Original subtitles

Tradu��o: Pris 100=

Subsolo?

Eu apertei t�rreo. Eu tamb�m.

Bem, por que n�o abre?

Parece um tipo de clube.

Nunca soube que havia um no edif�cio.

Este elevador n�o tem bot�es de press�o.

E n�o tem sa�da.

Algu�m vir� aqui logo. Por que n�o fazer algo melhor disso?

boa id�ia. vamos fazer. Por que n�o?

Poder� ser bom, eu suponho

Obrigado. Situa��o estranha.

Quase como um sonho.

Sonhos s�o muito mais assustadores que isso.

Ao menos os meus s�o.

S�rio? De que forma?

Estranho. Misterioso.

Extraterrestre.

Quase inacredit�vel.

oh?

Mas muito real.

Sinto um �s vezes que est� acontecendo atualmente.

Por que voc� n�o nos conta sobre ele?

Tudo bem, eu vou.

Bem?

Voc� encontrou ela.

Onde?

Onde?

� onde ela vive.

Eu n�o gosto da cidade afinal.

H� algo estranho sobre ela.

E ningu�m sabia que eu o contratei? ningu�m viu voc� vir aqui?

Sou bom no meu servi�o.

Tudo confidencial.

Obrigado.

De nada.

Obrigado.

Voc� � um estrangeiro na cidade, n�o �?

Sim.

Est� escurecendo.

� melhor voc� entrar em algum lugar.

Gostaria do menu, por favor.

Me desculpe senhor, mas estamos fechando.

Mas � hora da janta. Voc� n�o pode pode fechar antes das 19:00.

Est� escurecendo. Sempre fechamos antes de escurecer.

Eles saem na escurid�o.

Quem?

Quem est� a�? � seu irm�o.

Harold.

Entre. R�pido!

Ent�o, finalmente voc� me encontrou.

Me custou muito tempo.

O que voc� quer?

Eu vim te ver.

Apesar de tudo, voc� � minha irm�.

Por que voc� se enterrou em um lugar como esse?

Por que todo mundo tem tanto medo do escuro aqui?

- Por causa deles. - "deles"?

Houve 17 casos at� agora.

Corpos encontrados sem nenhuma gota de sangue, drenado deles.

Agora, me diz o que voc� queria tanto para me encontrar

O pai morreu h� 4 semanas.

tenho procurando voc� desde ent�o.

Voc� � sua herdeira, voc� sabe

Voc� sempre foi sua preferida. Ele deixou tudo para voc�.

Enquanto voc� viver.

n�o! n�o!

Boa noite.

thetable d'ho��te � bastante agrad�vel, senhor

suco, sopa, assado, sobremesa, caf�.

Parece bom.

ah. suco de tomate.

ah, sim, �, um, sabor bastante... estranho.

� nosso habitual, senhor.

oh.

E agora, como voc� gostaria de seus co�gulos assados?

Bem passado? ao ponto? bem passado?

Assado do que?

Co�gulos. Co�gulos de sangue.

n�o! n�o!

n�o! n�o!

Muito melhor que congelado.

Bouquet bem agrad�vel

Uma boa safra! Muito fresca.

Eu tamb�m quero uma ta�a, por favor.

Um sonho recorrente.

muito. oh, muito mais.

� dif�cil explicar.

Est� comigo o tempo todo..

Voc� tem uma irm�?

n�o.

n�oo. � apenas um sonho. Todos temos algo como isso.

E voc� -- Qual � o seu sonho?

Por que n�o ele primeiro?

Meu o que?

Sonho. Vis�o.

Fobia. Obsess�o. Medo.

O jeito que voc� quiser chamar isso

Meu sonho � muito peculiar.

Muito peculiar de fato.

mas t�o real.

t�o real.

Obrigado.

Obrigado.

Bem, Wilson, como eles dizem, Congratula��es s�o em ordem.

Estou indo casar.

Na sua idade?

Eu passei muito tempo acumulando uma fortuna, adquirindo uma casa ador�vel,

Enchendo-a de lindas coisas.

Agora eu preciso de algu�m para cuidar deles, e de mim, claro.

- Quem � a garota sortuda? - oh, ningu�m que voc� conhe�a.

A filha de um amigo meu -- Sir George Melsh.

A pequena Eleanor?

Bem, ela n�o � pequena agora. Ela cresceu.

- Muito charmosa, realmente. - Mas por que ela deve casar com voc�?

Bem, penso comigo como uma esp�cie de captura, realmente.

Muito f�cil para pegar, atualmente

Eleanor.

Eleanor!

Voc� mudou os m�veis.

Sim, pensei que parecia melhor se eu --

Mas voc� mudou os m�veis!

Eu procuro uma revista e n�o est� l� Voc� tem de admirir que parece mais agrad�vel.

Mas voc� mudou os m�veis! Nunca serei capaz de achar nada!

Se te incomoda tanto

Bem, � claro --

� claro que me incomoda. H� um lugar pr� tudo, pr� tudo h� um lugar.

� como os neg�cios funcionam, � como as sociedades funcionam.

E � assim que uma casa deve funcionar.

Sim, Arthur.

Bom dia, minha querida. Dormiu bem?

O que � isso?

S�o meus.

Seus?

O que est�o fazendo na minha gaveta?

Eu mudeu suas coisas para o outro lado da cama.

Mas minhas roupas �ntimas sempre estiveram na segunda gaveta, � esquerda, bot�es em cima.

Como algu�m vive no caos?

Venha comigo. Quero te mostrar algo.

Vem.

n�o, n�o, por aqui. por aqui.

Agora, Eleanor, esta � minha oficina.

Amo fazer coisas. Isso me relaxa.

Mas eu n�o poderia fazer nada...

A menos que eu mantivesse todas minhas coisas ordenadamente guardadas.

pregos-- tamanho, comprimento. Parafusos-- tamanho, tipo, Fios, di�metro.

Eu sei onde tudo est� S� tenho de esticar a m�o e eu encontro.

E isso, Eleanor, � o valor do asseio.

Sim, Arthur.

Porque voc� casou com ele,Eleanor?

Meu pai n�o tinha dinheiro.

N�o tenho habilidade, sem profiss�o. O que mais eu faria?

Al�m disso, ele � muito bom, s�rio.

- Exceto -- - Exceto pelo que?

Bem, parece que n�o sou apta a fazer nada por ele...

Exceto manter sua casa arrumada.

oh, querida, querida n�o v� pr� cozinha venha e sente aqui.

Eu serei o cozinheiro hoje a noite.

Faz muito tempo que quero te mostrar o espl�ndido cozinheiro que sou.

Agora, apenas sente aqui, e fique perfeitamente confort�vel.

Cozinhei muito quando vivia sozinho.

Me desenvolvi um bom chefe, na verdade.

oh. spaghetti pomodoro?

tomates. al dente, claro.

mm-hmm.

tomates.

sem tomates. hmm.

ah. pur�. pur� de tomate

pur� de tomate--

sem pur� de tomate.

"molho spaghetti." certo --

- Eleanor.

Eleanor!

Sem tomates. sem pur� de tomate.

sem molho spaghetti.

nada! devo ter esquecido.

Mas n�o h� desculpa para esquecer! venha aqui!

Vem.

Minha querida,

Dentro das portas destes arm�rios H� uma lista de todos os itens que eles tem

Defronte a cada item t�m tr�s marcas

Toda vez que voc� usa um desses itens voc� apaga uma das marcas.

Aqui mesmo est� o apagador, assim voc� nunca ter� um espa�o vazio.

mas... duas marcas,pur� de tomate Sem pur� de tomate

tr�s marcas,molho spaghetti

Sem molho spaghetti!

Voc� nunca se incomodou!

Eleanor?

Eleanor?

Eleanor?

Bom dia querida

Voc� fez tudo isso? A noite passada.

Que espl�ndido.

Que absolutamente espl�ndido!

Tudo correto!

Querida.

Que caf� da manh� fant�stico.

Absolutamente maravilhoso.

Eu poderia fazer isso.

Tenho um dia muito duro pela frente.

Verdade, estarei de volta �s 18:00 como sempre.

Ele voltar� �s 18:00

Eleanor!

Eu preciso pendurar um quadro. Vou descer para pegar o prego.

Voc� bagun�ou toda minha casa

Voc� n�o pode fazer nada ordenadamente? N�o pode?

Voc� n�o pode fazer nada ordenadamente? Voc� n�o pode fazer nada ordenadamente? N�o pode?

Voc� n�o pode fazer nada ordenadamente? Voc� n�o pode fazer nada ordenadamente?

Aqui, arthur.

Voc� disse que eu n�o podia ser organizada.

Mas eu era.

Arrumei tudo depois que terminei.

Tudo ordenado e organizado.

Tudo em seu lugar e um lugar pr� tudo.

E voc� � ordeiro e organizado?

N�o mais que qualquer um.

- e ainda-- - ainda o que?

� tudo t�o real.

Sei como se sente.

Senti isso freq�entemente com --

O que?

Vou te contar.

Tenho diante de mim uma cesta m�gica...

aben�oada pelos deuses do templo.

Eu abro.

akbar!

Te dou minha b�n��o!

Que os deuses te protejam de todo perigo.

Reze para a alma do �nico.

Os deuses ser�o louvados por este milagre m�stico.

e agora...

Para a demonstra��o do poder sobrenatural do corpo humano...

de suportar a dor atrav�s do poder da mente

- � um truque. - Sem dor.

O poder m�stico da ioga.

Licen�a, por favor. licen�a.

O �nico Real est� em sua manga.

Sem deuses, sem poderes sobrenaturais sem ioga.

Apenas truques.

huh?

Como um m�gico companheiro,

Posso assegurar isso

oh, est� quente aqui.

E isso n�o parece nada bom.

querid, porque simplesmente n�o empacotamos tudo e vamos pr� casa?

ah, tudo que queremos ver a terra do mist�rio antigo.

Bem, n�s j� vimos. N�o h� mist�rio � vista.

N�o h� nem um novo truque para nossa apresenta��o.

Vamos dar um dia ou dois.

Quanto?

Quanto voc� quer pelo truque? Diga seu pre�o.

N�o h� truque. A m�gica est� na corda.

okay, ent�o, me venda a corda.

N�o posso.

Era da minha m�e, e da m�e dela, e da m�e dela.

Eu te darei...

40,000 rubios.

N�o est� � venda,n�o tem pre�o.

� claro que � um truque, tem de ser.

Mas eu examinei a cesta, a corda,

e eu n�o pude ver como ela foi manipulada.

E ela n�o ir� vender?

Se eu n�o pude entender como isso funcionou, ningu�m mais ser� capaz de faz�-lo.

Pode ser uma sensa��o.

N�s temos de t�-la.

uh, o truque voc� me mostrou ontem --

- sem truque. - claro.

uh,a m�gica que voc� me mostrou --

Eu contei para minha esposa sobre ela, e ela perguntou se voc� n�o poderia mostrar para ela.

n�o, voc� sabe, minha esposa � doente,

E nos perguntamos se voc� n�o poderia vir at� nosso quarto de hotel.

Eu te pago 200 r�bios...

Apenas para mostrar pr� ela.

Obrigado.

Um momento.

Entre.

Esta � minha espposa, Inez.

Sinto por voc� estar doente.

Obrigado.

Colocaremos ela no ba� depois.

Vamos ver qual o truque primeiro.

Ela disse que o segredo est� na corda.

Mas ela n�o � oca. N�o h� nenhum fio nela.

Nada!

Olhe!

Continue jogando! Continue jogando!

Me segura! Eu posso subir!

e agora,

Apenas como ser� em nossa apresenta��o --

inez! inez!

Onde voc� est�?

Tenho diante de mim...

uma cesta m�gica...

Aben�oada pelos deuses do templo.

Vou abrir

akbar?

Eu te dou minha b�n��o.

que os deuses protejam voc� de todos os perigos.

Voc� parece que viu um fantasma.

N�o existem tais como coisas como fantasmas.

Exceto em ilus�es m�gicas.

Bem, eu tenho uma vis�o similar.

- Voc� tem? - Medo similar.

similar, mas n�o completamente.

come�ou em um cemit�rio,

Em um t�mulo--

Um t�mulo rec�m cavado.

Meu t�mulo.

Enterrado vivo.

Como aconteceu?

Me lembro agora.

Eu lembro.

� um plano infal�vel, Alex.

Agora, isso ir� cortar minha pulsa��o e meu batimento card�aco --

Todo meu metabolismo --

Ent�o mesmo o melhor m�dico ir� pensar que estou morto.

Agora, estas s�o as p�lulas que me far�o ter um problema card�aco,

ent�o ir� parecer que estou tendo um ataque.

N�o ser� problema pegar um certificado de �bito

Voc� ter� de ter absoluta certeza que eu n�o ficarei enterrado mais que 24 horas...

depois disso eu -- morrerei.

Ent�o tudo o que voc� tem de fazer � esperar at� a noite e me desenterrar...

e eu me esconderei na sua casa enquanto voc� pega o dinheiro do seguro.

E estaremos fora e longe.

Voc� sabe, isso poder� dar uma grande hist�ria realmente.

Mas terei sorte em ganhar $50 por isto.

N�o h� dinheiro no horror.

E uma vez que voc� pegar o dinheiro do seguro, meu amigo Alex,

N�o vou mais precisar de voc�.

O plano perfeito. Perfeito

O plano perfeito,

exceto por uma coisa.

Eu nunca aprendi isso. Nunca passei no curso de anatomia.

mmm. Isso � problema, n�s s� podemos trabalhar na sala de disseca��o...

pelos curtos per�odos, que nos foram designados.

Se n�s tiv�ssemos nosso pr�prio corpo.

O que?

Poder�amos trabalhar nele quando n�s quis�ssemos.

mr. maitland.

Sr. Maitland?

Maldi��o!

Desculpa se te assustei.

Voc� tem o dinheiro?

Depois pegamos o corpo.

- Voc� quer esse corpo pr� que? - Somos vampiros.

Ar saindo.

R�pido, Alex.R�pido!

Veja onde voc� vai joga-lo, veja! eh?

Jogue desse jeito! oh.

Desculpe.

Voc� ouviu uma tosse?

n�o.n�o.

Ele deve estar acordando agora.

Me pergunto quanto tempo vai levar antes que ele se d� conta que seu amigo Alex n�o est� vindo.

- Alex!

R�pido!

oi!

Voc� pode me dar o dinheiro agora. Ele � todo seu.

Desculpe pela cabe�a.

Uma hist�ria absurda.

Mas parece t�o real.

Quase como se -- Voc� est� indo fazer?

Mas porque esse?

Por que aquele pesadelo particular?

Por que voc� est� interessado nesse pesadelo?

Ele � seu, e realmente lhe preocupa n�o �?

O meu come�a em uma ilha.

Uma ilha tropical.

A ilha do Haiti.

hey.

hey!

Bem, n�o se lembra de mim?

Bob. Bob Dixon!

O que voc� est� fazendo aqui? Tenho algunas neg�cios em Porto Pr�ncipe

eu ouvi seu nome mencionado em um bar.

Como est� indo o trabalho? Nada mau, penso. Auto-retrato

Mas como todo meu trabalho, ele ser� desprezado. Considerado in�til.

O que voc� quer dizer, in�til?

Eu vi um ser vendido a algumas semanas atr�s por apenas $5,000.

5,000? Vendido por quem?

Arthur Gaskill, em sua galeria. Ele vendeu em nome de Lawrence Diltant.

- Mas por que tal valor? - Suas pinturas!

Elas foram muito elogiadas por ningu�m menos que um cr�tico de arte, Fenton Breedley.

Fenton Breedley?

F--

Fenton--

Ol�?

- O que voc� deseja? - Comprar vodu.

Ppor que

Para me vingar de quem me injusti�ou.

- O que voc� faz? - Sou um artista.

Coloque a m�o que voc� pinta no pote.

- N�o. - Voc� quer vodu?

Voc� tem de fazer isso.

Agora o que?

Eu pegarei uma bonequinha e colocarei pinos nela?

Voc� � artista. Voc� n�o precisa de boneca.

Agora v�.

Isso me levar� a Londres, e ent�o voc� ir� conseguir tudo de volta...

e muito mais

Obrigado.

Feliz porque seu antigo est�dio estava dispon�vel?

Sim.

� bom te ver de volta. Obrigado.

Obrigado.

oh, eu comprei o cofre exatamente como voc� pediu na sua carta.

e, uh, aqui est� a combina��o. Obrigado.

oh, eu trouxe leite e p�o para voc�, no caso de voc� querer uma x�cara de ch�

Sim, sim. Obrigado.

- Voc� me enganou. - Voc� enganou a si pr�prio.

Se voc� tiver qualquer f� em seu trabalho,

Voc� n�o deve ter ouvido o que Fenton disse sobre suas pinturas...

ou o que Arthur disse sobre a vendabilidade deles.

Voc� n�o os teria vendido para mim pelo pre�o que voc� fez.

- Voc�s est�o juntos nisso. - � assim que o mundo funciona.

Voc� compra barato, voc� vende caro.

E paga um cr�tico para dizer mentiras ent�o voc� pode fazer isso.

N�o. voc� me enganou -- todos voc�s tr�s.--

Eu estou indo ter minha vingan�a.

Fenton Breedley, cr�tico de arte,

voc� viu minhas pinturas...

e voc� mentiu sobre elas para o p�blico.

Agora, Sr. Cr�tico de Arte,

Voc� nunca mais ver� outra pintura...

novamente.

Eu te disse, ela n�o significa nada para mim.

Quanto tempo voc� est� vendo-a?

Olhe, querida, isso n�o importa eu n�o te amo.

Voc� � minha esposa. Mas vivemos no s�culo 20 agora.

Voc� nunca ver� outra mulher novamente!

Arthur Gaskill, negociante de arte,

voc� mentiu para mim.

voc� disse que minhas pinturas eram in�teis...

e que voc� n�o poderia negoci�-las.

Voc� n�o vai negociar nada novamente.

N�o, n�o, n�o. N�o � deste jeito, voc� est� fazendo tudo errado.

Olhe.

N�o sei porque contratamos voc�.

Agora veja.

Assim. Ve?

Apenas use sua intelig�ncia.

Vou te mostrar mais uma vez.

V�?

N�o! n�o!

n�o!

Agora, Sr. Diltant,

voc�... poder� esperar at� amanh�.

Sr. Moore est� aqui para v�-lo. Ele n�o tem um agendamento.

Diga para ele entrar.

Ent�o voc� pode ir.

Leu sobre eles quando?

Agora � sua vez.

Voc� tem 2 minutos...para viver.

N�o se mova.

Apenas quero te mostrar uma coisa.

� s� uma caneta.

Uma caneta de feltro vermelho.

T�xi!

T�xi!

Esta � sua hist�ria.

Bem, todos n�s temos nossas cruzes para carregar, n�o temos?

Mas isso parece t�o real,

Quase como se tivesse acontecido.

Acontecido? ou poderia.

Voc� pensa que nossos medos...

Poderiam ser uma esp�cie de aviso?

Um aviso do que pode acontecer?

Absurdo.

Onde estamos?

� como isto �...

E como sempre ser�.

Noite ap�s noite,

Temos de recontar...

As coisas ruins que fizemos...

Quando �ramos vivos

Noite ap�s noite...

Por toda a eternidade.

subtitle credits to original uploader (dvdrip) resync+fix by biau.sby for yify bluray