Original subtitles

Penerjemah: binex - IDFL� SubsCrew

Di mana dia?

Kau menutupnya! Dia tak bisa bernafas.

- Sudah tak apa-apa, sayang. - Semua baik-baik saja.

- Ibu di sini. - Dia akan baik-baik saja.

Freddie, itu ulahmu, kan? Freddie!

Kami membelikannya mainan baru.

Mainan itu terbungkus plastik.

Tapi kami tak mengiranya, iya kan, joe?

Karena Jimmy itu bocah pintar. Dia tahu takkan bermain aneh-aneh.

Lagipula, dia sudah mengantuk.

Sumpah, dia sudah mengantuk. Aku yang me-ninabobo-kan dia.

Dia pasti membuka pembungkus plastiknya.

Tapi aku tak tahu, mengapa dia menaruh plastik di kepala Jimmy kecil.

- Kau yg menemukannya, Ny. Summers? - Bukan dia, tapi aku.

Karena aku tak diijinkan melihatnya.

Di mana mereka?

Ayo ke sana.

Kemarilah. Kami memberinya obat agar dia beristirahat.

Di mana Jimmy?

Di kamar mayat, menunggui putranya.

Adikku malang.

Aku akan menemaninya.

Baiklah.

Aku akan menjagamu. Kau akan baik-baik saja, mengerti?

Ya Tuhan.

Tenang, sayang.

Tidak apa-apa.

Apa dia meninggal?

Apa dia benar-benar meninggal?

Aku sungguh turut berduka.

Tidak.

Tuhan tak mengijinkannya hidup, kan?

Di mana Freddie?

Apa dia sudah tahu?

Kepalanya dibekap kantong plastik.

- Apa ayah bilang? - Kantong plastik.

Kepala Jimmy kecil dibekap.

Apa maksud ayah dengan "dibekap"?

Dibekap dan diikat.

Aku menyingkirkannya sebelum orang lain melihatnya.

Tak mungkin. Jimmy kecil bahkan tak bisa mengikat tali sepatunya.

Bukan Jimmy kecil yang mengikatnya.

Tapi Freddie kecil.

Freddie kecil yang melakukannya.

Aku ingin kalian berdua mendengarnya saat aku menceritakan itu.

Jimmy, aku tak tahu harus berkata apa.

Menjauhlah!

Dia...

Dia anakku.

Aku harus bagaimana? Katakan padaku.

Inilah yang kau ciptakan.

Anak bandelmu baru saja membunuh anak kesayanganku!

Aku minta maaf.

Tak cukup hanya minta maaf!

Tak cukup!

Apa yang harus kulakukan dengan kejadian ini?

Aku tak ingin melihat monster kecil itu lagi.

Apa maksudmu?

Jimmy, apa maksudmu?

Ini karena kesalahanmu.

Dia tumbuh menjadi pembunuh sepertimu!

Silahkan saja, jika kau ingin melakukannya.

Oh, putraku.

Freddie, jangan lari. Freddie!

Freddie! Berhenti!

Lepaskan! Aku tak melakukan apa-apa!

Ibu!

- Jangan bergerak! - Aku tak melakukan apa-apa!

Ayah, kumohon jangan sakiti aku.

Teganya kau melakukan itu pada Jimmy kecil.

Dia masih kecil!

Mengapa kau tega?

Tatap ayah!

Mengapa kau melakukannya?

- Ayah pasti akan menyakitiku. - Mengapa kau melakukannya?

Karena ayah menyayanginya melebihi aku.

Apa yang kau lakukan?

Freddie, lepaskan dia!

- Kau tidak apa-apa? - Ada apa denganmu, ayah?!

Ya Tuhan.

Ada apa?

Kenapa kau menganiaya anak kita?

Kenapa?

Anak kita tak pernah bisa berubah, iya kan?

Apa maksudmu?

Bagaimana mungkin, si Jimmy kecil yang begitu manis dan tanpa dosa...

...dianiaya Freddie begitu saja?

Maksudku...

Mengapa malah Maggie yang melahirkannya, bukan kau?

Dia masih punya Jimmy, mengerti?

- Oh, kau tak terima, ya kan? - Ya.

- Dia masih punya Jimmy. - Ya.

Jimmy. Itulah yang Maggie punyai.

Yah, sepertinya itulah yang membuat Maggie berbeda.

Freddie, tunggu.

Ada apa sebenarnya?

Ayolah.

Tidurlah, sayang.

Aku akan jalan-jalan dulu.

Jangan sampai usang.

Tinggalkanlah, Mags.

Jangan memintaku lagi untuk melahirkan.

Anakku malang, dia tak punya harapan lagi.

Maggie, jangan begitu.

Sedang apa kau?

- Barangnya mau kau apakan? - Membungkusnya kembali.

Mengapa? Dia bahkan belum dikuburkan.

Ini harus segera dibungkus.

Maggie, mengapa kau acuh tak acuh?

Jangan sok peduli dengan perasaanku!

Dia meninggal!

Aku mencoba melakukan yang seharusnya.

Kau ingin dengar cerita lucu?

Aku punya pengacara baru.

Sangat hebat. Orang Asia.

Orang ini menawariku pembebasan bersyarat.

Dengan dalih pelayanan penjara...

...sengaja lalai dalam melindungiku.

Itu bagus, Ozzy.

Jika aku di luar, kita takkan mendapati kekacauan ini.

Oh, oh... Kau pikir aku jadi semakin kejam, ya?

Aku turut berduka mengenai putramu, sungguh.

Sadarlah, di luar sana, tak ada ampun bagi orang yang lemah.

Jangan biarkan dirimu terpuruk!

Karena saat kau terpuruk...

...kau harus menyelesaikan hal yang kau mulai.

Hancurkan geng Turki, lalu bunuh Freddie.

- Itulah yang kurencanakan. - Bagus.

Bukan karena kau menceramahiku...

...tapi karena aku sudah muak dengan semuanya.

- Duduklah, Jimmy. - Persetan, Ozzy!

- Kenapa dia belum berdandan? - Karena dia takkan ke pemakaman.

- Kenapa? - Karena dia masih bocah.

Ya. Kau benar.

Lalu bagaimana dengannya?

Joseph akan menjaganya. Aku sudah berpesan padanya.

Oh, syukurlah.

Syukurlah kita semua baik-baik saja.

Bagaimana rasanya menjadi mereka?

Bagaimana rasanya kehilangan anak?

Terima kasih, Tuhan.

Ya Tuhan!

Sudahlah.

Awasi dia saat bekerja. Bantulah dia untuk tabah.

Bibi tak mau dibantu.

Bibi hanya ingin seperti itu.

Ada apa dengan ibumu?

Kurang tahu. Ibu diam terus semenjak tiba di sini.

Sedang apa kau di sini?

Berkabung atas Jimmy kecil.

- Aku tahu apa yang telah kau perbuat. - Benarkah?

Apa yang kau tahu? Katakan!

Aku tahu kau berkomplot dengan geng Turki.

Aku tahu rencanamu dengan Patricia, untuk menyingkirkan Ozzy.

Aku tahu kau berencana membunuhku setelah pertunangan Kim.

Sekarang giliranmu.

Selepas hari ini...

...kau akan jadi mayat.

Haha.

Ada yang lucu?

Jimmy.

Jimmy, kau pikir kau tahu segalanya.

Ternyata tidak.

- Kau tak tahu segalanya. - Benarkah?

Apa yang belum aku tahu?

Kau harusnya menembakku di kamar mayat itu, teman.

Itu akan selalu jadi masalahmu, Jimmy. Kau tak punya keberanian.

Tak ada keberanian dalam dirimu.

Kau tahu maksudku?

Mm?

Jangan lupa...

...jika kau tak bersamaku, mungkin kau masih menjual tirai di Kwik Fit.

Saat aku selesai denganmu,...

...akan kulanjutkan dengan pembunuh anakku dan akan kugorok lehernya.

Mengerti?

Kami baru membicarakan, betapa manisnya Jimmy kecil.

Kau harusnya tak di sini.

Oh, akulah orang yang lebih pantas berada di sini dan kau tahu alasannya.

Pergilah.

Dia anak kita.

Mengerti?

Aku tahu itu.

Kau juga tahu.

Suatu saat nanti, semua orang akan tahu.

Aku akan pulang.

Oh, kau kacau lagi. Bagus.

Kita belum pernah mengalami hal seperti ini, Freddie.

Apa?

Kau tak pernah ingin berbagi rasa denganku, kan?

Karena itulah hidup kita berantakan.

Aku tak tahu apa maksdumu.

Aku akan pulang.

Aku kakak yang brengsek.

Tony, Tony.

Tambah whisky lagi, teman.

Apa kau tahu Jimmy akan membunuhku?

Kau tahu alasannya?

Apa kau tahu dia akan membunuhku?

Karena aku Ayah yang brengsek.

Ya Tuhan.

Kau terluka?

Tidak.

Ini bukan darahku.

Ada apa denganmu, Jimmy?

Katakanlah!

- Aku ingin kau merelakannya. - Apa?

Hatiku hancur saat melihatnya.

Lihatlah dirimu, kau butuh kasih sayang.

Tapi malah kau curahkan semua padanya.

Lalu kau berubah.

Ohh!

Astaga.

Jimmy akan membunuhku.

Apa?

Sebaiknya kau bawa Freddie kecil pergi.

Bawalah dia sejauh mungkin selagi masih bisa.

Ada apa dengan Freddie kecil?

Ada apa dengan Freddie kecil?

Karena Jimmy akan memburunya.

Apa alasan Jimmy?

Hah?

Freddie kecil membunuh anakku!

Aku mengerti.

Jimmy kecil adalah anakmu, kan?

Dia anakmu, kan?

Aku sangat menyayanginya.

Oh, ya Tuhan.

- Jimmy. - Fred.

Dengar, kita harus bertemu. Kita harus luruskan hal ini.

Katakan waktu dan tempatnya.

Jimmy, suaramu terdengar berbeda.

- Katakan saja, Fred. - Baiklah.

Ada banyak hal yang ingin kukatakan.

Tak usah basa-basi!

Jam 6 petang, di tempat Tony.

Kumohon, jangan!

Jangan.

- Apa kau bilang? - Kumohon, jangan lagi.

Jangan khawatir. Kau akan segera menyusul saudaramu.

- Kita mau ke mana? - Kau akan bersama nenek.

Kau akan bersamanya untuk sementara waktu.

Bagaimana dengan ayah dan ibu? Aku takkan pergi tanpa kalian.

Dengar, Fred.

Ayah takkan bohong padamu.

Mengerti?

Kau harus sembunyi dikarenakan perbuatanmu pada Jimmy kecil.

Ayah tahu alasan kau melakukannya.

Ayah minta maaf, karena...

...itu semua salah ayah.

Kau tahu...

...ayah harusnya lebih menyayangimu. Kami semua harusnya menyayangimu.

- Aku tak ingin pergi! - Ayah mengerti, tapi kau harus pergi,

Paman Jimmy akan membunuhmu, kau mengerti?

Nak, jadilah pemberani!

Ayo.

- Kapan ibu akan menemuiku? - Segera. Ayah janji.

- Kalau ayah? - Segera. Ayo, masuklah ke mobil.

Begini, dia akan ikut bersama ibu untuk sementara waktu.

Ada apa antara kau dan Jimmy?

Entahlah.

Aku membesarkan kalian untuk saling melindungi.

Aku mau seperti punyamu.

Apa?

Aku mau seperti rambutmu.

- Sharon. - Ya.

Istirahat dulu. Carilah makan siang.

Baiklah.

Aku akan merombaknya secara total. Kau tak keberatan?

Apa Freddie akan menyukainya?

Karena itu sangat penting bagiku.

Baiklah. Ada apa sebenarnya?

Aku hanya ingin sepertimu. Demi Freddie.

- Aku tahu. - Tahu apa?

Mengenai Jimmy kecil.

Freddie yang cerita.

Dia mabuk dan cerita. Aku tahu kisah sebenarnya.

- Apa kisahnya? - Tak usah berpura-pura, Maggie.

Kau ingat saat pertama kali aku datang kemari?

Kubilang, kau main mata dengan Freddie.

Oh...

Kukira...

...kau sudah selingkuh saat itu.

Dan bukan cuma itu...

...kau bahkan punya anak dengannya.

Adikku sendiri.

Tak kukira.

Jackie, dia memperkosaku.

Buang omong kosongmu!

Aku tahu kau menggodanya.

Dia menerobos rumahku dan menyeretku dari kamar mandi.

Diam!

Setelah dia selesai memperkosaku,...

...dia menampar wajahku...

...hanya untuk memastikan bahwa aku mengenal pelakunya.

Tidak.

Aku harus membiasakan diri melihat Jimmy. Menyembunyikan identitasnya.

Menganggap dia sebagai anak paling berharga.

Sampai akhirnya aku tahu...

...bahwa anak itu...

Anak itu...

...adalah hasil pemerkosaan.

Kira-kira bagaimana perasaanku, Jacks?

Aku tak percaya padamu.

Berapa lama lagi datangnya?

Setengah jam.

Ingat, jika kau selesai menuangkan minumannya, pergilah ke belakang.

Kuikuti apa saja maumu, Jimmy.

Kau memikirkanku?

Apa maumu?

Aku masih berduka.

- Sama sepertimu. - Apa?

Hal ini membuatku tak berdaya.

Yang kuinginkan hanyalah berada di dekatmu dan berbagi rasa.

Berbagi rasa?

Ya.

Dia anak kita, Mags.

- Tidak. - Apa?

Ayolah, kau tahu dengan jelas akulah ayahnya.

Kita berdua menciptakan anak manis.

- Aku menyayanginya. - Dia tak layak untuk kau sayangi!

Kau mengerti?

Jimmy kecil tak layak untuk kau sayangi.

Karena dia terlalu manis.

Oh, jangan begitu, Mags.

Bagaimana bisa monster sepertimu menyayangi orang lain?

Apa kau bilang?

Freddie, kau hanyalah penyakit.

Kau adalah penyakit yang menjalar ke sendi kehidupan kami.

Benar.

Aku juga merasa begitu.

Nah, apa kau baru sadar?

Ya.

Baiklah.

Mungkin Jimmy akan membunuhku.

Tapi dia takkan melihatmu dengan tatapan yang sama.

- Apa maksudmu? - Akan kuceritakan semua padanya.

Setidaknya itulah yang bisa kulakukan setelah kejadian yang kita alami.

Bicara secara jantan.

Jangan.

Jangan cerita ke Jimmy!

Semuanya...

...telah berakhir untukmu.

Ini belum berakhir.

Sialan, Maggie!

Aduh!

Oh, brengsek.

Jackie.

Tolong bantu aku. Maggie sudah gila.

Aduh.

Sial.

Sedang apa kau?

Panggilkan ambulan.

Panggilkan ambulan, bodoh.

Sialan.

Di mana ponselku?

Sialan.

Di mana?

Bisa beri kami waktu sebentar, Stan?

Terima kasih, teman.

- Belum ada kabar dari Freddie? - Belum.

- Sudah berapa lama? - 5 bulan.

- Ada apa sebenarnya dengannya? - Kau yang lebih tahu.

Sudah kubilang dari dulu, aku tak tahu apa-apa.

Jackie.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Kemarilah.

- Seperti apa di sana? - Bagus.

Kami bisa melalui kesedihan. Kubelikan Freddie kecil seekor anjing.

Benarkah? Anjing jenis apa?

Labrador.

Dia yang memilih sendiri. Menamainya Britney.

Britney? Ya Tuhan!

Mengajaknya jalan-jalan ke pantai.

Kau hidup di pantai, ya?

Jackie, kenapa kau tak cerita di mana tempat tinggalmu?

- Ibu sangat ingin menegok dia. - Tidak bisa.

Kenapa?

Karena aku tak ingin ada orang sini yang mengetahuinya.

Jangan sampai mereka ikut campur.

Setidaknya kau bisa cerita padaku.

Apa alasanmu sembunyi?

Sudah seharusnya.

Demi Freddie kecil.

Demi Freddie kecil? Kenapa?

Karena aku tak ingin dia tumbuh seperti ayahnya.

Bagaimana menurutmu, Jimmy?

Apa sudah kau pikirkan akan seperti apa saat aku keluar?

Tidak, aku memikirkan nasib Siddy.

- Dan nasib Freddie. - Memangnya ada apa?

Mereka selalu memikirkanmu sepanjang waktu, ketika kau masih di sini.

Nasib mereka tak berjalan sesuai dengan rencana mereka.

Siddy ditusuk dengan botol pecah dan Freddie tiba-tiba...

...menghilang sebelum kutembak.

Apa maksudmu?

Aku sudah berpikir keras.

Kau kira aku terlalu manis, kan?

Manganggapku akan melupakan mereka.

Aku menyukaimu, Jimmy.

Selalu.

Kau cerdas.

Sedangkan yang lain, tidak.

Mereka tak sepertimu.

Kau mengingatkanku pada seseorang, kau tahu?

Mirip aku.

Tidak, tidak.

Kau akan sangat berguna saat aku sudah keluar.

"Sampai kuhentikan kegunaannya."

Apa?

Kau selalu begitu, kan?

Memanfaatkan mereka, lalu membuang mereka.

Jangan menganggapku musuh, Jimmy.

Musuh dan teman, semuanya kau anggap sama.

Freddie tahu hal itu.

Kau membuat kesalahan besar.

Kau kira aku tak bisa mengurus Freddie? Apa itu alasanmu membunuhnya?

Aku sudah berencana membunuh Freddie! Dan aku tak butuh bantuanmu!

Penjaga!

Ini sudah berakhir untukmu, Jimmy.

Tak kukira aku merindukannya. Namun tak seperti ini.

- Kalian sudah pernah hidup bersama. - Ya. Menyianyiakan waktu.

Jangan begitu.

Kau lebih baik dari dia.

Aku senang melihatmu, Mags.

Sungguh.

Aku senang semua baik-baik saja.

Ya.

Aku tak ingin kau bersedih.

Jangan pernah bersedih lagi.

Kita harusnya melakukan sesuatu.

Tapi sudah terlambat, iya kan?

Beristirahatlah, sayang.

Jimmy tak curiga padamu?

Tidak.

Semoga saja terus seperti itu.

Terima kasih, Jackie.

Kau adalah adikku.

Aku sebaiknya pergi sekarang. Tak ingin ketinggalan kereta.

Baiklah.

- Kau hamil lagi? - Ya.

Aku bersyukur setiap hari.

Aku takkan menjelaskan lagi padamu.

Lain kali kau mengacaukanku, ada orang yang akan menghampirimu.

- Sudah kucoba jelaskan ke yang lain. - Diam!

Aku sedang bicara.

Ini peringatan terakhir untukmu.

Dasar bajingan!

Aaagh!

Jimmy titip salam, pak tua.

Kau masak apa?

Gulai ayam.

Bagus!

Entah ada apa denganku, aku tak pernah bosan makan gulai ayammu.

Bagaimana kabar dia?

Dia baik-baik saja.

- Dia cerita di mana tempat tinggalnya? - Tidak.

Sepertinya dia ingin manjauh dari semua orang. Demi Freddie.

Mungkin itu jalan terbaiknya.

Masih berapa lama matangnya?

Aku lapar.

Hal bagus selalu menghampiri siapa saja yang mau bersabar.

Benar.

Penerjemah: binex - IDFL� SubsCrew

English Sub by shashu1984 - addic7ed