Original subtitles

www.titlovi.com

U crkvi, �esto se ne znamo odnositi prema

prijateljima ili �lanovima obitelji koji imaju probleme.

To zna�i da se puno ljudi, �ak i u na�oj crkvi,

osje�a stvarno usamljeno. Zato im poka�imo na�u ljubav

i po�aljimo ove momke u zagrljaj Bo�je ljubavi.

John Li, Michael Randolph i Benjamin Elis. Hajde.

Tako je. Gospodo, molim vas pridru�ite mi se na pozornici.

NAJAMNIK

FORT BRAG Dom zra�no desantnih i snaga za specijalne namjene

Molimo, dragi Gospodine,

za one koje rukuju ma�evima

kako bi pravednost pobijedila

i nepravda bila pobije�ena.

Za ljude koji su na�i za�titnici.

Gospode, molim te pru�i utjehu njihovim obiteljima dok su ovi ljudi na boji�nici.

Podari posebnu milost svoj ovoj djeci.

Bog vas blagoslovio i za�titio.

I neka Bog blagoslovi Ameriku. Amen. -Amen.

Oprosti. Nisam te htio probuditi.

Nema veze. Ve� sam bila budna.

Kako ide obuka?

Imamo li vremena za no�ni seks ili ne? -Mislim da je budan.

Zar ne ide u �kolu danas? -Ne, subota je.

Zar ne idu u �kolu subotom? -Ne od 1953.

Puno mi se svidjela 1953. To je bio sjajan rat. -Ho�e� pozdraviti tatu?

Bok. -Bok, tata. -�to je to?

Vidi ti to. -To si ti u zrakoplovu.

A to su oblaci. -Radio je na tome cijeli tjedan za tebe.

To je nevjerojatno.

Pomogni nam. Dobro. Hajde.

Jack? -Odmah sam iza tebe, tata.

Jack? -Ovdje sam. -Hajde. Mo�e� ti ovo.

Vjerujem u tebe. Bit �u ovdje, u redu?

Ako ti ne�to treba, bit �u ovdje.

U redu. Spreman? -Ne. -Jesi.

Ne. Molim te ne ostavljaj me. -Ne ostavljam te. Ovdje sam.

Jack, pogledaj me. Tri, dva, jedan.

Idemo, sine. Doplivaj do mene. -Ne. -Mo�e� ti to.

Tako je. Pusti se. Gledaj u mene. Koristi stopala.

Tako je! Pliva�, Jack. Pliva�. Hajde!

Radi� to, Jack. Pliva�. Hajde.

Bio si dobar, sine. -Mama! Uspio sam!

Da, uspio si! -Uspio sam! Tata, mislim da sad znam plivati. Vidi.

Opet!

Vidi ti to. -2,5 cm za 7 mjeseci.

2,5 cm za 7 mjeseci. �to ka�e� na to?

Je li to dovoljno? -To je puno. To je savr�eno.

Bok, ovdje Sheila iz Naplate dugovanja.

Zovem vas zbog nepla�enih dug...

Poruka obrisana.

Hej, James. �ao mi je �to ti kvarim vikend,

ali zapovjednik testira cijeli tim.

Bolje do�i ovamo.

Vodnik prve klase James Harper.

Voljno, vodni�e. Ovo je na� novi zapovjednik, potpukovnik Roberts.

Koljeno je bilo raskomadano. Opet.

Rehabilitacija je sjajno pro�la. -Hvala, gospodine.

Zbog plu�a ne mo�ete u operacije na visokim visinama ili pod vodom.

I�ao sam u 4 borbene misije za 5 godina s takvim plu�ima, gospodine.

Voljno, vodni�e Harper.

U krvi su vam registrirani steroidi,

nandrolon, fenolpropinat i hormon rasta.

Vi ste sanitetski narednik u specijalnim snagama. Trebali ste paziti.

Htio sam ostati u ekipi, gospodine.

Ne znam �to je va� prethodni zapovjednik poticao,

ali to ne�u prihvatiti u svojoj jedinici.

Velika vojska je preporu�ila opoziv va�e akreditacije specijalnih snaga.

Iako se ne sla�em s va�im odlukama, ne�u u�initi to.

Napustit �ete vojsku s �asnim otpustom,

ali ostat �ete bez povlastica,

�to uklju�uje mirovinu i zdravstvenu za�titu.

Razrije�en du�nosti.

James.

Ne morate ni�ta kazati. -Slu�aj. Pro�i��uju kadar.

Vi ste im olak�ali. -Znam. Razumijem.

S tvojom reputacijom,

svaka privatna kompanija �e se otimati o tebe �im napusti� bazu.

Uzimao sam sva�ta za koljeno. Na�li su to u mojoj krvi. O tome se radilo.

Zna�i to je to? Ne mo�e� ni�ta vi�e?

Takore�i su izmislili novo glupo pravilo... -Nisu izmislili... -Test...

Ne, nisu izmislili nikakvu glupost.

Rekao si da godinama nikog nisu testirali.

Nisu nikoga testirali godinama. Ali to je legalno.

Novi zapovjednik je strog po pitanju...

Ne znam, samo ho�e pro�istiti kadar.

To mi je kapetan rekao. Ho�e pro�istiti kadar.

�to je ovo? -Utjeriva�i dugova.

Ali ve� sam razgovarala s njima.

I rekli su da nam mogu pomo�i oko plana.

Koja je kamata na to? -18%.

Na�i �u dobar posao koji se dobro pla�a.

Privatna vojska? -Da.

Za�to ne? -Ne. Rekao si da to ne�e� �initi...

Znam �to sam rekao.

Ne.

Volim te. -Ovdje Bruce Michaels,

iz Izvr�ne za�tite.

�estitam na godinama izuzetne slu�be.

Voljeli bismo razgovarati o mogu�nostima.

G. Harper, ja sam David.

Zovem iz Odjela za vodu i struju.

Poruka obrisana.

�to to radi�? -Namje�tam �indru prije nego...

Prije nego �to nai�e nevrijeme. -Gdje nam je sin?

Spava. Trebalo mu je malo vremena da zaspi, ali...

Kako je bilo u �koli?

Mo�e� li si�i? -Da, silazim za sekundu.

Imam samo jo� ne�to za obaviti. -Du�o, moram ti ne�to re�i.

Silazim za minutu. -Ne. Odmah.

Silazim za minutu, Brianna. -Mason je umro.

�to? -Mason. Umro je.

Samo �to sam razgovarala sa Susan.

Kako?

�to misli�?

Kad je sahrana? -Sutra.

Mo�da bi trebali pozvati tvoju mamu i vidimo mo�e li pri�uvati Jacka.

Ne�u i�i. -Naravno da idemo, Brianna.

Ne, ne�u i�i. Ne mogu i�i na jo� jednu.

�to to �ini�?

�to? -�to to �ini� na krovu usred no�i?

Popravljam krov.

Dobro sam.

Samo sam...

Upravo to je i Mason rekao Susan.

Jako sam upla�ena.

Ja nisam kao moj otac.

Sretan ro�endan! TATA

Ne bi mu se svidjelo ovo.

Ceremonija ili umiranje? -Samo neka bude debeo i ru�an.

�to misli� kako su ugurali njegovu ogromnu guzicu u taj grob?

Nosi tange.

Kako je to u�inio? -Kako to misli�?

Umro je u snu.

Obitelj je dobila punu isplatu? -Punu isplatu.

To je dobro.

Za�to ne svrati� na ve�eru? -Ne.

Nisi vidio novu ku�u.

Do�i �e� na ve�eru. Koliko je on bio debeo ti si toliko sumoran.

Jebi se. -Ti se jebi.

Drago mi je �to te vidim. Drago mi je �to si do�ao.

Hvala. Imate divnu ku�u.

Bok, kompa. Kako ide? -Ho�e� igrati video igricu?

Kad ja to ne�u igrati video igricu? Vidi ti ovo.

White Soxi. -Da. -Fino.

Obo�avam White Soxe. -Da. Vidi se.

�to je? Volim White Soxe. -Bok, Kelly. -Bok, uja�e James.

Povest �e� me u obilazak ili da uzmem mapu?

Valjda. -Gledaj ovo.

Stvarno? Gledaj ovo.

Ba� dobra ruka. -Roger Clemens ovdje.

Hvala na ovom obroku

Amen i hvala ti �to si ujaka Jamesa vratio sigurno.

Amen. -Amen.

Tko je bio bolji vojnik, ti ili moj tata?

Tvoj tata mi je bio �ef, stoga... -Pazi.

Ja sam mu bio nadre�eni. Ali bili smo...

Kako bi to rekao? Pazili smo jedan na drugoga.

Kao bra�a. -Da, kao bra�a.

Je li istina da si spasio mom tati �ivot? -Ne. Da.

Jednom. Izvukao me je iz bara jednom. -Da, on je bio katastrofa.

Tvoj otac je bio prava katastrofa.

Nerado ti ovo otkrivam ovoliko rano.

Mikey obo�ava bejzbol. Nikad ne�e igrati.

Bori se s tim. On je...

Nikad ne odustaje. -Ne mo�e to pobijediti.

U najboljem slu�aju, trebat �e mu posebna njega do kraja �ivota.

Kako si ti? -Dobro. Da, dobro.

Da. -Ti? -Dobro. Sigurno.

Ne nestaje se na dva mjeseca ako si dobro. O �emu se radi?

�to ti �eljno i��ekuje�?

Gledati djecu kako odrastaju. Gledati ih kako se smiju.

Osigurati im budu�nost. Osigurati im stvari koje ja nisam imao.

Moram se zbrojiti.

Potra�i pomo�.

Ne. Da upropastim sve prilike u budu�nosti? Ne, nikako.

Privatnici su me kontaktirali. -Dobro. -Da.

Da. Zaslu�uje� novac.

Banka me pritiska, a ja samo... -Da. Prihvati to.

Ja sam i�ao u nekoliko kaubojskih misija.

Zaradio sam pristojne novce, dao sam predujam za ku�u.

Novac je dobar. Zna�, 500, 600 dnevno.

Bonusi, nakupi se. U redu je unov�iti se.

Zna�, sposobnost pre�ivljavanja na djelu.

A mi smo obu�eni da budemo nemilosrdno prilagodljivi.

Iskoristi to.

Ipak smo svi mi samo pla�enici.

�to ti sada ide? JSOC? CIA? -Ne�to izme�u.

Nije unosno kao kod privatnika, ali je legitiman posao nacionalne sigurnosti.

On je jedan od nas. Dobri ljudi. �vrsti kao stijena. -Koliko?

350.

Mo�e� li me ubaciti? -Takvog heroja? Predsjednik se rukovao s tobom.

Jebi se. On se rukuje s mnogima.

Otpustili su me zbog rezultata krvi.

Sve dok mo�e� odr�avati ovaj nivo,

Rustyju je nebitno �to uzima�.

Zainteresiran sam. -To ho�e�? -To ho�u.

�vorc sam, Mike. Treba mi to.

Poslat �u tvoje ime.

Da. -U redu. Organizirat �u sastanak.

Da. Hvala.

Nema na �emu.

�to ima, momci? -Hej, �ovje�e.

Ovo je James, moj stari prijatelj. Gdje je on?

Zna� gdje je. -Za�to nam ne pomogne� ponekad?

�efe. Ima� li ne�to ukusno za mene?

Kao slatki�. -Ljubi�asti Cherokee.

�ast mi je upoznati te. -Hvala, gospodine.

Zajebi s tim "gospodine." Ja sam Rasti, Rasti Jennings.

Hvala, Mike. Mo�e� li mi ponijeti �izme?

Dave. -Ho�e� pivo?

Neka, hvala.

Hvala.

Nema boljeg od Majka od onih s kojima sam radio.

Ka�e da si ti najbolji s kojim je ikada radio.

Da. Pa... Nau�io me je svemu �to znam.

Na�a reputacija je jedina vrijednost koja nam je ostala u ovom poslu.

�itao si moj dosje?

Tvoj, svoj, Mikeov, Masonov.

Sve je to isto. Sranje, �ak i od tvog oca.

Moj otac nema nikakve veze s ovim. S po�tovanjem.

I s po�tovanjem, naravno da ima.

Dali smo im na�e umove, tijela i duh.

A oni su nas sa�vakali i ispljunuli.

Ostavili su nam strah, bijes, nesigurnost,

razo�arenje, osje�aj napu�tenosti, izdaju.

I na kraju, samoprezir i krivicu.

Kao da je nekako sve �to nam se dogodilo bila na�a krivica.

To�no znam u kakvoj si situaciji sada, sinko.

Bio sam u tvojoj ko�i. Svi smo bili.

Zato smo okupili svoje pleme.

Znam da ima� i drugih opcija.

I ako tra�i� velike novce,

velike korporacije ti mogu dati.

Triple Canopy, Aegis, i ona bezdu�na svinja, Erik Prince.

Ali mora� me poslu�ati,

jer stvarno mislim ovo.

Smrad od tih poslova, ostavit �e traga na tebi.

�ime se vi bavite? Nudi� ne�to druga�ije?

Tako je.

Mogu ti osigurati pravi dom, �astan posao.

Bez korporativnih interesa, �uvanja milijardera, gluposti.

Djelujemo pod direktnom predsjedni�kom nadle�no��u po Kodeksu SAD-a.

Striktno se bavimo nacionalnom sigurno��u.

Tajni ogranak vladine agencije.

Kodeks SAD-a. Znam te momke. Radili smo zajedno u inozemstvu.

Mi uvozimo i izvozimo kavu.

�ovje�e, �to si �inio u uniformi, velika sranja

Mi to radimo kirur�ki precizno.

Visoko efikasno, nasilno samo ako zahtijeva situacija.

Imamo situaciju u Berlinu koja ugro�ava na�u nacionalnu sigurnost.

Tim koji predvodi Mike djelovat �e u tajnosti

po�to na�a prisutnost nije odobrena. -Koliko dugo?

Dva tjedna. Tri, najvi�e.

�to ka�e�? Jesi li za to?

Da. Naravno.

Odli�no. Mike i Dalton �e ti objasniti oko dokumentacije.

U me�uvremenu, Brianna i Jack o�ito...

Kakve veze oni imaju s ovim?

Kad se vrati�,

bilo bi lijepo da se svi okupimo uz ru�ak.

Ali zasad, Dalton �e ti napisati �ek na 50.000.

Tako da oni ne oskudijevaju dok ti radi� s nama.

Hvala.

Bok. -Bok.

Za�to ti je telefon bio isklju�en?

Na�ao sam posao. -Na�ao si posao?

Kakav si posao na�ao?

Takav posao.

Za�tita direktora.

Nije opasno. -Ne govori mi to.

Sad znam da la�e�. -Ne la�em. Pogledaj me. Ne la�em.

Du�o, moram se pobrinuti za svoju obitelj.

Propustit �e� Jackov ro�endan.

Let je za osam sati.

Treba ti vi�e od 15 minuta za sti�i ovdje? -Trebalo mi je samo 8.

Salim Mosin, 42. Profesor emeritus virusologije.

Humboldt-Universit�t, Berlin. Dr�i predavanja tamo 5 puta mjese�no,

ali njegov primarni fokus je na istra�iva�kom radu

koji se sprovodi u privatnoj laboratoriji 40 km isto�no od grada.

Nivo prijetnje? -Bioterorizam. Kategorija A.

Auto je na parkingu. Fiat Tipo.

Rezultati su nevjerojatni.

Moramo ih za�tititi.

Sumnjam da je netko iz na�eg ogranka.

Dovraga! Svi smo u opasnosti.

Salim?

Napusti poziciju. 16 sati. Ukloni tragove. Lokacija #732.

Na noge lagane. Vrijeme je za bu�enje.

Bejzbol sli�ice ostaju ovdje.

Salim Mohammed Mohsin. 42 godine. Sirijac. 185 cm, 86 kg.

Boja bradu. Biljeg u obliku srca iza lijevog uha.

Okrugli biljeg na desnom zglobu.

Harvard Med. Diplomira i prima federalnu stipendiju za istra�ivanje

za prou�avanje patogenih virusa gripe kod ljudi.

Mutacije H1N1 i pti�je gripe. Stipendija mu nije bila produ�ena.

Njegova obitelj se preselila ovdje u Berlin gdje je nastavio istra�ivanje.

Financira ga Faruk Ojjeh,

osniva� Al Dave, dobrotvornog fonda povezanog s Al Kaidom i Sirijom.

Ovo je mapa sa zapisima od na�e krtice.

Laboratorija ima osrednje osiguranje

po�to je stra�arska ku�ica umre�ena s berlinskom policijom.

Kakva su to vrata? -Nemam pojma.

Kako ulazimo? -Biometrija. Stra�arev palac.

�to se doga�a kad se dokopamo d�ekpota? -Sprovodimo takti�ko ispitivanje,

onda kontaktiramo nadre�ene i �ekamo dalje instrukcije.

Izvla�enje kroz �umu. Nalazimo se s tobom ovdje.

A onda je pravo u zra�nu luku.

Zrakoplov �e biti spreman u zra�noj luci Alpha.

Svi znamo �to jedan motiviran radikal mo�e u�initi,

stoga idemo �vrsto, obavimo to i vratimo se na�im obiteljima.

Hajde.

Prijam. -Vuk 2. -Lisac 3.

Sierra 1.

Kojot 1.

Spremite se.

7 minuta.

Ustani! -�to je ovo?

Ispravi se.

6 minuta.

Moram ti postaviti pitanja.

Tko ima pristup laboratoriji?

Samo ja. Ja imam pristup. -Maggie Bolevska.

Da. Ona mi poma�e u istra�ivanju. Ona ima pristup.

Tko jo� zna detalje tvog rada?

Nitko. Tko ste vi? -Tvoj financijer?

Da, on zna za moj rad, ali on...

On nije znanstvenik. On je investitor.

Gdje dr�i� pri�uvnu kopiju svog rada?

Ima jo� jedan tim koji �eka ulicu dalje od tvoje obitelji.

Sura�uj. Ne postoji ograni�enje za ono �to smo ovla�teni u�initi.

Gdje dr�i� pri�uvnu kopiju svog rada?

Sve je ovdje. Sve je u ovim kompjuterima.

Nema dolaznih ni izlaznih veza. -Imamo ga. Isplata.

Ako �elite novac, mogu prona�i novac. To nije problem.

Glavu uza zid. -Stvarno mogu...

Sranje. U�i.

Sierra je uhvatila ne�to na skeneru.

Sti�e policija iz Berlina.

�ekamo instrukcije s ran�a.

�ifra X. -Sve do kraja?

Sve do kraja.

Industrijska nesre�a. Imamo 5 minuta.

Uzmi laptop. Skini lisice i kapulja�e. Nikad nismo bili ovdje.

Sredi Salima.

Gospodine. Gospodine, molim vas. Sve ovo je...

Ovo je nesporazum. Ja sam znanstvenik.

Ovo je ogroman nesporazum. Gospodine! Ja sam znanst...

Ja sam znanstvenik. Imam obitelj, molim vas.

Gospodine, molim vas. Imam obitelj. Molim vas.

Ne! Ne, stanite! Tko vas je poslao?

Znate li uop�e za koga radite?

Ne znate �to radite. Stanite! Molim vas, slu�ajte.

Istra�ivanje na kojem radim spasit �e milijune �ivota. Stanite!

Stanite. Stanite, molim vas. -Ako se ho�e� pomoliti, sad je pravo vrijeme.

Pomoliti se? Ja ne vjerujem u Boga. Vjerujem u znanost.

Slu�ajte me. Dr�im kopiju svih svojih podataka u sefu.

Ako imate savjesti, iznesite to. Svijetu �e to biti potrebno.

Stanite. Molim vas, stanite. Molim vas nemojte povrijediti moju obitelj.

Nemojte povrijediti moju obitelj. Stanite. Molim vas. Nemojte!

Sierra 1, dolazimo tamo za 2 minute. -Razumijem.

Prekora�ili smo vrijeme. Hajde.

Sierra 1. Jo� minuta.

Jebem ti. -Policajci s lijeve strane. -Stanite! Policija!

Kre�i! -Kre�em!

Na tvojoj lijevoj.

Lisac 2 je pogo�en.

Potiskivanje.

Torba. Baci mi je. -Razumijem. -Baci mi je.

Jebem ti. Lisac 2 pogo�en.

Za�titna vatra.

Jebem ti.

Status? -Leva noga.

Novi kontakt!

Sierra je pogo�ena.

Eliminiraj je!

Gubimo se odavde.

Hajde. Idemo. -Jebem ti!

Koljeno mi je sjebano. Morat �u te spustiti. Jebi ga!

Rije�i se opreme, sa�uvaj disk.

Imam te. Hajde.

Upucali smo policajce.

U�inili smo ono �to smo morali.

Je li laptop osiguran? -Osiguran je.

Imamo laptop. Misija prvo.

Moram ti dati krv. A-pozitivna? -A pozitivna.

Jedan od nas mora to isporu�iti.

Ako ne dobije� krv, umrijet �e�.

Ti to isporu�i. -Jebi se. Ne�u te ostaviti.

Moja obitelj.

Ho�u da Kristina �uje za mene od tebe.

Re�i �e� im sam, Mike. Re�i �e� im sam.

Ho�u da to bude� ti.

Odvest �u nas ku�i. �uje� li me?

S nama je sada da otkrije jo� detalja o eksploziji i pucnjavi u Berlinu

stru�njak za sigurnost William Sonobi.

William, mo�e� li nam dati nove informacije o ovom ozbiljnom incidentu?

Hvala �to si me pozvala, Erica.

Uzvanici SAD-a nude pomo�

i izvjestiteljsku podr�ku na�im njema�kim prijateljima.

Mora� me prestati spa�avati. -Sad si mi dvostruki du�nik.

Kako si me jebote nosio?

Koji je plan?

Odnijet �emo laptop ku�i. Uzet �emo novac. Popit �emo pivo.

Razumijem.

Ne mogu. Ti to isporu�i. -Ne, ne. Idemo zajedno.

Ugrozit �u misiju. Ne znamo �to je u toj torbi.

Nosi to ku�i. Idi. Sti�i �u te.

Uspostavit �u kontakt. Vratit �u se.

Da. Natrag u ovaj luksuzni tunel? Ne zezaj. Bit �u dobro.

Kretat �u se no�u. Samo mi treba 24 sata da se odmorim.

Gubi se odavde.

Da.

Idem za Berlin. Isporu�iti to.

Uspostavit �u kontakt. Nalazimo se za 48 sati. -48.

Hotel Salvina. Sve �u pripremiti. -48.

Ne smije� biti uhva�en. -Jasno.

Plivam toliko daleko dok se ne po�nem pitati mogu li doplivati natrag.

James.

Hajde! Vra�aj se ovamo, sine!

Halo. -Dobro do�li. -Ketner.

Putovnicu, molim. Hvala.

Va� prijatelj se ve� prijavio i platio sobu. -Da.

Soba broj 210. U�ivajte u boravku. -Hvala.

KONTAKT USPOSTAVLJEN. PRIMOPREDAJA UGOVORENA. SIGURNO OVDJE.

VRA�AM SE U 10. NO�NI STOL�I�-PO 2 TABLETE SVAKIH 6 SATI

Danas, mislimo na obitelji mrtvih policajaca

koji su u teroristi�kom napadu izgubili �ivote.

Na�e molitve su uz njihove obitelji...

Halo? -Dobro jutro. Ima li poruka za mene?

Ne, ni�ta. -Hvala.

Gdje si?

Halo. -Bok. -Htio bih kupiti telefon.

Koji �elite? -Taj. I SIM karticu.

Ovdje Rasti. Reci. -Koristim jednokratni. Nije siguran.

Razumijem. Nemamo izbora. Fizi�ko stanje?

Ugro�eno ali nije kriti�no.

Je li Vuk 2 stupio u kontakt?

Vuk 2 nije stigao do Berlina.

U hotel sti�e tim za izvla�enje da te prebace do zra�ne luke.

Potvrdi lokaciju.

Ostani sa mnom. Potvrdi lokaciju.

U�init �u to kad me izvijesti� za Vuka 2.

Dobit �e� potpune informacije kad bude� na sigurnom.

Trenutno, sve je katastrofa, a mi smo ekstremno ranjivi.

Slu�aj me. Dajem sve od sebe da te dovedem ku�i.

Natrag na ran� �ivog i zdravog. Razumije� li me?

Da, gospodine. Naravno. -Onda potvrdi lokaciju.

Alexanderplatz. Puno policije.

Alexanderplatz. Razumijem. �ekaj.

Za koliko ih mo�emo preusmjeriti na most Elsen? -15, 20.

Kreni prema vodi.

Prema mostu Elsen. Sjeverozapadni kut. 15, 20 minuta.

Ovdje Rasti. Reci.

Ja sam kod mosta Elsen. Sjeverozapadni kut.

Sme�i BMW X1. Potvrdi.

Potvr�ujem. -Razumijem.

Ako Vuk 2 nije stigao do Berlina, kako je onda on organizirao moje izvla�enje?

Shva�am. Trenutno ni�ta nema smisla.

Ali mora� mi vjerovati. Poku�avam ti pomo�i.

Isto kao �to si pomogao Mikeu?

Mamojepcu. Jesi li ga ubio?

Za koga radimo?

Prestani se pona�ati kao dijete i u�i u auto.

Ako ovo ode kvragu, do�i �u po tebe.

Ulazi u jebeni auto. Jebem ti!

Amerikanac si?

Ti si marinac?

Jesi li marinac?

Biv�i. Izvi�a�.

Koja je bila va�a misija? -Izvla�enje.

Onda je do�lo novo zapovijed s ran�a. Pokupiti i likvidirati.

Kada?

Na mostu, kad sam te vidio. -Napali ste i mog partnera?

�uo sam da su ga pokupili. �ao mi je.

Rekli su nam da �emo spa�avati �ivote, a ne ubijati na�e.

Moju sliku, molim.

Ima skrovi�te.

Iskoristi ovaj kod za preuzimanje.

Uzmi moj telefon.

Nikad ne mo�e� oti�i ku�i.

�ifra za potvrdu likvidacije je Tomahawk.

To �e zaustaviti tim, barem neko vrijeme.

Rusty je rekao da �e od nas napraviti bogata�e.

Je li imao pri�uvnu kopiju podataka?

Ne

Kurir.

Da? Tko si ti? �to ho�e�?

Tko si ti? -Nisam do�ao povrijediti tebe ili tvoju obitelj.

Ali ako ne odgovori� na sva moja pitanja, ho�u.

Tvoj mu� je sa�uvao svoj rad na nekom sigurnom mjestu. Moram znati gdje.

Sylvie, pogledaj me.

Zbog Janisa, zbog Olivijea. Reci mi gdje.

Swiss Credit Bank. -Swiss Credit Bank?

Sef. -Sef. -Nemoj mi povrijediti sina.

Samo di�i. Bit �e u redu.

Reci mu da se spremi. -Da.

Reci mu da sam ja stari tatin prijatelj, i da idemo na ru�ak.

Janis. Spremi se, du�o.

Idemo na ru�ak s tatinim prijateljem.

Idemo.

On ide sa mnom. -Bit �e ovdje kad se vrati�.

�ekaj me, molim te.

Bio si njegov prijatelj?

Da.

Jesi li tu�an?

Da.

I ja.

Gdje ste se upoznali? -Pariz.

Gdje se rodilo va�e prvo dijete?

Rodio sam se... -�uti!

Moram odgojiti dva sina. Sve �to imamo je u tvojim rukama.

Odgovori na pitanje.

Janis je ro�en u Bostonu.

Kako �e� nazvati svoje tre�e dijete?

Jordan.

Zaustavi auto.

Koliko su ti platili?

Nadam se da je vrijedilo.

Da? -Izvi�a�. 6-22-34. Tra�im pomo�.

Razumijem. Lokacija? -Berlin.

Stanje? -Pokretan.

U 3 sutra. GPS 14.98, 51.150.

Izgubio si se?

Mo�e� li spustiti pi�tolj?

Zvao si me.

To je cijena ulaza.

Ne mora� se vi�e boriti.

Gdje mi je torba?

Je li u redu?

U redu je. Siguran si ovdje.

O�istio sam ti koljeno. Bilo je gadno inficirano.

Pokidao si prednji kri�ni ligament. Ne znam kako si hodao, ali jesi.

Marinac koji mi je rekao za tebe...

Zna� li ga?

Ne.

Jesi li ga ubio?

Ne, ali znam obu�avaju nas da zavr�avamo njihove poslove.

Da ubijamo njihove neprijatelje i jedni druge.

"Nacionalna sigurnost." To je paravan za skrivanje njihovih prljavih sranja.

Moram se vratiti. -Kuda?

Ku�i.

S tim je gotovo.

Dom je sje�anje.

Skoro si umro. Tvom tijelu treba odmor. -Dobro sam.

U redu.

Yanis, u slu�aju da nisam ovdje da ti to osobno ka�em,

volim te.

Znam da sam bio dosta odsutan proteklih nekoliko godina.

Mora� znati razlog. Rano sam se odlu�io

da moja djeca ne�e �ivjeti u strahu.

I zbog toga, odlu�io sam posvetiti svoj �ivot znanosti.

Na�alost, postoje mo�ni ljudi koji ignoriraju znanost,

�ak je i u�utkuju radi osobne koristi.

Janis, u tvojim rukama je moje �ivotno djelo:

cjepivo protiv H5N1 virusa sa stopom smrtnosti od 16%.

Zbog nje mo�da sjedim u ovoj stolici i gledam u ovu kameru umjesto u tvoje o�i,

ali ho�u da zna� da se tvoj otac zalagao za ne�to,

da je stvorio ne�to �to �e uz tvoju pomo�

dugo koristiti �ovje�anstvu nakon �to mene ubiju.

Vrlo je va�no da ova cjepiva budu dostupna

besplatna ljudima ako se ono nezamislivo dogodi.

Dragi Gospode, hvala na ovom obroku

i �to si sigurno doveo mog gosta ovdje.

Oprosti nam grijehe na�e i spasi nas od pakla.

Neka na�e du�e odu u raj.

Pogotovo one kojima je potrebna tvoja milost. Amen. -Amen.

Tvoja tetova�a. OD3224. To je vrh koplja.

Da, imali smo pune ruke posla.

U Iraku ili Afganistanu?

U oba slu�aja.

Jesi li bio u Hindu Kushu?

Toliko visoke planine da misli� da se nebesa tamo odmaraju.

Doline toliko zelene da misli� da je Raj.

Mislio sam da sam u Coloradu kad sam prvi put vidio to.

Bili smo tamo 12 dana neprekidno

tra�e�i dijete od jednog na�eg lokalnog suradnika.

Nestao je. Oti�ao u lov, nismo ga mogli na�i. Siroti.

Sru�ili smo vrata jednog udaljenog kompleksa,

a onda smo uletjeli.

�im smo ra��istili sve, na�li smo klinca.

Bio je lancima vezan za zid, jako je plakao.

Ali susjedna soba je bila puna djevojaka, sve nadrogirane, raskre�ene.

I usred svega toga bio je pas. Mali.

�ugav. Jako sretan. Sretan �to nas vidi. Cvilio je i imao upetljanu dlaku.

I od sveg tog sranja, ono �ega se najvi�e sje�am je pas.

Jer je taj pas pre�ivio sve to sranje a nije ni trepnuo.

Puno je lak�e ubijati,

ali je te�e pre�ivjeti.

Koliko dugo si ovdje?

Trinaest godina.

Ima� li obitelj? -Da, imam �enu, dvije prelijepe k�eri,

lijepu ku�u.

Jesi li ih nekad po�elio kontaktirati?

U tom slu�aju,

sranja se doga�aju.

Svi znamo �udovi�te. Ponekad do�e da ostane.

Kakav je odrezak?

Jeo sam i bolje. -I ja.

Bok. -Amerikanac? -Da.

Sretan put, gospodine.

Ho�u da Kristina �uje za mene od tebe.

Reci �e� im sam, Mike. Re�i �e� im sam.

Kopile.

�to si radio kod moje ku�e?

Odgovori mi.

Ho�e� da me upuca�?

Samo naprijed.

Oti�ao sam do tvoje ku�e da ka�em Kristini, kao �to si mi rekao.

Rasti je rekao... -Jesi li znao da �e udariti na mene?

Rekao je da nisi pre�ivio. -Za�to si me lagao?

Za �to? -Jebi se. Stvarni dom. Pleme. �astan posao.

To je bila kra�a podataka. Ni�ta se od ovoga nije trebalo dogoditi.

Ali dogodilo se. A za �to? -Za najve�u zaradu u �ivotu.

Ono �to smo ukrali nisu bili podaci.

To je lijek protiv virusa koji ovi �upci ho�e pustiti.

Kako bi mogli zaraditi milijarde od ljudske patnje. Jesi li znao to?

Kako �ivi� sam sa sobom?

Imam obitelj i sina s posebnim potrebama.

A moja obitelj? Moj sin! Njihove potrebe!

Sve je sre�eno. Brianna i tvoj sin dobit �e ogromnu sumu. �etiri milijuna.

Ni�ta im ne�e faliti. -Osim mene! Mene!

Ne mo�e� i�i ku�i!

Ako on dozna da si ovdje, udarit �e na tebe svom snagom.

Nakon svega �to smo u�inili i pro�li.

Krvario sam za tebe!

I ovo dobijem?

James, ne radi to. �ao mi je.

Moj otac...

Pobrinuo se da budem kao on.

Tvrdokorni rend�er.

A kad su ga otpustili i izbacili,

nikad nije do�ao ku�i.

Nestao je. Bez poruke, tijela. Ni�ta.

Kona�no sam sahranio sve sranje kojim me je seronja �astio u dvori�tu.

Sahranio sam samog sebe.

Stajao sam nad tom jadnom malom rupom punoj glupog sranja.

I zakleo sam se da nikad ne�u biti kao on.

Da nikad ne�u napustiti obitelj. Razumije� li me?

Ako Rasti dozna da si ovdje, udarit �e na tvoju obitelj.

Postoji samo jedan na�in da se ovo zavr�i.

�to ima, Mike? -Ima� pivo? Gdje je on?

U kuhinji je.

Oduvijek sam htio umrijeti u �izmama.

Imam sobu spremnu za tebe.

Idemo ku�i, Mike.

Pusti glazbu. -U redu.

Hladno.

Reci mom s...

Mom sinu...

Da nisam umro u snu.

Obe�avam.

Re�i �u.

Bomba!

Bravo!

Jack!

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com