Original subtitles

Мирамакс Филмс представляет

Производство Вью Эскью

В погоне за Эми.

В ролях: Бен Афлек

Джои Лорен Адамс

Джейсон Ли

Дуайт Юэл и Джейсон Мьюс

Графика комиксов «Блэнтман и Кроник в погоне за Эми» - Майк Олред

Монтаж Кевин Смит и Скот Мозьер

Художник Роберт «Рэтфейс» Хольтцман

Оператор Дэвид Клайн

Композитор Дэвид Пирнер

Продюсер Скот Мозьер

Автор сценария и режиссёр Кевин Смит

Нью-Йорк.

Третий ежегодный сьезд комиксов.

Я не знаю.

Он мне нравится. Но в этой роли не могу себе представить.

Вот именно.

Голден МакНил и Бэнки Эдвардс - создатели комикса «Блэнтмен и Кроник».

Не могли бы вы написать настоящему и большому почитателю?

Конечно.

Мне очень нравятся ребята из ваших комиксов.

Они великолепны. Хотел бы быть похожим на них, ходить под кайфом,

грубить и драться со всякими подонками.

У них есть что-то от разбитных героев сериалов.

А мне они напоминают шекспировских Розенкранца и Гильденстерна.

Да! Кого?

Значит, это ты их рисуешь, да?

Я наношу по контуру тушь и раскрашиваю.

Рисует их вот этот парень.

Кто следующий?

Что значит «наношу по контуру»?

Видите ли, Холден рисует их карандашом и отдаёт мне, что бы я нанёс контуры.

Следующий.

- Но ты их обводишь? - Это не совсем так, понимаете?

Я создаю более чёткий образ, придаю ему глубину.

Только после этого рисунок можно считать законченным.

Нет, нет, нет.

Ты водишь ручкой по его рисунку, да? А это называется обводить.

Не совсем так. Следующий.

Эй, приятель. Позволь спросить. Если кто-то делает рисунок,

а потом ты по этим же линиям делаешь свой рисунок не отступая

ни на шаг от первого, как же это называется?

- Называется - обводить. - Вот видишь!

Ты хочешь, чтобы я подписал тебе книгу?

Эй, эй, эй!

Не стоит злиться, если тебе не повезло с работой да и вообще в жизни.

- Моя работа меня устраивает. - Так и скажи, что просто обводишь.

- Обводишь! - Что написать?

Я хочу, чтобы подписал тот, кто делает рисунки.

А ты просто обводишь.

Правильно. Так ему, малыш!

Кому мне это надписать?

Ах ты, обманщик!

Да я твой поганый труд мелом обведу!

Заберите его отсюда!

Постойте! Подождите! Он первый на меня набросился!

Сам ты такой, мать твою!

Держи его! Держи!

Знаешь, как нужно привлекать читателей?

Не совсем так!

Но он первый начал! Ублюдок чёртов!

Пусть скажет спасибо, что я не всадил ему ручку в грудь!

Ты не забыл? Через десять минут начало.

Дискуссия на тему: «В защиту малых народностей комиксов»

начинается в аудитории...

Долгие годы в комиксах, когда белые художники и писатели создавали

персонажи афро-американского происхождения,

они обычно давали им расистские имена, чтобы было понятно,

что речь идёт о неграх.

Теперь, о моих комиксах.

С проклятыми нигерами подобного не происходит.

Моего героя зовут «Молитва». Он из племени чернокожих,

создавших первое цивилизованное сообщество людей

на нашей планете уже тогда, когда вы, чёртовы белые,

ещё сидели по уши в дерьме в пещерах и боялись выйти на свет божий.

Мой герой - образец для подражания, которого ждёт чернокожий читатель,

и сегодня, здесь, я хочу заявить - настало время платить за всё.

Чернокожие персонажи комиксов больше не будут обьектом насмешек.

Брось!

Лэнби из «Звёздных войн» был чёрным и справлялся с управлением

космического корабля .

Кто это сказал?

Я !

Лэнд Каленисиан - положительный образ, достоин уважения

К чёрту Лэнда Каленисиана!

Этот черномазый готов лизать белым задницу.

Зарубите себе на носу. Даже в таких фильмах, как «Звёздные войны»,

белые измывались над чернокожими.

Даже в далёких галактиках. Вспомните.

У главного героя Люка Скайуокера голубые глаза.

А кто ему противопоставлен?

Дарк Вэйдер- чернильная вошь во всей галактике.

Он похож на нубийское божество.

Нубийское божество?

Молчать!

Итак, Вэйдер. Он близок нам по духу. Ведёт честный бой.

А этот урод Скайуокер завладел секретным оружием и думает,

что способен управлять Вселенной.

Собирает вокруг себя белых, и они готовы уничтожить Вэйдера.

Что это, если не расизм?

Как это назвать?

Межгалактическая гражданская война.

Насильственное изгнание чернокожих.

Они заставляют чёрных покинуть насиженные места,

чтобы сделать галактику безопасной для белых.

Вспомните третью серию - самую оскорбительную для чернокожих.

Когда они запятнали чистый образ Вэйдера - он снимает свою

чёрную маску и оказывается, что под ней скрывается убогий белый старик.

Всеми силами они стараются внушить нам, что в глубине мы все

хотим быть белыми.

А разве это не так?

Благородный гнев чернокожих.

Благородный гнев!

Я убью каждого проклятого белого, попавшегося мне на глаза.

Что такое нубийское божество?

Чёрт, я чуть не расхохотался в тот момент.

Что на тебя нашло? Ты не предупредил меня о «благородном гневе чёрных».

Как это тебе удаётся не попасться?

Смотри, когда-нибудь полицейские разобьют тебе башку.

Здесь добрые полицейские. А эта штука заряжена холостыми.

К тому же мой издатель готов предоставить мне

любую юридическую помощь.

Твой издатель закрывает глаза на все твои выходки?

Да. Он настаивает на этом.

Думаешь, они стали бы плевать на весь этот «благородный гнев»,

если бы узнали, что комиксы создаются...

ну...сам знаешь кем.

Голубым?

Ты говоришь это так сексуально.

Я готов быть твоей жертвой, но никак не партнёром.

Хупер. Как тебе удаётся изображать переполненного гневом чернокожего

и быть таким милашкой в жизни?

Осторожно, ребята.

Ты всегда выкидываешь такие штучки перед моим выступлением.

Боже, если в следующий раз я увижу твоё имя в списке выступающих

в защиту меньшинств, клянусь, я близко туда не подойду.

Холден, Бэнки, эту грозную девицу зовут Алиса Джонс.

Она автор комиксов «Идиосинкразическая рутина».

О, я читал их.

Ничего. Женская книжка, но вполне прилично. Что?

Простите его. Ему приходится обводить рисунки.

Вы обводите.

Мне нравятся ваши книги.

Мы раньше не встречались?

Станьте женщиной или измените цвет кожи, и мы будем встречаться.

Их комиксы продаются огромными тиражами,

потому-то они такие заносчивые.

Да, похоже, им не хочется тратить на нас время.

Я обещал угостить Алису, но вы рискнёте остаться в огромном

страшном городе, да?

Нам надо...

Мы идём.

Что такое?

Арчи и другие персонажи из старых комиксов были

нормальными весёлыми ребятами.

Без идиотских наворотов.

Они нравственно чисты.

- Арчи, Джаскет - любовники. - Заткнись.

Это правда.

Арчи был пассивным, а Джаскет - активным.

Потому он и носит шляпу в виде короны.

Он король, а Арчи - королева.

Смотри! Ты меня сейчас достанешь.

Он прав. Арчи не мог выбрать между Бетти и Вероникой.

Идиот! Он хотел от них детей.

Он не мог выбрать, потому что хотел быть с ними обеими.

- Возьми. - Зачем?

Купи себе эти комиксы. Изучи их.

- Давай иди. - Да пошёл ты!

Не груби. Лучше открыто признай, что Арчи был педиком.

- С меня хватит. Ты! - Я?

Да ты! Ты пойдёшь со мной. Мы купим чёртову уйму комиксов, и я докажу тебе,

что у Арчи были только бабы на уме.

Пошли!

Этот парень совсем потерял голову.

Но я его вылечу. Вы никуда не уходите, мы скоро вернёмся.

Он всегда такой?

Кто? Он? В третьем классе у нас была учительница и монашка.

Она доставала нас рассказами о Святой Троице.

Ну знаешь Бог-отец, Бог-сын, святой дух.

Бэнки просто из себя выходил. Однажды они очень сильно поцапались.

С восьмилетним ребёнком?

Как такое могло случиться?

А тебе когда-нибудь приходилось слышать, как монашка обзывает

малыша последними словами?

Это не очень приятно. Но такое случается, особенно когда в школе

очень строгие правила.

Ну а какие злоключения случались в школе с тобой на почве религии?

Я пил церковное вино перед мессами и уже в школе превратился в алкоголика.

Не вспомнить, сколько раз после этих попоек я просыпался рядом

с очередным священником.

Тебе не откажешь в чувстве юмора.

В чувстве юмора? Нет. Мне просто нравятся анекдоты про священников,

пристающих к мальчикам.

Наверное поэтому меня не приглашают на торжества по случаю первого причастия.

Ты играешь в дартс?

Не очень хорошо. Играю в основном в барах.

Не знаю. Может, мне, как и вам, стоит подписать эксклюзивный контракт

на издание моих комиксов.

Ваша новая книга идёт хорошо.

Да. Видишь ли, ещё в детстве бабушка говорила:

«Холден, на сальных штучках можно заработать кучу денег».

И при этом ходила в церковь.

Крик души истинного художника, вынужденного комиксами

зарабатывать на жизнь.

Можешь вытереть слёзы своими чеками на крупные суммы.

Что? Прости.

Но, кажется, я слышу мелкие зависти?

Нет. Я довольна. Мои комиксы покупают.

Романтическим историям трудно пробиться среди всех этих гор мышц,

кучи оружия и прочей ерунды.

И если мне удастся продать два выпуска, я чувствую себя великолепно.

Необходимо участвовать в коньюнктуре рынка.

Наши книги раскупаются теми, кому не хватает секса.

Твои книги должны пользоваться успехом у таких, как эти двое.

Печально, но большинство - это наши читатели.

Надо же, они занимаются любовью на машине Бэнки.

- С ним она такого отродясь не видывала. - Надо же.

Такой полный огня мужчина и не пользуется успехом у женщин.

Перед таким проявлением чувств надо снимать шляпу.

Понимаешь, о чём я? Пусть это дико, грубо, но это любовь.

- Это не любовь. - А что по-твоему?

- Мимолётное проявление страсти. - Мимолётное?

Мне пора.

Приятно было познакомиться. Желаю удачи. Передай Хуперу,

что я ему позвоню и скажи приятелю, чтобы успокоился.

- Да заткнись ты! - Сам заткнись!

Ты совсем помешался. Арчи не спит с мистером Уитерби.

Говори, говори. А где Алиса?

Она ушла. Сказала, что позвонит.

Мистер Уитерби просто предлагал Арчи помочь.

- Читай между строк, кретин. - Проклятье. Поехали отсюда.

- Холден? - Что?

Поехали.

Видел вмятину на своей машине?

Сукины дети!

Позволь высказать предположение.

- Она тебе нравится? - Кто?

Мисс Алиса Джонс.

- Она ничего. - Так уж ничего.

Ред Бэнк, Нью-Джерси.

Светофор у тебя здорово получился.

Я старался сделать его похожим на тот, что рядом с почтой.

- Очень похож. - Спасибо.

Что ты будешь делать вечером?

Сьем пиццу и посмотрю по телевизору «Подростки с улицы Деграсси».

Интересуешься канадскими мелодрамами?

Просто нравятся девицы с канадским акцентом.

Студия Бэнк - Холден.

Это Хупер. Слушай, вы, провинциалы, не любите выбираться в город,

но сегодня тебе должно понравиться.

- Что это? Где? - В «Розовой кошечке».

Я тут пристроился барменом на один вечер.

Не знаю, Хуп. Утром у нас встреча с издателем.

Говорил я ей, что тебя это не заинтересует.

- Кому говорил? - Алисе.

- Вчерашней Алисе? - Да, ей. Она просила пригласить тебя.

Ну так что?

Тебя ждать или нет?

- Я приеду. - Так и знал. Начало в десять.

- Кто звонил? - Это Хупер.

Пригласил меня в ночной клуб.

Пора бы этому голубому запомнить, что ты не голубой.

Этот клуб не то, что ты думаешь.

- Когда мы уходим? - Ты остаёшься.

- Он пристраивает меня к Алисе. - Ну и...?

- Не хочу, чтобы ты всё испортил. - Плевать. Найду себе кого-нибудь.

Я же сказал, это не тот клуб.

Не понимаю, как можно быть таким смешным?

Послушай, а как ты доберёшься домой, если я уеду с ней?

Не говори «гоп».

Позволь мне обьяснить тебе кое-что, мой слабоумный друг.

Вчера вечером, между нами, между мной и Алисой было мгновение.

А, всего лишь мгновение.

Нет. Было мгновение, понимаешь?

И в это мгновение стало очевидным, что эта девица в меня влюбилась.

Влюбилась. Ясно тебе?

Понимаешь? Вот в чём дело.

(поёт) Кто теперь твой любовник?

Отлично. Где моя бесплатная выпивка?

Ещё чего! Тебя никто не приглашал.

А где твой друг?

Пошёл отлить. У него мочевой пузырь как у младенца.

Странно. Он то же самое говорил про тебя.

Наверное, ему мамаша всё рассказывает.

Что это ты так долго?

- Где она? - Вон там.

Посмотри-ка, она танцует целый час не переставая.

По-моему, у неё не очень хорошо получается.

Послушай-ка, если я не вернусь ко вторнику, сообщи моей матери,

где меня искать, ладно?

- Постой. Должен тебя предупредить. - Что? У неё есть приятель?

- Видишь ли...Нет. - Тогда зачем предупреждать меня?

Зачем?

- Эй, леди, какого чёрта! - Не портите мне танец!

Это знаменитый сочинитель комиксов.

Польщён. По-моему, именно вам я обязан приглашением.

Скромное приглашение знаменитости из родного городка.

Мы росли в одном месте?

- Мидлтаун, Нью-Джерси. - Не может быть. Я из Айлендс.

- Я знаю от Хупера. - Почему мы не знали друг друга?

- Ты окончил школу Хадсон? - В 88-м.

- А я школу Нот. - Выходит, ты знаешь наши места.

- Устрой мне экзамен. - Ты знаешь Мивер-Хилл?

Все стены исписаны....

- А Синди-Кук? - Потеряла там невинность.

- Вот это да! Торговый центр? - Какой именно? Их там два.

Ладно. Тогда самый трудный вопрос. Куик Стоп?

Моя подруга занималась в ванне любовью с парнем, который умер на ней.

- Ты знала её? - Знала, пока она не свихнулась.

Здесь полно симпатичных девчонок.

Девчонок. Зачем они тебе?

Знаешь, это судьба.

Этот танец называется «роуш».

Нет, я про нашу встречу. Что скажешь?

Последний раз я была там на похоронах своей подруги.

- Эта девица из Куик-Стоп умерла? - Джулия Глайер. Она умерла.

- В плавательном бассейне, да? - Чёрт побери, ты и её знала?

Ишь ты, одна подружка в психушке, другая на кладбище.

- С тобой опасно иметь дело. - Зато я умею бить чечётку.

- Называется бафалато степ. - У тебя неплохо получается.

Шесть лет практики что-нибудь да стоят.

Жили в двух шагах друг от друга, а встретились в Нью-Йорке.

Бывает и хуже. Могли не встретиться.

Итак. Мы снова с вами. Спасибо, спасибо.

Давным-давно с нами была басс-гитаристка, которая однажды

решила покинуть нас и начала рисовать забавные картинки.

Может быть, вы слышали о ней?

Но многие, видимо, не знают, что она иногда заблуждалась.

Она думала, что способна петь и даже иногда подвергала

нас суровым испытаниям,

заставляя слушать свои завывания.

Сегодня она здесь, и давайте попросим её спеть для нас.

Что скажешь, Алиса?

Да!

Она стесняется.

Ну-ка иди сюда и пой.

Что я здесь делаю в этом притоне для голубых.

Что за мерзкая особа.

Вы ведь знаете, что я должна сделать.

Верно. Я должна кому-то посвятить своё выступление.

И я посвящаю его дорогому мне человеку, находящемуся среди вас.

Готовы?

Какая страсть.

Видишь? Вот это и есть то мгновение, которое ты упоминал.

- Что такое? - Это неприлично.

Когда ещё бесплатно удастся увидеть такое?

Простите его. Ему это в новинку.

Можно подумать, что тебе нет.

А я должна извиниться. Обычно я сдерживаюсь на людях,

но мы так давно не виделись с Ким.

Знаешь, я хочу танцевать.

Иди, я посмотрю отсюда.

Нет, я хочу танцевать с тобой.

Ну не капризничай. Я посижу здесь. Так я сильнее буду хотеть трахаться с тобой.

Ну, пожалуйста.

Что ты так смотришь?

Ты сказала «трахаться с тобой»?

- Она сказала «трахаться с тобой». - И что?

Как что? Как девушка может трахать девушку?

- Боже! Ты заткнёшься? - А что?

Всё в порядке.

Не знаю, сколько мне ещё за него извиняться.

Послушай, Бэнки. Всё очень просто.

Тогда зачем говорить, что вы трахаетесь? Вам стоило говорить

«облизать» или уж, если ты говоришь «трахаться», то трахаться руками.

Позволь задать тебе вопрос.

Мужчины могут трахаться?

Ты у меня спрашиваешь разрешения?

- Ну и всё же, как по-твоему? - Конечно.

Итак, для вас трахаться - значит засунуть кому-то что-то.

Вы привыкли это называть именно так.

Вам бы только засунуть девице, которую сняли не обращая внимания на то,

что в её глазах отражается скука.

Я частенько видел этот скучающий взгляд.

Заниматься любовью- это не просто засунуть, Бэнки.

По-моему, так говорят только о сексе без любви.

Я не люблю Ким, но трахаюсь с ней.

Уверена, что и ты не влюблён в каждую девицу с которой спишь.

Откровенно говоря, некоторых я просто ненавижу.

Вот видишь. Но я готова поспорить, что всё по другому, когда любишь.

Ты даже готов удовлетворить её ртом.

- Ну началось. - Что скажешь?

Я не занимаюсь подобными вещами.

В своих рассуждениях ты выглядишь полным идиотом.

Мне за тебя просто обидно. Какой же ты кретин!

Что такого? Мне это просто надоело.

Я так и говорю. Подумаешь, большое дело!

- Наверное, тебе не нравится запах. - Дело не в запахе.

Я хочу сказать, что, если не умеешь, то и не берись.

И ещё мать учила меня, что всё надо делать с душой.

Правда, папаша говорил, что она сама ничего не умеет,

но это к делу не относится.

По крайней мере, ты признаёшься в собственной сексуальной безграмотности.

Нет. Во всё виноваты они сами. От женщин помощи не дождёшься.

Никогда не подскажут, как им хочется.

Я прав?

Только и могут, что лежать, словно примёрзли к кровати.

То ли дело я. Я всегда говорю, как мне лучше, снабжаю их полной информацией

не хуже, чем новости Си-Эн-Эн.

Правильно?

Вот так вот.

Ну ты и кретин!

Нет. Во многом он прав. Помню, в школе я тоже волновалась

и ничего не умела в постели.

Но в колледже всё изменилось.

Я отказалась от запретов и стала руководить своими партнёршами

не хуже диспетчеров полётов в аэропортах.

Всё поменялось.

Я об этом и говорю. Всё было бы по-другому,

если бы партнёрша направляла тебя.

Тогда бы время не уходило впустую.

- К тому же удалось бы избежать травм. - Травм?

- Да. Показать? Видишь? - Да.

Это у меня после одноклассницы.

Я на неё падаю.

И вдруг, откуда не возьмись к ней на живот прыгает кошка.

Она дёрнулась и сломала мне зуб.

Пришлось сделать коронку.

Вот такие бывают случаи.

А у меня и того хуже.

На первом курсе колледжа после хождения по барам мы

с Синтией Слэйтер собрались позабавиться у неё в комнате.

А я была такая пьяная, что уснула прямо на ней.

Она разозлилась и двинула мне каблуком. Вот сюда.

Шрам остался навсегда.

Заметно.

А вот, смотри. Дальше я не могу повернуть голову.

Тоже со школы.

Мы с Брэнди встречались полгода и мне никак не удавалось её удовлетворить.

И вот однажды я решил поменять позу и скорость.

Что тут началось! Трудно представить.

Сейчас я расскажу.

Она вся дрожит, дёргается, зажала мне ногами голову и я не услышал,

как её отец вошёл в комнату.

Он хватает меня за волосы и оттаскивает от неё.

Вот так вот.

Это на последнем курсе.

Я и Кэт развлекаемся в машине её брата.

Она лежит на заднем сиденье, а я наполовину торчу из машины

коленями на земле.

Она дёргается и задевает... задевает ручной тормоз.

Машина начинает катиться под горку и моё левое колено раскалывается

на части ко всем чертям.

Как летит время! Нам нужно успеть пока нет пробок на дороге.

Какие пробки! Скоро час пик.

Пошли.

Благодарю за приглашение.

Вечер был весьма познавательным.

Раз тебе нравятся девицы, ты наверное всё время смотришь на себя в зеркало.

(за кадром) Слушай, давай договоримся.

Когда мы будем там, не строй из себя идиота, как вчера.

Это бизнес, договорились?

Что такой расстроенный? Никак не можешь забыть лесбиянку?

Прекрати, прекрати, понял?

Не тебе говорить.

Ей просто нужен мужик. Любая женщина, кем бы она ни была - матерью,

сенатором, монашкой - хочет хорошего мужика.

Извините.

Я не понимаю лесбиянок. Всем нужен мужик. Понимаешь?

Я могу понять голубых - им тоже нужны мужики. Это понятно.

Но лесбиянки - пустое притворство.

Ну ладно. Нужно быть терпимым ко всему.

Сексуальные меньшинства будут благодарны тебе за поддержку.

Хочу начать с того, что мы очень рады, наконец, встретиться с вами.

Весьма рады.

Одна из причин почему мы затеяли это - хотелось познакомиться с ребятами,

делающими такие комиксы.

И мы хотим вам кое-что предложить.

Видите ли, ребята, старые мультфильмы надоедают, так?

Вот мы и хотим сделать двенадцать серий на полчаса с героями ваших комиксов.

Что скажете?

Привет. Мне сказали, здесь создают комиксы.

Это тем более странно, что у меня появился отличный сюжет

для новой книги.

Про то, как один парень приходит на вечеринку, знакомится с девушкой

и, узнав, что ей нравятся девушки, улепётывает, поджав хвост.

Как тебе этот сюжет?

- Мультфильмы? - Двенадцать серий.

- Это же здорово! - Похоже, Бэнки так и думает.

А ты нет?

Знаешь, мне кажется, что так люди не смогут воспринимать нашу работу.

Может быть я льщу себе, но я хотел, чтобы нас считали художниками.

Хотелось бы самовыражения, как в первой книге.

Ну и когда ты собираешься начать?

Когда нам будет что рассказать.

Я шокировала тебя своим поведением вчера?

- Не особо. - Да будет тебе.

Видишь ли, мне просто не приходилось с этим сталкиваться так близко.

Потребовалось время, чтобы всё это переварить.

- Хочешь обсудить? - Если ты хочешь.

Ты мне нравишься, Холден.

Мне давно не нравились мужчины, и это не потому, что они мне противны.

Просто я давно не встречала мужчин, которые не вписываются

в обычные стереотипы, и я хочу, чтобы ты не стеснялся меня.

Я, правда, хочу ,чтобы мы стали друзьями.

Так что если тебя что-то интересует, можешь спрашивать.

- Договорились. - Итак?

Почему тебе нравятся девушки?

- Почему не мужчины? - Ну да.

Тебе нравятся женщины только потому, что так принято?

Нет. Это не совсем так.

Выходит, мужчины тебя никогда не интересовали?

Мужчины? Меня интересовало, почему мой отец любит смотреть мыльные оперы,

- Я о другом. - И что же?

- Мне неинтересно. - Почему?

- Меня тянет к женщинам. - Вот и меня.

У меня никогда не было ничего серьёзного с мужчинами.

Выходит, ты до сих пор девственница?

- Нет - Но если у тебя были только женщины?

Девственность можно потерять лишь вступив в связь с мужчиной.

- Так ты думаешь? - А разве не так?

Опять с нормами.

Девственность теряют, когда впервые занимаются любовью.

Но с лицом противоположного пола.

- Почему лишь в этом случае? - Потому что так положено.

Если девственницу изнасиловали, она девственница?

Нет, конечно.

Она занималась сексом, но не тем, которым положено.

Значит, по твоим меркам, она должна остаться девственницей.

Хорошо.

Я переменю свои взгляды.

Девственности лишаются когда нарушена девственная плевра.

- Я лишилась её в десять лет. - Не может быть.

Когда мне было десять лет, я упала на колышек и лишилась девственности.

Придётся ещё кое-что пересмотреть.

Девственности, лишаются путём проникновения.

- Физического или эмоционального? - Эмоционального.

В школе я безумно была влюблена в Кетлин Бриг.

- Физического. - У нас был секс.

Не по-настоящему?

Я снимаю этот вопрос с повестки дня, потому что ты наивен, как ребёнок.

Ты меня понимаешь?

О каком проникновении можно говорить у лесбиянок?

Палец?

Ну если я засуну его себе в зад, это же ничего не значит.

Смотри-ка.

Ты меня разыгрываешь.

Как это может быть?

Женские тела могут рожать детей, а не только это.

Да, но...разве это не больно?

Ну, это возбуждает. Но не всегда.

- Это только в особых случаях. - А как не в особых?

- Только язык. - Да, но...

я хочу сказать, каким же должен быть язык?

Господи!

Пойдём. Пошли!

Дай мне прийти в себя.

Кончай копаться со своей сумкой, мы опаздываем.

Но мне нужно кое-что достать.

Если мы опоздаем, я тебя уволю и возьму Шульца.

Что ты собираешься с этим делать? Отвечай мне.

Почитаю статьи. А ты что подумал?

Но у тебя же там журналов тридцать. Зачем же столько?

- Едем то на два дня. - Люблю разнообразие. Так веселее жить.

Иногда мне нравится смотреть пошлые картинки.

Меня возбуждают все эти задницы.

Нравится смотреть, как девица с девицей. Можно почитать любовные письма.

Иногда, но не часто, мне нравится, если они занимаются этим с конём.

Иногда.

Иди лучше купи билеты.

Мне надо позвонить Алисе.

Слушаюсь, хозяин.

Привет.

Ты опустил монету всего на минуту и пять секунд.

Так-то ты меня любишь?

Я спешу на поезд.

Куда собрался?

На сьезд комиксмейкеров в Бостон.

Чёрт!

Что такое?

Моя сестра уехала к родителям.

Это та, что написала книгу?

Да. И мне хотелось провести выходные с тобой.

Но ничего не выйдет.

Знаешь...

- Незачем мне туда ехать. - Правда?

Бэнки справится один.

Хватит и его автографа.

Тогда приезжай. Я буду твоим лучшим другом.

А где ты живёшь?

И тогда чёрный красавец не стерпел и забрался наверх.

Чем ты занимаешься?

У меня будут дети. Они такие забавные.

Слушай, я не еду.

- Давай ты один. - Почему?

Хочу провести выходные с Алисой.

Я тебе не нужен.

Я возьму сумки, а ты забирай свою порнуху.

Я тебя встречу в субботу на станции.

Не забудь там обо всём договориться.

Будет скучно - позвони.

Повтори, как это делается?

Не умеешь играть в шары?

Чем ты занималась в детстве?

Гуляла, курила травку, спала со всеми подряд.

В начальной школе?

Это сложная игра?

Совсем нет. Всё очень просто. Посмотри.

Берёшь шар и, стараясь попасть в ячейки, бросаешь его.

Чем больше очков, тем больше призовых билетов ты получаешь.

И что дальше?

Обмениваешь на призы, которые не стоят денег, заплаченных за игру.

Так в чём же смысл?

Просто забавно.

А ты осуждаешь мой образ жизни.

Смотри.

Видишь, как просто.

Почему не подойти и просто не положить?

Но так же неинтересно.

Это ещё и интересно? Я не поняла.

Попробуй-ка брось.

Извините, она только учится.

Спасибо.

Большое спасибо.

Держи руку ниже.

Сюда ты водишь своих девиц?

Это место их возбуждает.

Но сегодня мне ничего не перепадёт.

Кажется, я тоже начинаю возбуждаться.

Десятка.

Отлично. Чем занималась в последнее время?

Сексом.

Это как раз то умение, о котором ты мне говорил?

Бэнки, ты уверен, что с этой штукой всё в порядке?

Ты вроде образованная девица.

Не первый раз здесь, должна была научиться.

Как тебя только терпят твои розовые подружки?

Эй, больше этого не делай.

Ну не зануда ли ты?

Как твоя подружка?

Оставь это.

Эта девица меня достала.

Тебя все достают.

Отстань,

гомик чёртов.

Смотри, из за тебя я проиграл.

Следи за собой.

Если тебе не удаётся выиграть, не стоит вымещать свою злобу на голубых.

И перестань называть её лесбиянкой.

Ты меня понял?

Что происходит?

Начал новую страницу.

Я не об этом. Что у тебя общего с этой девицей?

Мы просто друзья.

Она тобой крутит.

Что? Крутит?

Да.

А ты, кажется, этого не замечаешь.

Кому какое дело, если я кого-то называю лесбиянкой или гомиком у себя дома?

Этого всё равно никто не слышит.

Твоя злость по отношению к этим людям напускная.

Я знаю, что в глубине ты не испытываешь предубеждения против них.

Что ты делаешь?

Наберись терпения. Хочу загадать загадку.

Вот так. Готово.

Смотри, это четырёхсторонний перекрёсток.,

понимаешь?

И прямо в его центре лежит новенькая хрустящая стодолларовая банкнота.

В конце каждой улицы по одному человеку.

Ты следишь?

Да.

Вот здесь у нас любящая мужчин, приятная во всех отношениях, лесбиянка.

Вот здесь Санта-Клаус, а здесь, наверху, - пасхальный Заяц.

Кто первым схватит стодолларовую банкноту?

Что ты хочешь доказать?

Я серьёзно.

Это настоящий экзамен.

Кто первым схватит стодолларовую банкноту?

Добрая лесбиянка, злая лесбиянка, Санта-Клаус или пасхальный Заяц?

Злая лесбиянка.

Верно. А почему?

Я не знаю.

Потому что трое других в пицце.

Они существуют только в твоём воображении.

Я пойду к себе.

Лучше я пойду к себе.

Что ещё?

Что тебя привлекает в этой девице?

У тебя нет никаких шансов затащить её в постель.

С какой стати ты тратишь на неё столько времени?

А потому что ты чёртов Холден МакНил - человек, который не ищет лёгких путей.

Всё, что ты делаешь, должно быть для тебя вызовом.

И твоя интрижка с этой шлюшкой показательна в этом отношении.

Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы предсказать, чем это кончится.

Хочешь мой прогноз?

Удастся ли Холдену переспать с Алисой?

О, какой удар!

У тебя нет ни малейшего шанса.

Твои отношения с ней плохо влияют на тебя, на нашу работу, на нашу дружбу.

Придёт время, когда мне придётся спросить - я или она.

- Оставим этот разговор. - Нет. Что ты скажешь?

- Что ты скажешь? - Ладно, ладно.

Неужели ты пожертвуешь годами нашей дружбы только потому,

что вбил себе в голову, будто тебе удастся переспать с этой девкой?

Послушай, послушай меня. Оставим это.

Какого дьявола!

Почему эта баба так важна для тебя?

Потому что я люблю её, понял меня, чтоб тебя...

Проклятье.

Жаль, что тебе не предложили мультфильмы.

- Ты серьёзно? - Да.

Ты бы заработала кучу денег и расплачивалась за себя.

Мы уходим?

Не ночевать же здесь.

У меня есть небольшое дело.

Здравствуйте.

Могу я задать вам вопрос?

У вас есть полномочия заключать сделки?

Вы имеете право на переговоры?

Ответьте мне, пожалуйста.

Вы хотите поторговаться о цене заказанного сэндвича?

Нет. Я хочу поторговаться о цене произведения искусства.

Вы о чём?

Вон там.

Рядом с кухней.

Видите... Та картина.

Ну и что?

На её ценнике указано, что она стоит семьдесят пять долларов.

Ну и...?

Я дам вам пятьдесят.

Мануэль, будь любезен, сними вон ту картину и принеси её пожалуйста сюда.

Моя новая картина.

Куда ты её повесишь?

Не я, а ты.

Ты хочешь, чтобы я повесил?

Вдруг подружка узнает, что понадобился мужчина, чтобы повесить картину.

Нет, нет. Ты повесишь её у себя.

Неужели?

Я серьёзно.

А зачем?

Она будет напоминать тебе не только о сегодняшнем вечере,

но и о нашем знакомстве, нашей дружбе, обо всём.

Это мой тебе подарок, чтобы ты всегда помнил о нас.

Ты будешь на неё смотреть и вспоминать.

Почему мы остановились?

Потому что я не могу взять её.

Не можешь взять?

Я люблю тебя.

Ты меня любишь?

Я люблю тебя.

И совсем не как друга.

Совсем.

Пусть мы большие друзья и не просто друзья, но мне этого мало.

Я люблю тебя, я люблю тебя.

Люблю...всем сердцем. Ты воплощаешь собой все эти качества,

которые я искал в другом человеке.

Я знаю, что ты считаешь меня просто другом и не допускаешь

мысли о большем, чем просто дружба.

Но... я вынужден сказать.

Я так больше не могу.

Я не могу быть рядом с тобой и не иметь возможности обнять тебя.

Я не могу смотреть тебе в глаза без того, чтобы не чувствовать того,

того страстного желания, о котором ты читаешь в глупых любовных романах.

Я не могу говорить с тобой, мне каждый раз хочется сообщить, как я тебя люблю.

Я знаю, вероятно это, это повлияет не лучшим образом на нашу дружбу,

но я должен был сказать тебе об этом.

Я никогда не испытывал ничего подобного и мне наплевать.

Я уважаю себя за свои чувства к тебе.

И если сообщив тебе о них я разрушу наши отношения,

это причинит мне большую боль.

Боже мой, я ...не мог бы и дальше держать это в себе.

Я должен был тебе сказать независимо от того, что произойдёт после.

И судя, судя по выражению твоего лица меня ждёт суровый отказ.

Я это чувствую.

Чувствую. Но знаешь, я принимаю его хотя мне кажется,

что в глубине ты колеблешься.

И раз ты сомневаешься, что значит тоже что-то чувствуешь.

Я прошу тебя - не делай поспешных заключений.

Подумай об этом хотя бы десять секунд.

На этой проклятой планете нет другого человека, который бы заставил меня

чувствовать то, что я чувствую рядом с тобой.

И я рискнул пожертвовать нашей дружбой, чтобы иметь шанс на нечто большее.

Потому что нас тянет друг к другу.

Ты не можешь этого отрицать.

Даже если, если нам не удастся больше поговорить после этого,

знай - ты полностью изменила мою жизнь.

Ты очень дорога мне.

И хотя мне это приятно, мне не нужна картина из дешёвого ресторана,

Боже!

Это из-за моих слов.

Проклятье.

Что ты делаешь?

Вернись в машину и убирайся!

Ты что, собираешся пешком идти в Нью-Йорк?

Да.

Дай мне хотя бы какой-нибудь ответ.

Вот тебе мой ответ - убирайся к чёртовой матери.

Но почему?

Это было жестоко.

Ты знаешь, как это было жестоко.

Жестоко? То, что я люблю тебя?

Нет. Тебе просто не повезло, что ты влюбился в меня.

Жестоко, что ты решил открыть мне душу.

Ты что, забыл, кто я такая, чёрт тебя побери!

Так что из этого?

Люди меняются.

По-твоему, всё так просто.

Ты влюбляешься, и тебе нужна романтика.

Для тебя ничего не меняется.

Ты испытываешь восхитительные чувства, а как же я, Холден?

Как же я?

Всё не так просто.

Я не могу быть с тобой, не перевернув свою жизнь с ног на голову.

Понимаешь ты это или нет, чёрт тебя побери?!

Но Алиса! Так бывает всегда.

Нужно время, чтобы люди притёрлись друг к другу.

Притёрлись? Это невозможно, Холден!

Невозможно! Я лесбиянка, чёрт тебя подери! Вот кто я такая!

Ты понял? И ты решил, что я вот так просто всё изменю лишь потому,

что ты потерял голову от любви?

Я не просто потерял голову.

Боюсь, что у меня никогда больше не будет ничего подобного.

Уезжай домой, Холден.

Похоже, он недоволен.

Оставайся здесь. Я сейчас вернусь.

Школьницы из дорелигиозной школы.

Меня возбуждает их школьная форма..

Жаль, что я не ухаживал за такой школьницей, когда был мальчишкой.

Теперь не могу похвастаться, что спал с одной из них.

Похоже, ты дуешься из за Алисы?

Ты трахался с ней на моём диване.

Извини.

Я хотел посмотреть телевизор, но не получилось.

Ведь мой лучший друг разлёгся в обнимку с голой шлюжкой на моём диване.

А ты не заметил, что на ней были трусы?

Это добром не кончится.

Откуда ты знаешь?

Я знаю тебя. Для тебя это слишком серьёзно, а она прошла через такое,

о чём мы только в книжках читали.

Если читали, то мы готовы к этому.

Почему ты говоришь «мы»?

Тебе предстоит одному пройти через это.

Одно дело - читать и совсем другое, когда ты вынужден столкнуться с этим сам.

Когда ты с ней идёшь и видишь симпатичную девицу,

тебя начинают терзать сомнения.

Ты начинаешь думать, когда она тебя оставит ради новой подружки.

И для тебя это не просто интрижка.

Речь идёт о любви.

Возможно, для неё тоже.

Я сомневаюсь.

Нельзя так плохо думать о людях, Бэнк.

У каждого своя цель, понимаешь?

У каждого.

А у тебя?

Моя цель-оберегать себя.

От чего?

От того, чтобы то время, что мы провели вместе, и то, чего мы добились,

не пропало впустую.

Она не испортит наших комиксов.

Я говорю не о комиксах.

Пожалуй, пойду. Застели мой диван, чтобы я смог посмотреть телевизор.

Как я понимаю, ты только подписываешь контракты с издателем, а продают другие.

Ты только получаешь деньги.

А сколько мне приходится работать и пропускать встречи с близкими людьми?

Не понимаю, чего она прибедняется?

Она выставила всего бутылку вина.

Да. Как нам вообще удалось собраться?

Мы её месяцами не видим.

Да, Алиса. С кем на этот раз спишь?

Я влюбилась!

Я знаю, знаю, что кажусь смешной, но ничего не могу с собой поделать.

Нам так хорошо вместе.

Кто же это?

Кое-кто кого вы не знаете.

С которой ты ушла из ресторана?

Нет.

Не хочешь ли ты сказать, что познакомилась с ней не в городе?

Какая-то провинциальная шлюха.

С копной волос и в джинсах.

К вашему сведению, никаких волос и застиранных джинс.

Этот человек из моего города.

Почему ты избегаешь говорить «она»?

Ты о чём? Я не понимаю.

Понимаешь.

«Я кое-кого встретила. Нам хорошо. Этот человек из моего родного города.»

Как зовут это восхитительное созданье?

Холден.

Тогда за вас.

Нас стало на одну меньше.

Можно тебя спросить?

Только не говори, что ты снова хочешь.

Почему я?

Почему ты выбрала меня?

Ты так на меня смотрел, что я вся таяла.

Я серьёзно.

А почему бы и нет?

Ну я мужчина, а тебе нравятся девушки.

Ты очень наблюдателен.

Если иметь в виду моё прошлое, то это правда.

Тогда почему?

Я много об этом думала.

После того, как мои подружки изгнали меня из своего общества,

у меня было достаточно времени подумать и оказалось,

что всё очень просто.

Я сама дошла до всего.

Мужчина и женщина должны быть вместе.

Это естественно.

Я с тобой совсем не из за того, чему общество, семья,

жизнь учили меня с рождения.

Редко можно встретить человека, который понимает тебя.

Мои родители не понимали друг друга.

У меня не было перед глазами примера отношений между мужчиной и женщиной.

И отказать себе в возможности найти человека, ограничив свои поиски

только рамками своего пола мне показалось глупо

и я не стала этого делать.

А потом, потом появился ты.

Меньше всего я думала, что это окажешься ты.

Ты был мужчина.

Им и остаюсь.

Я решила ограничить наши отношения определёнными рамками,

потому что ты мужчина.

А потом я вспомнила, почему сначала хотела быть с женщинами.

Я не хотела ограничивать свои возможности найти того единственного

человека, который бы дополнял меня.

И вот мы вместе.

Я очень тщательно выбирала тебя.

И я нахожу этому подтверждение.

Я уже в твоих обьятиях.

Ведь я до всего дошла своим умом.

Я не испытывала сомнений.

Ну тогда можно мне сказать другим, что тебе захотелось хорошего мужика?

Проверь сорок восьмую страницу.

Ну и что?

Читал, какое у неё прозвище?

«Прищепка».

Ну и...?

Необычное прозвище, ну и что?

Знаешь, почему её так прозвали?

Нет. Наверное, ты знаешь.

Именно.

Помнишь, Кои Лайнела?

Учился с нами, а потом ушёл в другую школу?

Да.

Так вот, тупица, я его недавно встретил в магазине.

Давненько мы не виделись.

Ну и поговорили.

Я упомянул, что ты встречаешься с Алисой, и он мне кое-что рассказал.

Алиса Джонс?

Чёрт, я знаю Алису Джонс.

Неплохо знаю.

Мы с Риком Дересом одно время таскались к ней.

Торчали у неё. Её родителей вечно не было дома.

Ну вот однажды Рик снимает брюки и начинает гоняться за ней по комнате.

Я от смеха подыхаю.

И что же ты думаешь, она, сучка, делает?

Встаёт на колени и начинает ему сосать.

Прямо при мне. Я очумел.

Но это ещё не всё.

Самое смешное, что Рик вдруг поворачивается ко мне,

показывает на неё и говорит Койли, прямо так и говорит: «Койли - давай!»

Ну я и думаю: «А что, дай попробую».

Начинаю стягивать с неё трусы.

Сначала потихоньку, а то вдруг думаю сейчас повернётся и врежет мне.

Однако смотрю, она так увлеклась, что на меня и внимания не обращает.

Вся трясётся от возбуждения.

Ну я и начинаю её трахать.

А она тогда нас с ним так зажала, будто прищепками пристегнула к себе

с каждой стороны.

Вот Рик и придумал ей это чёртово прозвище: «прищепка».

Дерьмо он, а не мужик.

Койли, конечно, не подарок, но врать он не будет.

- Не так он воспитан. Она его не знала. - Это она так говорит.

А у меня прямо перед глазами стоит, как всё это происходило.

Понимаешь?

И если ты ему поверил, то ты просто кретин.

Кои тебя разыграл, понял?

Я для тебя же стараюсь.

Таких вещей люди не забывают.

А если все узнают, что она ещё и лесбиянка, представляешь,

как ты будешь выглядеть?

Мне плевать на это.

Чёрт!

Ну ладно. А что, если она чем-нибудь больна?

- Пошёл ты к чёрту! - Что?

Разве этого не может быть?

За Кои я могу поручиться - он чистый.

А вот Дерис - он же просто сексуальный маньяк.

В школе он никого не пропускал мимо себя.

Прекрати! Понял?! Она не была с ними!

А я тебе говорю, что эта сучка полна бацилл.

Прекрати!

Понял? Она всё таки моя девушка.

Ты это понимаешь? Если я ещё услышу от тебя что-нибудь, что-нибудь подобное

про неё - я тебе все зубы пересчитаю.

Понял меня?

Скорее я их тебе пересчитаю.

Да. Может быть.

Я тренировался.

Так что берегись.

А где же твой приятель?

Дуется на меня. Злится из за Алисы.

Это так похоже на Бэнки -

презирать людей чуждой ему сексуальной ориентации.

Я ведь тоже из их числа.

Нет, Бэнки не презирает голубых.

А мне кажется, что он их всё же недолюбливает.

И доказательство тому - твоя связь с Алисой.

У него искажено восприятие, и он считает, что потерял тебя.

Ты так говоришь словно мы любовники.

Не вини себя, этот парень любит тебя.

Хотя сам об этом не догадывается.

Знаешь, он собирает грязные сплетни об Алисе.

Да?

И что же ему удалось откопать?

Интересно?

Идиотскую историю о том ,что она была сразу с двумя.

Неужели?

Он не тем занят.

Это не поможет ему разлучить тебя с ней.

Этим он не заставит тебя признать свои ошибки.

Этот?

У меня он есть.

По правде говоря, меня всё это очень достаёт.

Почему?

Видишь ли, у Бэнки нюх на такие вещи.

Ну и что?

Даже если это правда, это тебя волнует?

Сразу с двумя!

Одновременно!

Спасибо за утешение.

Благодарю тебя.

Спасибо, друг, спасибо.

А тебе это не безразлично?

Видишь ли, кажется, это не должно меня волновать, но это гнетёт меня.

Послушай, а ты не думаешь, что такая девица, как Алиса,

могла заниматься сексом сразу с несколькими подружками?

Да это как раз меня не волнует.

Но при мысли, что у неё был мужик....

Холден, не вешай мне лапшу на уши.

Не пытайся казаться жертвой последних новомодных течений.

- Ты о чём? - О лесбиянках.

Сегодня модно быть лесбиянкой.

И у всех сложился образ этакой красотки вроде Алисы, а это же совсем не так.

Совсем не так.

Кажется я слышу лёгкий упрёк в адрес сексуальных меньшинств.

Неважно какой ты - голубой или нет.

Урод есть урод кем бы он ни был.

Мне казалось, что вы, голубые, всегда стоите друг за друга.

Да брось ты, какой там!

Мне приходилось быть национальным меньшинством

и сексуальным меньшинством одновременно и никто

не вступится за меня никогда.

Все испытывают болезненный интерес к лесбиянкам, а я,

осыпаемой бранью голубой, никому не нужен.

К тому же я чёрный.

Салям алейкум, братец!

Не подпишешь мне комиксы?

Видишь, вон того человека?

Он сам дьявол!

Понял?

Следи за ним, борись до конца, малыш.

Клянёшься?

Клянусь.

Клянусь.

Видишь на что приходится идти, чтобы добиться признания?

Почему мир так боится голубых?

То, что касается проблем с прошлым Алисы, то, может быть, ты просто сам

вбил себе в голову всякую чушь.

Что ты имеешь в виду?

Не притворяйся, Холден.

Ты всё понимаешь.

Когда речь идёт о сексе, мужчины воображают себя

великими исследователями.

Хотят открыть доселе неизведанное и ты не можешь им это запретить.

Я всегда так поступаю со своими партнёрами.

Вешаю им лапшу на уши, что я этого никогда не делал, и позволяю им

заблуждаться на свой счёт, пока они мне не надоели.

А потом всё им выкладываю про себя.

Это жестоко, конечно, но мир стал бы лучше, если бы люди поняли,

что ничто не ново под солнцем.

И всё это уже столько происходило.

Согласен с тобой.

Знаешь, милый. Это очень убедительно у тебя прозвучало.

Окажи себе услугу. Спроси её сам о её прошлом.

Спроси напрямую. Не затягивай этот узел.

Ух ты!

Раз все болеют за хозяев, я буду поддерживать гостей.

Люблю гостей. Я буду болеть за них.

Особенно таких, которые готовят по утрам мне кофе, прежде чем уйти.

Это шутка.

О каких гостях ты говоришь?

Разве непонятно?

Тех у которых нет ничего в штанах и которые ещё недавно оставались

у меня ночевать.

Нет.

Теперь же этого нет, правда?

Да.

Эй, нарушение, нарушение!

Он сделал пробежку!

Ведь у тебя никто больше не ночевал, с тех пор как мы вместе?

Тебя что-то мучает?

Просто интересно.

Верна ли я тебе?

Я просто спросил.

Ах, милый. Я от тебя не могу отвести глаз.

Если ты не будешь свистеть, я тебе свисток засуну в одно место!

Правильно?

Почему у тебя было прозвище «прищепка»?

«Прищепка»?

Да, я видел её в твоём школьном альбоме.

Что это значит?

- Разве? - Да.

Чёрт побери.

Не могу вспомнить.

Надо бы посмотреть, но я давно выкинула всю эту школьную дребедень.

И где ты видел мой альбом?

Ты знаешь парня по имени Рик Дерис?

Рик Дерис?

Да.

Конечно, знаю. Мы проводили вместе время, когда учились в школе.

По шее ему, двенадцатый!

Вы встречались или как?

С Риком Дерисом? Нет, мы просто часто бывали вместе.

Только ты и он?

Нет. Я, Рик и... чёрт, как его звали? Как же его звали?

Кои.

Точно, Кои. Кои Ландин.

Боже, давно о нём не слышала.

Помню, эти ребята почти каждый день после школы приходили ко мне домой.

Донимали мою сестру, искали порнофильмы у моего отца в шкафу,

опустошали холодильник.

Пользовались тем, что родителей нет дома.

Потом однажды Рик вдруг достал свой член и начал гоняться за мной по комнате

прямо при Кои, представляешь?

Достал? Да ну!

Так что же ты?

Делала минет пока другой меня трахал.

Не понял?

Ведь это ты хотел услышать?

Ведь ты для этого устроил мне допрос?

В следующий раз не делай это так открыто.

Можно было сделать это гораздо тоньше.

Я не права? Отвечай!

Господи, даже я понял о чём он спрашивал.

Если тебе хотелось что-то узнать обо мне, Холден, ты должен был спросить у меня.

Я бы сама тебе всё охотно рассказала и тебе не пришлось бы разыгрывать

великого сыщика.

Говорил я тебе - у нас отличные места.

Эй! Эй! Подожди минуту.

- Да пошёл ты! - Так что, выходит это правда?

Ты хочешь это услышать, да?

Да, Холден, это правда.

Всё, что ты откопал обо мне - правда.

Да, я была сразу с двумя.

Тебе хочется услышать ещё что-нибудь?

Ещё что-нибудь чего ты не знаешь?

В школе у меня был двадцатишестилетний парень и я прогуливала занятия,

чтобы трахаться с ним.

Из Гвен Пернер.

На заднем сиденье лимузина.

А в колледже Шерил Хэмилтон снял на видео наши занятия любовью

и на следующий день прокрутил их по кабельному каналу колледжа.

Это всё правда, Холден.

Ты этого не знал.

Я легендарная личность.

Как же так?

Какого чёрта ты не рассказала мне обо всём?

Что-то я сделала по глупости, что-то из любви, как мне казалось.

Плохо ли, хорошо ли, но я сама так хотела и я не собираюсь за это просить прощения

ни у тебя, ни у кого бы то ни было.

И как ты можешь обвинять меня?

Кем ты себя вообразил, чёрт побери?

Судья хренов. Что ты о себе думаешь?

А что, чёрт возьми, я должен думать?

Что думать? Что хочешь то и думай!

Важно одно - твои чувства ко мне, твои чувства, понятно?!

Сейчас я не могу разобраться в своих чувствах.

Почему? Потому что у меня были увлечения?

Увлечения?

Да, Холден. Увлечения. Всего лишь школьные увлечения.

Будто ты не делал этого в школе.

Будто ты ничего не делал.

Алиса, между школьными увлечениями и сексом с двумя мужиками сразу

большая разница.

Они тебя использовали, использовали, ты понимаешь?

Нет!

Это я их использовала.

Я их использовала.

Думаешь это бы случилось, если бы я этого не хотела?

Я просто хотела всё попробовать.

У тебя всё было чётко расписано с сексом.

Ты двигался из пункта А в пункт Б.

Но мне такой карты не вручили и я пробовала всё подряд, понятно тебе?

Всё подряд!

Пока не встретилась с тобой.

И мне этого стало вполне достаточно.

Тебе это приятно слышать?

Ты оказался тем, кто нужен.

Тем, чего мне не доставало.

Тем, что я всегда искала.

Понимаешь? Понимаешь. Я сожалею, что заставила тебя думать,

что ты был моим единственным мужчиной.

Мне надо было честно во всём признаться.

Но если бы я всё время твердила какой ты необыкновенный,

ты бы так ничего и не понял.

Мне очень жаль, Холден.

Не надо. Не надо.

Неужели ты хочешь убедить меня, что зная о том, что я переспала с половиной

женщин в Нью-Йорке ты вдруг можешь начать глупо и неумело ревновать меня

к тому, что произошло почти десять лет назад?

Что с тобой, чёрт возьми?

Я хочу, чтобы ты и я стали тем, чем мы не можем стать.

Обычной парой.

К чёрту!

Ты из за неё?

Только посмотрите на этого унылого кретина.

Тебе что, в еду дерьма наложили, а?

Что вы так долго?

Опять шатались в Торговом центре?

Заткнись. Мы этим давно не занимаемся, понял? Гони бабки.

Для предоставления тебе права изобразить нас в твоих картинках

можно наварить больше, чем на травке.

Что ты знаешь о правах?

Мы продаём товар и юристам.

Хочешь, и тебе уступим по дешёвке, а?

Хочешь?

Нет. Я пасс.

Вы видели последний выпуск?

Да. Да. Да, да.

Слушай, приятель, когда ты своих картинках нарисуешь тёлку с большими

сиськами, и чтобы я, как твой персонаж, только и делал, что трахал бы её?

Трахал и трахал!

Я хочу сказать: «мы».

Посмотрим, что можно сделать.

Так что будете заказывать?

Мне ничего. Спасибо.

А мне пирожок с сыром. Тебе тоже? Сделай два и получше.

Смотрел это шоу про ресторан? Очень смешно.

Чего надулся? Опять Бэнки достаёт?

У меня проблемы с подружкой.

Сучка давит на тебя? Бывает.

Нет. Я... я оказался в таком положении, что не знаю, что мне делать.

Брось её к чертям!

От этих баб одни неприятности.

Я - то знаю.

Я знаю.

Не могу. Я люблю её.

Да брось ты! Смотри на жизнь проще.

Помнишь песню: «Жизнь - это только бабы и деньги...».

Спасибо, парни. Это как раз то, что мне нужно.

Совет добрых людей.

А кто она такая?

Нет. Вы её не знаете.

Да ладно тебе. Я многих знаю.

Ты говоришь прямо как Барбара Стрейзанд.

Это потому, что вот этот толстяк всё время заводит её музыку при мне.

Ты бы видел, этот идиот чуть не рыдает, когда слышит её песни.

Он просто с ума сходит.

Ну и как...

как же зовут твою юбку?

Говорю вам, вы её не знаете.

Я серьёзно. Скажи, как её зовут?

Алиса Джонс.

Срань господняя. «Прищепка» Ты крутишь с прищепкой?

Постой-ка, она ведь лесбиянка.

Была. И осталась? Я не знаю.

И у тебя с ней роман? Везёт тебе. Она девок к тебе в постель не таскает,

чтобы вы втроём потрахались.

Понимаешь, о чём я, крошка?

А что, неплохо.

Можешь поиметь двух сразу.

Нет. У нас с ней всё иначе.

Как именно?

Сейчас не могу понять.

Я люблю её, но за ней тянется её прошлое.

Точно. Она обслуживала двоих за раз. Лизала у каждой встречной.

Знаешь, я даже слышал, что однажды она легла под пса.

Лучше жри свой пирог и заткнись.

Ишь ты - обиделся.

Не понимаю, если ты её любишь, так в чём же проблема?

Проблема!

Ладно бы это было у неё только с девицами, но стоит мне представить

как она с мужиками, да не с одним, а с двумя, я и не знаю, что мне думать.

А ты не думай плохого, дубина.

Сейчас она будет тебе верна.

Она нахлебалась всего.

Сейчас ей нужен такой зануда, как ты.

Такой зануда, как я. Утешил. Спасибо тебе, Джей.

Я здесь именно за этим.

Мне очень тяжело. На минуту представлю, как она это делала

и не могу выбросить из головы.

Не понимаю почему так, почему так.

Я от неё без ума. Взгляну на неё и вижу, как у нас будут дети и внуки.

Так всё время об этом думаю.

Ты меня пугаешь.

Да, мне самому страшно.

Я о ней только и думаю, но не могу забыть всей грязи, что слышал о ней.

Не знаю. Не знаю, что я делаю.

Гоняешься за Эми.

Что? Что ты сказал?

Ты в погоне за Эми.

Что ты так удивился?

Толстяк это всегда делает.

Он думает, если он всё время молчит, то стоит ему заговорить и все

обалдеют от удивления.

Боже, когда ты только заткнёшься!

Так и мелет языком.

У меня от тебя голова разболелась.

Пару лет назад мне пришлось пережить нечто похожее на то,

о чём ты рассказываешь.

Её звали Эми.

Пару лет назад.

Она из Канады?

Почему я её не знаю?

Болван! Ты обо мне ещё многого не знаешь.

Знаешь, например, что я хотел стать танцором и танцевать в Лас-Вегасе?

Спорим, что ты этого не знал?

Давай, рассказывай свою историю. У нас время на исходе.

Так вот, значит.

Я и Эми.

Мы всё время вместе, прямо без ума друг от друга.

Но проходит четыре месяца и я свалял дурака.

Возьми и спроси о её прежнем приятеле, что, как вы понимаете совсем

не стоило делать.

Делать конечно этого не стоит, но знать-то надо.

Проклятая мужская гордость.

Ну, значит, она начинает мне рассказывать о нём,

как они полюбили друг друга, сошлись, как два года жили вместе,

что я её матери больше нравлюсь, ну и всякое такое.

То да сё, туда сюда.

Ну вроде это мне не противно, но тут она словно кипятком меня ошпарила.

Заявила, что пару раз, когда они встречались, её дружок притаскивал

с собой в постель ещё кое-кого.

Любовь втроём, так сказать..

Святоша хренов. Ну ударь меня!

Так вот. Я вроде как расстроился и давай орать на неё.

Не могу сдержать себя и не знаю, что несу.

Взял и назвал её шлюхой, да ещё добавил, что ею попользовались.

Весь из себя выхожу.

Только бы побольнее её задеть.

Спрашиваю: «Ну что теперь делать будем», а она мне спокойно отвечает,

что раз уж так получилось и к тому же это было очень давно, то просить прощения

она не собирается.

Что не считает, потому что не считает, что плохо поступила.

Ну я возьми и скажи тогда, что раз так, то между нами всё кончено и я ухожу.

И правильно сделал.

Нет, кретин, неправильно.

Она не была мне противна, я просто испугался.

Знай, в тот момент я чувствовал себя таким никчёмным,

ну, неопытным мальчишкой.

Вроде мне ещё надо дорасти до неё.

Вот так. И мне невдомёк тогда было, что она больше не станет такого делать,

что ей нужен я, я и только я.

Но когда я дошёл до этого было уже поздно.

Она нашла себе другого, а я так и остался со своей идиотской гордостью.

Она была именно той девчонкой ,что была мне нужна.

Теперь-то я, наконец, это понял.

А я взял и прогнал её.

С тех пор, я так сказать, гоняюсь за Эми.

И не знаю, что мне делать.

Хватит с нас этих идиотских мелодрам.

Вот тебе мой совет. Забудь её, придурок.

На свете полно других и все они одинаковые.

Вставай, толстяк, нам надо идти, а то пропустим автобус.

Пойдём.

Куда вы?

У нас дела. Когда нам снова перепадёт толстый конверт?

Я не знаю.

Не знаю, будут ли теперь выходить наши комиксы.

Ладно. Я только буду рад, если они больше не появятся.

Ты что, разыгрываешь меня?

Многие хотели бы увидеть себя в комиксах.

Только не мы. Надоела вся эта муть.

Смотреть на себя как на идиота.

Как мы там говорим?

Как пара слабоумных младенцев.

Мир тесен. Может мы ещё встретимся, а пока выкинь всё из головы.

Выкинь всё из головы, приятель.

Давай.

Я постараюсь.

Нет, нет, нет.

- Или забудь, или... - Ладно, кончай.

Нам надо на автобус.

Ты всем рассказываешь эту историю?

- Заткнись - Сам заткнись, толстяк.

Ну так вот.

Вы, наверное, удивлены, что я попросил прийти вас обоих.

Но нам надо кое-что уладить.

Сейчас мы это сделаем.

Как я понимаю, ты решил убить двух зайцев.

Сказать мне при ней, что между нами всё кончено, чтобы потом

не повторять лишний раз.

- Кретин. - Заткнись.

Ладно, хватит. Хорошо?

Довольно.

Я долго, долго думал обо всём, что происходит.

Пораскручивал и так и сяк.

Бэнки, впервые в жизни между нами назрел конфликт.

Тебе неприятно, что я встречаюсь с Алисой, и ты хочешь,

чтобы я подписал контракт на мультфильм.

Какой ты проницательный.

Алиса.

Мы с тобой зашли в тупик, потому что я не знаю, как мне относиться

к твоему прошлому.

Как мило это у тебя звучит.

А я бы сказал: «К твоим выходкам с двумя сразу».

Послушай. Прошу - заткнись. Я знаю, что виноват перед вами двумя.

Перед тобой, Алиса, что никак не могу забыть твою бурную жизнь с...которой

моя прежняя жизнь не идёт ни в какое сравнение.

Для меня это не имеет значения.

Пожалуйста, дай мне договорить.

Бэнки, я знаю, что тебе трудно видеть то, что происходит между мной и Алисой.

Потому что хотя мне и трудно это признать, ты влюблён в меня.

Что?

Тебя тянет ко мне, как и меня к тебе.

Это понятно. Между нами много общего.

- Мы долго были вместе. - Я, пожалуй, пойду.

Лучше посмотрю телевизор.

Тебе придётся с этим смириться, Бэнки.

Это обьясняет твою ревность к Алисе, ненависть к голубым,

твоё злое чувство юмора.

Всего лишь потому, что мне нравятся сальные шутки?

Бэнки, погоди. Смотри правде в глаза.

Тебе сразу станет легче.

Итак....

наверное вы задаёте себе тот же вопрос, что я задавал себе много раз

за последнее время.

- Что нам всем делать? - Не надо об этом.

Серьёзно поразмыслив, я вдруг понял и мне стало легче.

Я знаю, как мы должны поступить, когда ты, когда ты, Бэнки и ты, Алиса и я,

у нас всё наладится, всё наладится.

Прошу тебя, не надо!

Мы должны все втроём заниматься сексом.

Послушайте, разве вы не понимаете? Это решит все проблемы.

С тобой, Алиса, я больше не буду чувствовать себя зажатым,

потому что это будет похоже на то, что тебе уже пришлось испытать.

Но сейчас это будет намного лучше.

А ты, Бэнки, сделаешь тот шаг, который должен сделать.

И он очевиден всем.

И ты сделаешь это со мной, со своим лучшим другом.

Мы были неразлучны с тобой долгие годы и теперь будет легче ещё и от того,

что рядом будет женщина.

А когда всё кончится, когда всё кончится - исчезнет твоя враждебность к Алисе.

Мы все очистимся, мы будем...мы будем близкими друг другу людьми.

Мы будем очень близки.

Что скажете?

Ну что ж...

Так надо. Это нам поможет.

Нет.

Ну и Слава богу. Извини.

Нет? Я думал, тебе понравится.

Да ну?!

А что ты тогда обо мне подумаешь?

Но дорогая, ты же уже делала нечто подобное.

Тебе это составило бы труда.

Ты этого не хочешь.

Совсем не хочешь.

Нет. Именно хочу. Это должно произойти.

Разве не ясно?

Ты не можешь мне отказать.

Ты делала это с парнями, чьи имена едва смогла вспомнить.

А когда об этом прошу я, ты мне говоришь «нет».

Это очень странно.

Я не могу.

Нет, ты можешь, дорогая.

Говорю тебе. Я буду рядом. А когда мы пройдём через это вместе,

то станем ещё ближе.

Мы испытаем то, чего я не мог испытать, а ты смогла.

Холден.

Теперь я не стану этого делать.

Да, я прошла через это и не нашла в этом ничего из того, что искала.

Я нашла это в тебе, в нас двоих.

Это не рассеет твоих грустных мыслей о моём прошлом.

Это создаст лишь новые проблемы.

Нет, не создаст. Я всё обдумал.

Ты ошибаешься.

Боже.

Ты станешь иначе относиться ко мне, даже вероятно возненавидишь меня за то,

что я не отказалась.

Начнёшь ревновать меня к Бэнки, начнёшь подозревать всякую чушь

или станешь сваливать на меня вину за то, что я разрушила вашу дружбу.

А что если, не дай Бог, я вдруг найду в Бэнки то, чего ещё никогда не имела?

А вдруг, вдруг я полюблю и оставлю тебя.

И я делала это раньше много раз.

Я знаю, я знаю...ты думаешь, что это расширит твои горизонты,

прибавит тебе опыта, но я прошла через это и я не собираюсь помогать тебе.

Для меня это кончено.

Или может быть я слишком сильно люблю тебя и мне больно думать,

что ты захочешь делить меня с кем-то ещё.

Потому что я ни за что не стала делить тебя с кем то.

Как бы там ни было, я не могу в этом участвовать.

И больше не могу быть с тобой, больше не могу.

Я люблю тебя и буду любить всегда.

Помни об этом.

Но я не твоя наложница.

Он опять принадлежит тебе.

Год спустя.

Отголоски прошлого.

Знаешь, сколько сейчас это стоит?

Сотню А с твоей подписью ещё больше.

Если продашь, не забудь мои комиссионные.

Я вроде слышал, что по вашим картинкам собирались делать мультфильм.

- Собирались. - Что же случилось?

Сам видишь. Больше нет комикса, нет и мультфильма.

Получилось бы здорово.

Это уж точно.

Что у вас произошло с МакНилом?

Вы что, рассорились?

Тут всё не так просто.

А где он сейчас?

Я не знаю. Он, кажется, бросил комиксы.

Вы не общаетесь?

Нет.

Понятно.

Со мной тоже такое было.

Я с одним парнем организовал клуб любителей комиксов, и мы с ним

тоже поцапались.

Клуб развалился, и мы разошлись с ним навсегда.

Я хочу сказать, что зря вы закончили свои комиксы.

Я именно это и хочу сказать.

Ты прав. Некоторые вещи лучше оставить в покое.

Твои собственные картинки не хуже прежних.

Тебе и не нужен этот МакНил.

У тебя самого неплохо получается.

Ты только взгляни.

Совсем неплохо. Да нет, это просто отлично.

Просто замечательно. Грандиозно!

Ты рисуешь никак не хуже его. Мне очень нравятся твои картинки.

Очень нравятся!

Конечно, кто любит комиксы всегда правы.

Давай рисуй дальше.

У тебя здорово выходит.

Да. Пока.

Так, кто следующий?

Привет.

Спасибо, что вы их прочитали.

Ну и место. Одни кретины.

Ты сама сюда хотела.

И ты их называешь своими коллегами?

Только посмотри на этого парня с острыми ушами.

- Кто он? - Вулкан.

- Кто? - Вулкан.

Чёрт!

Слушай, принеси-ка лучше чего-нибудь попить.

Ладно.

«В погоне за Эми».

Это не моё.

Это моё.

Оставлю для тебя экземпляр.

Привет.

Привет.

Как дела?

Нормально. Всё в порядке. А как у тебя?

Всё хорошо.

И почему-то мой новый выпуск идёт очень хорошо.

Потому что он просто отличный.

Мне очень понравилось.

Благодарю.

А я этих твоих комиксов ещё не видела.

Около месяца назад они только вышли.

Я сделал небольшой тираж за свои деньги.

Всего пятьсот экземпляров.

Думаешь, мне понравится?

Может быть. Там тебе многое знакомо.

Похоже, это личное.

Наконец-то у меня появилось, что сказать.

Ладно, пожалуй, пойду. Не хочу задерживать очередь твоих поклонников.

Да, а то ещё начнётся скандал.

Уходи.

Да, будет время - прочитай это.

Я прочту.

А захочешь - позвони.

Ну вот и хорошо.

Рад был тебя увидеть.

И я тоже рада была тебя увидеть.

Кто это был?

Что?

Кто это был?

Парень, которого я раньше знала.

Следующий.

Какие у тебя планы на вечер?