Original subtitles

aleteos

arrullo

(-Oh, joder, lárgate.)

Morgana suspira.

Ella gime.

Trip-hop: música y voces altísimas

...

Voces apagadas

Trip hop

...

-¿Qué ropa interior lleva? -¿Eh?

-¿Super Poulet usa ropa interior? Hacemos estadísticas.

-Cuanto más amarillo tiene el chico, más fértil es.

Consideramos la edad, la vestimenta,

las comidas.

-Y la frecuencia de los informes.

Timothée lidera, pero nos faltan datos.

reloj cucú

Entonces ¿debería usar ropa interior?

-Olvídate de Karadec, ¿vale?

No es él, así que eso es todo.

-DE ACUERDO. Es justo el que tiene el salario más alto, pero bueno.

¿Están los demás bien para ayudarte?

-¡No, yo no los llamé! -Qué ?

¡Es en 5 meses!

Con tu permiso de la mañana,

perderás el 30%. Y Ludo no paga nada.

-Qué ?

-Y entonces ?

No voy a llamarlos y decirles:

"Hola. No nos separamos en buenos términos, pero estoy embarazada.

y tú eres el padre potencial. ¿Pagas por los pañales?

-Perfecto. -No.

-Tu madre tiene razón.

Estos hombres no son

bombas de dinero.

Tienen derecho a saber que van a ser papá.

-Está bien, está bien, me emborrachaste.

Los llamé. Entonces...

*Alarma

Sí, hola.

*-160, tenemos un crimen misterioso en Bouzy.

El último en llegar paga su ronda. -¡Sí!

¡Vamos, nos vemos a todos!

Tengo que hacer trampa.

-Pero no, es rojo, ya que es ropa interior.

-Oye, es genial que tengamos una nueva investigación para mantenernos ocupados.

No nos damos cuenta, pero...

Es brutal la partida de un colega.

Estaré bien.

Es porque pienso en el equipo: Céline,

Dafne, Morgane.

Es...

Chirrido de neumáticos

-Sí !

¡Y ahí lo tienes! ¡Pam! ¡Hip hip!

¡Y bum!

-Con el giroscopio haces trampa.

-Me debes un trago. No hice trampa.

Es sólo talento. Ey !

Con acento inglés "Giles", ¿está bien?

¿Qué hay de loco en nosotros?

-Una desaparición: ha saltado la alarma

y no tenemos señales del dueño.

Fred, ¿puedo hablar con alguien? -Claro.

-Siempre dices "Oye, Giles". "Giles."

-Giles. -Giles.

No te gusta, prefieres a Gilles. -Sí.

Porque es mi nombre. Tuve novia...

-Enfocar. ¿Quién es la persona desaparecida?

Antonio Broussin,

85 años,

un escritor policial retirado que vivía aquí solo.

Todo quedó destrozado y no se encontró ningún rastro de él.

-OK vamos. -Sí.

-¡Oh Dios, oh!

¡Ay, el mal perdedor! -Qué ?

-¿Has visto tu cara? -Ah, el otro.

-Son 160 en la cabeza, pero 12 en la conducción.

-¡Tú, tramposo, gran tramposo!

-¡No, es una genialidad! -Ah, el otro.

-Ah sí. ¡Guau!

(-Es simpático,)

(pero tengo la impresión)

(que le gusta presumir).

(-Deja con eso.) (-Pero es verdad.)

-Fue una buena pelea.

¿Y el punto de entrada? -La bodega ha sido forzada.

El PTS toma las huellas dactilares. -Allá ?

-PTS. -No puedo oir,

Giles. Habla claro.

-¡Oh mira!

Vimos los mismos. Es feo.

(-Él sería del tipo que se cubre con la manta.)

(Karadec, él...) -¡Basta con Karadec!

Nos abandonó.

Siga adelante !

-Enemigos ? -A priori no.

Era viudo desde hacía 50 años, sin familia.

-DE ACUERDO.

Muy bien.

(-Um, no estuviste en la fiesta de despedida de Karadec, pero qué bueno…)

-Es falso. (-¡Eso es! Es falso.)

(Es incluso un culo falso).

-Te hablo de la chimenea.

Mira, un capilar.

No soporta las temperaturas

que cambian, el aire fluye,

falta de humedad.

En definitiva, lo que encuentras cerca de una chimenea. Pero es verde.

Por eso pienso

que nos quieren engañar

con el atizador, los troncos,

pero esta chimenea no funciona, porque es...?

-Porque es...

-Mira lo que he encontrado:

un pasaje secreto.

-Ha encontrado. -Él te escuchó.

-Pero no,

tiene una mente analítica.

-Amigos, encontré a nuestra persona desaparecida.

Venid a ver.

Créditos: “HIP”

...

(-Aquí, en el...)

(tu lóbulo frontal.)

-Es una habitación del pánico,

y dentro estaba la persona desaparecida.

Lo vi de inmediato.

-"Es, es, es, es".

-Estoy bastante orgulloso de mí mismo.

-"Yo, yo, yo, yo, yo..."

El tipo tiene un melón, es...

Francamente.

-Pero no ! Oh !

Sí !

¡Mi más sincero Lensois!

Va a ?

-Como estas. Y tu ? -No está mal

¿Después de la paliza de ayer?

-Te dejaremos ganar un poco, sino no es divertido.

-7-2, en un error.

-Se conocen entre sí ? -Jugamos al fútbol juntos.

¿Sobre las causas?

-No. Según rigideces, el fallecimiento se produjo sobre las 5 o 6 de la mañana de esta mañana.

Tiene muchos moretones en el cuerpo y la cara.

Sólo la autopsia respaldará un vínculo causal.

-Él estaba sorprendido.

ca enviado

el robo fallido.

El abuelo se encierra para escapar de su agresor

y murió a consecuencia de sus graves heridas.

Debe ser eso, ¿verdad?

-Es posible. -¿Y la computadora?

-Una contraseña lo protege.

Llamé a un técnico. -Bien.

Voy a intentar. Entonces,

¿La contraseña de un tipo de 80 escobas?

Cero, cero, cero, cero.

Lástima, se perdió.

-Dijiste que era viudo. ¿Cómo se llamaba su esposa?

-Margot, creo. Después permaneció casado apenas 2 años.

en los años 70

de verdad... -Por favor.

Lo estoy intentando.

Eh, "Margot"...

Sí !

Listo.

Entonces nuestro abuelo tenía un sistema de videovigilancia.

Y ahí... bueno, ahí lo tienes.

La alarma sonó a las 2 de la madrugada.

Ahí está el asesino.

Golpea los muebles.

¿Está drogado o algo así?

-Necesito una caja de protectores dentales.

-Que es eso ?

-María?

-Tu la conoces ?

-Bah no. -Dices “Marie” para que la conozcas.

-No, me recuerda a una chica con la que estuve en la cárcel.

La llamaron Marie Besnard.

Pero no es ella. 1, ella es agradable

y 2, está en la cárcel. -Espera, “Marie Besnard”

¿Como el famoso envenenador? -Ah bueno ?

-Sí. -Después, los apodos

En la cárcel, es inepto. Yo era Larusso.

-Giles, infórmate sobre ella. Vamos.

-Claro. DE ACUERDO. -Y lo hacemos rápido

Porque si ella se escapa, la vamos a perder.

(-No puedo más.)

*-Buenos dias. Cdt Guichard,

Asesor especial del Ministerio del Interior.

Dejame un mensaje. -¡Guau! ¡Bien hecho!

"Asesor especial" suena bien.

Morgana se ríe.

Mmm... es Morgane.

Uh, ahí lo tienes, me dije a mí mismo.

del que no había oído hablar desde hacía tiempo.

Listo. Me dio la oportunidad de hablar contigo sobre algo.

Entonces, si pudieras devolverme la llamada, sería genial.

Y... ¡vamos, besos!

*-Es David.

Tú decides.

-¡Sí, David! Bueno, es Morgane.

bien,

Yo... estaba llegando a las noticias.

Y tenía algo que decirte, así que si alguna vez...

De todos modos, si puedes devolverme la llamada, sería genial. Nosotros hacemos eso ?

OK beso.

-¡Hola pollita! -¡Puta!

-No se mueva.

Necesitamos hablar. -Espera, vas a hacer una estupidez.

-¡Cállate, te lo digo!

Hay una cámara en la entrada del cuartel. Quema la cinta.

-¿Que queme la cinta?

Morgana se ríe.

Por supuesto, lo quemaré, pero no sé si te convendrá:

¡Nos volvimos digitales, batata! Mis colegas te vieron.

-¿Me dejaste?

-Jamás en la vida ! Somos hermanas de “zons”.

Se trata de vida, se trata de muerte. Correcto ?

Entonces no. Solo pasa

que existe algo llamado reconocimiento facial

y las gallinas, están a la vanguardia de esto.

-Ayudame. No quiero volver a la cárcel.

-No deberías perder el tiempo

un pobre anciano. Baja esa cosa.

-¡Yo no maté a nadie! -Si no eres tú, ¿quién es?

-¡No sé!

Empezó a gritar y salí corriendo.

-Un consejo para la próxima vez:

¡Si no quieres que te reconozcan, mantén la capucha puesta, papa!

-¡Pero no podía respirar con esas estúpidas medias!

-Me sorprendes, es una media de compresión.

¿Dónde encontraste esto? -Bueno, en el vioc.

Por qué ?

-Tienes un pelo precioso. -Gracias.

Los cortas. -Lo viste ?

-Sí. -Le mantendré al corriente.

La fiscalía inicia una investigación.

Bien jugado.

-Te agradezco.

-De hecho,

No lo siento,

Fue Morgane quien descubrió este increíble pasaje secreto.

Porque, junto a él,

había un helecho.

Ella entendió que su nivel de humedad

era más alto de lo normal... -Está bien, Giles.

De hecho, es un trabajo en equipo.

-¿Y ha identificado a un sospechoso?

- Por supuesto, yo... - Um... no.

Fue Morgane quien descubrió el...

En el vídeo,

ella lo reconoció.

"Tu la conoces ?" "Ella estaba conmigo

en prisión." -Está bien, absolutamente, Giles.

Morgane hubiera estado bien.

de este pequeño recordatorio.

Sombrero. Continuemos. -Sí.

Embarazoso !

La sospechosa, Marie Boucher, fue condenada en 94

a 30 años de prisión por el envenenamiento de 2 de sus maridos.

Fue liberada hace 5 días. -Huele

el reincidente.

-DE ACUERDO. Gilles, contacta a los familiares.

Dafne, haz una llamada

a los testigos. -Ey !

Chicos, fue un accidente.

nuestro viejo

Se hizo sus propios moretones.

-160, tenemos una emergencia.

-Llevaba medias de compresión.

Exclamaciones y silbidos de coqueteadores.

Tenía flebitis.

-¡Qué asco!

-Coágulos,

usted ve ?

Y el médico te receta un anticoagulante.

Pero ahí lo tienes, si te topas con él,

¡Bim! te lastimas.

Entonces, si estás presumiendo, te parecerás a Rocky.

canto de pájaros

-¿Nadie golpeó a la víctima? -No.

Perdió la cara en la alfombra.

Le explico.

Mírala.

Tienes razón.

La esquina de la alfombra está volteada.

Abuelo,

tropezó con eso.

Listo. Ahora todos conmigo.

Suena la alarma.

Morgana grita.

El viejo se despierta sobresaltado, el tipo se levanta,

Cruza la sala y allí se come sobre la alfombra.

-Veo. -En su caída,

él trata de ponerse al día

en la biblioteca

que cae sobre él, y allí, en el suelo,

en los vapores,

cubierto de moretones, se pone

gatear

a su habitación del pánico

y se encierra allí. Cremallera, cremallera, cremallera.

-Espera, estamos en el proceso de aclarar a Marie Boucher,

porque morgane

¿Encontraste un par de medias?

-¡Una media de compresión!

-Es igual. -No, no creo.

-Pues sí, un bas... -No.

Escuchaste mi... -Gracias.

Es Bonnemain. La víctima no fue golpeada.

-Fue un accidente.

-Envenenamiento.

Su sangre contenida

arsénico. -Esperar,

¿envenenamiento?

como las victimas

de tu novia, ¿verdad?

Se emite una orden. -DE ACUERDO.

Me hago cargo de eso.

-Estamos buscando a una tal Marie Boucher,

Unos sesenta años, pelo gris, gafas.

-Espera, aquí tengo la impresión de que nadamos en pleno prejuicio.

No es porque ella envenenó a 2 o 3 chicos en su juventud.

que obviamente es ella.

Si bien...

-B, O, U, C, H, E, R. Boucher Marie.

-Y luego perdón, pero ¿cuál sería su motivo?

“Rápido, envíame de regreso a la cárcel, fue genial estar allí”.

Se ve que no se pega.

-La vimos sobre las 2 de la madrugada cerca de Bouzy.

Es una reincidente y potencialmente peligrosa.

-¿Con qué me encuentro? El extracto bancario del viejo.

Imagínese que 48 horas antes de morir, fue de compras.

Apuesto que es el catering psicópata

quien le envió raviolis mezclados con arsénico.

-Morgan, pidió pilas, eso es todo.

-¿Baterías? -Sí, LR20.

-Espera, los LR20 son raros.

Cuando lo usé tenía 8 años y era para mi tocadiscos.

canción estilo años 80

Qué raro, ¿verdad?

LR20.

¿No?

¡Oye, había algo en la escena del crimen!

Por eso necesitaba LR20. ¡Ah ah!

"Margot y Antoine".

¿Y alguien ha escuchado la cinta?

¿Oh hola?

DE ACUERDO. Vale, bueno, lo estoy escuchando.

*-Buenos días, mi ángel. No sé si eres niña o niño.

Siento que te mueves en mi estomago

y quería contarles una hermosa historia antes de que se me olvide.

Tu padre y yo vivíamos en una mansión.

lleno de historias y misterios.

Además, encontré en el ático.

Una magnífica cortina antigua para forrar tu cuna.

-Gilles, ¿no me dijiste que el viejo no tenía familia?

-Sí. Pero no, en realidad: tuvo un hijo en el 74,

Murió de neumonía el mismo año que su madre.

-¡Maldita sea, es horrible! -Hace calor.

Si estoy aqui.

Morgana suspira.

*-Sepa que su padre es especialista en misterios.

Escribe novelas policíacas. Nos conocimos así.

Atrapado en su novela, se le acababa el tiempo.

para su limpieza, entonces me contrató.

Sí, tu madre era ama de llaves.

Canción pop al estilo de los 70.

...

No estaba enamorada de él de inmediato.

porque era muy maníaco.

...

-¿Margot?

-Va a ?

-Sí. Si si.

-¿Morgan?

-Qué ? -Lo diste todo.

-Tumba.

Vibrador

(VALE VALE VALE VALE.)

*-¿Donde estaba?

Oh, sí, tu padre era un gran maníaco.

Tenía su técnica para doblar las corbatas, su manera de planchar.

y había algo que odiaba,

era que sus papeles estaban siendo tocados.

-Qué hace usted ?

No tenías que hacer la oficina. -Tu último libro

no está mal.

-¿Has leído la prueba? -Sí.

-No, pero estoy soñando.

Te pago para que limpies.

-Relajarse. No está mal.

-Estoy muy relajada. -Pero necesitamos trabajar un poco en ello.

Ahí, dile eso,

Suponemos que Boris ha engañado a su hermana.

-Qué descaro. Además, hay cenizas.

-Como estas. -Basta !

¡Estás despedido!

-DE ACUERDO.

-¿Y por qué Boris? No escribí el final.

-Finalmente, entre el clip de su zapato página 7,

el perro que le aúlla página 22

y su padre supuestamente en Estados Unidos,

No es necesario ser Colombo.

Sabes que ?

No me despidas, estoy fuera.

-Bueno, adelante.

-Listo.

- Sobre todo, no estorbes.

Morgane deja el vaso.

¿Qué pasa si... eché al tío de Estados Unidos?

-Sí, ya… es un comienzo.

*-Habrías visto su cara. Estaba tan molesto que encontré al culpable.

Pensé que no se recuperaría.

-Salud.

-¡Ah, hola!

Lo siento, discúlpame.

Adelante, siéntate.

-Con mucho gusto. Te ves bien. -Sí, son las hormonas.

Estoy embarazada.

¿O si o si?

Ah, está bien.

Entonces si estoy aquí es porque...

-Una posibilidad entre tres.

-DE ACUERDO.

¿Que planeas hacer?

En Inglaterra los médicos... -No, me lo quedo.

-DE ACUERDO.

Para ser claro,

Estoy bajo supervisión judicial.

Colecciono colillas de cigarrillos por 9E/hora.

No estoy en modo papá

tu ves. -No, pero relájate.

No te estoy pidiendo que te cases conmigo.

Quería asegurarme de que no quisieras el trabajo.

-No, no demasiado. -Listo.

De esa manera, queda claro.

Llueve.

...

-Tengo que ir. Mi jefe me va a tirar de las orejas.

...

David arranca su vehículo.

Si es mío,

me llamas, ¿vale? -Sí.

Lo hacemos así.

Vamos... nos vemos de nuevo.

¡Y no será necesaria una prueba de ADN!

*-Buenos dias. Cdt Guichard,

Asesor especial del Ministerio del Interior. Dejar un mensaje.

-Sí, soy yo otra vez.

Te dejé mensajes, pero no me contestas,

así que te enviaré un mensaje.

¿Puedes devolverme la llamada, por favor?

Vamos, besos, besos.

-Hola ! -¡Ay carajo!

-Si no te vuelve a llamar, no te merece.

-Deje de seguirme,

da miedo ! -Y tú, para

¡para caminar! Te olvidaste de mí ? -¡No me he olvidado de nada!

Sin embargo, nuestra víctima fue envenenada con arsénico.

Pero con tu perfil de envenenador en serie, parpadeas un poco.

Tengo una pista.

Su esposa y su hijo murieron en el cuartel hace 50 años.

y creo que todo está conectado.

Pero debes dejar de amenazarme cada 2 minutos.

Déjame trabajar !

-Está bien, pero me gusta que la gente pague sus deudas.

Ten cuidado !

¿Puedo quedarme en tu casa?

-¿Eh? No. Entonces, ¡fuera de discusión! ¡Expulsar!

¡Ve a ver si estoy allí!

¡No soy un centro de rehabilitación!

¡No empujes a la abuela hacia las ortigas!

¡No más, ahí, oh!

-Me llamas si las cosas cambian. Gracias.

-¡La esperanza es, figura!

(Paf, paf, paf.)

Hace ruidos con la boca.

-Des...

-¿Mmm? -Fred ha estado aquí recientemente,

pero no lo encuentras... -¿Sexy?

Yo también encuentro. -Tu ves,

tiene un pequeño lado... grrr. -Está bien, lo haces.

Tu Gilles.

-Qué ?

-No te gusta

los nuevos. -No.

-Sin embargo.

-¿Hein?

-Con Timothée no fuiste amable.

Incluso Morgana,

No la recibiste muy bien.

-Ah sí ?

-Tienes otras cualidades. -¿Debería disculparme?

-Eso es entre tú y tu karma.

Gilles suspira.

(-Pequeño pequeño.)

-Eh, Fred,

he contactado

el CPIP de Marie Boucher.

-Hop, atiende. -DE ACUERDO.

-Estoy concentrado. -Y llamé a los aeropuertos.

en caso de que abandone el territorio, pero nada.

-Está bien. Gracias.

-Y, eh, quería decirte...

Al principio no fui muy amable.

pero eso ha cambiado, haré un esfuerzo.

Y si quieres llamarme "Giles",

Bueno, eso no me molesta.

-Te agradezco. Es genial cuestionarse a uno mismo.

-El parqué

s'excitar.

Dónde estás ?

-Llamé al CPIP

y aeropuertos en caso de que quiera huir.

-Muy bien.

-No funcionó, pero estamos avanzando.

-DE ACUERDO. ¿Y tú, Gilles?

-¿Eh? Eh, yo... pff...

No. -Bueno, Gilles,

Qué esta pasando ?

Deberíamos volver al trabajo.

Tenemos un asesino suelto.

¡Vamos, ánimo! -Eso está hecho.

Y luego eso...

Qué tiene ?

Va a ?

-Sí.

-En el trabajo, en el trabajo. Atención,

la oficina detrás.

Luego está esto. -Adiós.

Es la fiscalía.

La víctima quería exhumar a su esposa y a su hijo.

La solicitud fue rechazada, pero eso es raro, ¿verdad?

*-Estaba muy molesto

Cuando encontré al culpable, pensé que no se recuperaría.

La historia no terminó ahí y empezó a escribir de nuevo.

Máquina de escribir

...

-Sostener.

-Josefina con el candelabro.

...

Jean-Luc el cojo.

...

Diana.

Roberto.

Sidonia.

...

Sébastien, pero influenciado por Michel.

...

Gaétan con los binoculares.

El cristal se hizo añicos.

...

-Así que esta vez no lo encontrarás.

Cerré todo.

Es mi obra maestra.

-Sombrero ! Ninguna idea.

-Usted está seguro ? -Sí.

-Quizás no hayas prestado atención a la pista del capítulo 4,

cuando Jeanne interroga a Evelyne,

ella menciona un viaje... -Antoine, no nos importa Jeanne

y Evelyne, ¿no crees?

-Un poco. (-Listo.)

*-Tu padre se enamoró de mí.

*-¿Qué estás haciendo con mi grabadora?

*-Ah, estás aquí. Creo recuerdos.

Encontré esto en el ático.

Se vería bonito alrededor de la cuna. *-Muy.

*Se están besando.

¿Has comido ajo? *-UH no.

Te agradezco !

-Excelente. Tan pronto como ella llegue,

tú diriges el interrogatorio. -¡Detener! Pulgar !

Marie no se metió con eso

y puedo demostrarlo. De hecho,

es un triple asesinato.

El mismo asesino mató a su esposa,

su hijo y él ayer. -¿Su esposa y su hijo?

Como esto ? -No sé.

-Yo explico. En 74,

La esposa y el hijo del anciano están muertos.

Los médicos dijeron que era neumonía.

¡Mi culo! Fueron envenenados con arsénico.

-Cómo lo sabes ?

-Apestaba muchísimo. Oh sí,

su aliento.

Te haré escuchar.

*-Eso estaría bien...

-Verás.

*Abarcar

*-¿Comiste ajo? -Aliento.

Aliento

con ajo: típico con arsénico.

El arsénico es inodoro.

Pero en el estómago se encuentra con metilo y se convierte en

trimetilarsina

que tiene un olor similar

ajo.

-Podría haber comido simplemente ajo. -Bien,

ella no solo comió ajo

porque si ese fuera el caso,

ella no tendría esas rayas blancas en las uñas. Mirar.

Esto se llama "líneas de Mees" y es típico

en zonas contaminadas por arsénico.

-Han sido

envenenado, lo que explica su petición de exhumación.

Tenía sospechas.

-Listo. Pero lo matamos antes de que hablara.

-Muy interesante.

-Sí ! -Sí.

-Ah. -Muy bien. Advertimos el juicio.

que Marie Boucher es sospechosa de triple homicidio.

-Qué ?

¡Pero acabo de demostrarte que no era ella!

-No, no realmente.

Habló de otros dos envenenamientos en Bouzy en el 74.

Descubrimos que su novia vivió allí desde los 55 hasta los 75 años.

-Era el vecino

de la víctima. -Asombroso.

-Es raro, ella no me dijo nada.

Pero esa no es la pregunta.

¿Por qué matar a esta mujer y a su bebé?

¿Eh? -Le preguntaremos.

La recogimos en un parque.

Aquí lo tienes.

(-¿Qué diablos hiciste?)

-Entonces,

¿Con qué asesinato empezamos?

*Te escucho.

DE ACUERDO.

Sigamos la línea de tiempo.

Margot Broussin

y su bebe,

Paul, ¿esto significa algo para ti?

-No conozco.

- Oh.

Asombroso.

Y Antoine Broussin, ¿no lo sabes? ¿Qué estabas haciendo la noche que murió?

en su casa ? Explícame.

-Ya se lo dije a tus compañeros,

Estaba pasando por allí y buscando un lugar para dormir.

*-Como por azar. *-Eso es.

*-Es una locura, coincidencia.

Su esposa y su hijo murieron envenenados en el 74.

cuando vivías cerca.

50 años después, vuelves a la zona

y bum ! Es su turno.

Asombroso.

Vamos, María,

un pequeño esfuerzo.

-¡Qué pendejo, te lo juro!

*-Entonces ? -Sí !

*-DE ACUERDO.

No estaba allí para agacharme.

-Ah. -Pero yo no lo maté.

Quería robar 2 o 3 cosas.

Me había invitado esa mañana. Para charlar.

-¿Hein?

¿Te invitó? ¿Qué es esta locura?

*-Volví a robarlos.

-Serio ?

-¿Viniste a su casa a hablar?

-Sí, quería hablarme de su cuartel y de los dos atracadores.

-Perdón no entendí.

¿Hay dos ladrones? -Incluso hay uno

que murió en el interior.

-Bip, bip, bip. Disculpe, es un detector de mierda.

No aguanta. -¡Pero ayer no!

Antes de comprar su casa. -Sí.

-Viví cerca cuando era pequeña.

*Quería saber

si su casa era peligrosa.

-Tenemos dos ladrones y una casa que mata. Eso es ?

-Sigue siendo rara esta historia de ladrones, ¿no?

-Qué imaginación.

Es Harry Potter, ahí.

-¿Hubo otras muertes en el cuartel?

-Mmm, no lo sé. *-Tienes algo,

María.

-Voy a verificar.

-No, esa no es una buena idea. ¡Morgan!

No es una buena idea ! No !

Gilles gruñe.

-Está bien, entonces método Álvaro.

Niña grande, adelante, piénsalo. Intenta sacar a tu novia de allí.

¿Por qué la víctima?

estaba aprendiendo acerca de estos ladrones?

-Yo no lo maté. No soy yo.

-Deja tus ensaladas. Querías quedarte con el botín.

-Nunca hubiera hecho eso. Alban era como mi hermano.

Incluso más que un hermano. -Qué pasó ?

-Todo es mi culpa. Alban fue metódico.

Había preparado el atraco durante meses, cronometrando cada detalle.

Y lo arruiné.

-Dijimos, estamos esperando mi señal.

¿Qué haces siendo tan ingobernable? Desorden !

-No podía saber que media gendarmería estaría en el bar.

-¿No sabes leer? ¿Qué pasa con mis calificaciones? -Sí, bueno, tus notas...

-¡No tienes tus guantes!

¿Y las huellas? ¡Mierda!

(-¿Terminaste de gritar?)

Vimos un callejón. Tienes que irte cuando llegue la policía.

-¿Y si nos rendimos? Al expresar

nuestros arrepentimientos, seguirán adelante. -No.

Falta admitida medio perdonada.

-La ferme ! Quelle équipe de branques !

-¡Estás rodeado! Cita ! -¡Es una mierda!

¡Nos vemos en el coche! -¡Imánate!

-Apresúrate ! -Adelante, me uniré a ti.

-¡No, vamos!

¿Estás lastimado? Oh, mierda !

Vamos, no te voy a dejar aquí.

-Los demás lograron escapar. Pero Alban perdió

mucha sangre. Vimos esta choza abandonada

y decidimos escondernos allí mientras se recuperaba.

Respiración difícil

-Siento lo de ayer.

No puedo dejar de hacer heno.

-Que es mi culpa.

No debería haberte llevado.

-¿Por qué lo hiciste?

-No sé.

-¡Espera espera! Deja que te ayude.

Mi madre fue enfermera durante la guerra. Sé al respecto.

Déjame mirar.

Pasó,

Debería sanar bien.

Voy a rehacerte el vendaje.

-¡Ah! -Te lastimo ?

-¡Pero así fue, no!

-Qué haces ?

-¡Oye, hola, pequeña!

Nos escondemos porque los malos quieren matarnos.

Si alguien te pregunta, no digas nada. -Nadie te buscará aquí.

la gente no vuelve

por culpa de la Dama Verde. Pero no tengo miedo.

-Ella nos va a echar. Dibujado.

-No estoy bien ? -Dibujado !

-Simplemente tienes que hacerlo.

-¿Y tu nombre es?

-María.

-Es un nombre bonito. Lo que estás comiendo tiene buena pinta.

-Quieres un poco ?

-Sí. -Serán 1.000F.

Reír

-¡Santo descaro!

Oye, solo tengo 10. ¿Puedes darme crédito?

-Correcto. -Dime, Marie, ¿crees que puedes?

encontrarnos algo para comer?

-Sí.

-Eso es maravilloso.

Respiración ruidosa

(-Esta aqui.)

(Es ella.)

-¿Eh? Qué ? Qué pasa ?

(-La Dama Verde,)

(ella me estrangula.)

-Pero no, pero… no te preocupes,

Esto es una tontería de una historia de fantasmas.

¡Maldita sea, estás congelado!

Espera, déjame mirar.

Respiración ruidosa

No lo entiendo, pero te curas bien.

Escucha, vuelve a dormir, eh.

Tuviste una pesadilla. Vuelves a dormir.

Mmm...

Mmmm!

María?

-Es la Dama Verde, ella se lo llevó.

-¿Eh? De qué estás hablando ?

Miedo

¿Albanés? ¡Albán!

Alba...

¡Albano!

Sirena

-¿Quién es la Dama Verde? -¡Ah!

¡Pero no eres bueno! Tengo un corazón frágil.

-Responde la pregunta: ¿quién es la Dama Verde?

¡La chica del cuadro! Del que les hablaste a los dos ladrones.

-¿El que ronda el cuartel? ella murio por dentro

y mata a todo el que entra dentro.

-¿Y estás esperando ahora para hablarme de esto?

-Pero nunca me preguntaste nada. -Marie...

-Oh, mierda. -Necesitamos hablar.

¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué estoy haciendo aquí?

-Sí. -Estoy vigilando al recluso.

bien,

Las apariencias están en su contra, pero vas a hacer una estupidez.

-Tenías una intuición de helecho,

¿Una revelación de manicura?

-No, pero hay muchos archivos.

en la casa y la habitación del pánico.

Creo que nuestro viejo

no sólo estaba investigando las muertes de su hijo y su esposa,

pero recopiló la mayor cantidad de información posible sobre su cuartel, pensando que existía

un vínculo entre su cuartel y la muerte de su familia.

-¡Para para! Tu fuiste

en el escenario sin permiso?

-A quién le importa. Eso no es lo que... -¿Quién te crees que eres?

¿Eh? -¿Quién creo que soy?

Y tu !

¿Pero eres estúpido?

¡Estás acusando a la persona equivocada!

-160, lamento que tu novio se haya escapado,

pero no soy ni él ni tu puesto,

¡Soy tu jefe!

Cálmate si no quieres una reprimenda.

Comprendido ? ¿Qué, qué vas a hacer?

Adelante. -Vete a morir, pendejo,

morirá !

Vamos, muévete. -Oh !

Despierta, no estamos en el hotel.

¡Mover!

("160.")

Los verás, mi 160.

Verás si me calmo.

Te daré esta investigación.

Entonces mi viejito, ¿qué encontraste?

sobre la Dama Verde?

Un diario.

Oh, crujiente.

-"16 de septiembre de 1885.

Ha pasado un año desde que murió el caballero.

A pesar de las deudas, Madame Marguerite no se rinde.

Esta noche celebrará un salón para encontrar un salvador para la propiedad.

Pero está molesta porque no puede comprar un inodoro nuevo".

-Encontré algunos de los vestidos de tu madre.

Puedo recuperarlos. -Oh la La,

sólo cosas viejas.

Horrible.

Dios mío, deprimente.

-Esta es bonita y te halagaría.

-Bonita, bonita... Quizás bajo Napoleón.

¿Quieres que encuentre un marido postrado en cama? Oh no.

Falta... no sé, colores.

De fantasía. Listo.

Ah, tengo una idea.

¿Y por qué no leopardo?

Sería atrevido.

-Yo vivo, no habrá animales salvajes en tu baño.

-¡Oye, verde!

¡Ah, sí, verde! Me queda perfecto ¿no?

Mira a. Así

o incluso así.

Va a buscar

tus agujas.

-Me apresuro, señora, y me alegro.

-Sin dinero, necesitas ideas.

-"18 de septiembre. Madame causó sensación con su nuevo vestido.

El duque de Roubaix lo cortejó.

Pero ella hizo lo que quiso".

-Te invitaré

en St-Honoré-les-Bains. Tengo también

un hotel privado

en la capital.

*Rameau: “Les Sauvages”, suite para clavecín

¿Te gusta la ópera?

-Oye, ¿sabes quién es ese hombre de ahí?

El Grande. -Marqués

de Quiberon ? Un nobliau

quien desperdició su fortuna

en la investigación

médico. -Ah.

Él afirma

que estamos rodeados de pequeños organismos invisibles

que nos enferman

y que él es capaz de protegernos de ello.

queria comprarlo

sus descubrimientos, el imbécil se negó.

Prefiere comer piedras.

-Sostener. Disculpe, volveré.

Señor... mi alcohol

es tan malo?

-Lo siento, no es tu brandy.

Pero los gérmenes.

-¿Gérmenes? -Sí. Creo... bueno, creo

que el alcohol podría eliminarlo.

-Sí, crees que hay… un mundo invisible a nuestro alrededor.

Eso es ? -Esa es mi hipótesis.

Son bastante pequeños

que invisible. Con una potente lupa,

incluso podríamos verlos.

-¡Intrigante!

Imagínate a mí también...

-Indulto ? -Me siento invisible.

En fin... en tus ojos.

-Lo siento, soy grosero.

Oh...

Augusto de Quiberon,

Investigador médico y... invitado mediocre.

-Leche ? -Sí.

Calentado y luego protegido del aire, ya no gira.

-Supongamos que tus pequeñas criaturas están a nuestro alrededor,

¿Crees que animales tan pequeños pueden hacernos daño?

-Sí señora, estoy segura. Aunque sea en pequeñas dosis,

podrían ser útiles.

-Ah bueno ? -Sí.

Mi hipótesis es que cada uno de nosotros es portador de estos pequeños organismos.

e intercambiamos millones de ellos con cada contacto.

-¿En cada contacto? -Absolutamente.

Un apretón de manos, un estornudo, un suspiro.

-Un beso ?

-Sí, un beso.

-"15 de noviembre.

Madame y el marqués son inseparables. Ella es feliz.

Pero me preocupan las deudas que ella le oculta".

-Continúa, me interesa.

-El agente infeccioso de la rabia es sistemáticamente mortal.

Creo que al inocularse con una versión debilitada,

podríamos protegernos de ello. -En realidad ?

-En cualquier caso, es más que probable.

-Muéstrame. -Mirar.

(-Que bien dibujas.)

Ella rie.

-“Los clientes se están impacientando.

Debemos encontrar una solución, de lo contrario Madame tendrá que casarse con otro."

-Ese es un resultado... -¡Oh!

-Hay una solucion.

-¿El viejo que no huele bien?

-Margarita...

no te arrepentirás.

-Tengo mejores.

Ni una palabra para Auguste. Juramelo.

(-Está jurado.)

Oh...

¿Tengo que volver a contar? -Confío en ti.

Gracias.

-Margarita...

que hicisteis ?

-"14 de mayo. El señor se ha ido definitivamente.

Desde hace meses, Madame le escribe cartas que siguen sin respuesta.

El dolor la consume.

23 de agosto. Han pasado más de 2 años desde que se fue el Marqués.

Desde la noticia de su matrimonio, Marguerite nunca se ha quitado el vestido.

que llevaba cuando se conocieron y se niega a comer".

-Agosto...

-Ya es suficiente, señora.

Tienes que levantarte, es tarde.

Hay un sol magnífico. Señora...

-“4 de octubre. Es terrible”.

-¿Señora?

-"Madame Marguerite ya no existe".

-Señora, no. Señora por favor.

Señora.

No señora.

Morgana tose.

Corriente de aire

Atmósfera angustiosa

...

*-Si eres sincero en tus botas, lo respeto.

(-¿Dónde estás, Morgane?)

*-Pero tu lista de antecedentes es larga.

Tienes un motivo, vemos tu cara en videovigilancia.

¿Crees que obtienes el beneficio de la duda porque te callas?

¿Eh, María?

Como ves, la mejor estrategia para ti ahora es confesar.

Si colabora con el juez,

Podrías salir de prisión antes de los 90 años.

*Morirás en prisión.

-Ella se va a derrumbar. -Está seguro ?

(Gilles...)

Pero eso no encaja con nuestras hipótesis.

Correcto.

OK gracias.

El laboratorio no encontró rastros de arsénico en el estómago de Antoine.

sino en sus pulmones, como si lo hubiera respirado.

Pero eso no cuadra con el sospechoso.

-¿Respirado? -No sé.

Como si el aire de la casa estuviera envenenado.

(-¿Envenenado?)

Morgana se ahoga.

...

*-Oculto en nuestros hogares, este moho alguna vez fue un terror.

*-Habría causado miles de muertes en el siglo XIX.

*-Al digerir los pigmentos contenidos en los tejidos,

El “penicillium brevicaule” secreta arsénico.

Ella se ahoga.

...

Respiración difícil

...

-Mira, encontré esto en el ático. Se vería bonito alrededor de la cuna.

Toma, encontré esto para ti.

Debería mantenerte caliente.

Gilberte, dudo a un lado.

¿De este lado o de este? -A su izquierda, señora.

-Muy bien.

Date prisa, Gilberta. -Lo estoy haciendo lo más rápido posible.

Respiración difícil

...

¿Señora?

¡No señora!

-¡Albán!

Alba...

-Murió el mismo año que su madre.

-Karadec, ¿qué haces aquí?

-Levantarse. -¿Eh?

-Sal rápido

de aquí.

-No, quiero quedarme contigo.

-Te estás desmayando.

-¡No!

-Olvidame ahora. -No !

-¡Morgan! ¡Morgan!

Tose y lucha por respirar.

...

Sirena de policia

-¡Morgan!

Ella tose.

¡Ay, ay, ay!

¡Ay, ay!

Oh oh oh oh oh !

Ella lucha por respirar.

...

-Hola ? Necesito una ambulancia ahora mismo.

-¿Un hongo mató a toda esta gente?

-Sí, el… el… el bolígrafo…

peni...peni... -Llium.

-Atiende, pene...

(- Penicillium.) - Penicillium

¡brevedad!

Penicillium brevicaule. -Entendemos.

-Un molde.

-En sí mismo, es inofensivo.

Pero ataca las telas del siglo XIX,

una época en la que el arsénico se utilizaba en pigmentos.

Entonces el hongo ataca al arsénico,

lo digiere y lo libera en forma de arsina,

un gas tóxico. -Concentrarse,

se vuelve mortal. -Bien,

Te lo dije.

-Sobretodo

si los tejidos contaminados se utilizan como tapices,

manta o vestido.

-¿Pero para Antoine Broussin? -Al escuchar su alarma,

se refugió en su habitación del pánico de 12m2, cerrada herméticamente,

que contienen telas durante años.

Llegó a la dosis letal

rápidamente. -Listo.

Un hongo asesino en serie.

Yo... Hicimos un buen trabajo cavando.

-Gran trabajo de equipo.

-Completamente. voy a liberar

nuestro sospechoso. Y, Giles,

Termine el informe lo antes posible.

(-Sí...)

Alarma

-Ah, discúlpeme. Hola ?

(-Gilles, sé que no ves el mal en ninguna parte)

(pero debes tener cuidado con Fred).

(-Lo sé.) (-No, créeme.)

(Te lo explicaré, pero no lo siento. No está claro).

-Cuidala bien. Gracias.

Era el hospital. Morgana está bien. -¡Sí!

¿Y el bebé?

-Que bebe ?

-Tu lasaña estuvo buena. -Pues claro.

-Y una parte para nuestro sobreviviente.

Casi mueres, pero Ludo te dejó en el sofá.

-Estás exagerando. ¿Quién hizo la lasaña?

-Eres tú. -Entonces ¿gracias a quién?

- ¡GRACIAS, JUEGO!

-Está bien, mientras tú arriesgaste tu vida gratis,

Progresé en nuestra investigación.

Resulta que Timothée lleva tres fichas de ventaja.

Ya sabes, los amarillos y los rojos.

¿Te volvió a llamar? ¿Le devolviste la llamada?

Mamá, ¿está bien? ¿Debo llamar al médico?

-No, discúlpeme. Estoy cansado, no es nada.

-Correcto. Hablaremos de ello más tarde. -DE ACUERDO.

-Tu lasaña es muy buena.

Morgana suspira.

-Olvídame.

-¿Puedo tener mas?

Ella suspira.

Alarma

...

-Hola ? *-¡Hola pollito!

Gracias por tu ayuda.

-Marie ? ¿Has tenido móvil todo este tiempo?

*-Bah, sí.

No te preocupes por el otro imbécil. Yo me las arreglo.

-Espera, Marie, ¿qué pendejo?

María cuelga.

Marie comienza a gritar.

-¡Muere, pendejo!

Subtitulado