かりじゃ！ (一同)はっ！

家康の首を取れ～！

(喚声)

♬～

(忠勝)総大将が 敵のど真ん中に入ってくるとは｡

おかげで敵はひるみ 味方は士気が上がっております｡

決断する時ぞ 小早川｡

さすが 戦巧者よ｡

我ら 小早川勢 山を駆け下り 一気に攻めかかる！

目指す敵は➡

大谷刑部！ (一同)はっ！

かかれ～！

(喚声)

♬～

申し上げます！ 申し上げます！

小早川勢 こちらに攻めかかってきます！ 何!?

♬～

覚悟～！

♬～

(大谷吉継)治部よ！

さらばだ｡

♬～

(銃声)

♬～

(守綱)これだけの兵が一斉に逃げ出すと えらいもんですな｡

(忠勝)おめでとうございまする｡

皆 大儀であった｡

申し上げます！ 敵 島津勢 我が方に向かってきております｡

何じゃと!? 放っておけばよい｡

前を蹴散らして逃げるつもりじゃろ｡

されど 井伊直政勢 これを討ち取らんとしております！

直政が!? 相変わらず向こう見ずな…！

平八郎殿！

蜻蛉切りを｡ 行け！

♬～

逃すな～！ 目の前を素通りさせれば 徳川の名折れぞ！

ハッ！

直政！ 構うな！ (銃声)

深追い無用！ 戻れ！

待て～！ 放て～！

(銃声)

直政！

はあ～｡

あ～ おっかないおなごだわ｡

はあ～｡

終わったみたいだわ｡

(毛利)これは 何かの間違いであろう｡➡

かように早く決着がつくわけがござらん｡

あっ 三成じゃ！ やつが しくじりおったのじゃ｡

あの能なしめが！ はあ～！ あ～！

ああ～！

(茶々)そなたを頼った私の過ちよ｡

去れ！

は… ははっ｡

♬～

上杉景勝 減封の上 移封｡

あ… 殿｡

気が付いたか｡

(直政)ほんのかすり傷｡ どうってこと… あ…｡➡

ハア ハア… ハア…｡

おとなしくしておれ｡

本陣の前をただ行かせたら 殿の名に傷がつきますからね｡

しっかり 打ちのめしてやりました｡

ああ｡ ようやった｡

ついに…➡

ついに やりましたな！

天下を取りましたな！

♬～

ああ…｡

信長にも… 秀吉にもできなかったことを…➡

殿が おやりになる｡

これから先が 楽しみだ｡

♬～

戦なき世に出会いたかった…｡

さすれば➡

無二の友となれたはず｡

このようなことになったのは➡

行き違いが生んだ不幸…｡

甚だ残念である｡

(三成)さにあらず｡

これは 豊臣の天下のために なしたること｡

その志 今もって微塵も揺らいでおりませぬ！

何が そなたを変えた｡

共に星を眺め 語り合ったそなたは➡

確かに わしと同じ夢を見ていた｡

これから 共に…➡

戦なき世を作っていくものと 思うておった｡

それが なぜ…➡

なぜ このような無益な戦を 引き起こした？

死人は 8, 000を超える｡

未曽有の悲惨な戦ぞ！

何が そなたを変えてしまったんじゃ？

わしは➡

その正体が知りたい｡

フフフ… フッフッフッ…｡

ハハハハハ… ハッハッハッハッ…｡

思い上がりも 甚だしい！

私は変わっておりませぬ｡

この私の内にも➡

戦乱を求むる心が 確かにあっただけのこと｡

一度火がつけば もう止められぬ 恐ろしい火種が｡

それは 誰の心にもある｡

♬～

ご自分にないとお思いか？

♬～

うぬぼれるな！

この悲惨な戦を引き起こしたのは➡

私であり➡

あなただ｡

そして その乱世を生き延びる あなたこそ➡

戦乱を求むる者！

♬～

戦なき世など なせぬ…｡

♬～

まやかしの夢を語るな｡

♬～

それでも…｡

♬～

わしは やらねばならぬ｡

♬～

もう 我らの働ける世では ないのかもしれんぞ｡

将軍になる… というのは？

全てお前のせいじゃ｡

そなたの大事なものを もう捨てるでないぞ｡

見届けるまで 死ぬな！

関ヶ原は まだ終わっておらぬ｡

時が満ちた｡

次回 どうする｡

岐阜県関ケ原町｡

戦国最大の合戦 関ヶ原の戦いの舞台です｡

家康は 桃配山に布陣｡

笹尾山にいる石田三成と にらみ合いました｡

戦いは 北天満山の周辺で始まりました｡

家康は 桃配山から 三成の目の前へ本陣を前進させ➡

味方を鼓舞しました｡

そして決戦の末 家康率いる東軍は 勝利を収めます｡

家康は 戦火に巻き込まれた神社の復興や➡

戦死者の供養を地元の領主に命じ 支援しました｡

近年オープンした記念館には➡

展示室や 古戦場を一望できる展望室があり➡

さまざまな方法で 関ケ原の魅力を発信しています｡

関ケ原では 今も武士たちの息遣いが 大切に語り継がれています｡