Original subtitles

Utilizzo dell'API V1 di Google Translate

- Il treno dal binario 4

è stato cancellato a causa alle opere di ingegneria.

Ci scusiamo per eventuali disagi.

- Signore e signori,

posso ricordarti che fumare

non è consentito in nessun punto della stazione.

- Benvenuto a bordo.

Questo è il servizio per Glasgow Central.

Chiamata a Milton Keynes Centrale, Crewe, Warrington.

- Scusi, lo è c'è qualcuno seduto lì?

- No, per favore.

- Signore e signori.

- Mi scusi.

- Va bene.

- se avete domande

o hai bisogno di sapere del nostro programma per viaggiatori frequenti,

Mi muoverò attraverso il treno.

I miei colleghi lo faranno a breve

arriverò con il treno

con carrelli di bevande e spuntini leggeri.

- Grandi menti, eh?

- Beh, grandi menti

avrebbe potuto arrendersi qualche settimana fa, ma.

- Sì, forse.

- Signore e signori.

Mi dispiace farti sapere che ci sono problemi in pista oggi

e avremo una velocità limitata,

quindi il nostro tempo di viaggio lo farà essere significativamente più lungo.

- Scotch e acqua naturale, doppio.

- Ovviamente.

E per lei, signore?

- Sì, sembra bello, prenderò lo stesso.

- Come ho detto, grandi menti.

Non vuoi andare a questo incontro,

Sicuramente non voglio andare a qualche battesimo di merda,

ma eccoci qui.

- Eppure continuiamo giorno dopo giorno.

Perché cos'altro c'è?

- Interruzione.

- Penso che ne stiamo causando già abbastanza.

- Voglio dire, e se ci fosse? era qualcosa che potevi fare

sulla tua situazione?

- Non posso fare niente.

Ho pensato a ogni cosa possibile che posso fare.

Tutto quello che posso fare è sedermi e aspettare

per il giorno in cui finalmente se ne va per sempre.

Era un avvertimento, questa volta.

Succederà di nuovo

e prenderà i miei figli con lei, fuori dalla porta.

Mio.

E lei vuole prendere i miei soldi per il divorzio.

Dopo tutto quello che le ho dato.

- Gli uomini subiscono un duro trattamento.

Ma cosa succederebbe se ci fosse? qualcosa che potresti fare?

Andiamo, hai pensato a riguardo, vero?

Hai.

- Hai mai letto a scrittore di nome Ed Harrison?

- Non posso dire di averlo fatto, no.

- Me lo sono ricordato qualche anno fa

quando una ragazza nel nostro ufficio scomparve,

è semplicemente scomparsa.

Comunque sia, è così che inizia il libro,

questa ragazza scompare e poi.

Ero quello, sai, a volte penso.

- Oh, non puoi scherzare mi piace così, andiamo.

- No, no, andiamo, è a solo fantasia, tutto qui.

- EHI.

- Non è niente.

- Ehi, niente che non va con un po' di fantasia.

- NO.

- Andiamo, però li abbiamo tutti.

Guarda, ho ragione su questa concessionaria d'auto

ed è un'emorragia di soldi.

L'ho tenuto fuori dai libri per un po',

ma sono fottuto Olivier, davvero.

Vuoi sapere qual è la mia fantasia?

Perché quel posto venga raso al suolo

e ricevo tutti i soldi dell'assicurazione.

L'unico problema con quello

è che la polizia mi guarderebbe per prima.

Ciò di cui ho bisogno è un alibi.

Non credo nel destino, Olivier.

Credo nella fortuna.

Quando ci pensi, il due di noi si incontrano qui oggi.

Estranei, niente che ci colleghi.

- Sto ascoltando.

- Tutto quello che sto dicendo è che

beh, se dovessi aiutarti hai parlato della tua situazione

e se tu mi aiutassi a uscire dal mio.

- Nessuno lo saprebbe mai.

- Lei è l'eroe della storia.

E cosa vuole, Max?

Un secondo ragazzi.

CIAO. - EHI.

Mi dispiace disturbarla. - Va tutto bene?

- Devo portare i ragazzi all'ospedale,

il loro padre è stato accolto.

- Oh Dio, mi dispiace tanto.

- È solo un tempismo strano,

Sono sicuro che hai sentito stiamo per divorziare ma.

Alcune cose sono di più importanti, no?

- Naturalmente, naturalmente.

Massimo?

- Mamma, stai andando troppo veloce.

- Cosa sta succedendo?

- Stiamo andando all'avventura.

- Cosa, adesso?

- E la scuola?

- Per oggi la scuola è finita.

E il resto della settimana.

Forse anche più a lungo.

- Veramente?

- SÌ.

- Non c'è modo.

- Allora dove andiamo?

- Da qualche altra parte.

- Grazie, ciao.

- Ti batterò.

- Ti ho battuto, ti ho battuto.

- Giusto, questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

Ecco qua.

- Quando saremo lì?

- Non molto, non credo.

- È carino il posto in cui alloggiamo?

- Non lo so.

Continueremo a guidare finché non troviamo un posto.

- Posso usare il tuo telefono per? il resto del viaggio?

- Temo di no.

- Quando arriviamo?

- No tesoro, mi spiace.

- Oh ma il gruppo chiacchierare con Blake e Sasha.

- Devo tenere il telefono spento.

- Mamma, per favore. - È solo per le emergenze,

altrimenti resta spento. - Sei serio?

- Questa è una tua regola i ragazzi non possono rompersi, ok?

- Ma perché?

- Niente telefoni. - Mamma, per favore.

- Solo gente che parla.

Oh e

biscotti.

- Oh, è fantastico.

- Papà ci verrà incontro lì?

- Abbiamo dei biscotti.

- NO,

papà non si unirà a noi.

- Perché?

- Beh, perché io e tuo padre.

Beh perché.

- Perché non mamma?

- E' occupato.

- Povero papà.

- Sì, povero papà.

- E' appena uscita da scuola.

Con i miei due figli, lei entra, li prende,

e nessuna persona cerca di fermarla.

Come cazzo succede?

Mi dispiace, detective, mi scuso.

Mia moglie non è stata bene.

È stata ricoverata, non molto tempo fa,

e ora mi è stata rubata,

ha rapito i miei figli.

Conosco i miei diritti,

e questo è un rapimento

e non è nelle condizioni di farlo.

Sì, certo che posso entrare in stazione

se è così... va bene.

No, non lo so, no, l'ho fatto, no idea di dove potrebbe essere.

Grazie, detective.

Grazie.

- Posso aiutarla?

- Oh ciao, sì.

Mi chiedevo se hai qualcosa a disposizione?

Siamo in tre, io e due bambini.

- Oh piccoli, siete sovraeccitati, vero?

- Qualcosa del genere, sì.

- Sì, Dio mio.

Uscita presto da scuola per loro?

- Giusto.

- Va bene se pago in contanti?

- Certo che sì.

- Va bene.

- No, no, no, non farlo farlo adesso, amore.

Dai, ti sistemiamo.

- Grazie.

- Attento ai piedi lì.

- Grazie.

- Solo questo qui.

- Grande.

- L'attico.

- Ragazzi, andiamo.

- Guarda i passaggi.

Ecco, questo è il vivere stanza e ci sono le tue chiavi.

- Grande. - Ecco qua.

Se hai bisogno di qualcosa.

Benvenuti in paradiso.

- Grazie.

- Quindi stiamo esaminando

Riprese CCTV delle autostrade.

E ovviamente lo siamo monitorare le sue carte di credito

e il suo telefono.

- Il suo telefono è spento.

Non è stupida.

- No, ma non ha lasciato il paese.

E con due bambini piccoli al seguito

è solo questione di tempo

- Questione di tempo?

Quanti di voi ci stanno lavorando?

Te l'ho detto, è pericolosa.

Non sta bene.

- Stiamo facendo quello che possiamo, signor Mayer.

- Ha portato via i miei figli.

Figli miei, sono in pericolo.

- Capisco.

- Giusto.

- Allora parto e ti faccio sapere

se ci sono sviluppi

- Per favore, fallo.

- EHI.

Hai detto una cosa carina addio ai tuoi amici?

- Torneranno?

- No, amore, erano proprio qui per il fine settimana, in vacanza,

devono tornare a casa.

- Quando torniamo a casa?

- Beh, ricordi quando non stavo molto bene

e non li abbiamo visti ciascuno altro per molto tempo.

- Non mi è piaciuto.

- No, tesoro, nemmeno io.

E la verità è che lo è tuo padre non sta molto bene.

E ha bisogno di aiuto con la sua rabbia.

L'hai visto, quando grida a me, a te,

sai come può essere a volte.

Beh, non possiamo più stargli vicino.

- Per quanto tempo?

- Non sono sicuro.

- Ma che mi dici dei miei amici? e la mia stanza e i miei giocattoli.

- Lo so, lo so tesoro, Anche a me manca casa, sì.

Ma non è sicuro.

Guarda, questo è quello che faremo,

ci riposeremo qui, solo per un po',

riprendere fiato, vado capire alcune cose.

E le cose potrebbero non esserlo sentirsi normale per un po'.

Ma questo significa semplicemente che dobbiamo farlo

prenderci davvero cura l'uno dell'altro, noi tre.

E ce la faremo, te lo prometto.

- Presto, presto prima che la mamma lo veda.

Sbrigati, assicurati di rimetterlo a posto.

- Ragazzi, non andate troppo lontano.

- Mamma, abbiamo trovato gli stivali di gomma.

- Va bene, vai, vai, vai.

- Ciao, ragazzi, tutto bene?

- Sì,

Ho dimenticato di mettere in valigia i loro stivali di gomma.

Mi chiedevo solo se avessi dei figli.

- Sì, quelli non ci mancano mai.

Ecco, lascia che te lo mostri.

Penso che questi sarebbero buoni.

- Grande.

- Vorrei poterlo fare

alza il volume su quello la cosa in qualche modo.

- Va bene, anche solo uno tanti caffè stamattina.

- Per 15 punti, puoi dirmelo?

quale capo di abbigliamento è stato nominato dal nome del suo inventore scozzese?

- Kilt. - Per 15 punti,

quale capo di abbigliamento è stato nominato dal nome del suo inventore scozzese?

- Tartan?

- Tartan?

Il tartan non lo è nemmeno.

- Un impermeabile.

- Ovviamente è un impermeabile.

- Posso aiutarla?

- Lo spero.

Cerco qualcuno, una donna,

due ragazzi con lei, di sei e nove anni.

Deve essere arrivato negli ultimi giorni o due.

- Io, ehm.

No, no, non riesco a pensarci qualcuno di quella descrizione

è passato.

- Ha detto che sarebbe venuta qui.

- Dev'essere andato da qualche altra parte.

Scusa.

- Non dispiacerti.

Stai solo cercando di aiutare.

- Per 20 punti adesso, Sally,

dove troveresti? il Mare della Tranquillità?

Per 20 punti.

È la Luna, credo.

- La risposta.

La risposta è la Luna.

Sally, Sally, cosa faresti?

se sei arrivato in cima della montagna Sally?

- Andrei in vacanza. - Una vacanza.

- Sì. - Ovunque nel mondo, Sally.

- Cornovaglia. - Cornovaglia.

- Ciao. - Ciao amore,

stai bene? - Sì, tutto bene, sì.

- Come è andata?

- Bene, sì.

Ragazzi, calmatevi, ok?

- Restituiscili, mamma.

- Oh, mamma.

- Ragazzi fermatevi, fermatevi, ragazzi fermatevi.

Oh, Cristo. - Stai bene?

- Sì, sì, è proprio così una piccola bruciatura, tutto qui.

L'acqua è scomparsa.

Sto solo andando, okay, resta,

ragazzi, ragazzi fermatevi, okay siediti e resta lì,

Torno tra due minuti, ok.

- Ahi. - No, mamma.

- Mary, potresti farlo tieni d'occhio i bambini.

Mi sono appena bruciato la mano.

- Sì, sì, certo. - Grazie.

-Angela.

Grazie a Dio sei qui.

Per favore, vieni presto.

- Merda, merda.

- Mi dispiace di non averlo fatto sapere davvero cosa fare.

-Sam, Max,

Massimo, Sam.

Fermati, fermati.

- Mamma, cosa stai facendo?

- Cosa sta succedendo? - Mamma.

- Dovrei tirarti il ​​collo, cazzo.

- Con i tuoi figli che guardano?

- Sì, forse dovrei.

Gli hai detto abbastanza bugie su di me così com'è.

Della mia rabbia.

- Ho detto loro la verità.

- Hai detto loro la verità.

Non avevano bisogno di un molta persuasione

lasciare questa fottuta discarica.

Non posso crederci, dopo tutto

questa è la tua scelta?

- Non mi hai lasciato scelta.

- Non mi hai mai amato, non proprio.

- Oh ma l'ho fatto.

Questa è la parte peggiore, l'ho fatto, cazzo.

- Togliti di mezzo, me ne vado.

- Sei malato, lo sai?

Usando Edgewater, rendendomi credi a questa merda.

- Ma ci credevi, vero?

Ti abbiamo convinto?

- Quindi era tutta una bugia,

Yuki? -Yuki.

- La relazione?

- Yuki Okubo è scomparsa, Angela.

È quello che ha detto la polizia, no?

Non è stato facile, questo te lo posso garantire.

- Non dev'essere facile o, stando lì,

non riuscire a toccarmi con un dito.

Scommetto che sei disperato per darmi dei punti,

come ai bei vecchi tempi, non è vero?

- Questa deve essere la fine fallo, Angela, e lo sarà.

Questo piccolo episodio, non lo farà aiutare la tua richiesta di custodia.

Sarai abbastanza fortunato scontare una pena in prigione.

- Cosa sta succedendo. - Che succede, papà?

- Dovrai dire addio alla mamma.

- Ti amo.

Andrà tutto bene, tornerò presto.

- Dove stiamo andando?

- Mamma. - Mamma.

- Mamma. - Mamma.

- Sono così stanco.

Sono stanco di essere arrabbiato e spaventato.

- Allontanati da casa.

- Mamma, ci stai spaventando.

- E' come

non c'è più niente di me.

- Passerà.

Tutto.

- Sì.

È proprio l'ultima volta che mi sento così

era proprio prima di Edgewater.

Come se non avessi il controllo.

- Fai penso che usando Edgewater,

mi farà credere a questa merda.

- Ma tu ci credevi, vero?

Ti abbiamo convinto.

- Che tipo di persona

fa questo a qualcuno?

A qualcuno che ha sofferto come me.

- Cosa ho fatto? hai mai fatto per meritartelo?

- Voi spingere su qualcosa abbastanza,

si rompe.

Se continui ad andare avanti quei pezzi lasciati indietro

poi si romperanno anche loro.

- Sei Craig Mantle?

- Chi lo chiede?

- Mi chiamo Angela Black.

Volevo parlarti su Mantle Motors.

- Senti, mi dispiace, sono occupato. - Hai ceduto i tuoi affari

a un uomo chiamato Theo Walters.

Non è stata una vendita, l'hai semplicemente firmato.

Perché l'hai fatto?

- Non puoi semplicemente mostrarlo così, sai,

sulla soglia di un uomo, chiedendo.

- Per favore, per favore, marito mio mi ha fatto cadere un dente,

mi ha trascinato per i capelli giù per una rampa di scale,

mi ha preso a calci, a pugni.

Ma ora ha preso i miei figli

e questo fa più male qualunque cosa mi abbia mai fatto.

Hai figli, nipoti?

Metti le cose in prospettiva, no?

Ti fa pensare a che tipo di mondo

cresceranno dentro.

Che tipo di esempio stiamo preparando per loro?

Cosa vedono, quando quei bambini ti guardano,

cosa vedono?

Craig, che tipo di uomo sei?

- Faccio del mio meglio.

- Theo ha aiutato mio marito per portarmi via i miei figli.

E non so niente di lui.

Sto solo cercando di capire, per favore.

- Se la gente viene a bussare, facendo domande, lo negherò.

- Va bene, va bene.

- Ha mentito per me, in tribunale.

Ero in un sacco di guai

con alcuni bastardi particolarmente duri.

Theo era semplicemente un ragazzo qualunque,

qualcuno che condivideva lo stesso locale.

Avevo bisogno di una via d'uscita.

E ha detto che poteva aiutare.

Se avessi fatto qualcosa per lui.

Quindi, mettilo all'atto.

Ragazzi così,

persone a cui non importa riguardo a qualsiasi cosa o a chiunque.

Vampiri che continuano a succhiare la miseria degli altri

in ogni modo possibile.

- Sì, ne ho conosciuti alcuni anch'io.

Grazie.

- Me lo ricorda

di qualcosa che mia nonna diceva sempre,

"Se vivi all'inferno abbastanza a lungo

"è allora che ti viene il diavolo dentro."

- Ho bisogno del vostro aiuto.

- Cosa fai qui?

I miei figli hanno un pigiama party, Finalmente ho una notte libera.

- Angela è allo showroom.

Sta distruggendo il posto, l'ho visto sulle telecamere a circuito chiuso.

Sta distruggendo tutto il posto.

- Beh, che ne dici di un problema mio?

- Non lo è.

E' nostro.

E dobbiamo affrontarlo.

- Andiamo.

- Ehi, cosa succede?

- Cosa fai?

- Sei stato tu, Olivier.

Hai fatto sì che tutto questo accadesse.

In effetti, voi due avete fatto tutto questo.

- Che cazzo hai? fare al mio showroom?

- Chiamo la polizia.

- Sì.

Non lo farei.

- Che cosa?

- Ho detto che non lo farei.

- Non fare niente di stupido.

- Prendilo.

- Non scavare più a fondo.

- Prendilo.

Ora.

- Apri, apri.

- Andiamo, noi ho bisogno di darmi una mossa.

- Sì, lo so.

- Angela, apri il bagagliaio! - Chi inizia per primo?

- Oh al diavolo, lo farò,

Vado prima, ok.

Olivier, stai ascoltando?

Va bene.

- Theo mi ha fatto uscire.

Theo mi ha fatto uscire.

- Sono loro, andiamo, sbrigati.

- Che cazzo sta succedendo?

Angela.

- È appena entrato,

è entrato e ci ha visto insieme,

è semplicemente diventato geloso e ha iniziato a distruggere il posto.

L'ha usato.

- Stai mentendo.

Sta mentendo, non ascoltare.

- E poi ha fatto questo.

Questo è ciò che intendo, questo è cosa è così per me.

- Signor Mayer, la arresto per sospetto

di lesioni personali gravi.

Non devi dire nulla,

ma potrebbe danneggiare la tua difesa

se non lo menzioni quando interrogato

qualcosa che tu successivamente fare affidamento in tribunale.

Qualunque cosa tu dica potrebbe essere dato in prova.

Capisci?

- Sta mentendo.

Sei uno sporco bugiardo.

Angela.

- Guardalo.

Lui è così.

- Sei un dannato bugiardo.

- Ho bisogno del vostro aiuto.

- E' vero?

- Qualunque cosa ti abbia dato, questi valgono di più.

Non ha mai badato a spese quando stava cercando di impressionare.

- Sei già stato alla polizia.

Chissà cosa potresti hanno detto di me?

- Non volevano ascoltare.

Non ho nemmeno avuto modo di menzionarlo il nome Theo Walters.

- C'è ancora un rischio, però, vero?

Pensi davvero che ne abbia bisogno i soldi così male?

- No, penso che ci siano modi più semplici per cavarsela

nel percorso che hai scelto.

Ma questo ti piace, non è vero?

presentarsi in qualcuno la vita e creare il caos?

- Qualcosa di diverso in te.

Va bene.

Cos'hai in mente?

- Va bene Angela, con parole tue,

quello che è successo?

- Lo so sembra gentile e affascinante

e lo è.

Tranne che c'è questo tutto l'altro lato di lui.

E nessuno lo vede.

- Non importa quanto bene

pensi di conoscere qualcuno,

possono continuare a sorprenderti.

- Non c'è nessun Ed, Angela.

- Sorriso.

Quante volte devo dirtelo?

Non toccherei mai mia moglie.

- IL CCTV a casa, controlla

e poi vedrai.

- Poi si è colpito o qualcosa del genere.

Non l'ho fatto davvero, per l'amor del cielo.

- Deve averlo fatto ci hanno seguito o qualcosa del genere,

scoperto.

Cosa avevi in ​​mente?

- Cos'è questo?

- CCTV a casa tua si vede chiaramente,

hai aggredito tua moglie.

- Cosa ho fatto? hai mai fatto per meritartelo?

- Sulle mie mani e ginocchia, nella terra per te.

Che tipo di uomo diventa quello?

Che finisce per umiliarsi, davanti a sua moglie?

- Voi sono sempre stato un pessimo bugiardo.

Nessuna faccia da poker.

- Voi stai solo sprecando il tuo tempo.

Quella stronza mi ha incastrato.

Cosa fai?

Lasciarsi andare,

lasciami andare.

- Pensavo che saresti rimasto nei paraggi

ma immagino che non sia il tuo stile, vero?

- Come va la testa?

- Era peggio.

- Giusto.

- Dimmi una cosa, quante volte?

- Che cosa?

- Quante volte l'hai fatto?

- Davvero non vuoi saperlo.

Vivevo la mia vita come te, intrappolato.

Poi ho capito che puoi trascorri tutta la tua vita

piegarsi al mondo o a te può far piegare il mondo a te.

- E ora puoi semplicemente andartene.

Il misterioso straniero verso il tramonto.

- Mi piace come suona.

- Scommetto di sì.

Ma non c'è niente di misterioso in te.

Sei prevedibile.

Sei banale.

Ma la tua vita sta per cambiare molto più interessante.

- Perché?

Perché mi hai chiesto quante volte?

- Ho trovato Craig Mantle.

Metti via qualcuno, quando hai testimoniato per lui.

Anche un brutto stronzo.

Ho detto loro dove vivi.

- No, non l'hai fatto.

- Non è vero?

- Guarda qualunque cosa sia ci stai provando, Angela,

non funzionerà.

- Hai costruito tu questa gabbia, Theo,

ora puoi viverci.

- Non so perché non possiamo andare più allo zoo.

- Sai perché.

Non sono felici.

- I pinguini sembravano piuttosto felici.

- Ok vai, vai, vai, gioca.

Com'è andata?

- La cauzione è stata rifiutata.

Tuo marito non verrà ovunque fino al processo.

- Va bene.

Va bene.

E quando accadrà?

- Mesi, sei forse, potrebbero essere più lunghi.

Beh, a meno che non implori.

- Non lo farà.

- Dovrebbe.

È un caso forte.

- Finché non avrà il suo avvocato costoso su di esso.

- I ragazzi che hanno fatto fuori OJ

non potevo cambiare cosa tuo marito ti ha fatto.

- E tutto il resto?

- La giuria sentirà come sta ti ho trattato in tutti questi anni.

E lo condanneranno.

Stai bene?

- Bene.

Sto bene, grazie.

- Mamma, cosa stai facendo?

Non sapevo che sapessi giocare.

Puoi?

Vai avanti mamma.