Original subtitles

Anteriormente em The L Word: Generation Q...

Est�o retirando as placas.

Voc� est� brincando comigo?

Depois de saber que os opioides viciavam,

continuou a promov�-los.

J� sei disso. Culpe o viciado, eu entendo.

Daniela, isso � um desastre!

O julgamento terminar� antes de come�ar.

- Estou resolvendo. - Fa�a sumir.

Acho que vou ter que assumir a bissexualidade novamente.

Tem uma turn� do livro de 12 semanas para acertar.

- Cad� a Shane? - Voltaram de Vegas?

Qual � a delas, est�o juntas?

A resposta � sim.

Sinto muito, mas n�o poder� conhecer Marcus hoje.

Ainda vou poder conhec�-lo, n�o �?

Nem posso dizer quantas vers�es disso ela fez.

Estou ansioso para conhec�-la.

Pegue o carrinho.

N�o sei onde Finley est�.

N�s brigamos e ela foi embora.

- Ela bebeu? - Sim. Depois foi presa.

- Meu Deus! - Por que est� com ela?

Porque eu a amo.

Ol�? Anda, me deixe entrar.

O que est� acontecendo? Voc� est� bem?

Eu? Estou �tima, mano.

Quero saber porque n�o pode ficar feliz por mim e Carrie.

Estou feliz por voc�s.

Voc� ainda est� apaixonada por mim?

Voc� est� bem?

- Sim, s� estou nervosa. - Vai ser o que vai ser.

- Sim. - Tudo bem?

Relaxa. Voc� deveria fazer isso?

N�o, est� tudo bem.

Estamos fazendo a coisa certa.

Tudo bem, ela chegou.

Tudo bem.

Desculpe, estou atrasada. Trouxe um...

Tudo bem. Ela ainda n�o chegou.

- Obrigada. - Nada.

- N�o sabia o que trazer. - Voc� trouxe presunto.

Bom, � melhor do que champanhe, certo?

Esquece. Enfim, entrei em p�nico.

Qual �, n�o h� motivo para p�nico.

Sim, vai ser �timo, certo?

Vamos apenas dizer a ela que a amamos

e ela vai buscar ajuda.

Pode n�o ser t�o simples, no entanto.

Acho que � importante permanecermos positivas.

Sim mas...

parece r�pido.

N�o parece?

Sophie, n�o existe um bom momento para fazer isso.

Sim, mas eu n�o...

Eu n�o quero assust�-la.

E n�o quero for��-la a ir, se ela n�o estiver pronta.

Ei.

Ela vai, tudo bem?

Ela vai.

Oi.

Eu fui mordida hoje.

N�o por uma crian�a. Por um pai, na verdade.

Mas � meio que uma longa...

- Oi! - Oi.

O que foi?

- Vamos. - Sim, sim, sim. Venha, venha...

Venha sentar-se conosco na sala de estar um pouquinho.

Oi.

Existe uma palavra em alem�o

para uma festa surpresa com p�ssimas vibra��es?

Porque...

O que foi?

N�s te amamos.

Igualmente, cara.

Mas assim, muito mesmo, sabe?

Voc� � como um verdadeiro raio de sol,

e voc� � como um cachorrinho, sabe?

Mesmo que te morda, voc� o ama.

Beleza...

Estamos preocupados com voc�.

E encontramos um lugar que achamos que pode ajudar.

Que tipo de lugar?

� maravilhoso. �...

Tem uma piscina.

Tem vista para o mar, o que � legal.

Um finalista do Top Chef faz toda a comida, ent�o...

� uma reabilita��o, Fin.

Merda.

Alice se ofereceu para pagar por isso.

Sim, e veja,

ter� seu emprego te esperando quando voltar.

Gente, isso realmente �...

Mas n�o acho que preciso de uma piscina de spa

para me recompor.

Ent�o, do que voc� precisa?

De nada.

Tive uma noite ruim, tudo bem?

N�o foi s� uma noite.

Tenho 20 e poucos anos, fa�o coisas da minha idade.

- O que fazia aos 20 anos? - N�o, n�o, n�o. N�o fa�a isso.

Os meus foram incr�veis.

E voc� bebeu quando, ontem?

- O que acabei de dizer? - Veja, n�o...

N�o vire para o meu lado.

N�o � isso, s� estou dizendo...

Por favor.

Tudo bem?

N�s te amamos.

Realmente n�o est� parecendo.

Fin.

N�o. V� se foder.

N�o vou.

GeekS coloridamente apresenta�

The L Word: Generation Q - 2x010 Last Call

Legenda: xoxoanne | Padfoot

Legenda: @Julhynha� | KetchSketch

Legenda: bgarland | Rennah

Legenda: Athena | Hall� | Jublim_

Legenda: MilleG | Wendy

Revis�o: Wendy

- Oi. - Oi.

Bom dia.

Bom dia.

O que vai vestir para o gala do CAC?

Bem, voc� ver�.

Sei que voc� estar� incr�vel.

Adoro quando sa�mos juntas e maravilhosas.

Terei que esperar para te ver de novo?

Alice vai fazer uma festa de despedida amanh�.

Gostaria de ir comigo?

Sim.

Espere, s� tenho que...

Desculpe. Preciso atender.

Poderia esperar um segundo?

Al�.

Angie disse que n�o quer ir ao funeral.

Sim, ela disse que n�o est� pronta.

Eu sei.

Sim, eu disse isso a ela.

Ela tem sorte de ter voc�.

Ent�o, te vejo amanh� � noite?

Sim, estou esperando por isso.

Voc� tamb�m, at�.

Desculpe por isso.

- Coisa de fam�lia. - Sim, tudo bem, entendo.

Tina estar� l� amanh�?

Sim, provavelmente. Com a futura esposa dela.

Como se sente sobre isso?

Bem.

Me sentiria melhor se fosse comigo.

N�o, n�o quero ir...

Para ajud�-la a se convencer de que j� a superou.

Certo...

Se voc� se sente desconfort�vel indo,

tudo bem,

mas n�o precisa me acusar de nada.

N�o sei se � verdade.

Fico nervosa com voc�s duas.

N�o tem motivo para ficar.

Eu aprendi a confiar nos meus instintos.

H� algo entre voc� e Tina...

Que me faz me sentir estranha.

Ela � m�e da minha filha.

E sempre estar� na minha vida.

Claro que sim.

Mas acho que � mais que isso.

Diga que estou errada?

Est� errada.

Certo, eu exagerei um pouco

com a quest�o dos vestidos, mas...

Se ficar ruim, tudo bem, eu devolvo.

Mas este � fofo.

Tamb�m ainda n�o perguntei

se podemos dividir um quarto.

Mas vou perguntar, s� n�o sei como.

Se usar a desculpa de dinheiro...

Eu me viro, vai ficar tudo bem.

- Ange? - Sim?

Voc� est� bem?

Sim, por qu�?

Kayla mandou mensagem.

Ela quer me encontrar.

Ela quer que v� ao vel�rio do Marcus?

N�o, n�o posso.

N�o, n�o vou.

- Certo. - Por que eu iria?

Ele n�o me conhece. N�o sou filha dele.

N�o sou nada para ele. Sou s� uma garota.

- N�o o salvei, mas poderia. - Pare! Pare! Pare!

Voc� n�o fez nada errado.

Nada disso � culpa sua.

Nada disso � culpa sua. N�o � sua culpa.

Voc� n�o podia fazer nada. Est� tudo bem.

N�o � sua culpa.

- Sei que est� exagerando. - N�o estou, eu juro.

Certeza que � a favorita da fam�lia.

O nome do meu irm�o significa "tesouro".

Minha m�e enlouquece quando ele visita.

O rei chegou na cidade.

N�o terminaremos a entrada antes de ela falar:

"Javaher � o �nico que me entende".

- Garanto. - Quero muito conhec�-los.

Tamb�m querem te ver, mas...

Se perguntarem se j� transamos, minta.

- N�o v�o perguntar isso. - Minta.

Seu pai � culpado.

- Est� bem? - Sim, estou bem.

Estou bem.

S� preciso ficar em p� e falar as palavras certas.

- Certo. - Estou muito bem ensaiada.

Posso depor dormindo.

Se precisar de algo, eu pe�o.

- Certo? - Sim.

Espero que seja verdade.

N�o quero acabar com o clima, mas Finley...

Deus...

Quer que eu a demita?

Se ela continuar trabalhando no bar,

facilitaremos as coisas.

Quer tirar no palitinho?

- N�o, acho que devia fazer. - Eu?

Voc� � mais gentil.

N�o vai se safar t�o f�cil.

Quem deixa o celular com som?

Sabe que � s� para emerg�ncias.

N�o, n�o! N�o vai atender, vai?

Eu preciso.

Al�?

N�o, voc� est� bem.

Reggie est� com voc� agora?

Bom, fez bem, m�e.

Que tal eu te ligar de volta em...

Duas horas?

Sim, pode pedir pro Reggie cronometrar.

Tamb�m amo voc�.

At�.

Tudo bem?

Precisamos falar sobre contratar uma nova gerente.

Tenho que ficar com a minha m�e.

Claro.

Vegas n�o � muito longe, �...

Uma boa estrada pra dirigir. Um voo curto.

Podemos tentar um namoro a dist�ncia.

Podemos sim.

Ou...

Pode morar l� comigo.

Tenho que ir cuidar da minha m�e.

Eu sei. Eu sei.

Ouviu isso? Paul Hollywood disse que encharquei o fundo.

N�o. Desculpe, eu estava...

Ocupada deixando tudo pronto antes de voc� partir.

Se precisar de um lugar pra ficar enquanto estou fora

pode ficar na minha casa.

Tem uma chave no escrit�rio se precisar.

N�o, n�o vou me mudar.

- Tudo bem. - Sim, eu...

N�o posso fazer isso, ela n�o merece.

Certo, �...

Se quiser conversar, posso liberar minha agenda.

Posso ver o Tom mais tarde.

Digam "oi" para o homem cisg�nero chamado Tom.

Terei que explicar pra minha m�e o que significa.

Est�o vendo esse cotovelo?

Pertence ao homem do "casal poderoso".

Isso. Bate aqui.

- Voc� est� bonito. - Obrigado.

Ent�o voc�s v�o comemorar ou...?

Temos a festa e... N�o consigo nem dizer.

- Pedalinho, querida! - Deixei ele escolher.

- Isso. Eu, voc� e o cisne. - N�o quero ir.

Qu�? � a forma perfeita de impedi-la de olhar

os alertas de cr�ticas � cada 2 seg.

- Pode tirar isso de mim? - Claro.

Bem, aproveitem. Vou deix�-los a s�s.

- Divirtam-se. - Certo.

Espero que ela esteja bem. Aconteceu...

Umas coisinhas essa semana.

Que cara � essa?

Qu�? Do que est� falando?

O que � isso? Que cara � essa?

� minha cara. � s� a minha cara.

O que voc� est�...

Meu Deus!

Meu Deus!

� s� uma cr�tica ruim, Alice. J� teve piores.

Trolls no twitter n�o s�o iguais a porra do NY Times, Tom!

Mas n�o � t�o ruim quanto o Twitter.

- Como? - Porque s�o seus f�s.

Esse � um cara cis que n�o entendeu nada.

- Viu o que eu fiz? - Diz para eu ficar na minha.

Sabe quem me tirou da minha, Tom?

- Fui eu. - Sim. Exatamente.

Foi voc�! Eu n�o queria sair da minha, n�o.

Porque tenho um talk show de sucesso

que � seguramente a minha.

Claro, mas o grande esquema...

- Ent�o vou embora. - Mas e os pedalinhos?

Foda-se os pedalinhos.

Fodam-se os amigos cisnes. Barcos...

Ainda tem um monte de farinha na sua cara!

Pippa mal conhece a Tina.

A �ltima vez que nos viu, est�vamos brigando.

Desculpa. Ainda estou puta com o neg�cio da cr�tica.

Pode n�o descontar no separador de ovos?

N�o acredito que ela faria aquela acusa��o. Acreditam?

- Sim. - Por qu�? Quer dizer,

Finalmente estou em um bom relacionamento.

E Tina vai se casar.

O que dar no casamento de uma l�sbica de meia idade?

- Isso? �timo. - Definitivamente isso n�o.

Porque me lembra do Tom e da cr�tica.

Se serve de consolo, Al, eu entendo.

A coisa de abrir frutos do mar?

N�o. Foi a primeira vez que se arriscou e se deu mal.

Tenho um show chamado "Alice".

- � literalmente sobre mim. - N�o, n�o, n�o.

N�o � a mesma coisa. Voc� faz muita coisa.

Bem, eu sou demais. Quer dizer...

Essa foi a primeira vez que abaixou a sua guarda

e levou um soco no est�mago.

S� admita que d�i.

Ficar com Tess est� te deixando introspectiva,

e n�o sei se gosto disso.

Talvez tenha acabado antes de come�ar.

- O que aconteceu? - �, o que voc� fez?

Na verdade nada, ela s�...

est� voltando para Vegas.

Voc� tem que ir.

Um amor desse n�o aparece todo dia e quando aparece

precisa estar disposta a loucuras para mant�-lo.

Est� falando de quem, Pippa ou Tina?

Tess. Estou falando da Tess.

- Pareceu pessoal. - Certo, me responde essa.

Se Tina aparecesse na sua porta agora...

N�o saberia, pois estou aqui com voc�.

E ela dissesse,

"eu te amo e quero tentar de novo."

O que voc� diria?

Meu Deus. O que voc� diria?

- � uma falsa premissa. - S�rio mesmo?

Sabe de uma coisa, eu n�o ia falar nada

mas Bette, se est� hesitante

- com o casamento Tina... - N�o estou hesitante

- com o casamento da Tina. - Carrie est� receosa.

Espera, o qu�?

- Como sabe disso? - S� digo que,

se existe alguma chance de reconquist�-la,

acho que � agora ou nunca.

Est� bem.

Preciso saber se o casamento vai rolar ou n�o,

- tenho que escolher o presente. - Um desses basters de peru?

- Paella! - Se acalma.

Por favor, diga seu nome.

Gabrielle Sheridan. Sou pesquisadora m�dica.

Fez um estudo m�dico das propriedades viciantes

- de opi�ides para a N��ez Inc.? - Sim.

- E chegou a qual conclus�o? - Esse opi�ides em particular,

eram mais viciantes que qualquer outra droga.

- E Rodolfo N��ez sabia disso? - Sim.

Eu apresentei o relat�rio a ele.

E o que ele fez com essa informa��o?

Escondeu. Aumentou a produ��o,

- subiu as vendas. - Obje��o.

Na minha opini�o, ele � respons�vel pela morte

- de milhares de pessoas. - Obje��o, merit�ssimo.

- Especula��o. - Mantido.

Gostaria de adicionar os itens 146 e 147 � evid�ncia.

O relat�rio da sra. Sheridan e um segundo de 3 meses depois

com resultados muito diferentes.

- Sra. Sheridan? - Ele mentiu.

Esse � o relat�rio que enviou?

- Sim. - Poderia ler

- o trecho destacado? - N�o estou bem.

Dos 200 indiv�duos que participam...

Preciso que me tire daqui.

Vamos, venha.

nos EUA, uma m�dia de 21 a 29% dos pacientes

faz uso errado dos opi�ides prescritos para dor cr�nica.

Uma discrep�ncia significante entre esse leque e os 41%...

- � demais. - Eu sei.

Demais.

- S� respire. - Acho que preciso ir.

N�o, n�o, eu n�o posso.

N�o posso ir embora.

Olhe para mim, olhe para mim.

Sim, voc� pode. Est� bem? Vamos.

N�o � uma boa ideia.

- Ela n�o est� bem. - Eu n�o posso...

- Voc� � testemunha convocada. - N�o posso.

O juiz pode acusar desacato.

- Podem te prender... - S� tente

ser a porra de um ser humano por um segundo. Olhe para ela.

- Ela precisa de tempo. - N�o temos tempo.

Isso � problema seu.

Quer ir?

- Vamos. - Dani?

V�o te acusar por crime de desacato � corte.

- Eles v�o te achar. - Vai se foder.

- Oi. - Oi.

Desculpa ter explodido com voc� ontem.

� s�...

N�o, eu...

Tudo bem, sabe? Est� tudo bem.

Obrigada.

Tess me demitiu hoje por causa...

do que est� acontecendo, nem sei do que chamar.

Sinto muito.

Obrigada, isso � gentil.

Quer macarr�o com queijo?

- Sim. - Sim?

- Voc� � meio que boa nisso. - Obrigada.

- Pode colocar cachorro quente? - Eu ia colocar ervilhas.

Voc� precisa de vegetais.

Voc� cuida tanto de mim.

Bem...

Ent�o "sim" para o macarr�o com queijo?

Na verdade, n�o. Valeu.

Voc� foi a algum lugar hoje � tarde?

N�o, por qu�?

S� me perguntei.

Sinto muito pelo dia de merda.

N�o sente, n�o.

Voc� sabe que s� quero que voc� fique bem.

Mas eu odeio...

Odeio me preocupar com voc�.

N�o precisa se preocupar. Estou aqui, fazendo macarr�o.

Eu n�o quero olhar no lixo, mas eu vou.

D� para sentir o gosto em voc�.

Eu acho que tenho que...

Vou ficar com minha m�e.

N�o, por favor! N�o precisa fazer isso. N�o, n�o. Sophie?

- N�o precisa ir. - N�o, eu preciso. Preciso.

S� quero que deixe eu fazer isso do meu jeito.

N�o, j� est�vamos fazendo do seu jeito.

- Voc� foi presa. - Pelo amor de Deus.

- E agora fica brigando comigo. - N�o estou.

E depois voc� some.

Eu perdi meu celular!

E depois mija no corredor da minha ex!

Certo, eu sei. Sou toda errada.

E depois voc� faz isso! Isso � muito irritante!

Ent�o por qu� est� comigo, porra?

Porque eu amo voc�.

- Eu tenho que ir. - Sophie...

Por favor, n�o v�. Por favor, n�o v�.

Eu pularia, mas tenho medo de quebrar minha perna.

Meu Deus...

Est� tudo bem. Vai ficar tudo bem.

- Oi. - Ol�.

- Oi, sou a Jordi. - Ol�.

Sou Kayla.

Sinto muito por...

por n�o ter ido hoje.

Est� tudo bem.

Foi estranho.

Sinto muito por n�o ter conhecido ele.

N�o precisa se preocupar...

se preocupar com isso. Ou comigo.

Ele era seu pai.

Queria que voc� tivesse conhecido ele.

Assim n�o...

n�o pareceria que ele sumiu, ou algo assim.

Sua m�e levou as perguntas para o hospital.

E eu perguntei por a� e minha fam�lia respondeu.

Meu Deus.

Voc� n�o precisava ter feito isso.

Cara, obrigada mesmo. Posso?

- Temos as melhores hist�rias. - S�rio?

- Sim. - Qual a sua favorita?

"Qual a sua melhor fantasia de Halloween?"

Essa � do meu tio Nate.

"Marcus perdeu uma aposta para mim aos 13 anos,

ent�o pelo resto da vida, em todos os Halloweens,

- ele deveria ir de Papai Noel." - N�o pode ser.

- N�o acredito. - Era uma besteira.

S�rio, � muito vergonhoso.

O que mais?

Vamos ver.

Essa aqui.

Iremos colocar sua filha para depor.

Nosso time ir� localiz�-la.

�timo, �timo.

� disso que preciso.

Preciso dormir.

- Como foi o resto do dia? - Jesus!

- Dani. - Desculpe.

N�o queria te assustar.

O que diabos aconteceu?

N�o consegui depor.

Eu s�...

N�o consegui.

Tudo bem.

Tudo bem.

Fa�a isso amanh�.

E se eu n�o for?

Eu preciso de voc�.

Tamb�m preciso de voc�.

Eu te dei tudo.

Mas eu n�o quero nada que me deu.

N�o diga isso. Eu n�o tive nada! Nada!

E voc� teve tudo o que precisou.

- N�o quero nada disso... - Dios m�o.

- Eu s� quero voc�. - Ent�o me salve.

Certo? V� ao tribunal amanh�, e testemunhe em meu favor.

Tem ideia de como isso tudo foi para mim?

- Voc� consegue lidar. - N�o consigo.

Consegue sim. Voc� � forte, � minha filha.

S� preciso que fa�a essa coisa para mim.

Preciso que testemunhe. Diga a verdade a eles.

Diga que sou inocente!

Mas voc� �?

N�o me fode!

- N�o posso mais te ver. - Olha, escuta...

- N�o. Vou embora agora. - Desculpa.

N�o, Dani, cari�o. Eu...

Vamos, por favor.

Muito obrigada a todos por virem hoje.

Sei que vai ser dif�cil ficar 12 semanas sem mim,

ent�o pensei em fazer essa festinha com open bar.

Ent�o, divirtam-se. Obrigada.

Parece que eles est�o muito bem.

Desculpa, mas o que eu sei?

Obrigada por organizar isso.

- Disponha. Voc� me obrigou. - Foi mesmo.

Eu enviei para o Tom

um saco enorme de jujubas em formato de lagosta

como desculpas, mas ele n�o falou nada.

Ele deve ter amado.

Ou ent�o eu o lembrei de uma alergia letal.

- N�o foi isso. - Como sabe?

- Tom. - Oi.

- Oi. - Oi.

- Sou eu de novo. - Pois �.

Pedindo desculpas de novo.

Desculpa se perdi o pedalinho.

Deveria pedir desculpas mesmo.

As pessoas n�o s�o gentis

com adultos sozinhos no pedalinho.

Aquela avalia��o me fez sentir como coc�.

Pod�amos ter nos sentido como coc� juntos.

- Teria sido legal. - N�o �?

- Que se fodam. Que se fodam! - Isso a�!

- Que se fodam! - Estou orgulhosa de n�s.

- Eu tamb�m. Merda. - Merda.

Sabia que mudaria de atitude quando visse

a lista de mais vendidos.

- Como � que �? - N�o finja que n�o sabe.

- Eu desliguei o celular. - Foi?

Estamos na lista de mais vendidos?

- Somos o n�mero 8! - Meu Deus!

- Conseguimos! Conseguimos! - N�o, voc� conseguiu. Voc�.

Pessoal, adivinhem?

Estamos na lista de mais vendidos!

- Bom trabalho. - Isso!

- Parab�ns, Tom. - Obrigado.

Olha, nunca gostei tanto de um cara antes.

Nem eu.

Tenho que ir. Preciso resolver uma coisa.

- Oi. - Oi.

Est� me olhando como se gostasse de mim.

Sim, eu tenho uma queda por voc�.

Isso me lembra...

De quando eu te vi pela primeira vez.

Foi bem aqui, no final desse bar.

Foi?

- Voc� n�o lembra? - N�o.

- Essa doeu! - Desculpa.

� s�rio?

Gostou de mim na mesma hora?

N�o, n�o foi isso.

Eu fiquei encantada por voc�.

Nossa...

Eu gosto daqui.

� um lugar muito especial.

Eu nunca criei ra�zes assim antes.

Acho que nunca vou conseguir ir embora.

Eu entendo.

- Entende? - Sim, entendo.

Super entendo...

Eu s�...

N�o quero chorar aqui, ent�o...

Vou l� pra fora um pouco, t�?

- T� tudo bem? - Na verdade, n�o.

Tess, espera. N�o sabia que andava t�o r�pido de salto.

N�o estou com raiva. S� estou triste.

Nem terminei o que ia falar, ent�o pode parar um pouco?

Por favor. Pare.

N�o acredito que vai ser isso que vai nos separar,

depois de tudo o que passamos.

O qu�?

Estou apaixonada por voc�, Tess.

Que porra eu fa�o com isso agora?

N�o sei. Diz o mesmo?

Puta que pariu, Shane.

Eu amo voc�.

Eu amo voc�.

Diga de novo.

Eu...

amo...

voc�.

Eu tamb�m amo voc�.

Mas eu tenho que ir e voc� tem que ficar.

Oi.

- Oi! - Oi.

Que bom que voc�s duas puderam vir.

- N�o poder�amos perder. - N�o.

E Alice n�o fez isso parecer t�o opcional, ent�o...

Ela raramente faz.

Ent�o, vou pegar uma bebida no bar, gostaria de algo?

Sim, gostaria de uma Club Soda com lim�o.

Est� bem. Vodca? Lim�o duplo?

N�o, s� estou brincando. Uma comediazinha.

- Foi engra�ado. - Obrigada.

Posso falar com voc� um segundo?

Sim. Claro.

Queria conversar sobre a gente.

Sim?

Voc� me perguntou na outra noite

se eu ainda estava apaixonada por voc�.

- Eu n�o sei por que fiz isso� - N�o, n�o.

Eu tentei esquecer isso,

mas continua aqui.

O que est� fazendo?

- Eu vou me casar. - Eu sei, n�o quero abusar.

Eu s� acho que precisamos ter essa conversa.

- Eu discordo. - Est� bem.

Ent�o acho que eu preciso ter essa conversa.

Estou em um �timo relacionamento agora.

Mas preciso saber por que me perguntou aquilo?

Por que perguntou se eu ainda te amava?

Foi um erro, e eu nunca deveria...

N�o, n�o, n�o. N�o foi um erro.

N�o foi um erro, porque me fez pensar.

Eu quero que voc� seja feliz.

E eu quero ser feliz tamb�m.

Eu quero isso para gente.

Quero que n�s sejamos felizes.

Mas ent�o Shane e Alice

perguntaram o que eu faria se voc� aparecesse

e dissesse que quer tentar de novo.

Elas nunca deveriam ter feito isso.

N�o. Foi bom, porque me fez perceber

- que se quisesse tentar de� - Club Soda?

Com lim�o?

Obrigada.

Sabia que isso iria acontecer.

N�o aconteceu nada.

Acha que sou uma idiota?

N�o aconteceu nada. Ela estava de sa�da.

- Tina. - N�o sou violenta, Bette,

mas voc� me deixa brava pra caralho.

- Eu te devo desculpas, Carrie. - Bette. S� vai.

- N�o quero ouvir nada de voc�. - Bette, vai.

- Est� bem. - S� vai.

- Querida, n�o foi nada. - Ela est� apaixonada por voc�.

- N�o. N�o importa. - Eu n�o tenho dito isso, Tina?

- Sim, voc� tem. - V�rias

- Mas n�o importa. - e v�rias...

Porque eu amo voc�.

Voc� n�o tem ideia de como �

tentar se igualar �quela mulher.

Ningu�m espera que voc� se iguale a ela.

- Voc� est� se ouvindo? - O que foi?

- Ouviu o que acabou de dizer? - N�o, s� quero dizer que...

- Eu n�o faria isso. - Certo.

- Eu n�o comparo voc�s. - Saquei.

- E nunca faria isso. - Eu entendi.

- Querida... - Ou�a.

Eu amo voc�.

Amo de verdade.

- Vamos para casa, Carrie. - N�o posso mais fazer isso.

- O qu�? - N�o posso. Eu tentei, Tina.

- N�o, amor, vamos para casa. - N�o.

- Isso n�o foi nada. - N�o.

N�o. Como assim?

Voc� fez isso.

N�o era isso que eu queria.

Eu acho que isso era exatamente o que voc� queria.

- Espero que esteja feliz. - Eu sinto muito.

- Pippa... - Meu instinto nunca erra.

Eu sabia que voc� n�o estava pronta.

N�o, estou pronta.

Pippa?

Desculpe, m�e. N�o vi sua mensagem,

mas posso ir na loja agora e pegar aqueles...

Oi.

Oi.

Sinto muito.

- Sinto muito, muito mesmo. - N�o quero ouvir isso.

- N�o. � muito tarde para isso. - Eu vou.

O qu�?

Eu vou para a reabilita��o.

Voc� vai?

Voc� vai mesmo?

Ei.

Vou lev�-la agora, est� bem?

OK.

- Eu amo voc�. - Sinto muito.

N�o, eu te amo. Eu te amo muito.

Javaher, Cyrus, Jalil e Dariush, certo?

Isso! Voc� conseguiu.

S�o todos eles?

S�o sim, mas eles n�o mordem.

Cyrus fazia isso quando tinha seis anos,

mas ele evoluiu um pouco.

Certo.

N�o sei se consigo fazer isso.

Acho que nem sei fazer isso.

Ser normal, sabe.

- Ter uma fam�lia. - Ora, voc� n�o � normal

E desculpe, n�o posso te salvar.

N�o estou tentando ir embora...

�timo. Cale a boca e segure minha m�o.

Certo. Est� bem.

Dani, esta � minha m�e, Huma.

M�e! Tem sobras ou devo pedir comida?

Vou fazer o jantar.

Espera. A estreia do CAC n�o � hoje?

Sim.

Mas acho que eu deveria ficar de fora.

Por qu�? Voc� deu duro.

� complicado.

Posso te mostrar uma coisa? Voc� tem um minuto?

Claro.

Me d� a sua m�o.

O que � isso?

Abra.

� enorme.

Certo.

Se chama "Ela."

De Marcus Allenwood.

N�o.

Estou representando o acervo dele.

Ele ser� minha pr�xima mostra.

Mas esse � seu.

� dele para voc�.

Obrigada.

Eu queria tanto que o tivesse conhecido.

Eu tamb�m.

Voc� � t�o corajosa e t�o forte.

Voc� �.

� porque pare�o com voc�.

Entre outras coisas.

Eu acho que voc� deveria ir esta noite.

Mesmo?

Sim.

Porque n�o sabemos quanto tempo nos resta.

Ent�o...

� preciso se arriscar.

Medo de voar? Voc� n�o me disse isso.

Eu n�o tenho medo de voar, tenho medo de cair, certo?

E sabe de uma coisa? Essa � a minha deixa.

Pode me fazer um favor? Eu vou deixar isso a�.

Preciso mijar.

V� com Deus.

N�o. Seria loucura.

Por favor, seja uma caneta.

Por favor, seja uma can...

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o...

Sim. Est� bem.

Uma pequena confus�o aqui. Tudo bem.

Sim, estou a caminho.

Estou saindo agora.

Voc� vai estar l� depois?

Tipo...

Tipo, somos...

Sim. Eu estarei aqui.

Eu estarei bem aqui.

Est� bem. Eu te ligo.

Ei, cara.

Ol�. Bem-vinda ao Voyages.

Obrigada.

Temos instala��es incr�veis e de �ltima gera��o aqui...

Esta pronta?

- Oi. - Oi.

Daniela N��ez?

Voc� est� presa por desacato � corte.

Levante-se.

M�os para tr�s.

- Abra as pernas. - Como �?

Com licen�a, isso � desnecess�rio.

Voc� poderia, por favor, solt�-la?

N�o! Senhora, n�o me toque.

Senhora, n�o me toque.

Volte aqui! Ei, ei!

Mais uma, mais uma!

Pippa Pascal?

Estamos esperando por algu�m?

- Oi. - Oi.

O que voc� faz aqui?

Posso entrar?

COMO FICA O CORA��O DAS TIBETTES?

AT� A PR�XIMA TEMPORADA, PESSOAL!

GeekSubs Mais que legenders