Original subtitles

Como dizes? Queres conhec�-lo?

Sim.

Queres perder tempo a falar com ele?

N�o te vai contar nada de interessante.

Exactamente. Esquece-o.

Calem-se e digam-me onde est�! Sei que est� perto daqui.

Quero falar com esse shinigami porque dizem que se divertiu

no mundo dos humanos.

Quem �s tu?

Estava � tua procura. Quero conhecer a tua hist�ria.

A minha hist�ria?

N�o te vais arrepender.

Na verdade, � que teria gostado que fosse um pouco mais suculenta.

Gostaria de ir ao mundo dos humanos.

Estou cansado deste lugar.

Disseram-me que o mundo dos humanos �... mais interessante.

Para mim, � um pouco chato ter de ouvir as tuas queixas sobre este lugar.

Se quisesses fazer uma loucura, como, por exemplo, mudar o mundo...

Isso sim seria interessante.

Est� bem. De qualquer forma, estava aborrecido.

Vou contar-te a minha hist�ria.

� mais do que mereces por essa ma�� t�o horr�vel.

Vou contar-te a hist�ria de um humano que conheci...

que tentou mudar o mundo e transformar-se em deus.

Algu�m tem de o fazer!

Porque o mundo... n�o pode continuar assim!

Todos os dias se repete a mesma hist�ria.

Por todos os lados h� gente in�til que estaria melhor morta.

� isso. O mundo est� podre!

E os culpados disso merecem morrer.

Mat�-los-ei com o Caderno de Morte.

Mudarei o mundo!

Eliminarei todos os que merecem ser castigados.

Sim, o mundo estar� mais limpo sem eles.

Todos os que tiverem cometido crimes graves morrer�o com um ataque card�aco.

At� um idiota reparar� que existe algu�m que os est� a eliminar.

Quero que o mundo conhe�a a minha exist�ncia!

O meu poder eliminar� o mal!

Eu distribuirei justi�a!

Ent�o o mundo realmente come�ar�

a andar numa boa direc��o.

E eu criarei um novo mundo de seres humanos sinceros e gentis.

E eu... transformar-me-ei no deus de um novo mundo.

DEATH NOTE RELIGHT

A VIS�O DE UM DEUS

"Outra � a extin��o de muitas esp�cies de vida...

N�o me chateies! E tamb�m foste ver isso?

"As esp�cies est�o a desaparecer a uma velocidade muito r�pida..."

CADERNO DA MORTE

Death Note.

Literalmente, o Caderno da Morte...

"Forma de uso:

Os seres humanos cujo nome for escrito neste bloco de notas...

morrer�o".

Que estupidez. � preciso ser doente.

� uma desculpa pat�tica para amea�ar algu�m de morte.

Que "Os humanos cujo nome for escrito nele morrer�o"?

Bah, eu tamb�m devo estar louco ao m�ximo.

Bem-vindo a casa. Light, chegaste muito cedo.

Sim, mam�, j� estou em casa.

Ah, os resultados do exame nacional?

Apressa-te!

Toma.

Meu deus. Tornaste a ser o primeiro! Light, esfor�aste-te muito!

Sim. Agora vou estudar. N�o me interrompas, por favor.

Est� bem.

Ah, Light... queres algo especial?

Pede-me o que quiseres.

N�o quero nada, mam�.

J� consegui o que queria.

Parece que gostas.

Porque raz�o est�s t�o assustado?

Sou o Ryuk, o Emiss�rio da Morte que perdeu esse caderno.

A julgar pelo que vi...

j� reparaste que esse n�o � um caderno ordin�rio.

Um Emiss�rio da Morte?

Ryuk, n�o estou assustado.

N�o, de facto tenho estado � tua espera.

Puxa...

N�o � que duvidasse da exist�ncia do Caderno

dos Emiss�rios da Morte...

Mas depois de ver os seus resultados, posso agir de uma forma consciente.

Estou a ver. A verdade � que me surpreendes.

Pelo que percebi no passado chegaram Cadernos da Morte

ao mundo dos humanos em algumas ocasi�es.

Mas tu foste o primeiro que o usou desta forma em apenas cinco dias.

A maioria estaria demasiado aterrorizada para sequer o tentar.

Ryuk, estou preparado.

Utilizei o Caderno da Morte sabendo que pertencia

a um Emiss�rio da Morte.

O que � que me vai acontecer agora? Vais arrancar-me a alma?

A prop�sito do qu� vem isso?

� uma fantasia que os humanos criaram?

N�o vou fazer nada contigo.

Logo que o Caderno da Morte cai no mundo humano,

pertence ao mundo humano.

Dito de outra forma. Agora pertence-te.

Pertence-me?

Se tu n�o o quiseres, d�-o a outro humano.

Mas, nesse instante, farei com que todas as tuas lembran�as sobre ele desapare�am.

Ent�o, n�o est�s � espera de que te d� nada em troca de utilizar

o Caderno da Morte?

Se alguma coisa h�...

� o medo e a dor que sofrem os humanos,

que usaram o Caderno da Morte.

E quando tu morreres...

Serei eu a escrever o teu nome no meu Caderno da Morte.

N�o penses nem por um instante que as pessoas, que usaram

o Caderno da Morte, podem ir para o c�u ou para o inferno.

Isso � tudo.

Vais descobrir depois da tua morte.

S�o 52 pessoas que temos conhecimento em apenas uma semana.

Todos elas sofreram paragens card�acas.

E supomos que tamb�m ter�o morto v�rios criminosos na procura...

J� come��mos, chefe...

Sim, j� me avisaram da central.

Idiota!

Por muito que sejam criminosos, mat�-los constitui um assassinato!

E como sabe que foram assassinados?

Como � que v�o morrer mais de cem tipos com ataques de cora��o?

Todas as aut�psias coincidem em que as mortes foram provocadas

por ataques de cora��o.

E como vamos investigar alguma coisa, se a morte � causada por uma paragem card�aca.

Chegados a este ponto, acho que teremos de recorrer ao L de novo.

Quem � esse L, chefe?

� verdade, � a primeira vez que assistes a isto.

Do chamado L n�o se conhece o nome, a localiza��o, nem o rosto.

Mas � um homem capaz de resolver qualquer caso.

O l�der na sombra que resolve casos que chegaram a ponto morto.

O �ltimo �s na manga...

L � um convencido que s� aceita tomar conta dos casos

que chamam a sua aten��o!

Exacto!

E, ainda por cima, � imposs�vel entrar em contacto com ele!

L j� est� em curso.

L j� come�ou a investigar este caso.

Watari!

Watari?

� o �nico autorizado a manter contacto com L.

Embora ningu�m sabe quem � o Watari na realidade.

Sil�ncio, por favor.

De seguida, v�o ouvir as palavras de L.

Amigos da OIPC...

a falar com L.

A lenda do Kira ou Mess�as. N�o est� mal...

Esse �s tu?

� uma deforma��o do ingl�s "Killer", que significa assassino.

N�o � do meu agrado,

mas agora todo o mundo me conhece por Kira.

Pondo Kira em qualquer motor de busca, aparecem milhares de p�ginas semelhantes.

Nos jornais e televis�es, continuam a falar em termos

de "estranhas mortes sucessivas de criminosos hediondos".

Mas as pessoas do mundo inteiro j� notaram a exist�ncia de algu�m

que ministra justi�a.

Gosto disso...

Tudo est� a rolar tal como tinha planeado.

Interrompemos para emitir o comunicado da OIPC e da Interpol

em directo para todo o mundo.

O que � isto?

A Interpol?

Bem, procedemos � liga��o.

Sou o �nico capaz de mobilizar as pol�cias do mundo inteiro.

Chamo-me Lind L. Tailor, embora todos me conhecem como L.

E quem � este?

J� come�ou.

Estes assassinatos em s�rie, que atentam contra a vida de criminosos,

s�o o crime mais hediondo da hist�ria e n�o o devemos consentir.

Por isso, prometo apanhar o seu autor. Aquele que � conhecido como Kira.

Diz que te vai apanhar.

E como � que esse idiota pensa apanhar-me?

A chave � o Caderno da Morte!

Enquanto n�o o conseguirem, n�o haver� uma �nica prova.

� totalmente imposs�vel que consiga apanhar-me.

J� tinha previsto que apareceria algu�m como ele.

Kira, tenho uma ideia do que � que passa pela tua mente

e o que � que pretendes.

Mas o que est�s a fazer... est� mal!

Com que ent�o sou um malvado...

Eu sou justo!

Sou aquele que salva os fracos, atemorizados pelo mal!

Destinado a ser o deus do novo mundo!

Quem ousa contradizer a sua vontade � a personifica��o do mal!

�s pat�tico, L.

E pensar o qu�o emocionante podia ser se tivesses sido um pouco mais esperto.

O mundo inteiro est� ansioso por saber o que � que acontece

quando enfrentas publicamente o Kira, L.

Faltam cinco segundos.

Quatro, tr�s, dois, um.

O que � que tens? V�, tenta dizer alguma coisa!

N�o posso acreditar...

Tive um pressentimento e quis experimentar,

mas nunca tinha imaginado uma coisa assim.

Kira, agora sei que �s capaz de matar sem estar na cena do crime.

N�o queria acreditar at� v�-lo com os meus pr�prios olhos.

Escuta-me, Kira.

Se foste tu que mataste o Lind L. Tailor

que aparecia no ecr�,

deves saber que era um homem cuja senten�a de morte devia ser executada hoje.

N�o era eu.

Como?

Tinha sido capturado no mais absoluto sigilo.

A sua deten��o n�o constou na televis�o, nem na Internet.

Vejo que tu tamb�m n�o podes saber deste tipo de r�us...

Enfiou-te um golo.

No entanto, eu, L, existo. V�!

Vamos ver se me consegues matar!

Filho da...

V�, f�-lo de uma vez!

Mas o que � que est� a dizer? Est� louco?

Que medo!

Que se passa? N�o consegues?

Pelo que parece, a mim n�o me consegues matar, n�o � verdade?

H� gente que n�o consegues matar.

Obrigado por t�o valiosa pista.

Em troca, embora pare�a um pouco estranho,

deixa que te diga algo que te vai interessar.

Este programa foi anunciado como uma emiss�o simult�nea para todo o mundo,

mas na realidade, apenas

abrange a regi�o japonesa de Kant�.

Pens�vamos ir emitindo-o para outras regi�es,

mas j� n�o ser� necess�rio.

Agora sei que est�s em Kant�.

Este L � bom.

N�o pensava que teria acertado no alvo com tamanha intensidade.

Confio que o dia em que possamos enviar-te para a forca

n�o est� assim t�o longe, Kira.

Este L � surpreendente.

Sim. Acaba de testar a exist�ncia do Kira,

dos assassinatos e do facto de se encontrar no Jap�o.

Kira, admito que me interessa o modo como cometes estes assassinatos.

Mas disso...

j� saberei mais quando te tiver prendido.

Estaremos em contacto, Kira.

Light, tens um momento?

J� te disse que n�o me fales fora de casa.

Quantas vezes to terei que dizer?

Pois ent�o vou repetir quantas vezes forem necess�rias.

Se n�o quiseres ouvir, tapa os ouvidos.

H� um tipo que se dedica a seguir-te por todos os lados.

Sou L.

� este rapaz?

N�o era o que estava � espera...

Soichiro Yagami, da divis�o de pol�cia.

Eu sou Matsuda.

Eu, Aizawa.

- Eu sou Mogi. - E eu, Ukita.

Lamento o atraso, mas temos estado a deliberar...

Bang!

- O qu�...? - Ainda por cima brincadeira!

Reparou que, se eu fosse o Kira, j� estariam mortos, senhor Yagami?

A �nica coisa que o Kira precisa para matar � conhecer o rosto

e o nome da sua v�tima. J� o sabem de ginjeira, n�o �?

N�o deem o vosso nome por a� � toa.

A partir deste momento, quero que deixem de me chamar L.

Dirijam-se a mim como Ryuzaki. � por mera precau��o.

Sentem-se onde puderem.

A ver.

J� passou um m�s desde o nosso enfrentamento televisivo com o Kira.

Voltemos a analisar o que aconteceu at� agora.

Primeiro, houve o incidente do 10 de Dezembro.

Vinte e tr�s presos de todo o pa�s morreram com intervalos de uma hora.

Como alguns destes assassinatos sucederam � tarde, recusamos

a teoria de que o Kira � um estudante, uma vez que n�o disp�e desse hor�rio livre.

Mas gra�as a esse acontecimento, fiz dedu��es importantes

sobre o m�todo do Kira.

A primeira � que o Kira � capaz de determinar a hora da morte

das suas v�timas. A segunda...

� que o Kira � infantil e odeia perder.

Eh? Hoje n�o est�s atarefado com o Caderno de Morte?

Est�s a estudar para os teus exames?

Digamos que estou a estudar, mas n�o precisamente para os exames.

Ent�o, para qu�?

Portanto, esta � a quest�o.

A 14 de Dezembro, doze agentes do FBI chegaram ao Jap�o

para investigar o caso Kira.

E ontem, 27 de Dezembro...

todos morreram.

A minha actividade foi maior durante este tempo.

Raye Penber, sou Kira. Estive a investig�-lo.

Vai fazer alguma coisa por mim e se n�o quiser,

matarei toda a sua fam�lia, incluindo-o a si.

O que � isto?

N�o vais demorar em receber um arquivo do teu superior com a ficha

de todos os agentes em quest�o,

fotografia inclu�da.

Agora olha bem para as suas caras e vai preenchendo as casinhas

com os seus nomes.

Adeus... Raye Penber.

O envelope que lhe dei continha p�ginas recortadas do Caderno

com as causas da morte escritas previamente.

Raye Penber, o respons�vel por assassinar os seus colegas foste tu.

Sim, sou eu.

Posso pedir-te um favor?

Est� bem. Mando-a j� para a�.

Sayu! Fazes-me um favor?

O que foi? Agora?

O pap� esteve a trabalhar dia e noite sem poder trocar de roupa.

Leva-lhe alguma roupa limpa.

Mas eu j� te tinha dito que hoje tinha combinado com as minhas amigas.

Deixa l�, eu vou. Aproveito para apanhar ar.

Que fixe! Obrigado, Light!

Olha...

Sei que foste agente do FBI durante muito tempo,

mas agora j� n�o trabalhas, �s a minha namorada.

Prometeste-me n�o falar do caso Kira... nem fazer nenhuma loucura...

Se acedi a que viessem c� os dois

foi para que me apresentasses os teus pais.

J� sei, Raye... � deforma��o profissional.

Sinto muito.

N�o, desculpa-me tu. E vamos ficar por aqui.

Quando tivermos filhos, vais ver como estar�s t�o ocupada

que acabar�s por te esqueceres de que uma vez foste agente do FBI.

Raye...

morreu.

N�o.

O Kira matou-o.

O n�mero...

� estranho que n�o atenda...

Talvez esteja numa reuni�o importante...

Pe�o-lhe por favor.

Preciso de falar com algum membro do quartel general de investiga��es.

Trata-se de algo relacionado com o caso Kira.

O caso Kira?

Sou Light, o filho do chefe de detectives S�ichir� Yagami.

Trago uma muda para o meu pai, mas pelos vistos n�o est�.

Ah, Light! Quanto tempo!

Nada. No quartel n�o h� ningu�m. Mas pode confiar em mim.

Se quiser, eu pr�prio comunicarei a sua mensagem.

Nada disso. Tem de ser em pessoa.

Desculpe...

O meu pai est� a tratar do caso Kira.

Se quiser, posso transmitir-lhe a sua mensagem.

Embora n�o lho poderei dizer j� porque tem o telem�vel desligado.

Suponho que depois da morte dos do FBI,

muitos agentes ter�o pedido a demiss�o por medo ao Kira

e o departamento estar� com falta de pessoal.

Light... n�o podes falar assim a algu�m que nem sequer conheces...

Mas � um segredo conhecido, homem...

Al�m do mais, eu acho que podemos confiar nela.

V�-se nos seus olhos: esta mulher � uma pessoa �ntegra.

Sabe? Acho que voc� � muito valente

para se querer meter no caso Kira.

N�o acho...

Isto... em primeiro lugar, permita-me que me apresente.

Chamo-me Light Yagami.

Escreve-se com os kanji de "noite", "deus" e "lua", embora se leia "Light".

Eu sou Shoko Maki.

Maki de "intervalo" e "�rvore", e Shoko de "iluminar" e "filha".

Menina Maki...

O que eu penso � que o Kira pode controlar os actos

das pessoas que mata.

Sim.

E penso que tamb�m precisa de conhecer o nome e a cara das suas v�timas.

Pois.

Pelos vistos, conseguiu descobrir os nomes e as caras dos agentes...

e matou-os a todos.

Sim. O meu namorado era um dos agentes assassinados.

H� pistas importantes nos v�deos das c�maras de vigil�ncia da esta��o.

Na entrada e no cais, ele levava um envelope, mas deixou-o no comboio.

Talvez o Kira obteve os arquivos do FBI enquanto estava no comboio

e usou-os para os assassinar.

No momento da sua morte, o meu namorado olhava desesperado

para o interior do comboio.

Provavelmente, o Kira estivesse por ali.

O que eu acho � que a �ltima pessoa que o Raye viu naquele comboio

antes de morrer foi o Kira.

Muito obrigado por ter vindo.

Este homem � o Watari?

Desculpe... e o seu fato habitual?

Lev�-lo vestido seria como dizer aos gritos que sou o Watari

e que o Ryuzaki se encontra alojado neste hotel.

Tem raz�o...

Seja como for que tenha chegado �s suas conclus�es, est� no caminho certo.

Tenho de tratar dela.

Tens alguma coisa?

N�o, nada...

Estava a pensar nisto que acabou de me contar, e sabe?

Acho que o melhor seria seguir essa linha de investiga��o.

A s�rio?

Sim. Contou isto a mais algu�m?

N�o, tu �s o primeiro...

Olha que bom. Mas, de que forma a pensas apanhar?

Faz�-lo aqui seria um pouco de rompante, n�o achas?

N�o � preciso que o digas, Ryuk. J� tenho tudo pensado.

Pois sim... de rompante.

Ser� que me poderia dizer a hora e a data em que o seu namorado estava no comboio?

Eram tr�s e treze da tarde de 27 de Dezembro.

Apanhou a linha de Yamanote desde Shinjuku em direc��o a Shibuya.

A 27 de Dezembro...

A linha de Yamanote em direc��o a Shibuya.

Exacto.

"Sh�ko Maki, suic�dio".

"A partir das 13h15 de 1 de Janeiro de 2007, s� pensar� em suicidar-se"

sem provocar inc�modos para ningu�m

e de forma que o seu cad�ver n�o seja localiz�vel".

Dez segundos para a uma e um quarto.

V�, vai morrer!

Que se passa? J� s�o e vinte e cinco!

Que estranho... porque raz�o n�o faz nada?

� falso!

Mentiu-me com o nome.

Ryuk � capaz de v�-lo com os seus olhos, e por isso riu-se de mim.

Merda.

Vai ser complicado averiguar o seu nome agora que me deu um falso.

Light, j� sabes que podemos fazer o trato. Lembras-te?

O trato pelo qual te outorgarei os olhos de Shinigami,

que te permitem ver o nome de uma pessoa.

� como colocar lentes de contacto. S� te levar� uns segundos.

N�o penso renunciar a metade da minha vida por esta mulher, agora n�o.

Por isso, deixa-me em paz. E fecha o bico, shinigami!

Desculpe.

Sim?

Na realidade, h� uma coisa que n�o lhe disse.

O qu�?

N�o creio que voc� possa falar com ningu�m do quartel general.

Os agentes, que tratam do caso Kira, adoptaram um protocolo especial,

para que seja imposs�vel detectar a sua localiza��o.

Light, falas muito bem.

Posso perguntar porque motivo est�s t�o informado?

N�o tenho outra op��o, vou dizer-lho.

Porque eu sou um desses agentes.

Est�s a dizer que tu �s pol�cia?

O L estava t�o preocupado com a exist�ncia de poucos agentes no caso Kira.

Muitos tinham medo e renunciaram.

Embora eu s� seja um estudante, j� ajudei a pol�cia

a resolver outros casos, por isso solicitei entrar no grupo.

Ent�o, tem confian�a com o L?

Sim.

Ah, sim? Por isso � que me lembro dele.

H� uns anos, estando nos Estados Unidos,

houve um caso em que trabalhei �s suas ordens.

Trabalhou com o L?

De facto, at� h� apenas tr�s meses, eu tamb�m era uma agente do FBI.

Bem. Isto sim me poder� servir.

Puxa, a s�rio?

Claro, j� estava admirado de ter tanta perspic�cia numa pessoa comum.

Neste caso, at� os pol�cias do quartel general de investiga��es

podiam ser suspeitos, por isso n�o baixo a guarda com ningu�m.

Mas sim confio no L.

H� alguma coisa em ti... que me faz lembrar o L.

Porque raz�o n�o investigamos juntos?

Quer fazer parte da equipa?

Evidentemente, n�o o proporia a qualquer um.

Mas sim, fazem-nos muita falta pessoas como voc�.

Seria uma pena que ficasse relegada ao papel de uma mera informadora.

T�-la conhecido foi coisa do destino, tenho a certeza!

Eu recomend�-la-ei!

Ah, desculpa. Deixei-me levar.

Mas voc� ainda � jovem e bonita. Participar num caso t�o perigoso...

N�o! Eu j� n�o tenho nada a perder!

E quero apanhar o Kira! � o que mais desejo no mundo!

Por favor, permite-me colaborar.

Fico contente.

Ent�o, pode mostrar-me algum tipo de identifica��o?

Serve a minha carta de condu��o japonesa?

Claro.

Cheguei a tempo.

Desculpa... posso saber porque raz�o est�s t�o atento ao rel�gio?

Ah, isto?

Bem, � porque...

Eu sou o Kira.

Passa-se alguma coisa?

Tenho de fazer uma coisa.

Adeus, menina Naomi Misora.

Diga.

Sim, um momento, por favor.

Ry�zaki, � Ukita, do departamento de pol�cia.

Diz ter recebido um telefonema de especial interesse

para a investiga��o.

A namorada de Raye Penber?

Naomi Misora... Esse nome n�o me � estranho?

Ela? Do caso dos assassinatos em s�rie BB de Los Angeles...

N�o houve not�cias suas desde o dia seguinte ao da morte de Raye Penber.

Qualquer um se deprimiria se morresse o seu namorado.

- N�o se ter�...? - Suicidado?

N�o. A Naomi Misora que eu conhe�o � uma destacada agente do FBI

com uma vontade de ferro.

Eu creio que est� a pensar em apanhar o Kira.

Ela estava com o Penber...

Podia saber alguma coisa que n�s n�o saibamos.

Talvez seja isso, e o Kira adiantou-se.

Quero que nos centremos na investiga��o aos indiv�duos

a quem Raye Penber seguiu no Jap�o.

Dois membros da pol�cia japonesa e o seu entorno imediato.

Quem s�o, exactamente?

Um � o vice-director Kitamura e a sua fam�lia. O outro...

� o chefe Yagami e a sua fam�lia.

Iremos �s suas casas...

E instalaremos uma rede de microfones e c�maras ocultas.

- V�, Light! At� logo! - Sim, at� amanh�!

N�o h� ningu�m em casa?

Ol�, mam�!

Olha, Light, apetece-te jogar um jogo?

Faz tempo que n�o jogamos...

Est�s a ouvir-me?

Acho que n�o. Tantas precau��es...

N�o ser� que guarda alguma coisa no seu quarto que n�o quer que vejamos?

Tendo em conta que tem 17 anos, eu n�o o vejo t�o estranho.

Eu tamb�m fa�o coisas parecidas sem qualquer motivo.

Olha, Light! Deixa de me ignorares ou acabarei por me chatear!

- N�o levo microfones na roupa. - Ei, Light! Light!

Light!

Ryuk, colocaram microfones ou c�maras de vigil�ncia em casa.

Certamente, ambas as coisas.

Quando fechas a porta, o punho fica na posi��o horizontal.

Mas eu sempre o deixo uns cinco mil�metros para baixo.

Quando vou abrir a porta, tento sempre subi-lo.

E se n�o consigo, significa que algu�m entrou.

E n�o ter� sido a tua m�e?

Se tivesse sido ela, nem teria reparado no papelinho.

O facto de estar outra vez no seu lugar, reafirma as minhas suspeitas.

- A prop�sito, Ryuk... quantas ma��s h�? - As ma��s?

Como �s um shinigami, n�o morrer�s � fome.

Por isso, acho que nada acontecer� se deixar de te dar ma��s.

Ei, para o carro, Light! Para mim, as ma��s s�o como...

N�o sei, como...

Como o tabaco e o �lcool para os humanos.

Se n�o comer, acabarei por ter abstin�ncia.

Se quiseres continuar a comer ma��s...

antes vais ter de verificar a localiza��o das c�maras.

Talvez assim possamos encontrar um �ngulo cego para que comas.

Vamos l�, Ryuk!

Procurar c�maras... Isto parece divertido!

Eu... amo-te.

Ai! Mas que bonzinho est�s tu, Hideki!

Como os da minha turma! Igual!

Sayu!

Vem para a mesa!

Espera um pouco!

Aizawa... os Kitamura est�o a olhar para a TV neste momento?

Afirmativo.

Est�o a jantar com a TV ligada, no canal quatro.

Todos menos o vice-director.

Watari, inicia a transmiss�o especial em ambas as televis�es.

Sim, senhor.

O que � isto?

"A OIPC concorda com o envio para o Jap�o

de uma for�a de 1500 agentes

de todo o mundo para resolver o caso Kira..."

Mil e quinhentos agentes! Que exagero!

L. Voltaste a usar a t�ctica da primeira vez.

Que idiotas, estes da OIPC.

N�o faz qualquer sentido anunciar isto pela TV.

Se de verdade querem enviar agentes, o melhor seria faz�-lo em segredo.

Olha o que aconteceu a esses do FBI...

A este passo, v�o acabar tal como eles.

Embora podiam t�-lo feito deliberadamente em plano exagerado

para assustar o Kira.

E de certeza que ele j� reparou.

O seu filho � muito esperto, eh?

Sim... acho que sim.

Ei, Light...

acho que j� encontrei todas as c�maras.

At� os shinigami ficamos cansados depois de tanto esfor�o...

Vou dizer-te onde est�o.

Mete bem na cabe�a que � complicado e n�o to vou repetir.

H� um monte de c�maras.

Suponho que o fizeram para o caso de descobrir alguma.

H� sessenta e quatro no total.

Bom, tal como est� o assunto, onde posso comer as minhas ma��s?

� evidente que j� n�o podes, Ryuk.

� verdade... estando em casa, n�o podes falar.

Amanh� contas-me, quando sairmos � rua.

Bem, outro problema resolvido.

Pelo n�mero e localiza��o das c�maras,

diria que esperam obter resultados a curto prazo.

Uma pessoa comum cairia na armadilha...

Mas comigo enganaste-te, L... I � a minha vez de mover!

Anotei no Caderno

v�rios criminosos para irem caindo.

Mas o L sabe que o Kira � capaz de controlar a hora das mortes.

Nestas circunst�ncias, ver�o que v�o morrendo criminosos

dos que eu n�o posso obter informa��es,

o que ser� perfeito para mim.

Oh, n�o! J� me est� a apanhar!

Agora ver�s, L!

Com a informa��o que me proporcionou o Ryuk

e o que eu j� tinha preparado antes, posso continuar a fingir ser um estudante,

enquanto uso o Caderno de Morte para acabar com criminosos,

que est�o a aparecer neste momento na TV!

Vou resolvendo equa��es com a m�o direita...

enquanto com a esquerda escrevo nomes...

Apanho uma batata... e vou com�-la.

O seu filho est� h� um bom tempo a estudar

e n�o ligou a TV, nem o computador.

Isso � porque se aproxima o dia do exame de acesso � universidade.

Dentro de quarenta segundos, morrer� um delinquente...

que � imposs�vel que eu saiba que existe.

E tenho ao pr�prio L como �libi.

H� pouco tempo, um banqueiro acusado de apropria��o indevida de fundos

morreu com um enfarte durante a sua inquiri��o.

O seu nome tinha sido pronunciado no notici�rio das nove.

Foi o Kira!

N�o faz sentido que o Kira mate um delinquente logo ap�s

a revela��o do seu nome.

E se ainda fosse pouco, � o primeiro dia com c�maras na sua casa,

e a sua fam�lia aparece curiosamente imaculada.

Em rela��o a essa mulher, Naomi Misora...

N�o dever�amos tornar p�blica a investiga��o?

Se o fizermos, devemos apresent�-la como algo isolado,

sem rela��o alguma com o caso Kira.

Ry�zaki.

Ponham a Sakura TV... Interessa-vos!

Isto significa que somos ref�ns do Kira mas, ao mesmo tempo,

a nossa miss�o como informadores obriga-nos

a fazer esta emiss�o em directo.

Queremos deixar bem claro que isto n�o � nenhuma brincadeira...

- Ref�ns do Kira? - O que � que isso significa?

H� quatro dias chegou �s nossas m�os um envelope com quatro cassetes de v�deo.

Com isto, teremos sessenta... n�o, 70% de share no m�nimo...

Ao parecer, prev� mais mortes para demonstrar que � do aut�ntico Kira,

junto com uma mensagem dirigida ao mundo inteiro.

Isto tem de ser uma farsa...

Se o for, quem estiver por tr�s tem um p�ssimo gosto...

Oi�amos a mensagem.

Sou o Kira.

Se come�aram a emiss�o do v�deo �s 17h59 do dia 18 de Abril,

agora s�o cinco horas, cinquenta e nove minutos

e 47, 48, 49 segundos...

Por favor, mudem de canal e ponham a Taiyo TV.

O apresentador, Kazuhiko Hibima, vai morrer com uma paragem card�aca

�s seis em ponto.

- P�e! - N�o brinques!

N�o acredito!

� preciso parar a emiss�o se n�o queremos que isto seja cada vez pior!

Vou telefonar para a esta��o de televis�o!

Merda. Conhe�o um que trabalha a�, mas tem o telem�vel desligado.

E todos os seus n�meros est�o ocupados!

Foda-se!

Ukita!

Vou aos est�dios tratar disto pessoalmente!

Prestem muita aten��o ao que vos vou dizer.

N�o tenho o menor desejo de matar gente inocente.

O meu desejo � construir um mundo sem maldade.

Se unirmos for�as, entre todos podemos consegui-lo facilmente.

Fogo!

Mesmo que n�o estejam de acordo com os meus actos,

saibam que n�o vos matarei sempre que n�o o digam em p�blico.

S� devem esperar mais um pouco, e as coisas come�ar�o a melhorar.

Eu tomarei este mundo infectado e transform�-lo-ei num lugar melhor.

Fogo, est� fechado!

Abram! Pol�cia!

Idiota!

Merda, n�o consigo falar com ele!

Olha, Aizawa!

Olhem! Algu�m parece ter sofrido um colapso!

Ukita!

Aizawa!

Onde pensas que vais?

Onde vai ser? Com o Ukita!

Nem penses. Devemos manter a calma.

N�o deveria conhecer a cara e o nome para o poder matar?

� poss�vel que o Kira tenha conseguido averiguar os nossos nomes!

Sim, pode ser que o tenha feito.

At� agora pensava que precisava do rosto e do nome,

mas depois de ver isto, n�o posso descartar a possibilidade

de que possa matar apenas ao ver a cara.

O que significa que o Kira se encontra dentro do edif�cio,

ou num ponto a partir do qual consegue ver todos aqueles que se aproximam.

Pois se pensas que est� na zona,

� uma raz�o mais do que suficiente para ir busc�-lo!

Tamb�m pode ter colocado c�maras de vigil�ncia.

Ry�zaki!

Mas que raios faz...?

Que est�dio � o que est� a emitir o v�deo do Kira?

Um assalto!

Um ve�culo enfaixou-se contra a entrada da Sakura TV!

Boa maneira de entrar no edif�cio sem que ningu�m te veja.

Quem o ter� feito?

Pol�cia! Cortem a emiss�o imediatamente!

O que � que...?

Disse para cortarem a emiss�o!

N�o t�o depressa, senhor inspector...

Se fizermos o que voc� nos diz, o Kira matar-nos-� a todos.

Sil�ncio! D�-me essa cassete ou juro que te mato aqui mesmo!

� o senhor Yagami.

Devolve-lhe o telefonema e passa-mo.

Quero falar com o Ry�zaki!

Aqui estou, senhor Yagami. Ent�o, foi voc� o da carrinha?

Pois �... J� n�o podia aguentar mais.

Acabo de confiscar todas as cassetes. Vou lev�-las agora mesmo.

Est� claro que os deuses est�o do meu lado.

Embora n�o seja o Deus que conhecemos, mas sim um deus da morte.

Sim, isso parece.

Um novo shinigami desceu ao mundo humano.

E o seu Caderno de Morte est� em m�os de um simpatizante do Kira.

Um segundo Kira?

Sim, � muito prov�vel que este novo Kira seja falso.

Ou seja, agora enfrentamos um segundo Kira.

Tamb�m n�o me conv�m que o apanhem e descubram a exist�ncia

dos Cadernos de Morte.

Logo n�o posso deix�-lo actuar � sua vontade muito tempo.

Portanto, agora o mais adequado � colaborar com o quartel general

e estar atento aos movimentos de L e do falso Kira.

Senhor Yagami,

ser� que se importa que o seu filho colabore connosco?

Quer isso dizer que o meu filho est� finalmente livre de qualquer suspeita?

Acho que apanhar um dos Kiras nos pode trazer pistas muito valiosas

para apanhar outro Kira.

Olha, Misa.

J� que te dei o Caderno de Morte,

n�o poderias us�-lo mais para os teus pr�prios fins?

J� o estou a fazer.

Estou de acordo com o que faz o Kira e quero saber que tipo de pessoa �.

Gostaria de conhec�-lo e poder falar com ele.

Est�s a brincar com o fogo.

�s consciente de que poderias morrer por isto?

Calma.

Tenho a certeza de que o Kira � gentil com as raparigas como eu.

E se a coisa ficar feia, como possuo o olho de shinigami... tenho vantagem!

O meu pai disse-me que o esperasse aqui.

Desconhecido?

Diga?

� voc� Light Yagami?

Sim, sou eu.

Sou L.

Pedi ao seu pai

para voc� colaborar connosco no caso Kira.

Suponho que est� muito ocupado.

N�o.

Ent�o vou dizer-lhe onde estamos.

Sou L. Agrade�o-te teres vindo t�o depressa.

N�o h� de qu�, L. Fico contente por estar aqui.

Admiro-te desde h� muito tempo.

Ah, sim? Obrigado pelo elogio.

Enquanto estiveres aqui, chama-me Ry�zaki.

Isto parecer-te-� repentino, mas gostaria que visses uma cassete.

Senta-te.

Claro, Ry�zaki.

Vamos ver...

Porque raz�o n�o come�a?

Ah, esqueci-me. Vamos l� dar in�cio ao v�deo!

- Isto � o que deu na televis�o? - N�o, esta � outra cassete.

Pensamos que o que saiu na televis�o foi feito por um segundo Kira,

por isso como isca emitimos outra mensagem,

como se viesse do original.

Eu sou o verdadeiro Kira.

Esta mensagem vai dirigida a quem diz chamar-se Kira.

Se voltares a utilizar o meu nome ou a chatear as pessoas

sem a minha autoriza��o, terei de te castigar.

- Suponho que j� o terias visto. - Sim.

Imaginava que tinha sido feito pela pol�cia.

Esta � a resposta que recebemos, mas � dif�cil de entender.

Talvez tu tenhas mais sorte.

Muito obrigado pela tua resposta, Kira.

Estou disposto a fazer tudo o que me pedires.

Gostaria muito de te conhecer, Kira.

Mas quem � este? Em que estar� a pensar?

Acho que tu n�o tens o "olho"...

Mas prometo que n�o te matarei. Podes estar tranquilo.

Ser� idiota? Como menciona o do olho do shinigami publicamente?

- Pensa alguma forma de nos conhecermos... - N�o, devo permanecer tranquilo.

Quando nos encontrarmos, poderemos reconhecer-nos,

mostrando os nossos respectivos shinigami.

Mas quem raios ser� este? Tenho de fazer alguma coisa j�.

O que � que tu achas?

Parece que este Kira n�o age seguindo os seus ideais.

Diria que a �nica coisa que quer � conhecer o verdadeiro Kira.

E depois est� essa palavra. O que disse dos shinigamis...

Exacto.

Divina!

Sim, assim, assim!

�s genial, Misa-chan! A melhor!

Estou morta! Isto de fazer de modelo � extenuante.

Olha, Rem.

- Posso fazer-te uma pergunta? - Vamos ver...

Cada shinigami � propriet�rio de um Caderno de Morte.

Para dar um a um humano por divers�o necessita de ter pelo menos dois.

E dizes que o tal Ryuk, o que deu ao Kira a sua caderneta,

conseguiu-a enganando o grande rei dos shinigami, n�o foi?

Sim.

- E tu fizeste a mesma coisa? - N�o, eu n�o.

O grande rei n�o se deixa enganar t�o facilmente.

Ent�o, como o fizeste?

Digamos que no nosso mundo s�o muito poucos os que sabem

como matar a um cong�nere.

Eu sou um deles.

Havia um shinigami chamado Jealous, que observava constantemente

uma mulher do mundo humano.

Adoro-te mais do que qualquer outra coisa no mundo!

Quero estar contigo e proteger-te!

Eh, o que � que est�s a fazer?! N�o o fa�as!

Jealous fez o que jamais deve fazer um shinigami.

Usou o seu Caderno de Morte para salvar-lhe a vida � rapariga

da qual estava apaixonado.

Algo que n�o se pode fazer nunca.

Os shinigami existimos apenas para encurtar a vida das pessoas.

Ou isso... ou para mat�-las.

Naquele instante, Jealous transformou-se em algo disforme,

que n�o era areia, nem ferrugem... e morreu.

A �nica coisa que ficou foi o seu Caderno de Morte.

Ent�o, se n�o tivesse estado apaixonado por ela,

ela n�o teria morrido?

Exacto.

Ent�o, aquela noite...

quem me salvou a vida foi um shinigami chamado Jealous.

Puxa...

Portanto para matar um shinigami, � preciso que ele se apaixone

por um humano e obriga-lo a salv�-lo.

Bem, agora tenho outra coisa que contar ao Kira para quebrar o gelo.

N�o sabes como se mata...

um shinigami?

Muito prazer. Sou Misa Amane.

Pensei que estarias preocupado pelo que disseram na televis�o

e j� n�o conseguia aguentar mais...

A caderneta...

Um Caderno de Morte.

E outro shinigami. � o falso Kira!

Senta-te.

Obrigado.

Como � que soubeste?

Vejo que n�o cumpriste o trato do olho com o teu shinigami.

Com o olho de shinigami, podes ver o nome

e a esperan�a de vida das pessoas.

Mas se a pessoa tiver um Caderno de Morte, s� v�s o nome.

J� te tenho.

N�o-sei-qu� Yagami... Tsuki, pode ser?

� o �nico que n�o estou a ver a esperan�a de vida.

Tem de ser o Kira!

N�o pensava que fosse t�o f�cil encontr�-lo.

Eu n�o conhecia esse pequeno detalhe.

Se a pol�cia te tivesse apanhado,

o segredo do Kira teria sido descoberto.

N�o te preocupes.

N�o me v�o apanhar porque penso fazer tudo o que tu me disseres.

Achas bem? Eu posso ver o nome de L.

Deixa-me ser os teus olhos. S� te pe�o...

O que � que me pedes?

Quero ser a tua namorada.

A minha... minha namorada?

Sim!

Se n�o tiver cuidado com a forma como a trato, podia matar-me.

No entanto...

Imposs�vel.

Em todos os pacotes que enviaste

� televis�o aparecem as mesmas impress�es digitais.

Essas n�o s�o as minhas impress�es digitais!

Eu tamb�m penso um pouco antes de agir.

Se n�o confiares em mim...

Toma, podes ficar com a minha caderneta e guarda-a tu.

Assim eu n�o te poderei matar.

E, em contrapartida, poder�s matar-me, se achas que j� n�o sou �til para ti.

Como pode chegar t�o longe?

Talvez seja porque arrancaste uma p�gina

e n�o mo disseste, n�o �?

Porque n�o confias em mim?

Estou disposta a deixar que me utilizes!

Tens de acreditar em mim!

Porque raz�o fazes tudo isto?

H� um ano, um ladr�o matou os meus pais � minha frente.

Vi tudo.

Nunca consegui perdo�-lo... Mas o julgamento alongava-se.

At� parecia que o iam soltar.

Mas ent�o, o Kira fez justi�a... e acabou com ele.

Por isso, agora o Kira � tudo para mim.

Por isso... tinha tanta vontade de te conhecer!

Queria... agradecer-te.

Est� bem.

N�o posso ser o teu namorado, mas posso fingi-lo.

Sacrificaste metade da tua vida para me poderes conhecer,

e o teu olho poder-me-� ser de grande ajuda.

Obrigado.

Esfor�ar-me-ei para que algum dia possas apaixonar-te por mim.

N�o, acho que n�o.

Na realidade, n�o � para tanto.

Oh! Yagami, ol�!

Como est�s?

Que se passa, Ry�zaki?

N�o tinhas medo de ir a lugares p�blicos?

Se tu n�o �s o Kira, estou seguro aqui.

Acho que n�o te tinha dito, mas suspeito que tu �s o Kira.

Embora s� tenha 5% de certeza.

Se pensas isso, �s o �nico de fora da pol�cia que sabe que sou L.

Por isso, se morrer nos pr�ximos dias,

disseste a todos que assumam que �s o Kira.

Apareceu logo quando estava a pensar mat�-lo.

O que quer � condicionar a minha decis�o.

Mas, e se n�o for isso o que pretende?

Light! Encontrei-te!

Tinha uma sess�o por aqui perto e aproveitei para te vir ver!

Misa! Ser� idiota!

� teu amigo, Light? Gosto dele, tem estilo.

N�o, � perfeito.

Misa pode ver o nome real de Ry�zaki.

Eu sou Misa Amane, a namorada de Light. Muito prazer.

Eu sou Hideki Ry�ga.

Hideki Ry�ga?

Pois sim, chama-se tal como o cantor.

Que curioso, n�o �?

Mas eu estou a ver outro nome...

Ry�zaki, cometeste um grave erro ao sa�res hoje � rua!

Porque sorri dessa forma? N�o me digas que reparou...

N�o, sendo como �, se soubesse que ela � o segundo Kira

n�o come�aria a rir...

Yagami...

Que inveja tenho de ti.

Sou teu f� desde o n�mero de Agosto da Eighteen, Misa.

A s�rio? Que bom!

Eh! Essa da� n�o � a Misamisa?

Sim, �! � a Misamisa!

- Eh? Misamisa? - A verdadeira?

- Que pequenina! - E que magra!

- Vejo-te todos os meses! - �s a melhor!

Obrigado. Esfor�ar-me-ei.

As pessoas est�o a mais.

Misa!

J� est� na hora! Queres chegar tarde outra vez?

Desculpa, Yoshi.

Vamos embora!

Bem...

Agora s� tenho de chamar a Misa

para saber o nome de L.

At� j�, Light! Vejo-te depois do trabalho!

N�s tamb�m vamos embora, Yagami?

Sim, bem, eu agora tenho uma turma. Podemos falar mais logo?

Ah, sim? Pois ent�o at� logo.

Acabou.

Foi bonito enquanto durou, L.

Diga.

A s�rio? J� est� feito?

Entendido.

Suponho que isto te vai causar uma mistura de al�vio e tristeza...

Acabamos de deter a Misa Amane como suspeita de ser o segundo Kira.

Mas desde quando suspeitam dela?

No seu apartamento, encontr�mos v�rios objectos que podem ser usados

como prova, como pelos de gato, restos de maquilhagem e de roupa

colados � cassete e que estavam fechados nos envelopes dos v�deos.

Para n�o revelar o verdadeiro motivo do arresto,

ser� acusada de ser c�mplice do seu manager,

que estava na posse de estupefacientes.

Por isso, n�o tens raz�o para te preocupares.

Ry�zaki, que raios significa isto?

� suspeita de ser o segundo Kira. � normal ter precau��es.

Outra coisa, senhor Yagami.

V� pensando que provavelmente n�o demoremos em deter

o seu filho como principal suspeito de ser Kira.

Rem?

Light Yagami.

Light Yagami. Fiz com que a Misa renuncie � posse do Caderno.

Portanto, perdi todas as lembran�as

relacionadas com o Caderno.

Agora j� n�o ser� capaz de revelar o teu segredo.

A Misa n�o quis que a ajudasse a escapar.

De certeza que pensou que isso te causaria problemas.

Ela est� a passar por este sofrimento...

porque quer que a ames.

Light Yagami, se n�o ajudares a Misa, matar-te-ei.

Passou uma semana desde que detivemos a Light Yagami e a Amane.

E deixaram de ocorrer mortes de criminosos.

� quase certo que os dois s�o Kira.

Mas porque raz�o quereria o Light que o detivessem?

Mas � que mesmo que o fosse...

Acha que poder� usar essa desculpa para se salvar?

Isso n�o � pr�prio de Light... Melhor dito, n�o � pr�prio do Kira.

Light, s� passou uma semana, mas est�s bastante alterado.

Est�s bem?

Brevemente estarei. Se cheguei at� aqui...

Sim. N�o � uma situa��o na qual possa mostrar demasiada integridade,

mas este orgulho in�til...

Abandonou-o.

Muito bem.

At� outra.

Que raios estou a fazer aqui?

Ry�zaki.

Sei que fui eu mesmo a propor este desfecho, n�o te culpo de nada.

Mas agora acabo de reparar,

isto � completamente in�til.

Porque eu n�o sou Kira!

Tens de me tirar daqui!

Que mosca te mordeu, Light Yagami? O que dizes n�o faz sentido.

Mas, por alguma raz�o, parece convincente.

Tirem-me daqui. Estamos a perder o tempo.

Imposs�vel. N�o te posso soltar.

Est�s a cometer um erro!

Entendo que suspeitasses de mim baseando-te nas provas,

mas isto � uma armadilha.

Repito que n�o sou o Kira!

Faz um zoom e olha nos meu olhos!

Parecem os olhos de um mentiroso?

Misa Amane...

O que � que quer, senhor assediador? Decidiu soltar-me?

Sabes porque raz�o est�s a� atada neste momento?

Porqu�? Pois porque sou um �dolo, suponho.

Embora nenhum dos meus f�s at� agora tinha chegado t�o longe.

A s�rio que n�o sabes quem � o Kira?

Outra vez com isso? Quem me dera!

O que � que est� a acontecer?

Ontem mataram de um s� vez todos os criminosos

que n�o tinham matado durante estas duas semanas!

Sim, o Kira voltou.

Agora sim, j� n�o percebo mais nada.

Embora Light e Misamisa continuem sob vigil�ncia,

� bom ver que podem voltar � sua vida normal.

Mas Matsuda, deixa j� de a chamares Misamisa, por favor.

Que seca. Isto nem � um encontro, nem � nada.

Sei que vos pedi colabora��o, mas ainda s�o suspeitos.

V�o ter de me aguentar.

Pensava que ao transferir-nos para aqui ajudar�amos a apanhar o Kira,

mas desde que estamos aqui, n�o te vejo muito motivado.

N�o estou motivado?

Que nada. O que eu estou � deprimido.

Deprimido?

Sim.

Todo este tempo, estive quase convencido de que tu eras o Kira, Light.

Se afinal n�o o �s, ser� dif�cil aceitar.

Ry�zaki...

Isso doeu.

V�!

Est�s desmotivado porque eu n�o sou o Kira e portanto agora

n�o encaixa na tua teoria perfeita?

Talvez n�o me tenha explicado bem...

Disse que sermos os primeiros a agir poderia n�o ser uma boa ideia.

E se n�o fizermos nada, n�o o apanharemos nunca!

Repara na quantidade de pessoas que se viu envolvida em tudo isto?

E depois dizes-me tudo isso ap�s termos estado presos a Misa e eu?

Percebo.

Mas seja qual for o motivo...

Olho por olho.

N�o me chateia tanto ter falhado na minha dedu��o,

como saber que o caso n�o ficou resolvido s� por averiguar

se voc�s os dois s�o o Kira.

Por isso, estou decepcionado.

N�o �s capaz de entender algo como isso?

Pois n�o.

Parece que n�o ficar�s satisfeito a menos que eu acabe sendo o Kira.

A menos que tu sejas o Kira?

Talvez tenhas raz�o...

Acabo de reparar que desejava que fosses o Kira.

J� te disse... olho por olho.

E sou bastante forte.

Temos de fazer que parem!

- Sim? - Atento, Ry�zaki!

A Misamisa ficou em primeiro lugar no inqu�rito aos leitores da Eighteen!

Olha que bom.

E deram-lhe um papel para o pr�ximo filme do director Nishikawa!

Que se passa?

Matsuda e as suas palermices de sempre.

Deixa-o. N�o d� para mais.

Rapazes, ouve-se tudo...

Ry�zaki, j� sei que n�o est�s motivado,

mas deverias dar uma vista de olhos nisto.

Repara bem.

Estes tr�s eram altos cargos de empresas de ponta do Jap�o.

E os tr�s morreram com paragens card�acas.

Como consequ�ncia, as ac��es da Yotsuba aumentaram como a espuma.

Em resumo, umas mortes curiosamente rent�veis.

O que � que achas?

A mim parece-me evidente que o Kira est� do lado de Yotsuba.

Bem, comecemos a reuni�o.

Para continuar a incentivar o progresso do grupo Yotsuba,

a quem poder�amos matar agora?

Ry�zaki.

Que se passa, Watari?

O detective Erald Coil acaba de receber uma mensagem de algu�m

que o insta a "revelar a identidade de L".

Erald Coil � considerado o melhor detective do mundo depois de L.

Quem ter� enviado essa mensagem?

O remetente � Masahiko Kida, chefe da sec��o de planifica��o

de direitos na sede em T�quio do grupo Yotsuba.

Tinham de ser eles!

Que problema.

Como se n�o tiv�ssemos j� suficientes preocupa��es,

agora junta-se a n�s este outro detective...

N�o se preocupe.

O detective chamado Erald Coil tamb�m sou eu.

Actualmente, h� tr�s grandes detectives no mundo.

L, Coil y Deneuve. Eu sou os tr�s.

Guarde-me o segredo e dou-lhe este morango.

�s �ptimo, Ry�zaki.

Olhem para mim. Eu tamb�m posso ajudar.

Queres que me aproxime dele, n�o � verdade?

Isso est� feito.

A minha tarefa � dar cabo das c�maras de vigil�ncia

e o sistema de seguran�a da Yotsuba em T�quio, onde est� ele, n�o �?

Sim. Devemos assumir que a Yotsuba e o Kira t�m algum tipo de rela��o.

O primeiro que h� que averiguar � quem tem esse poder.

E faz�-lo com extrema prud�ncia e sigilo.

Merda, quase n�o oi�o nada.

Vamos ver se consigo distinguir uma palavra, pelo menos...

J� n�o precisamos dele, n�o � verdade?

Talvez seria melhor pensar em mat�-lo...

Disse mat�-lo?

Este Kira, para tudo.

Kira! Disse Kira! Tenho a certeza!

Sim, est�o a falar de que o Kira matar� algu�m!

Eles s�o realmente assim... Genial, tr�s pontos para mim!

Quem �s tu?

Mantenham a cabe�a fria e evitem agir de forma precipitada.

E nada de agir por vossa conta...

Ry�zaki.

Que se passa, Watari?

Matsuda acaba de activar o sinal de emerg�ncia do seu cinto.

A partir de onde?

Pois, parece que...

Desde a sede do grupo Yotsuba em T�quio.

Chamo-me Taro Matsui!

Trabalho como representante para as Produ��es Yoshida!

Sou manager pessoal da super-estrela do momento,

Misa Amane, e venho prop�-la como imagem da sua empresa

para an�ncios e outras coisas.

Matsuda � idiota!

Light! Hoje era o dia que nos pod�amos encontrar?

Com o outro empata.

Misa... tu amas a s�rio o Light?

Pois sim...

Se tivesses de escolher entre Light ou Kira, com qual ficavas?

Como?

Pois com o Light!

Ent�o, se pudesses ajud�-lo de alguma forma

e colaborar na investiga��o a seu lado, quererias faz�-lo?

Ry�zaki!

Claro que sim! Eu pelo Light fa�o o que for!

Um momento. O que � que pretendes?

Neste momento, t�m o Matsuda retido na Yotsuba.

Vamos aproveitar a situa��o.

Misa ir� � Yotsuba e oferecer-se-� para ser a imagem

da sua nova campanha de promo��o.

Enquanto trabalhar para eles, proporcionar-nos-� informa��o.

Ser� uma espi�.

Sim, sim.

- N�o � boa ideia. - Porqu�?

Porque isso seria colocar-te a ti em perigo.

Est�s preocupado por mim?

Light...

Se ganharmos n�s, a Misa n�o morrer�.

Al�m disso, enquanto continuarmos algemados, partilharemos o mesmo destino.

Isto pode parecer estranho, mas precisamos que o Matsuda

se sacrifique por n�s. Misa, contamos contigo.

Claro que sim!

Sou a Misamisa!

N�o fa�o nus integrais,

mas n�o tenho problemas em aparecer com pouca roupa.

Muito prazer em conhec�-los!

Vista ao natural, � uma beldade.

Acho que neste momento n�o � essa a quest�o.

- Beba! N�o fique com vergonha! - Isto � a gl�ria!

Misa n�o o faz nada mal, eh?

Que se passa?

Estou completamente chapado!

Atentos, amigos! Est� na hora de Taro Matsui!

O que � que esse vai fazer?

V�! For�a, Matsu!

- Para j�! - Desce da�, idiota!

Tudo controlado...

Matou-se!

Que merda.

Oh, n�o!

Que algu�m chame uma ambul�ncia!

Fogo que... bonito papel me tocou...

Senhores, esta situa��o � bastante comprometida.

- Por favor, v�o embora para casa... - De certeza?

Sim, n�o se preocupem. Mas tenham em conta a oferta, est� bem?

J� sei que temos pouco pessoal, mas que seja eu a fazer isto...

Esse Matsuda � idiota!

Depois das reuni�es, � hora de voltar para casa

e come�ar a eliminar criminosos.

� duro ser Kira.

Mas a coisa est� a ficar interessante.

Vou casar com a Misa Amane.

Dinheiro, poder e uma esposa que est� com tudo no s�tio.

Isso deve dar uma inveja mortal, n�o achas?

Quando casar com a Misa, farei um seguro generoso.

Ela nunca se entregaria a um verme como tu.

Que tens�o!

Mas est� a correr bem... V�, mais um pouco!

O que � isto? Um fantasma?

Misa, est�s em perigo de morte.

Qualquer um desses tipos da Yotsuba poderia acabar contigo,

por isso vim avisar-te.

Agora acalma-te e escuta.

Que me acalme...

E diz-mo um monstro que de certeza veio para me matar!

Estou do teu lado, Misa.

Do meu lado?

O que � que �s?

N�o tens aspecto de violador, mas... nem sequer �s humano!

Naturalmente que n�o. Sou um shinigami.

Houve um tempo em que tu e eu estivemos juntos.

N�o sei do que � que me est�s a falar.

O Caderno de Morte...

Se escreveres nas suas p�ginas o nome de uma pessoa,

esta morrer� irremediavelmente.

Light usou uma dessas cadernetas para eliminar criminosos

e toda a gente come�ou a conhec�-lo pelo nome de "Kira".

E tu, Misa, tinhas esse mesmo poder...

De facto, o teu era maior.

Ent�o, Light � Kira... E eu sou o segundo Kira?

Ent�o o Ryuzaki tinha raz�o...

Agora, quando voltares � entrevista,

ver�s rapidamente qual deles � o Kira.

Tem especial cuidado com esse tipo.

Desculpem por ter demorado tanto!

Mas tinha de retocar a maquilhagem!

Quando voltares para a sala, colocar-me-ei justamente por tr�s do Kira.

Ent�o... quem estiver agora sentado em frente a ti � o assassino...

Higuchi � o Kira! Que nojo me d�!

Kyosuke Higuchi, desde o in�cio foi o mais atrevido

e o que mais insistiu em ficar a s�s comigo.

E este tipo � o Kira? D�-me vontade de vomitar!

O que me dizes? Apetece-te ir jantar a algum s�tio?

Espero que n�o esteja a pensar em levar-me a algum s�tio estranho...

Embora se algu�m tentar ser engra�adinho comigo, posso mat�-lo

quando me apetecer.

O que est�s a pensar, Misa?

Foi isto que o Light Yagami te disse para fazeres?

Que ideias tens, pequena... Como � que vais matar algu�m?

Eu estou a falar a s�rio. Porque eu sou o segundo Kira.

O meu sonho � casar com ele.

Estou certa de que precisa de mim.

Se fosse o segundo Kira, � evidente pelo que aconteceu na Sakura TV

que tem o olho de shinigami.

Se estiver a dizer a verdade,

conv�m t�-la ao meu lado seja a que pre�o for...

E se eu tentar?

Ginzo Kaneboshi, presidente de uma grande empresa de cr�ditos.

Famoso pelos seus m�todos radicais de cobran�a.

�s vezes, at� cobra as d�vidas com os seguros de vida das suas v�timas.

Que te parece?

E pode comprovar na hora se morreu?

- Com uma simples chamada. - Est� bem, mas d� meia volta.

Misa, queres que mate esse tal Ginzo Kaneboshi, n�o �?

Assim, o Higuchi acreditar� em ti. Est� bem.

Est� bem. J� est� morto.

Sou o Higuchi da Yotsuba...

Desculpe... o presidente acaba de desmaiar!

Est� a ver?

Esta rapariga acaba de matar o tipo que lhe disse.

� imposs�vel a menos que tenha o poder...

Decidido!

Diz-me, se eu fosse Kira, casarias comigo?

Demonstra-mo.

N�o posso matar ningu�m at� chegar a casa.

Percebes?

Puxa, que pena...

A mim parece-me que o que est� a tentar � curtir.

Ah, j� sei!

Porque n�o para de eliminar criminosos?

Se � o Kira, pode faz�-lo, certo?

E depois, quando eu lhe disser, volta a matar outra vez.

Assim acreditaria, porque s� o Kira pode decidir sobre a sua vida e a sua morte.

Entendo. N�o � m� ideia.

Muito bem!

Sou o Kira e para que acredites em mim, pararei de matar criminosos

a partir deste mesmo instante.

E quando estiveres certa de que

sou eu, casar�s comigo.

Foi isso que disse!

Higuchi � o Kira!

J� passaram tr�s dias desde que parei de matar.

J� ser� suficiente.

Agora poderei casar-me com Amane e assim terei o segundo Kira

e o seu olho de shinigami!

E ent�o serei o dono absoluto da Yotsuba!

Merda, Higuchi, liga a televis�o, r�pido. A Sakura TV.

Ent�o, um deles � o Kira?

Sim, e, al�m disso, tenho provas.

Que merda � esta?

Outra lixo desses que a Sakura inventa?

Mas no in�cio disse que "esteve presente

numa reuni�o com oito pessoas".

� ele!

O antigo manager de Misa, o tal Matsui!

Como pode estar vivo?

Est� bem? Quer que deixemos a entrevista?

N�o, j� sabia ao que vinha.

E vou continuar at� ao fim para que se fa�a justi�a!

Mesmo que me matem!

A�, a�...

N�o revelaremos o nome do Kira at� ao final do programa.

Fogo! Logo agora!

Cosme Misa.

Consegue uns l�bios puros e angelicais como os de Misamisa.

Mido, sou eu. Isto da televis�o � p�ssimo para n�s.

O teu pai tem bons contactos.

Porque n�o lhe dizes que mexa uns cordelinhos

para cortarem a emiss�o do programa?

Tamb�m o estou a ver, mas � imposs�vel.

Ningu�m vai engolir o que disserem neste programa.

S� levantar�amos suspeitas.

Al�m do mais, n�o h� nada com que nos preocuparmos, n�o �?

Antes vi-lhe a cara e � esse Tar� Matsui.

Namikawa est� a avisar todos para que liguemos a televis�o.

Como um dos sete � o Kira,

uma quest�o de tempo que esse tipo morra.

Claro.

Como sou o Kira, s� eu sei que esse n�o � o seu verdadeiro nome.

Mas se eu o disser,

ser� como gritar aos quatro ventos que eu sou o assassino.

Tens raz�o. At� logo.

Em breves instantes revelaremos a identidade do Kira.

Se dizem que revelar�o o nome no final, ainda tenho duas horas.

Tenho o Higuchi. Leva uma pasta. Vou atr�s dele.

Por agora, tudo est� a correr conforme o planeado.

Sim.

V�, mostra-me como os matas.

TAICHIR� YAMASHITA

N�o pode ser! S� anotou o nome e vai embora!

N�o pensa mat�-lo?

Ry�zaki, vamos atr�s dele?

Ainda n�o � claro como mata.

Pode ser que haja alguma coisa dentro do carro.

C�mara interior do carro!

Com a pressa que tinha de matar o Matsuda...

E agora est� t�o tranquilo...

Trinta e seis... trinta e sete...

trinta e oito... trinta e nove...

Quarenta segundos!

Kira � um assassino e o que faz � absolutamente imperdo�vel.

N�o morre!

Como n�o morre? O que quer dizer?

Ent�o j� o tentou?

Mata as pessoas escrevendo o seu nome?

Rem... fa�amos o trato...

Que trato?

Esse Rem que disse que � uma esp�cie de deus que concede o poder do Kira?

O melhor ser� continuar a observ�-lo detalhadamente.

Agora sou invenc�vel! Posso fazer tudo o que me apetecer!

Vamos atr�s dele!

O do Porsche! Alto, pol�cia!

Saia para a berma e pare o carro!

O carro do Higuchi parou.

Excedeu o limite de velocidade. A sua carta, por favor.

Sem d�vida, agente.

Todos os monitores para o interior do carro.

Onde terei eu colocado a carta...?

Agora n�o tenho tempo para porrada!

O Higuchi acaba de fugir!

Aqui brigada m�vel...

O pol�cia acaba de chocar contra um cami�o! Parece grave!

Grave? Morreu?

Estamos tramados...

E o que � pior, como raios soube o nome do pol�cia?

Por acaso pode matar s� por ver a cara, como o segundo Kira?

Rem... o trato...

N�o, porque se pudesse fazer isso,

j� teria matado o Matsuda faz tempo.

O que � que est� a acontecer aqui? Se bem que...

Aten��o a todos!

� demasiado perigoso deixar o Higuchi solto agora!

� preciso apanh�-lo!

Mas devemos faz�-lo assumindo que pode matar s� por ver a cara,

como o segundo Kira!

Sou L. J� sabemos quem � o Kira.

Neste momento conduz um Porsche 911 pela nacional n�mero um

desde Hibiya em direc��o a Shibuya.

Por favor, avise todas as suas unidades para que n�o se aproximem para l�

de uma dist�ncia prudente desse ve�culo.

Pap�, depois da publicidade, ponham em funcionamento o plano sete.

Est� bem.

Bem, Yagami, n�s tamb�m vamos embora?

Sim.

Pap�, o Higuchi dirige-se finalmente para a Sakura TV.

Chegar� em menos de quinze minutos. Est�s preparado?

Que o meu filho me fa�a essa pergunta... Claro que estou, Light.

Estamos a receber uma avalanche de chamadas para voc�, senhor testemunha.

Lamentamos comunicar-lhes que o nosso programa termina aqui.

O qu�?

Desenhos animados? N�o pode ser!

Alto a�, Higuchi!

N�o te mexas!

Ser� melhor entregares-te.

Deve tratar-se de um erro...

Eu s� vinha falar de um assunto com o Demegawa,

a s�rio...

Chefe!

O Higuchi est� armado e disparou sobre o chefe!

Escapou!

Estou bem...

Teremos que participar directamente na pris�o.

Tudo pronto, Watari?

Pronto.

Acabou-se.

N�o se aproximem!

Acabou-se?

Sim, temo que assim seja.

Higuchi, como cometeste os assassinatos? Responde.

- O Caderno... - Caderno?

Com ele podes matar qualquer pessoa

se escreveres o seu nome enquanto tens em mente a sua cara.

Um Caderno...

- Senhor Yagami... - Sim, h� uma caderneta na sua pasta...

E h� muitos nomes escritos,

mas parece uma caderneta normal e corrente.

Que se passa, pap�?

Parece que s� o pode ver quem tocar na caderneta...

Mas h� um monstro!

� um shinigami... n�o �?

Existem mesmo... n�o �?

Caderno... Aoyama... Comparar Cadernos...

Amor � primeira vista... Segundo Kira...

Ry�zaki... deixa-me o Caderno...

� assim como mata... Kira... e o segundo...

S�o dois! H� dois ou mais Cadernos...

Isto ainda n�o terminou.

Um shinigami! Tenho uma ideia...

� malvado! Seis minutos e quarenta segundos...

Sou L...

Est�s bem?

Qualquer um se assustaria ao ver esse monstro...

Ry�zaki...

Diz...

O que temos de fazer agora � comparar estes nomes

com os das v�timas, n�o te parece?

O qu�? Sim. Bem, tens raz�o.

Ganhei...

tal como tinha planeado.

Higuchi? Ry�zaki, o Higuchi est�...!

O que �? O que se passa?

Ouve! Higuchi!

Mas pode-se saber o que est�o a dizer?

S� faltava o Higuchi morrer...!

N�o pode ser... mas... � que j�...

Sim... j� est� morto.

E o pr�ximo �s tu, Ry�zaki.

J� me lembro, Light.

Da �poca na qual utilizei este Caderno.

PARA MISA, LIGHT YAGAMI

"Misa, quando estiveres a ler isto,

j� te ter�s lembrado de tudo".

� uma carta de Light!

"Lembras-te daquele meu amigo que conheceste na universidade,

o que se fazia chamar Hideki Ry�ga?

Quero que escrevas o seu verdadeiro nome neste Caderno e o mates.

Depois, queima esta nota imediatamente,

guarda umas p�ginas do Caderno e volta a enterr�-lo de novo.

Da pr�xima vez que nos virmos faz com que toque,

sem que se note, um peda�o de folha.

Se fizeres o que te digo, Misa...

amar-te-ei toda a vida".

Genial!

Ent�o este era o plano do Light!

Passar-me o Caderno para que pudesse recuperar a mem�ria...

e depois matar o Hideki Ry�ga... O Ry�zaki...

Com isto eliminamos um obst�culo para o Light...

E eu ter-lhe-ei sido �til.

N�o posso, Light...

N�o me lembro de como se chamava.

� que cada dia via dezenas...

Centenas de nomes e esperan�as de vida.

N�o h� forma de me lembrar! Olha como eu sou tot�!

Por fim consegui voltar!

Ryuk! H� quanto tempo! Como est�s?

Sinto muito, mas...

Sou um macho e tenho vergonha.

Parece que afinal tudo correu bem.

O plano do Light consistia em renunciar � propriedade do Caderno

para perder a mem�ria e recuper�-la depois ao voltar a tocar-lhe.

Enquanto isso, fez com que o Rem se juntasse a outro humano.

A �nica coisa que o Rem tinha de fazer era esperar que o Light o encontrasse.

Neste momento, a pol�cia deve estar a investigar o Caderno.

Suponho que se estar�o a apertar os miolos por culpa das regras falsas

que o Light me fez escrever nele.

Uma pergunta, Rem.

� verdade que, quem escreve um nome no Caderno, deve escrever,

pelo menos, outro nome em menos de treze dias,

ou ent�o morre?

Nesse caso,

isto prova definitivamente que nem o Light, nem a Misamisa s�o o Kira, n�o �?

Sim, � verdade.

Se algum dos dois tivesse sido o Kira, agora n�o poderiam estar aqui connosco

depois de terem passado cinquenta dias fechados.

Incr�vel.

Afinal correu bem. Que tipo!

Ah! J� me esquecia! Toma!

� da parte do Light.

- Gostas assim tanto de ma��s? - Sim.

As do mundo humano s�o... suculentas, diz-se assim?

Do cara�as.

Toma, prova.

Uma ma�� do mundo dos shinigami.

- N�o tem muito bom aspecto... - Tu d�-lhe uma dentada e vais ver.

A prop�sito, Ryuk.

Quero fazer o trato do olho.

� areia!

Queres o trato?

Acho que est�s consciente de que j� selaste esse trato com o Rem uma vez.

Pelo que j� perdeste metade do tempo que te restava de vida.

Tamb�m n�o resta outra...

Esqueci-me justamente do nome que mais tinha de relembrar.

Se n�o o voltar a ver, n�o poderei ajudar o Light.

Bem, por mim, chega.

� a Misamisa!

Ryuk, o que est�s a fazer com a Misa?

Voltou a encurtar a sua esperan�a de vida.

N�o pode ser... Fez o trato com o Ryuk!

Light...

Quanto tempo sem nos vermos, Ryuk.

Misa, sinto que gostaria

de viver contigo muitos anos num mundo ideal.

A s�rio.

Que feliz me fazes!

Misa, criemos juntos um novo mundo sem crimes,

povoado unicamente por gente regida pela justi�a.

Sim!

Que tal correu, Ry�zaki?

Passa-se alguma coisa?

Cuidado, n�o te distraias,

Deus est� a vigiar-te.

Caminharemos os dois pela m�o

no meio da escurid�o.

Mesmo que esteja sozinha e longe dele,

ele saber� sempre como me encontrar

Salvar-me

Sei o que tenho de fazer

porque ele est� ali e ensina-me

E mesmo que alguma vez me esque�a de algo,

ele encontra a altura

para me advertir

Mas assim que tiver aprendido tudo

e n�o tenha mais que ensinar

O que ser� de mim? O que ser�?

O que queres dizer?

- Est�o outra vez a morrer criminosos? - Dezasseis s� durante esta noite...

A informa��o foi tornada p�blica depois da morte do Higuchi.

N�o deixou nem um...

Isso quer dizer que o Higuchi n�o era o Kira, como pens�vamos?

N�o, sabemos com toda a certeza que ele estava a eliminar criminosos

at� o apanharmos.

Ent�o, apareceu outra vez um novo Kira?

Porqu�?

Merda! Maldito assassino...

O que se est� a passar com o Kira?

Isto � o c�mulo!

Tem de ser a Misa.

- E justamente depois de soltar a Misa... - J� est�s outra vez com isso, Ry�zaki?

A Misa n�o tem nada a ver.

Poder�amos dizer que foi justamente depois do Higuchi morrer.

Tamb�m � verdade.

Se realmente h� outro Caderno e algu�m o est� a utilizar,

tenham a certeza que acabaremos por apanh�-lo.

O shinigami diz que n�o sabe, mas se de facto se pode matar

algu�m escrevendo o seu nome num peda�o arrancado da caderneta...

H� essa possibilidade.

E, no entanto, quem a usar uma vez, tem de continuar a escrever nomes

num prazo inferior a treze dias ou morrer�.

E quer o Light quer a Misa continuam vivos.

Treze dias... � a �nica coisa que n�o bate certo...

Uma coisa, Ry�zaki.

Supondo que por fim conseguimos apanhar quem est� a usar o Caderno...

achas que o poder�amos acusar e conden�-lo pelos assassinatos?

� claro que sim, homem!

O tipo escreveu os nomes das v�timas sabendo perfeitamente

que isso as mataria!

E se n�o podemos tornar p�blica a exist�ncia do Caderno,

liquid�mo-lo e ponto final!

Seria uma medida um pouco radical,

Seria uma medida um pouco radical, mas acho que os chefes estariam de acordo.

Se se demonstrar que o Caderno mata, ser� condenado � pena de morte.

Ou a perp�tua.

Em que est�s a pensar, Light Yagami?

Se apanham a Misa, sabes que tu tamb�m...

Ent�o era isso!

Maldito cabr�o!

Est� convencido de que eu n�o hesitarei na hora de salvar a vida � Misa!

E a �nica forma que terei de o fazer...

ser� escrevendo no meu Caderno... o verdadeiro nome de Ry�zaki.

E no momento em que o matar

terei alargado a vida da Misa...

e eu morrerei.

Todas as pe�as encaixariam do modo mais favor�vel para o Light!

O que vais fazer, Rem?

�s um shinigami, mas sei muito bem que ganhaste carinho � Misa.

Ser�s incapaz de te manteres � margem,

e menos agora que a sua vida se voltou a encurtar.

O que est�s a fazer aqui em cima, Ry�zaki?

O que est�s a fazer aqui em cima, Ry�zaki?

O que est�s a fazer, Ry�zaki?

Nada. Na verdade, nada em particular...

Escuto os sinos.

Os sinos?

Sim, hoje est�o a bater com muita for�a.

Eu n�o oi�o nada.

A s�rio?

Pois hoje n�o param de tocar.

P�em-me um pouco nervoso, mas...

Ser� uma igreja? Um casamento? Ou quem sabe...

Mas o que est�s a dizer, Ry�zaki? Deixa-te de parvo�ces e volta para dentro.

Sinto muito. N�o fa�o mais do que dizer palermices, pelo que...

N�o fa�as caso do que disser.

Nisso tens raz�o, Ry�zaki. Est�s a dizer palermices.

N�o devemos desistir nunca, por mais obst�culos que encontremos.

Isso sei eu melhor do que ningu�m.

Sim, � verdade, Light.

Se bem que isso se pode aplicar aos dois, n�o �?

O que queres dizer?

Houve alguma vez na tua vida em que tenhas falado com total sinceridade?

De que est�s a falar, Ry�zaki?

Talvez n�o seja sempre totalmente sincero.

Mas... n�o h� uma �nica pessoa que tenha morrido sem ter mentido

uma �nica vez na sua vida.

Ningu�m � perfeito, e alguma vez todos mentimos.

Se bem que no meu caso, nunca o fa�o se com isso sei que posso

fazer mal a um ser querido.

Parece-me que com isto j� te respondi.

Imaginava que dirias isso.

Ry�zaki! O que significa isto?

Est�s a tentar obter a aprova��o internacional

para usar o Caderno como prova incriminat�ria?

Watari, correu tudo bem?

N�o.

Prepara tudo para o transporte da caderneta.

Sim.

O que pretendes fazer, Ry�zaki?

Um experi�ncia para testar a caderneta.

N�o pode ser!

Sabemos perfeitamente que pode matar! N�o precisamos de o provar!

E, al�m disso, quem diabo vai fazer?

Quando algu�m escrever um nome, ter� de continuar a matar

a cada treze dias at� ao fim dos seus dias.

Faremos com que um condenado � morte, que deva ser executado,

ao cabo de treze dias escreva o nome.

O trato ser� que, se passado esse tempo continuar com vida,

em troca ser-lhe-� concedida a amnistia.

- Mas... p�r uma vida em perigo... - N�o terminei.

Se conseguirmos esclarecer esse ponto, poderemos resolver este caso!

O que se passa? Faltou a luz?

Watari...

Watari!

TODOS OS DADOS APAGADOS

Apagaram-se os dados? Mas o que se est� a passar?

Combinei com o Watari que, no caso de lhe acontecer alguma coisa,

ter�amos que apagar todos os dados.

Se lhe acontecesse alguma coisa?

N�o haver�...

O shinigami!

Agora que o dizes, h� algum tempo que n�o...

- N�o est� na sala! - Como n�o est�?

Escutem. O shiniga...

mi...

Ry�zaki! O que tens?

Ei! Ry�zaki! O que se passa? Aguenta!

- Mas o que se passa...? - O que se passa com ele?

- Acalma-te, Light! - Vai matar-nos!

Watari, Ry�zaki... Somos os pr�ximos!

Foda-se!

Onde est�s, Shinigami? Sai e d� a cara!

Light...

Tu sabes o que se passou! Sai de uma vez por todas!

Ry�zaki.

Estamos aqui reunidos no teu funeral privado.

As pessoas ainda n�o sabem que j� n�o est�s.

Vamos aparentar como se ainda estivesses vivo.

Isto ainda n�o acabou.

Continuaremos a trabalhar com a pol�cia de todo o mundo.

Juro-te que apanharemos o Kira e o prenderemos.

� a nossa promessa.

Descansa em paz.

Assim �.

Apanharemos o Kira e vingaremos o Ry�zaki.

Resolver este caso ser� o nosso �ltimo presente para ele...

e para o Watari e as v�timas do Kira... e para todo o mundo.

Juro aqui e agora que mandarei o Kira para a forca.

Light...

Matsuda!

Olha, olha... acabaste com o L para sempre, eh?

Isso significa que j� acabou a divers�o.

Agora j� nada se intromete no meu caminho!

E agora toda a gente acredita em mim.

� apenas uma quest�o de tempo para me livrar da pol�cia.

O que te parece, L? � a vit�ria perfeita!

Eu ganhei!

Dizias que j� se acabou a divers�o, Ryuk?

Prometo-te que n�o � assim. A partir de agora...

mostrar-te-ei a cria��o de um novo mundo.

Eu...

sou o deus...

do novo mundo.

LIGHT YAGAMI

Naquela altura n�o eras um deus, Light.

Eras outra coisa.

Foi-se.

Porque n�o tentas?

Se tiveres sorte, pode ser que algu�m incr�vel recolha o Caderno.

Talvez assim vejas coisas que n�o esquecer�s

durante o resto da tua vida.

Eu acredito nisso.

E tu, Light?

Legendas: Carla S� Ripadas por: RicardoB/2017