Original subtitles

Sofia.

Cadê você?

Sabe o que vai acontecer com você se não sair?

Mormo virá te pegar, Sofia.

Ele vem pegar as crianças malvadas.

E você, você é uma menina muito má.

Mormo está vindo te pegar.

Mormo quer brincar.

Mormo está vindo te pegar.

Mormo vai te levar embora.

Mormo está vindo te pegar.

Mormo quer brincar.

Mormo está vindo te pegar.

Tudo certo, entre, bom dia.

-Bom Dia. -Bom Dia.

Olha, você tem que assinar aqui,

informar o motivo, a casa em que você trabalha

e o horário de check-in.

Se quiser, pode colocar o mesmo horário dos outros, certo?

Você sabe onde é?

Bem... é só seguir em frente por alí, certo? Não tem como se perder.

Sofi!

Não brinca, não acredito que você está aqui.

Achei que você fosse se arrepender e cair fora.

Bem eu já estava prestes a fazer isso.

Certo, mas você está aqui.

Você vai gostar daqui, você vai ver

Venha, venha, conhecer minha patroa.

Você terá um quarto só pra você. E com vista para o jardim.

-Bom dia, senhora. -Bom Dia.

Esta aqui é a minha irmã.

Sofia, prazer! Nati nos falou muito sobre você.

Já faz um tempo que queríamos conhecê-la. Tá vendo?

Vocês são muito parecidas.

Você parece ser muito nova. Quantos anos você tem?

-Dezoito. -Quase dezenove, já...

Ela não tem experiência.

Mas é muito responsável.

Ela cuidou sozinha de nossa avó.

Entenda que estamos sozinhas.

Nossos pais morreram. Um tempo depois nossa avó também morreu.

Bem.

Gostamos muito da Nati.

Então você é... quase da família.

Então... bem-vinda ao lar, Sofia.

Nati te falou sobre o trabalho? É só cuidar das crianças. Ajudar a Nati com a casa,

a coitada não está mais dando conta sozinha. As crianças não podem entrar aqui, hein?

Esta é uma área restrita a adultos. Nada de crianças aqui, hein?

É que existem coisas frágeis e, além disso, elas têm seu próprio espaço.

Gabo e Ceci estão na escola, mas em breve você vai conhecê-los

você vai adorá-los.

E aqui está o rei da casa.

Este é o meu Bruninho.

Ele é o bebê mais bonzinho do mundo, ele não me dá trabalho nenhum.

Bem, vou deixá-la um pouco sozinha.

Qualquer coisa, é só me chamar ou a Nati, certo?

Sim, senhora.

Obrigado.

A Dona Paty é meio maluca, não é?

Mas ela só faz uns vídeos enquanto se exercita.

-E o marido? -Ele sim é bem sinistro.

Mas pelo menos é bonito.

-Sofia? -Sim?

Tem uma coisa que eu queria te contar, mas...

achei que, se eu te contasse, você não iria querer vir.

O que é?

As crianças.

O Bruno é bonzinho, mas os outros dois...

Eles são uns demônios.

A outra babá, dona Gloria, foi internada no hospital.

A outra babá, era uma babaca, mas ainda assim não merecia nada de ruim.

O Gabriel a jogou escada abaixo.

Ele disse que foi um acidente, mas...

Está vendo por que não te contei antes?

-Desculpe... -Não, não se preocupe.

Bem, não importa como eles são.

Estou muito feliz por ter vindo.

Qualquer coisa é melhor do que morar com a vovó, não é?

Sim.

Deixe isso aí. Não é seu.

Desculpe, só estava dando uma olhada.

Não mexa nas nossas coisas.

Desculpe.

Você é a Ceci?

Vocês não se parecem, são irmãs mesmo?

Bem, foi o que nos disseram...

O que aconteceu com seus pais?

Morreram há muito tempo.

- Como morreram? - Gabriel! Não comece.

O que foi? Só estou fazendo uma pergunta.

-Tudo bem. -Está vendo?

E então?

Quando éramos pequenas, eles sofreram um acidente na estrada.

-Ah... E por que você veio pra cá? -Ela veio trabalhar, Gabriel.

E por que não trabalha com outra coisa?

Porque o sonho dela era cuidar de você. Como eu.

Você não estudou, não é?

Por que você não come logo esse frango, hein? Eles parecem mais simpáticos quando estão calados.

-Boa noite. -Boa noite.

Eu sou Rodrigo, o pai dos monstros, e você? Como é seu nome?

Sofia.

E como você está, Sofia?

Como eles estão te tratando, hein?

Bem, senhor. Muito bem.

Se precisar de alguma coisa, é só me dizer ou a minha esposa, certo?

Você ainda tem que ir dormir, não é? Quem é o menino mais lindo?

Quem é a queridinho do papai?

Não, agora, vá dormir...

Eles sempre foram estranhos. Mas desde que o bebê nasceu, ficaram piores ainda.

Isso, Sofia. Mostre a eles que você também tem personalidade.

Hã?

Qual é o problema?

-A vovó. -O que tem a vovó?

Ela sempre me dizia a mesma coisa. Que eu não tenho personalidade.

E essas pessoas vão acabar passando por cima de mim.

Claro que não.

Você já sabe que aquela velha só te dizia coisas para te humilhar.

Desculpe por deixar você sozinha para resolver a venda da casa.

Você tinha que trabalhar.

Você está sempre comigo.

Você ainda tem essa coisa horrível?

Bem, você me disse que era pra dar boa sorte.

Não fomos nós. Não é, Ceci?

Claro, se não foram vocês, quem foi então?

Bem, eu não sei, talvez outra pessoa.

Eu não iria mexer com aquelas coisas nojentas.

E a luz?

Deixa pra lá, Nati.

Vejam, crianças, eu nunca incomodo vocês.

Mas se mexerem com minha irmãzinha, vão se ver comigo, certo?

Ah, que medo, e o que você vai fazer conosco?

Eu nunca falei sobre Mormo?

-Natalia... -O que é isso?

É uma história que nossa avó nos contava.

Não, não é uma história.

Mormo é um demônio. Parecido com um menino.

O que ele mais gosta no mundo é brincar com crianças que são como ele.

Ruins. Então, primeiro ele vem, e leva o que você mais ama no mundo.

Depois ele ven brincar com você até deixá-lo louco.

E quando fica entediado, te mata.

E só o que preciso fazer para ele venha pegar vocês

é chamá-lo para vir brincar.

♪ Mormo está vindo atrás de você ♪

♪ Mormo quer brincar ♪

♪ Mormo está vindo atrás de você ♪

♪ Mormo vai te levar ♪

♪ Mormo está vindo atrás de você ♪

♪ Mormo quer brincar ♪

♪ Mormo está vindo atrás de você ♪

♪ Mormo ♪

Agora, Natalia, agora.

É só fazer isso, certo?

E eu o chamo.

-Essas coisas não existem. -Quer ver? Chame ele pra vir brincar.

Olhe.

Mormo! Mormo, venha brincar.

Venha, estou te chamando pra brincar.

Mormo! Mormo, venha brincar.

Como estão crianças?

Por que eles não estão prontos?

Vamos nos atrasar para a escola, vamos embora.

Rápido, onde estão suas lancheiras?

Ei, por que você disse aquelas coisas para eles?

Bem, para assustá-los e fazer eles te deixarem em paz. Como a vovó fez.

Não deveríamos agir como ela.

Bem, eu só fiz isso para te ajudar.

Eu consigo me virar sozinha. Certo.

Desculpe.

Além disso, não gosto dessa história.

-Porque não? -Não sei.

Você não acredita nessas coisas, não é?

- Olá. - Tudo bem Mário?

- Quem é esse? - Olá.

Vocês já se conhecem?

-Sim. -Da recepção.

Da entrada.

Certo, eu já vou indo.

Tchau, Natalia. Tchau, Sofia.

Tchau.

Olha só para ela. Quem diria?

O qué foi? Bem, você chegou a pouco tempo e já tem um paquera.

Não. Claro que não. Não foi nada demais, estava só sendo legal.

Ah, sei muito bem como são essas coisas.

-Não te disse que tenho namorado? -Não.

O nome dele é Saúl. Ele é jardineiro.

-Eu não te contei? -Não.

Então vou contar. Bem, descobri que ele trabalha na cidade vizinha,

e bem, amor à distância... Mas vamos nos ver sábado.

Para conversar.

E espero que para outras coisas também.

Bem, é nosso primeiro encontro.

Ceci?

Tudo bem?

Você já deveria estar dormindo.

Eu ouvi uma coisa.

Tem alguma coisa no armário.

O que é?

Será que foi o Gabriel?

Não sei.

Talvez tenha sido outra pessoa que colocou isso lá.

Outra pessoa? Quem?

Eu não sei, alguém que você conhece?

Eu não tenho amigos.

Venha, vamos para a cama.

Sabe? Eu tinha uma boneca igualzinha quando era pequena.

Mas minha avó jogou fora.

Porque?

Ele não gostava que tivéssemos brinquedos.

Essa história do Mormo, é verdade?

Ah não, foi só uma história. Sabe as pessoas às vezes gostam de inventar histórias muito feias.

Boa noite, Ceci.

Sofia!

Onde você colocou meus comprimidos?

Venha aqui.

Você está querendo me matar, não é?

Venha aqui!

Se você não brincar com ele, vamos todos morrer!

Está me deixando louca.

Então ele vai brincar com você.

Por que você me odeia, Sofia?

Pare, Pare.

O que aconteceu?

Pare.

Sofia!

O que aconteceu?

Venha, venha, venha.

Não tem nada aqui, Ceci.

Tudo bem, foi só um pesadelo.

Você disse que Mormo estava vindo nos pegar.

-Ah, você é uma babaca. -Você não deveria xingar.

Eu vi ele. Ele está aqui.

Não, Ceci, se acalme.

Não tem ninguém aqui, eu prometo a você.

-Você quer que eu fique aqui com você? -Sim.

"Você quer que eu fique com você? Aí sim".

Gabriel, o que já conversamos sobre tablets na mesa?

Guarde, você fica grudado nisso o tempo todo.

Senhor.

Com sua permissão, senhor.

Sofia, eu esqueci de te contar. Amanhã vamos a um casamento

Você acha que consegue ficar sozinha com as crianças?

-Sim senhora. -Mas por que ela vai ficar sozinha, amor?

Porque Nati me pediu uma folga.

Você não pode marcar pra outro dia essa folga? Sofia está vindo,

não sei se gosto da ideia dela ficar sozinha com eles.

Ah, amor... Sofia é muito boa com crianças.

- Tem certeza? - Sim.

- Tem certeza? - Sim.

Ceci? O que você está fazendo aqui?

Você pode ficar aqui esta noite. Mas amanhã você tem que ir dormir na sua cama.

Sim.

O que foi isso aqui?

Nada.

Dói?

Doía antes.

Mas agora não doi mais.

Você acredita em mim, não é?

Eu acho que você viu alguma coisa.

Mas não vai acontecer nada com você.

Porque eu cuidarei de você.

Como?

Olha, isso aqui...

a Nati me deu para quando eu estivesse com medo.

Olha, funcionou para mim.

Agora é seu.

Obrigado.

E eu vou te dar a Cinthia.

-Para mim? -Sim, é meu brinquedo favorito.

Crianças, preciso que entendam que Sofia é a responsável esta noite.

Vocês têm que obedecer a ela em absolutamente tudo, está bem?

- Sim, papai. - Não quero saber de nenhuma reclamação.

-Ou teremos um problemas, certo? - Sim...

Gabriel? Eu confio em você, não me decepcione, está bem?

Eu amo vocês.

-Ah, está despenteando meu cabelo. -Vamos lá, meu amor.

- Junte seus brinquedos quando acabar de usá-los. - Vamos, vamos.

Por favor, não faça nada estranho.

Tchau.

Se precisar de qualquer coisa, me ligue ou mande uma pequena mensagem Sofia.

-Qualquer coisa. -Não se preocupe.

Não me preocupo com você, me preocupo com os monstrinhos.

- Não vai acontecer nada. - Como estou?

Ah, muito bonita, você tem quer ir.

Faça-me o favor. Ele ficaria uma fera.

Os meninos têm muita sorte em você cuidar elas.

Vamos, vá, vá, vá.

Ceci o que você está fazendo?

O que você está desenhando?

É o Mormo.

Esse aqui também?

Também.

Ele não é um menino, sabia?

Aqui, esse é para você.

Por que você não para de desenhar um pouquinho? Podemos brincar de alguma coisa.

De alguma coisa? De quê?

Cabra cega.

O que é isso?

Agora, eu fecho os olhos, você me gira, e então, eu tenho que ir te achar.

Se eu te pegar, você perde.

Tudo bem, você não vai me pegar.

Mais, ei!

Eu vou te pegar!

Estou aqui.

Sofia!

Cadê você?

Ceci?

Ceci!

Ceci!

Ceci.

De onde veio isso?

Mormo.

Ceci!

-Olá. - Olá.

-Natalia me contou que você iria ficar sozinha. - Ah.

E, bem, eu queria avisar que, se você precisar de qualquer coisa,

Eu estarei de plantão o dia todo.

-Até à noite. -Nós vamos.

Então, se precisar de qualquer coisa, é só, me chamar que venho correndo.

Quer dizer, não correndo de verdade, certo? Eu venho de bicicleta, mas venho.

Ei, eu tenho que entrar. As crianças...

Claro, as crianças.

-Tchau. -Ei.

Gabriel?

Você não pode entrar aí.

-O que você está fazendo?

Eles vão te matar.

Por que jogou tudo isso no chão, Sofia?

Não, não...

-Não fui eu. -Foi o Mormo.

Ceci, o Mormo não existe.

Claro que existe.

Mormo. Mormo, venha brincar.

-Vamos, estamos esperando por você. -Ei cale a boca!

Você não pode me calar. Você não é ninguém para me calar.

Aqui não é sua casa.

Quando meus pais voltarem, vão expulsar você e sua irmã idiota.

Gabriel.

Adeus, Sofia, vamos sentir sua falta.

Sofia, eu não consigo me mexer.

Isso tudo é sua culpa.

Brinque com ele.

Mas, havia alguém na sala.

É claro que era o Gabriel, você sabe como ele é.

-Não, não sei. -Ele é muito astuto.

Espere um pouco, Sofia.

-Está tudo bem. -Se você quiser que eu volte, eu volto.

-É para eu voltar? -Não, não, não.

Não, não...

Não se preocupe...

-Te vejo amanhã, tudo bem? -Obrigada, Sofia.

Eu vou desligar na sua cara. Saúl está ficando nervoso.

-Até amanhã. -Tchau, Nati.

Por que o Mormo não veio, Ceci?

Deixe ela em paz, por favor.

Talvez ele já esteja aqui.

Mormo?

-Isso mesmo, Gabriel. -Mormo, venha aqui!

Venha Mormo, estamos esperando por você.

♪ Mormo ♪

-Gabriel, pare com isso e vá para o seu quarto. -Mormo!

Mormo? Ceci quer brincar com você de verdade.

-Mormo, venha brincar. -Gabriel, vá para o seu quarto agora.

Vá você, idiota.

A porta é bem alí, vá embora.

Você quer que o Mormo venha atrás de você?

-Qual era a música? -Não cante, não

♪ Mormo vem te pegar ♪

♪ Mormo quer brincar ♪

♪ Mormo vem te pegar ♪

♪ Mormo vai te levar ♪

O que foi isso?

-O que aconteceu?

Bruno, meu amor, estou indo.

Ele está aqui.

- Cale a boca.

- Quem está fazendo isso?

Alguma coisa tocou em mim.

Sofia, alguma coisa tocou em mim!

Onde está o seu irmão?

- Não, eu não sei. - Me diga onde está o Bruno!

Foi o Mormo. Ele pega o que você mais ama.

- Fiquem aqui. - Não.

Não saiam daqui até eu encontrar seu irmão.

- Não, Sofia, não vá. - Gabriel, fique aí!

Olá. Sou eu de novo.

Eu estava passando por aqui e vim ver se você queria...

Você está bem?

Você poderia entrar um pouco?

Foi o Mormo.

- Quem? - Gabriel o convidou para brincar.

- Eu não fiz nada, Ceci. - Vejamos, quem você convidou para brincar?

Mormo não existe.

Certo, Sofia?

Do que eles estão falando?

Eu acho...

Acho que tem alguma coisa aqui na casa.

É verdade. Eu o vi. E a Ceci também viu, não foi?

Sim...

Desculpe por não ter acreditado em você antes.

Onde eu morava algumas pessoas também contavam essas histórias.

Diziam que se você não se comportasse...

o homem do saco, o costureiro ou a Coco vinham atrás de você...

- Talvez seja a mesma coisa. - O que eu quero é que devolvam o Bruno.

Se quiser, peço ao Rubén que venha aqui pegar os meninos.

Então você e eu ficamos aqui procurando.

Sim. Sim, sim, sim...

Três, quatro.

Três, quatro.

Rubén, está me ouvindo?

Sofia.

O que aconteceu?

- Vamos, Mario, temos que sair dessa casa. - Sim, agora... vamos ver...

Agora, por favor, vamos embora. Por favor, Mario, vamos, não!

- Calma, calma...

Olha, às vezes, quando estamos muito estressados, vemos coisas que não existem.

Por isso, a coisa mais importante em uma situação de emergência....

Não!

Mario! Mario!

Mario, abra!

Mario!

- Meninos, fujam. - O que aconteceu?

Corram, corram.

- Por que? - Vamos , vamos...

- Mas, Sofia... - Depressa, Gabriel.

Sofia, o que está acontecendo?

Vamos para a casa dos brinquedos.

E o Bruno?

Eu já volto para pegar ele.

Não, não podemos deixá-lo aqui.

Você tem que nos tirar daqui.

- Bem, vá você e sua irmã. - Não. Eu não quero sair.

Gabriel, vá até a dos brinquedos e peça ajuda, você consegue sair? Mas tenha muito cuidado.

- Por favor. - Sim, mas...

Venha, Ceci.

Qual é o problema?

Eu não coloquei isso alí.

O que é isso?

Nada, Gabriel, vá para a casa.

- Meu menino!

Sophia!

Vamos encontra-lo, certo?

Sim, claro que sim.

Gabriel?

Gabriel.

Gabriel?

Não deixe ele chegar perto de você!

Ceci!

Não!

Desencantado!

Gabriel?

A culpa é sua.

Não foi um acidente!

Você sabe muito bem que a culpa é sua.

Sofia!

Sophia, me ajude!

Gabriel!

Sofia!

Você é malvado.

Sofia, me ajude!

Você não quer mais brincar?

Vamos encontrar uma saída.

Vamos ver, pare de dizer isso, você não pode fazer nada.

Você acha que não estou com medo, Gabriel?

Também estou com muito medo.

Mas não vou deixar nada acontecer com eles.

- Mormo está brincando. - O que é isso?

Mormo vai brincar até enlouquecer você.

Ou até que você ganhe...

Claro, há muito tempo tinha a brincadeira dos encantados.

Você não pode se mexer até que alguém o toque e o desencante.

Se for uma brincadeira, podemos vencê-lo.

E por que ele iria nos ouvir?

Porque o Mormo quer brincar.

Não pode espiar.

Certo.

Você conta até dez e depois sai à nossa procura.

Onde fica a mancha?

Nessa porta.

Eu já disse que isso não vai funcionar.

Ceci, comece a contar.

Sim.

- Conte devagar. - Sim.

Um.

Dois.

Três.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove.

Dez!

Prontos ou não, aqui vou eu!

Um, dois, três para a Sofia!

Um, dois, três para mim e todos os meus amigos.

Eu ganhei.

Sofia.

Você quer brincar?

Nós contamos e você se esconde.

E se vencermos...

Você nos devolve o Bruno e o Mário.

Então, continuaremos jogando sem você.

Quer brincar ou não?

Vai ficar tudo bem.

Sim.

Sim.

Um.

Dois.

Três.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove.

Dez!

Pronto ou não, aqui vamos nós.

Fique aqui.

E se você ver ele se aproximando, grite com todas as suas forças.

Certo.

Não saia da mancha.

Isso. Saia daí.

Ceci.

Meu amor.

Venha, Ceci.

Mamãe?

Papai?

Temos que ir com Sofia.

Papai?

Cadê seu irmão Gabriel?

Bruno desapareceu.

E não sei o que aconteceu com ele.

Não aconteceu nada.

Estou com muito medo.

Não se preocupe.

O Mormo vai cuidar de você.

Não, não...

Por que você nunca se penteia?

Onde está Bruno?

Por que você nunca se penteia, Ceci?

Sofia!

Ceci!

Gabriel!

Ela é uma bruxa!

Meninos!

Onde estão?

Ceci!

Gabriel!

Natalie?

Sofia, vi sua mensagem, o que aconteceu?

Os meninos, Nati.

As meninos desapareceram.

Como assim desapareceram?

Não sei o que fazer.

Eu sabia que você não ia conseguir cuidar deles, Sofia.

Você deixou ele os levar embora.

Não.

Tem alguma coisa errada com você, Sofia. A vovó sabia disso.

Sofia.

Sofia.

Sofia, não vá.

Você não fez nada para ajudá-la.

Era mais fácil deixá-la morrer.

Isso não é verdade, eu estive com ela até o fim.

Vovó! Vovó!

Vovó!

Você é muito ruim, Sofia.

O Mormo sabe quem você é.

Você não pode vencê-lo.

Se você não brincar com ele, vamos todos morrer!

Ele é um menino. Você sabia

♪ Mormo... ♪

♪ Mormo quer brincar ♪

♪ Mormo vai te pegar ♪

♪ Mormo vai te levar ♪

♪ Mormo vai te pegra ♪

♪ Mormo quer brin... ♪

Se você vai me levar...

me leve agora.

Mas nunca fui ruim.

Eu não tenho mais medo.

Eu não tenho medo de você!

Onde você está?

Se você quer seu brinquedo de volta...

você vai ter que prestar atenção em mim.

Onde você está?

Chega!

Se você quiser...

vamos fazer uma última brincadeira, certo?

Se eu ganhar, você me devolve as crianças,

para Mario, e nos deixa em paz.

E se você ganhar...

Eu te dou o brinquedo.

O que mais você quer?

Quero que você brinque comigo para sempre.

Você conhece muitas brincadeiras, não é?

Sim.

Qual delas você quer brincar agora?

Esconde-esconde.

Não!

Já brincamos disso. Outra coisa.

Vamos brincar do que eu disser.

Vamos brincar d o que eu disser.

E se eu ganhar, a brincadeira acaba, entendeu?

Sim ou não?

Não.

Não, até você se comportar.

Você tem que contar.

E desta vez sem trapacear.

Um.

Dois.

Três.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Oito.

Nove.

Dez.

Pronto ou não, aqui vou eu.

♪ Sofia

Você não pode esconder.

Um, dois, três para mim e todos os meus amigos.

Ganhei!

Não abra.

Vamos. Vamos, vamos.

O que aconteceu?

Sofia.

Sofia!

O que aconteceu? O que aconteceu?

Não aconteceu nada. Temos que resolver isso antes que os patrões cheguem.

Levante-se agora.

Desculpe senhora, foi minha culpa, eu não deveria tê-la deixado sozinha.

O que aconteceu com seu braço, Sofia?

Se foram eles, você pode me contar, certo?

Não, não, não... Foi ... Foi um acidente.

Eu estava limpando o quarto de vocês, e caiu uma coisas em cima de mim...

Você não precisa protegê-los. Sabemos como eles são.

Sabemos que são crianças difíceis.

Senhor...

Gabriel e Ceci não têm nada de errado.

Eles são bons filhos.

São inteligentes.

E muito corajosos.

Mas se sentem muito sozinhos e sentem muito a sua falta.

Mas você entende que depois do que aconteceu aqui, você não pode mais ficar, certo?

Amor, ela é a primeira que não os odeia.

Pai.

Queremos que ela fique. Não é, Ceci?

Por favor, papai.

Prometo que vamos nos comportar bem.

Olá, Mário.

Mais uma legenda em português por: Anubis78