Original subtitles

Дом

(и его секрет)

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Все в порядке, малыш.

Ну что ты!

Ну, ну, будет, будет.

Сюда, что ли?

По-моему, да.

- Добрый день. - Добрый.

Это здесь сдается квартира?

Ага.

Можно будет на нее взглянуть?

Да, почему бы и нет.

Наш срок аренды истекает. К концу месяца, наверное, окажемся на улице.

Тут холодно?

Когда на улице холодно, тогда и здесь холодно.

Как Вас зовут?

Хадла.

Здравствуйте.

Эта комната сдается отдельно.

А санузел общий.

Я думала, эта квартира, про которую сказала Лулла, еще сдается.

Ты бы на такую не согласилась.

Она никуда не годится.

Холодная, неуютная.

Воняет плесенью...

мужики какие-то шляются.

Может, поэтому она ее так и заинтересовала.

Не понимаю, почему ты занимаешься этим сама.

Почему бы парню тебе не помочь?

У него дел хватает, Сигридюр.

Дел хватает? Ты это называешь работой?

По-твоему, сочинять музыку - не работа?

Во всяком случае, мог бы себе квартиру и поискать.

Я считаю, только слабак избегает ответственности, если уж завел семью.

- Даже если семья невелика... - Что сказал доктор?

Когда у тебя обследование?

Когда тебе нужно идти?

Отложили.

Почему?

Сказала, что не могу пойти, пока у меня гости.

Гости?

Это мы, что ли, гости?

И как вы думаете, что же они увидели?

Вдруг они увидели перед собой большой и красивый пряничный домик.

Стены

были из пряников.

Крыша

была из пряников.

Труба

была из пряников.

А еще

окна.

Иногда в разгар зимы

буря билась в окна

и не казалось ли временами,

будто призраки таятся в каждой тени?

Немногие знали, весна лишь ждет,

чтобы принести утешение.

Нашла что-нибудь?

Нет. Пока нет.

Ищу уже целый месяц.

Нигде ничего нет.

Глянь-ка?

Узнаешь ее?

Было бы еще ничего, если бы она была только на фото.

Лазит всюду! Вот, и записи все унесла.

"Таким образом, мы все изменим"

"но мы опасаемся, что с очередным приходом к власти Партии независимости"

"получится так, что..."

Что это за мужчина с тобой на фотографии?

Вот этот, в шляпе?

У машины?

Это был мой хороший друг и знакомый.

"... снова ухудшится"

"Да. Мы, социалисты, живем не в мечтах."

"Мы понимаем, что это одна из тех вещей, которые необходимо сделать."

"Печальный опыт последних лет показал:"

"милая поговорка о том, что достаточно только захотеть, не всегда применима."

"На развитие строительных проектов и социальных служб Рейкьявика"

"идут деньги из налогов."

"Во времена снижения жизненных стандартов"

"их объем был и останется ограниченным."

"И проблема намного обширнее,"

"нежели просто общие вопросы городского развития"

"И исповедуемая нынешним правительством политика низких доходов..."

"она... ммм..."

"она неизменно занимает мысли граждан"

"в эти времена снижения жизненных стандартов..."

Ты куда?

"... и Социалистическая партия остается единственной партией, которая по-настоящему..."

Я за всю неделю ничего не сделал.

Ни черта написать не могу.

Ты хотя бы начал. В чем загвоздка?

Кажется, будто вокруг одни старухи, склоки, скука...

Что ты имеешь в виду?

Ай, сам не знаю.

Можно подумать, все классические произведения были написаны в многоквартирном доме.

Ты справишься.

Уже начали задавать вопросы?

О нас не переживай.

У нас работы хватает.

Да, я по поводу квартиры.

Уже сдали?

Но еще же нет двух часов!

Ага. Спасибо.

Мне нужно нормальное место для работы. я уже и так выбился из графика.

Мне нужен инструмент, без него никак.

Не думаю, что дело в этом.

Черт!

Ты что, не понимаешь, концерт уже на носу!

Сколько раз говорил ей не трогать мои вещи!

Может, она и вправду невыносима,

но она позволяет нам жить у нее.

Не всякий бы на это согласился.

Ладно, иди и заполучи эту квартиру.

Так не пойдет!

Если мы собираемся в ближайшем времени найти жилье,

то мы оба должны над этим работать.

Вот, значит, как.

Ты участвовать собираешься?

Я?

Да без проблем.

Без проблем.

Нужно акцентированно вступить на двадцатой цифре.

Не растягивайте так фразы.

Ок? Готовы?

Раз, два, раз...

Стоп!

Прекратите!

Ты не можешь это куда-нибудь убрать?

Вы этим все равно не пользуетесь.

Я заберу.

Ложись спать. Уже поздно.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

"Мог бы попытаться найти собственное жилье

и начать зарабатывать как все."

Ты потушил наружную лампу, дорогой?

Ага.

А дверь запер?

Если бы тут еще двери запирались.

Да, да, разумеется, я запер дверь.

Я вообще-то раздеваюсь.

Ну, спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Как так вообще можно жить?

Без понятия.

Старая дура! Вечно ворчит.

"Ты потушил наружную лампу, дорогой?"

Как там с письмом?

Да так...

Das sie diese meine Bitte freundliche...

Ты что, лазишь по моим вещам?

Сколько ты уже писем написал?

Не знаю.

Не понимаю, чего ради.

Почему бы кому-нибудь другому не писать их за тебя.

Потому что это я подаюсь на этот чертов грант!

Не будь таким букой!

Давай.

Не раньше, чем она заснет.

Ты знал, что из-за нас она отложила обследование.

Отложила?

Из-за нас?

Как это?

Наверно, не хочет ничего пропустить.

Пускай присоединяется.

Это совершенно безнадежно. Она стоит слишком больших денег.

Они все столько стоят.

Ну, что скажете? Она вас устраивает?

- Да, квартира нам очень нравится. - Да, очень.

Но вот насчет аванса...

Да-да, вперед вносится плата за весь год, но только половина ее подпадает под налоговый вычет

Это ведь не проблема, не так ли?

Ну, как Вам здесь нравится?

Очень нравится

только вот думаю, поместится ли здесь рояль.

Рояль?

К сожалению, меня такое не устраивает.

Войдите!

Тебя к телефону.

Иду.

Подожди.

Мне нужно поговорить по телефону.

А ты подожди.

Веди себя хорошо.

Алло.

Хочешь дом?

Дом? Какой дом?

Хочешь двухэтажный дом в самом лучшем месте города?

И где же этот дом?

Как мы уже говорили, эта комната не входит в аренду.

Они собираются хранить здесь свои вещи.

Да-да... да.

Они собираются быть в отъезде от полутора до двух лет.

Для них важно, чтобы в течение этого времени

здесь проживали хорошие и ответственные люди.

Единственная просьба - содержать дом в чистоте и порядке.

Я приду завтра к девяти утра.

Хорошо.

Сейчас дам вам запасные ключи.

Да, отлично.

Этот дом нам подходит.

Наверно, забыл их в машине.

Вы пока осмотритесь,

а завтра утром снова встретимся, годится?

Да.

Ну что, пойдемте за ключами?

Да.

Пока.

У нас теперь есть целый дом!

Ты можешь в это поверить?

Это нехороший стул!

А по-моему, вам на нем вполне удобно.

Ко мне кто-то пришел?

Что это за женщина?

Не знаю, просто бродит здесь.

Твое здоровье!

Твое здоровье!

С новосельем!

Невероятно!

Ты занес белую коробку наверх?

Ага.

Теперь можешь начинать работать.

Черт побери, мне нравится этот дом!

Вот как нужно жить!

Что это?

Не знаю.

Что это?

И почему у нас не может быть такого дома?

Ты хоть знаешь, сколько такой дом стоит?

Я имею в виду, почему мы не можем купить себе дом, как все остальные?

Сходи посмотри, что там.

Я?

Ты сходи.

У меня мяч.

У меня мяч.

Чего?

Какой еще мяч?

Вот.

Я нашла ваш мяч в саду.

Да? Спасибо.

В саду всегда снег.

Что ты играешь здесь, в тридцать пятой цифре?

Здесь лучше ля-бемоль.

Ага.

Петур.

Что ты делаешь?

А ты что делаешь?

Отвозил Аусу домой.

И чем вы занимались?

Это что за стул?

Взял на время.

Зачем?

Чтобы сидеть на нем, разумеется.

Сколько времени?

Почти половина третьего.

Это что, какой-то допрос?

Возможно, было бы лучше, если бы по ночам ты спал.

Это что такое? Ты что, выволочку мне устраиваешь?

Я устала от этих ваших вечерних репетиций.

Ты против того, чтобы мы репетировали по вечерам?

Не понимаю, в чем смысл этих репетиций.

Я думала, композитор здесь ты.

Что сказали бы хозяева, если бы узнали, что ты передвинул...

Что с тобой такое, женщина?

Столько шума из-за одного стула!

- Добрый день! - Добрый день.

- Пожалуйста. - Спасибо. - Вам спасибо.

До свидания.

Вы уже устроились?

Да, потихоньку обживаемся.

Вы оба всем довольны?

А, да-да.

Вставать собираешься?

Посмотрим...

Что это ты такая бодрая?

Бодрая?

Куда ты собралась?

Моей тете назначено явиться к десяти.

По повестке, что ли?

Хочешь увидеть меня голым?

Я не рано?

Нет-нет.

Петур сейчас как раз в душе.

Тут есть кофе и булочки.

Красивые волосы.

Ты так думаешь?

Минуточку.

Я тебя сегодня попозже навещу.

Это ни к чему.

Все равно приду.

Бьёрг, что случилось?

Нет!

Бьёрг...

Что случилось?

Любимая моя, тебе приснилось что-то плохое?

Отче наш, сущий на небесах!

Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

хлеб наш насущный дай нам на сей день;

и прости нам долги наши,

как и мы прощаем должникам нашим;

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Помнишь сон, про который я рассказывала?

Мне кажется, это и есть тот человек.

Что ты имеешь в виду?

Мне кажется, это и есть тот человек.

Что это за фотография?

Нашла

у Уннюр.

Ну и как, связалась с этим человеком?

Я не знаю, что это за человек.

Не знаю...

Мне в последнее время нехорошо.

Есть не хочется...

постоянно мутит...

и холодно.

Тебе просто немного нездоровится, любимая.

Сходи к врачу, пускай что-нибудь выпишет.

Сейчас вирус гуляет.

Мне кажется, я знаю этого человека.

Он просто сидел и...

Бьёрг, я пытаюсь сосредоточиться.

Я пытаюсь работать.

Я же не виновата, что мне нехорошо.

Я просто пытаюсь сказать, что мне...

Бьёрг, ты дашь мне поработать спокойно?

Если тебе нехорошо, нужно сходить и купить каких-нибудь лекарств.

Поднимись наверх и приляг.

Выпишу вам средство от малокровия

У вас недостаток красных кровяных телец.

Ты была у врача?

Сегодня сходила.

Чувствуешь его?

Его? Это мальчик?

Да.

Мутит иногда... и холодно.

Ты замерзла?

День Матери!

С каких это пор ты начал готовить завтраки?

Сегодня и начал.

Разве мне не нужно теперь о тебе заботиться?

Джем?

Да и не ты одна носишь кое-что под сердцем.

Вот как?

Тебе его выдали?

Кому? Мне-то?

Ты уже распечатал!

Меня приняли!

Я всегда говорила, что тебя возьмут.

Нет, не всегда ты так говорила.

Просто поедем вместе.

Ага, конечно.

А почему нет?

И оставить дом без присмотра, и школу, и все остальное?

Понимаю.

Как ты думаешь, почему меня приняли?

Ты такой многообещающий.

Они-то об этом не знают.

Ты же вернешься, правда?

Конечно же вернусь.

Он к тому времени станет уже большой.

Он?

Мой мальчик!

Ты же уезжаешь всего на пять недель.

Я и говорю, любовь моя, это всего на пять недель.

Вот и позавтракали!

Неудачно вышло.

Петур!

Который час?

Времени полно.

Нам опаздывать нельзя.

Покажи.

Не приводи потом домой много народу.

Это уже как получится.

Думаешь, кто-нибудь придет?

Конечно нет.

Очень смешно.

Без штанов пойдешь?

Ты готова?

- Все прошло замечательно. - Да.

Кто бы мог подумать, что композиторы зарабатывают столько денег, что живут в таких чудных домах.

На каком ты сроке?

Недель шесть.

Зачем ты сказал Аусе, что у нас будет ребенок?

Просто так...

А что, это плохо?

Я думала, мы договорились пока никому не рассказывать.

Я собиралась сначала сказать папе с мамой.

В конце концов все равно ведь все узнают.

Вечеринка получилась чертовски хороша!

Дидди был хорош, как всегда.

Да, было неплохо.

Ну иди, иди сюда!

Надо прибраться.

Не будем прибираться.

Успеешь еще прибраться, когда я уеду.

Ну, ты мной гордишься?

У меня получилось!

Конечно я горжусь тобой.

И вот ты уезжаешь.

Это ненадолго.

А я буду дома одна.

Все уже позади.

Ты уверен?

Конечно я уверен.

Доктор сказал, так у многих бывает,

особенно у женщин в твоем положении.

Только поначалу.

Буду по тебе скучать.

ЖЕЛТЫЕ СТРАНИЦЫ ДНЕВНИК

Во вторник будем делать записи в дневник.

И попросите маму с папой дать вам желтые страницы.

Теперь можете собираться.

А яиц у вас нет?

Есть, в холодильнике.

Что, перестали бегать по утрам?

Да.

Надо признать,

я без Вас почти соскучился.

Погодите-ка.

Я, кажется, видела Вас во сне.

Вот как?

Не так уж плохо сниться молоденьким женщинам.

Вы как будто приходили с визитом.

Вам когда-нибудь доводилось бывать в том доме?

Знаете хозяев?

Со временем узнаешь большинство людей, живущих по соседству.

Не сказать, чтобы я был с ними знаком.

Я почти уверена, что Вы приходили.

Я бы охотно посетил Вас приватно,

когда Вы одни.

Уже шесть.

Помолимся.

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

хлеб наш насущный дай нам на сей день;

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава...

Ты все работаешь?

Нет, нет, с экзаменом вот заканчиваю.

У тебя все хорошо, милая моя?

Да, да.

Разве ты не удивился, когда ее увидел?

Ты только вчера говорила, что скоро она приедет нас навестить.

Милая, не хочешь освежиться после полета?

Нет! Не могу в это поверить!

Ты ждешь ребенка?

Чудесно!

Вот это новость!

Наконец-то будет, что отметить.

Петур уже знает?

Само собой.

Он же отец ребенка.

Ваше здоровье!

Откуда у тебя эти фото?

Нашла у тети.

Зачем тебе эти фото?

Вы знаете, кто этот человек?

Уннюр знает, что эти фотографии у тебя?

Вы его знаете?

Почему ты спрашиваешь?

Потому что большинство фотографий сделано в доме, где мы сейчас живем.

В доме, где вы живете?

Что с мамой?

Мама сама уберет.

Всего хорошего, до свидания.

Петер, мне нужно с Вами поговорить.

Вам на выходных придется поработать.

И давайте, никаких дискотек и тому подобного, хорошо?

Ты же вечером придешь?

А кто будет?

Девчонки, с которыми мы были вчера.

Мне нужно поговорить по телефону.

Алло!

Алло.

Привет.

С днем рождения!

Привет! Ты вспомнил!

Само собой.

Ну еще бы.

День рождения бывает только...

Твое последнее письмо было немного грустное.

Я беспокоился.

Да это так, накатило.

Скучно, конечно, до смерти.

Думаешь, весело быть здесь совсем одной?

Уже недолго осталось.

Как там мой малыш поживает?

У него все прекрасно.

Слушай, я тут получил открытку от твоего папы.

Что там за шум?

Дети, не балуйтесь!

Они ждут.

Это дети.

Привела их домой.

Все равно больше никто не придет.

Когда приедешь?

Буду точно знать где-то через неделю.

Просто приезжай.

И усилилась вода на земле чрезвычайно,

так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;

на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.

Все, что нам нужно знать,

написано в священной книге.

Послушайте, хватит!

У меня нет на это времени.

Оттуда черпаем мы все наши знания и мудрость.

Ибо в Священном Писании говорится: аллилуйя!

"...проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми;

ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей..."

И грехи ваши будут отпущены.

"...и вражду положу между тобою и между женою,

и между семенем твоим и между семенем ее..." Аллилуйя!

Те, кто изгонит дьявола из своих сердец,

и отречется от зла, будут спасены. А те, кто...

Пожалуйста, уходите,

я не желаю слушать все это!

У меня день рождения сегодня!

"...и соберу их отовсюду против тебя,

и раскрою перед ними наготу твою, и увидят весь срам твой."

и предам тебя кровавой ярости и ревности!"

"...и сорвут с тебя одежды твои...

...и оставят тебя нагою и непокрытою."

Аллилуйя, аллилуйя.

"...и узнаешь, что Я - Господь."

- Вон! - Отвернемся же от безумия и разврата...

Вон отсюда!

"...для того, чтобы ты помнила и стыдилась,

и чтобы вперед нельзя было тебе и рта открыть от стыда..."

Вон отсюда!

Убирайтесь вон! Вон! Вон отсюда!

Воооооооон!

Аллилуйя!

Вон! Вы уберетесь когда-нибудь?!

Кто это?

Ничего.

Что стряслось?

Почему ты не приезжаешь?

Что случилось, любимая?

Я больше не могу быть здесь одна.

- Ты говорила, все в порядке. - Ничего не в порядке.

Ты на осмотре была?

Я спать не могу.

А конкретно в чем дело?

Ты сам прекрасно знаешь!

В доме полно людей.

Любимая...

Почему ты не приезжаешь?

Я все время так мерзну.

Тебе что-то известно об этом доме.

Да все в порядке с домом.

Нет, нет, не в порядке!

Не будь такой, любовь моя.

Тогда приезжай.

Приезжай!

Да, я доволен, но дело не в этом.

Петер, Вы должны сочинять не для меня.

Вы должны сочинять для себя.

Вам необходимо вкладывать больше усердия.

Неверно думать, будто сможешь

сесть и написать крупное произведение.

Это ни к чему не ведет и ничего не значит.

Вам недостает смелости, честности, веры в себя.

Петер, тебе письмо из Исландии пришло.

Хочешь чая или свежего яблочного штруделя?

Вы говорили, это вам приснилось, верно?

Я же сказал Вам, милочка, я никогда не бывал в этом доме.

Вот что, милочка. Я не понимаю, куда Вы клоните.

Да и какая разница?

Какая разница, бывал я в этом доме или нет?

Что это меняет, а?

С какой стати мне знать этих людей?

Ко мне кто-то пришел?

Нет-нет.

Ступай в комнату, дорогая.

Малыш Нонни хочет поговорить с папой.

Да-да, хорошо. Я сейчас приду.

Памяти Гвюдни Эйнарсдоуттир

Медиум привлекает внимание общественности

Молодой житель города, Гвюдмюндюр Ханнессон,

как сообщается, добился значительных успехов

в спиритических сеансах,

которые он устраивал в последнее время.

Медиум пойман на крупной афере

Полицейское расследование еще продолжается.

Магнитофон, которым пользовался Гвюдмюндюр.

Магнитная лента.

Выражаем глубочайшие соболезнования

ее мужу и дочери. Харальдюр Оулафссон.

Харальдюр?

Здравствуйте! Я...

Я хотела спросить...

не могли бы Вы... возможно...

Вы могли бы мне помочь?

Я хотела бы с Вами переговорить

и получить кое-какие сведения.

Можно забрать поднос?

А потом ее, по-моему,

отправили к приемным родителям на север.

Больше мне ничего не известно.

Сейчас неподходящее время.

Я всегда говорил, ни к чему было откладывать.

Не говори ей ничего.

Любимый Отец Небесный,

услышь пение своих детей

отныне и навеки

прими меня в свои милосердные объятия.

Это был ужасный удар,

когда Гвюдмюндюра поймали с поличным на жульничестве

широко известного и уважаемого медиума.

Вероятно, все дело было в его пьянстве.

Утратив жену, он начал пить

и быстро растерял все свои умения и таланты.

Во всех газетах об этом трубили,

о скандале,

и это его доконало.

И когда люди начали от него отворачиваться,

он прибег к крайней мере.

Есть кто дома?

Бьёрг?

Перевод и субтитры: Nebehr Gudahtt, 2018.