Original subtitles

Endnu et party, endnu en fest.

Endnu et glas har du tømt.

Endnu en sommer er gået og blev igen forsømt.

Endnu et kærtegn, endnu et kys...

Far, hvad er det, kavt betyder?

- Kavt? - Ja.

Der var en nede på kutteren, der sagde:

"Det er kavt."

- Det betyder... - Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

Det betyder bare, når det... "Det er sgu sådan lidt kavt."

Men hvad betyder det?

Det betyder bare, at det er sådan lidt...

Der er ikke noget ord, der oversætter det.

- Må jeg få posen? - Ja, ja.

- Tuborg? Hvad fanden tænker du på? - Du sagde, jeg skulle købe øl.

- For dælen da ikke Tuborg, Henrik. - Er det ikke lige godt?

- Manden er losser. - Hvad er han?

Nå...

Det er jo en hel lille komité.

Ja. Jeg har taget knægten med.

Velkommen til.

Hvad fanden er det for noget funktionær-pis? Tuborg?

- Rasmus? - Ja.

Nå, I skal vel ikke stå der hele dagen og fryse røven af. Kom ind.

2/5 gange 5/10, hvad er det?

Det er...

- 1/5. - Nej...

Er det?

Jo, for 2 gange 5 er 10.

Og 5 gange 10 er 50. Og 10 op i 50 er 5.

Dig og din bror, altså. Jeg fatter ikke, hvor I får det fra.

Dav. Krudt-Kaj blev sgu ellers lukket godt og grundigt ned i går.

Han kommer nok ikke på arbejde i dag. Din mand kan godt finde ud af at slå.

Han er også oppe med reparationsbajere nu.

Så er I sgu da ved at falde godt til.

Så mangler I bare at lære Henrik at snakke ordentligt, hvad?

Det sædvanlige kan jeg se. Det er seks kroner.

Det er det nemlig.

Ja, jeg har ikke mindre. Beklager.

Sidder du og regner? Så lærer din mor dig vel ikke at regne med moms?

Nej. Jeg kan ikke lære hende noget mere.

Ligesom hendes bror. I fjerde opgav jeg matematikken.

Det er da lige godt imponerende. Skal han så på gymnasium?

Nej. Han har fået plads på min svogers båd.

Hos Svag Kuling? Det er sgu da synd for knægten, så kommer han aldrig på havet.

Så er det da snart bedre med gymnasiet.

Behold smålortet, så tager jeg de her.

- Tag dem nu for en gangs skyld med. - Det gider jeg sgu ikke.

- Farveller. - Farveller.

Det blev desværre kun til en 11. plads til Danmark ved Melodi Grand Prix'et.

Castro var i butikken i dag. Han mente ikke, Krudt-Kaj kunne arbejde i morgen.

Så længe han ikke skal losse med sine smarte bemærkninger...

- Det kommer nu. - Nu skal vi til Hirtshals.

Her fik redningsstationen sin længe ventede nye redningsbåd.

Den er den første af sin slags, og udover stor manøvredygtighed og fart -

- udmærker båden sig ved at være 100% synkefri.

Vores udsendte rapporter fangede bådens styrmand Rasmus Larsen -

- til en snak om den nye båd.

Rasmus Larsen, du er styrmand på den nye båd. Hvorfor har I brug for den?

- Det er mærkeligt at se dig i tv. - Vi har længe ønsket os en ny.

Den gamle havde svært ved de aktioner, vi skal kunne udføre.

- Se, far, du er i tv. - Rolig nu.

...der skulle bygges en helt ny type båd.

- Du ser helt fremmed ud. - Er det særlig farligt at fiske her?

- Ikke farligere end så meget andet. - Så har vi set nok.

Hvad laver du? Far, for helvede.

- Og udlandet... - Og nu er det så slut.

- Det var også noget kavt at se på. - Du er da dum.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal mødes med Claus og samle rav.

Rav? Hvad er det for noget rav? Det er vel ikke flydende?

Du skal lige høre det vildeste.

- Det vildeste? - Ja. Det er sindssygt.

- Er du klar? - Ja.

- Hvad er det for noget larm? - Heavy Metal.

Jeg fik det af en styrmand på en engelsk trawler, da vi lå oppe i Norge.

Prøv lige at høre det der tråd, mand.

- Det er ikke så dårligt. - Nej.

Og det bliver endnu bedre, jo flere bajere man drikker.

Skål.

Skål.

Jeg elsker dig.

...jingle all the way...

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way...

Og så er vi kommet til vejret på denne sidste dag i november.

Det bliver en ustadig omgang, nordlig vind, 18 meter i sekundet.

- Det stiger til omkring 20 i aften. - Kom nu!

I løbet af formiddagen spredte byger, som kan tage form af slud.

Henunder aften holder det nok tørt, men vinden holder fast i sit tag -

- og der kan forekomme meget kraftige stød.

- Undskyld, jeg kommer for sent... - Kan du lige være stille?

I morgen starter julemåneden i ærtesuppe med tåge langs kysten.

Til gengæld løjer vinden af...

Du kunne godt være blevet liggende. Vi bliver inde. Der kommer for meget vind.

Så er vi de eneste, der bliver tilbage. Du bliver til grin.

Du kan ikke styre, hvad folk siger. Så kan du blive helt rundtosset.

- Der kommer for meget vind, Henrik. - Fedesen?

Tynde?

Jeg kan ikke finde min walkman. Har jeg glemt den hjemme hos dig?

- Det tror jeg ikke. - Nå...

Jeg kunne ellers godt bruge noget metal til søsygen. Det kommer til at gynge.

Jeg skal nok kigge efter den. Så...

- I skal ikke ud eller hvad? - Nej.

Det er da pænt af jer. Så er der mere til os andre.

Claus! Vi skal af sted!

- Vi ses, Henrik. - Vi ses. God tur.

- Nu ikke så dramatisk. - Det er pisseirriterende.

Lissy siger, at hvis vi bliver inde, laver hun familiemiddag. Flæskesteg.

Med ekstra sprøde svær.

- Der er også sprøde, sprøde svær. - Tak, moster, men...

En mere.

- Det smager rigtig godt, Lissy. - Dejligt.

Det smager fandeme godt, Lissy.

Måske vi skulle få skik på juleaften? Det er vores tur til at holde det.

Nej, det er vores. I holdt jo sidste år.

Nej? Gjorde vi det?

- Ja, kan du ikke huske det? - Nej?

Jo, for sidste år fik Henrik den der plade med ham, der lyder som en ged.

- CV Jørgensen. - Som en ged.

Det var det, han hed. Rædselsfuld musik.

Det var da ikke sidste år. Det tror jeg altså ikke.

Jo, det var det, Lissy. Vi sad henne i sofaen og lyttede til det.

Det lød rædselsfuldt. Det var sidste år. Jeg er helt sikker.

- Det tror jeg altså ikke, at det var. - Jo, mor har ret, moster.

Nå... Ja.

- Skal vi holde noget den 23. hos os? - Det kan vi gøre.

Kunne det ikke være hyggeligt? Juleklip og...

- Og flæskesteg, måske? - Det vil jeg gerne lave.

- Skål! - Det er dejligt, at I er her.

- Det smager satme godt, Lissy. - Det var godt, skat.

Ja, det er fint. Kom med det.

Ja, det er skønt!

- Holdt! Bare lige læs det af her. - Det er i orden.

Hvad fanden sker der?

- Hvad sker der? - Kom nu!

Er du træt?

- Du skal ikke have kaffe, Henrik? - Nej.

Må jeg bede om en kop?

Værsgo.

Bo Tang.

Ja. Ja, hvorhen?

Rasmus er her. Er der ringet til de andre? Godt.

Ti minutter. Ja.

Sofie-Berit ligger og tager vand ind ud for molen.

- Se nu bare at komme af sted. - Ja.

- Det er Claus' båd, far. - Det ved jeg godt, Henrik.

- Tak for i aften. - Tak for kaffe.

Det skal nok gå, Henrik.

- Din far og Bo er så dygtige. - Og nu har de jo også den nye båd.

Det er nemlig rigtigt. Det har de.

Sofie-Berit ligger ved indsejlingen og tager vand ind. Ingen radiokontakt.

Det er en ny sejlads i et nyt fartøj. Alle spørgsmål går gennem mig. Modtaget?

Modtaget.

Tårn til RF2 melder klar.

RF her, alt er klar til udsejling.

Klokken er 21:46. I har OK til udsejling.

Det er modtaget.

- Ellen, tag nu din jakke på. - Men jeg vil ikke med.

- Kommer I? - Jeg vil ikke med.

- Mor, skal I med? - Nej, vi bliver her.

- Lissy, vi bliver her. - Ja, det er da fint.

Ellen, så se, om der er mere slik i skålen.

- Hej. - Hej.

- Hvor er de henne? - Derude.

På vej ud igennem indsejlingen. Ude ved molehovedet.

Folketinget bliver næppe ekstraordinært indkaldt, som Fremskridtspartiet bad om.

- Sover hun? - Ja.

- Er der noget nyt? - Nej.

Der er ikke kommet noget.

RF2, hvad er jeres status?

Tårn til RF2, hvad er jeres status?

Vi har visuel kontakt med det grundstødte fartøj. Sønden om molen.

Der er kraftig sydgående strøm. Det er mest vragdele.

Har I set Claus?

Vi leder fortsat.

- Har I set Claus? - Nej.

Henrik, har du set Claus?

Nej.

Stakkels Silje. Først manden, og nu sønnen.

- Mon hun kan klare det? - Vi ved jo ikke, om de...

Ingen overlever i vandet så længe på den her årstid.

De er dygtige. De skal nok finde dem.

Vil du... Når du ser ham, vil du så bede ham om at skynde sig hjem?

Vinden står i nordøst.

Rasmus har altid sagt, at når vinden står i nordøst, så...

Så hvad?

Tårn til RF2, hvad er jeres status?

Status er den samme. Indtil videre ingen tegn på overlevende.

Ja. Vi afblæser. Kom i havn.

- RF2, hørte I meldingen? - Ja, det gjorde vi.

Men vi tager lige en runde mere.

Jamen til hvad nytte, Rasmus? Der er jo ikke noget at gøre.

...at Sovjetunionen vil gå med til at afskaffe mellemdistance-kernevåben...

Hvad fanden laver han?

RF2 til Tårn.

RF2, er I okay?

Tårn til RF2.

Tårn til RF2, er I der?

Tårn til RF2, er I der?

Rasmus?

Rasmus?

Ni mistede livet ud for Hirtshals Havn i nat.

Ulykken skete, selvom der blev brugt moderne redningsudstyr.

En helt ny redningsbåd og overlevelsesdragter.

En fiskekutter kom i havsnød, og en redningsbåd kom til undsætning.

Alle ombord omkom, og alle var fra Hirtshals.

Det er fint.

- Skal vi ikke tænde lyset? - Det lovede far at gøre med mig.

Nu udskriver jeg lige noget til Dem, så De kan koble lidt fra.

Værsgo. Her er lidt beroligende.

Den kan du godt beholde. Jeg har en familie, jeg skal passe på.

Han lagde den i sofaen.

Jeg tror, at han lagde den i sofaen.

Hvor skal du hen?

Jeg tager bare lige ned... og henter Claus' walkman.

Du lovede at blive her, så jeg ikke var alene.

Jeg er tilbage lige om lidt.

Kan du komme væk derfra? Hallo? Kom væk.

- Lad være med at røre mig. - Har du lort i ørene? Væk.

- Min far... - Jeg er sgu da ligeglad. Væk herfra!

20 meter væk fra det vrag. Og det er nu! Væk!

Hvad er det, du ikke forstår, knægt? For helvede!

Det er sgu da utroligt.

Hej.

En forfærdelig ulykke, hvad?

Hvad lavede du henne ved båden?

Ikke noget.

Jeg hedder Louise. Clausen. Fra Vendsyssel Tidende.

Dav. Kan jeg lige stille dig et par spørgsmål?

Jeg overhørte, at du sagde noget om din far.

- Var han ombord på båden? - Du skal ikke skrive noget om min far.

Jeg har sådan et her.

Jeg forstår godt, det er meget nu, men hvis du vil tale med nogen, så... ring.

Ellen?

- Mor? - Hvad fanden tænker du på?

Jeg bad dig udtrykkeligt om at blive hos hende.

Men så snart jeg er gået, er du ligeglad. Hvad har du lavet?

Jeg var nede på stranden og se fars båd blive bjærget.

Undskyld, Ellen.

Jul, her er lys og juletræer.

Jeg sidder her i kulden og snitter sådan her.

Kommer du ikke over og sidder ved mig?

Jul, her er lys og juletræer.

...med et Fadervor i pagt -

- skal du aldrig gyse.

Kæmp for alt, hvad du har kært.

Dø, om så det gælder!

Da er livet ej så svært -

- døden ikke heller.

Iben, det gør mig så satans ondt.

Det er fint, Bo.

Kaj, tak, fordi du kom i dag.

- Henrik? - Ja.

Det var også noget skrammel med den båd. Hvad?

Hvordan satan kan de sidde derovre i København og prakke os sådan noget på?

Tror du, der var noget galt med båden?

Hvorfor i hede hule skulle den bygges på et værft i Nyborg?

De fynboer har aldrig set skyggen af en brænding.

Hvordan skulle de kunne lave noget, der passer til forholdene heroppe?

Men de vil nok tørre skylden af sig.

Tørre skylden af sig? Hvad mener du?

Du skal ikke tænke på det, Henrik.

Pravda skriver, at Reagans forslag er en falsk nulløsning -

- mens den ægte nulløsning kun kan opnås...

- Dav. - Dav.

- Er der ingen aviser i dag? - Du må nøjes med din Cocio.

- Kommer de senere? - Det skal du ikke regne med.

Gid de ikke skrev om det. De udenbys fiskere tør jo ikke sejle ind her -

- så de lander deres fisk i Skagen eller Hanstholm.

Det er arbejdspladser lige lukt i lokummet. Så...

- Det er tre kroner. - Ja. Jeg har ikke mindre.

Jo, det kan være, at jeg har...

En, to...

Der var tre.

Rasmus var en god mand, Iben.

Det var han.

Tak.

- Ja. - Ja.

Men... Ja...

- God dag. - Lige over.

Claus!

Claus!

Silje?

Silje?

Du er jo helt kold. Lad os få dig hjem i varmen, ikke?

Kom.

Jul, det er lys og juletræer.

Yes, så er det sengetid for småkravl. Efter dig.

Godaften. I forbindelse med tragedien i Hirtshals -

- hvor en redningsbåd kæntrede, og ni mand omkom -

- har en havarikommission nedsat af Farvandsdirektoratet -

- netop offentliggjort en rapport om årsagen til ulykken.

Efter havarikommissionen har endevendt alle detaljer omkring ulykken -

- har man fremsat en teori om, hvad der er de ydre årsager til forliset.

Dem skal vi finde hernede i agterrummet.

- Kommer du ikke og læser? - Jeg skal lige se det her.

På et tidspunkt, mens RF2 kastes rundt i søerne, blev skipper Rasmus Larsen...

Er det far, de taler om?

...tovværket kunne vikle sig ind i styremaskinen.

Skipperen bad derfor to redningsfolk om at gå hen til agterrummet.

Mændene skulle først igennem en dør for at komme ud til agterrummet.

Og den dør var sådan indrettet, at den ikke kunne holde sig åben.

Mændene tog derfor en pagaj og satte i klemme i en luge i dørken.

Hvorfor skulle de gøre det?

Uheldet ville nu, at pagajen pressede på et wiretræk -

- til en olietilførsel nede i dørken.

Det fik motoren til at gå ud, og båden var nu prisgivet til vind og vejr.

Farvandsdirektoratet konkluderer, at det var fejlagtig manøvrering -

- fra redningsmandskabets side, der var skyld i ulykken.

De pikmider skal ikke have lov til at beskylde vores far for noget som helst.

- Vil du gerne være længe oppe, Ellen? - Ja.

Så er der lidt at varme sig på.

Så...

Tak.

Jeg tager også en kop.

Skal du have bjesk?

En lille sjat.

Tak. Det er fint.

Det er så svært at være i det hele.

Ja.

Jeg tænker på ham hele tiden.

Derude.

Helt alene.

Jeg kan ikke sove om natten.

Nej. Nætterne er det værste.

Jeg tror hele tiden, at han kommer hjem.

Når jeg så husker, hvad der er sket -

- så går jeg på stranden for at finde ham.

Jeg skal have ham hjem.

Det skal jeg.

Hvad gør du egentlig i julen?

Så kommer du hjem til os. Der er ingen, der skal sidde alene juleaften.

- Nej, det kan jeg ikke. - Selvfølgelig kan du da det.

- Jamen... - Ikke noget med 'jamen'.

Det bliver hyggeligt.

Ellen, hvad står der under 'tonnage'?

19 t.

- Hvad er 'tonnage'? - Det er, hvor meget den vejer.

Er det det samme som 'plakkemænt'?

'Placement'. Og, nej, det er fransk.

Og det er vægtfordelingen.

Altså, hvor båden er tungest, ikke? Det kan du se der.

Åh...

Ligesom når mor siger, at moster er tung i røven.

Ja, lige præcis.

- Godt, Ellen. - Hej, mor.

- Hvad laver du oppe så sent? - Regner.

Klokken er over ti. Hun skal jo op i skole i morgen.

Det her er vigtigere. Så...

- Hvad er det? - Henrik vil modbevise pikmiderne på tv.

Ellen, hvad er det for et sprog? Ind i seng med dig. Hvad er det der?

Vi så i nyhederne, at de giver far skylden for ulykken.

Og det har du ladet hende se? Tænker du dig slet ikke om?

- Hvad laver du, mor? - Slut. Slut med det her nu!

Slut.

- Du fatter... - Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

Jo, det gjorde jeg.

Kom, Ellen.

- Jeg putter hende. - Jeg skal nok putte hende.

Jeg skal nok...

- Birthe, det er den båds skyld. - Ja, ja, det siger du jo.

- En mere? - Nej, vi lukker om lidt.

I øvrigt er du vist også mindreårig, Henrik. Det bliver 28.

- Giv mig nu en mere. - Kom nu. 28.

Her er 100.

Skål. Tak for i dag.

Hold kæft, er det dig?

- Hvad? Siger I noget? - Hvad siger du?

- Siger I noget? - Har du et problem?

- Tak for i aften, Henrik. - Ja, tak for i aften, Henrik.

- Du skal vist den vej. - Tak for i aften.

Farvel, siger vi. Kraftedeme en snothvalp.

- Sæt dig ned. - Skide tilflytter.

- Det er Louise Clausen. - Ja, goddag. Der...

Det har ikke noget med den pagaj at gøre. Det er fandeme løgn.

Det er den forbandede båds skyld.

- Fortæl det til dine venner i tv. - Hvem snakker jeg med?

Og det giver ingen mening...

...at en pagaj skulle være skyld i, at en båd sank. Det giver ingen mening.

- Handler det om ulykken i Hirtshals? - Det kan du fandeme tro.

Godt. Den pagaj, du ævler om, er omtalt i rapporten fra Havarikommissionen.

- Besvarer det dit spørgsmål? - Hvem har fået dem til at skrive det?

Det skal jeg sige dig. Det er Farmandsdir...

Svært ord. Farvandsdis...

Farvandsdirektoratet. Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvorfor du har mit nummer -

- men du ringer midt om natten og slynger om dig med beskyldninger.

- Hvorfor skal jeg tage dig alvorligt? - Fordi det ikke er min fars skyld.

- Er det dig fra stranden? - Det er ikke hans skyld.

Hvis du kan bevise noget af det, du siger, så vil jeg gerne høre mere.

Kan du det?

- En mere. - Ja.

Hvad er det for nogle skralninger? Dem kan københavnerne sgu få.

Onkel, hvad sagde min far over anlægget den aften?

Bo? Svar lige.

- Hvad vil du vide? - Hvad sagde han?

"Vi tager en sidste runde, og så kommer vi ind."

- Så han sagde ikke, der var problemer? - Der var ikke noget galt med båden.

Men han har sejlet i meget større bølger. Det giver ingen mening.

- Hvad? - Jeg tror ikke, båden var synkefri.

- Jo, den var. - Det kan ikke passe.

Den kan ikke kæntre. De har forsøgt. Jeg har selv set det.

Nede på værftet, for fanden. Før den kom herop.

Men det giver jo ingen mening, Bo.

Din stædige satan. Så skal du få at se.

Som chef for redningstjenesten var jeg inviteret til at overvære testen.

Ganske overbevisende.

- Kan jeg lige se den igen? - Ja, ja. Selvfølgelig kan du det.

- Hvordan gjorde I egentlig? - Kan du se de to liner?

De går nedenom kølen og op til rælingen. En kran trækker så i wireren -

- så båden tvinges til at kæntre, og som du kan se nu -

- retter den sig selv op igen. Selvom den bliver tvunget til at ligge køl op.

- Kan jeg lige se det igen? - Du er da ufattelig tungnem.

Stakkels den pige, som skal prøve at vise dig, hvor klitoris er.

Nu følger du kraftedeme med.

- Hvad laver du? - Prøv at se lige der.

Bo, det ligner da...

...at wirerne bliver slappe på et tidspunkt.

Jeg kan sgu ikke se noget.

Der!

Onkel, wirerne bliver slappe på et tidspunkt.

Det bliver de kun, hvis båden bevæger sig hurtigere end trækket.

- Så båden kunne kæntre. - Nej. Den kommer op igen, for fanden.

Kranen trækker den. Hvis den stopper, lige når båden rammer vandet...

...så vil båden ikke kunne rette sig op.

Ren ønsketænkning, Henrik. Der er ikke noget.

Den båd var ikke synkefri.

Bo!

Det her beviser alt.

Bo, man kan se det.

Så lad os forestille os, du har ret. Hvem tror du får skylden?

Din far kommer ikke tilbage, knægt. Det er den sørgelige sandhed.

Men begynder du at ribbe op i det her, kommer du til at såre en masse mennesker.

Tak for i dag.

Når båden er i den her vinkel, bliver wirerne slappe på et tidspunkt.

Ved du hvorfor? Det er, fordi båden skulle have vejet 19 tons.

Men Farvandsdirektoratet puttede radarer og alt muligt skidt og kanel i den -

- og så endte den med at veje 24 tons.

- Og så ændrer placementet sig. - Så du mener, at det beviser...

At båden ikke var synkefri. Den kæntrede også, da de lavede testen.

Jeg forstår godt, at du har det forfærdeligt...

- Ja, ja, men... - Det her beviser ingenting.

Det var helt tydeligt, da jeg så filmen. Og dokumenterne forklarer det også.

Men hvor er den film?

Den har jeg ikke.

Desværre, Henrik.

Så har jeg inviteret Silje til juleaften.

- Iben... - Det så helt forfærdeligt ud deroppe.

Opvasken var nærmest levende. Hun kan ikke tage vare på sig selv.

Nej, men derfra og så at invitere hende med til juleaften...

Hvad med det lys?

Nå, nej, det må stadig ikke tændes.

Hvordan klarer Henrik det hele?

Han har brug for at komme på havet og bestille noget.

Daisy!

- Er hun i løbetid? - Nej, hun er bare irriterende.

Henrik?

- Hej, moster. - Hvorfor gemmer du dig her?

Jeg ville bare lige... låne nogle smalfilm.

- Hvad skal du bruge dem til? - Det er for Ellens skyld.

Jeg tror, at det ville være godt for hende at se nogle film af far.

Hvor er det fint tænkt, Henrik. Selvfølgelig må du låne dem.

Næste gang skal du ikke rende rundt som en lille tyveknægt herinde.

Heldigt, at du ikke har et rovdyr siddende i struben.

"Fugle på strand".

Er det RF2 på værftet?

Ja.

Okay. Jeg må lige vise det til en ekspert.

Hvad? Jeg har stjålet det fra min onkel og vil gerne tilbage med den.

Hvis nogen skal tro på det, skal det verificeres af en sagkyndig, ikke?

Jeg skal nok lade være med at vise din onkels fuglefilm til andre. Okay?

- Vi ses. - Ja. Hej.

It's the day that makes me thrill.

It's the day when time stands still

And I'll fly all the way

'Cause soon it's Christmas Day...

It's the day you're longing for...

Skal vi smage?

- Du skal ikke løbe midt i risalamanden. - Jeg kommer lige om lidt.

Det er min hobby. Så filmer jeg fuglene på stranden.

- Jeg synes, at den er blevet lidt lind. - Ellen?

Jeg synes godt, at den kunne have været lidt mere tyk. Med flere mandler i.

Så har jeg taget den. Så, Ellen, nu skal du skynde dig...

Tyk i det... Sådan lidt havregrøds-agtig. Ellen?

Glædelig jul, far.

Ud med sproget, hvem har den? Ellen, har du den?

- Ej! - Så må den jo være i den sidste klat.

Jeg puttede den altså i.

Hvem vil have den sidste? Silje?

Det smagte så godt, men...

- Jeg er så mæt, at jeg kan rulle. - Bo, så må det være din opgave.

- Så skide være med det. - Du kan bare blive ved.

Kom så, Bo! Kom så, Bo! Kom så, Bo!

- Henrik, du kunne jo vise de smalfilm? - Smalfilm?

- Henrik ville vise Ellen dine smalfilm. - Er det film med far?

- Hvorfor låner du pludselig mine film? - Det er en overraskelse til Ellen.

- Ikke for at se mere på den film? - Nej.

Er du sikker?

Prøv lige at se, hvor lille Henrik er.

Det er sgu da Claus, ikke?

Det var før, I flyttede væk, Iben. Claus og Henrik legede altid på stranden.

Tak, Henrik. Tusind tak.

Nu kan jeg mærke ham herinde igen.

Fint, Henrik.

Henrik? Henrik?

Hej, mor.

Kom. Du må træde til her.

De har fundet Claus. Så vi skal ind på hospitalet.

- Okay. Lad os køre. - Nej. Jeg kører Silje. Bliv hos Ellen.

- Hun er 10. Hun kan bare køre med. - Lad nu være med at være urimelig.

- Han er min bedste ven. Jeg vil med. - Silje er hans mor.

Gør nu bare, som jeg siger. Jeg stoler på dig.

Kom, skat.

Ellen, så hopper du ud.

Kom. Hej, hej.

Hej.

- Hvem var det? - Mor. Hun bliver lige hos Silje.

- Hvad med aftensmad? - Jeg kunne hente mad på Hyttefadet.

- Det lyder godt. Så dækker jeg bord. - Hvor er du god. Ses lige om lidt.

- Kaj? - Nå, hvor skal man hen?

- Jeg skal hjem og spise. - Hvad med en enkelt? Hvis jeg giver?

- Maden bliver kold. Det går sgu ikke. - Jeg har spekuleret.

Der var noget, jeg gerne ville sige til dig.

Om din far.

Kom.

Silje, kom her. Tag den.

Jeg går og har lidt ondt i maven for dig.

Det er satanrendemig noget træls noget at miste sin far.

Men det, jeg ville sige, var...

Jeg håber, at du er stolt ved ham.

Han gjorde det rette. Og det gjorde han også den aften, ligegodt hvad der skete.

Jeg tænker, at det måske er meget godt at huske på midt i al det her hullehej.

Ja.

Jeg ved godt, at det ikke var hans skyld.

- Men Krudt, den båd... - Skide nu være med den båd!

Bette Poul, Spaghetti og din kammerat lå udenfor molen.

Skulle han have ladet dem ligge på grund af smule dønning?

- Selvfølgelig ikke... - Din far...

Han var sejlet ud i en flækket træsko, om det skulle være.

Fordi, Henrik, hvis der er nogen i nød -

- så er man klar til at ofre hele balladen.

Og det er derfor, at du skal være stolt ved ham.

For det er alle vi andre.

Det er vigtigt.

Her er nogle byttere. Prøv en Tuborg, sådan som du sidder og hænger med mulen.

- Hold da kæft, dit bette skind. - Hvad er der med dig og Tuborg?

Tuborg smager af pis. Det gør det da. Måske er det lidt groft sagt.

- Over for pisset, tænker jeg. - Jamen så skål da.

Det er jo, fordi jeg er så skide forkølet, at jeg ikke kan smage rigtigt.

Tænd fjernsynet! Du skal tænde fjernsynet.

Sådan en kæntringsprøve foregår ved, at man binder wirer fast -

- til den ene side af skibet og fører dem under bunden og op til en kran -

- der så trækker skibet rundt.

Kæntringsprøven foregik i havnen i Nyborg i efteråret 1980.

Kommissionen udtaler: "Hvis vi vidste, at der var billeder eller film -

- så havde vi selvfølgelig rekvireret dem."

Men der blev optaget en film af RF2 ved søsætningen og af kæntringsforsøget.

- Tager du kaffen, Bo? - Jeg er da allerede i gang.

Pas nu på, at du ikke bliver helt branket.

- Hvad satan! - Hvad er det for et skrigeri?

Han... Han har kraft...

Hvad sker der?

- Hvor fanden er du henne? - For helvede, mand!

- Kan jeg få fire øl? - Selvfølgelig.

Prøv at lægge mærke til, at RF2 pludselig ændrer hastighed.

Her går det stærkere. Er det, fordi RF2 mister stabilitet og falder af sig selv?

- Hvad helvede? - Hvad sker der?

Hvorfor skal du nu se smalfilm?

Han har byttet den ud. Han har den onderasme byttet den ud.

Med mig er journalist Louise Clausen fra Vendsyssel Tidende. Velkommen.

Du har fremskaffet optagelsen af RF2's kæntringsforsøg.

Det er sensationelle billeder. Hvordan er du kommet i besiddelse af optagelsen?

Gennem research i fiskermiljøet i Hirtshals.

- Og hvad viser filmen? - At RF2 på ingen måde var synkefri.

Derfor var det ikke, som først antaget, mandskabets skyld, at båden forliste.

Hvis De spørger mig, skal ansvaret placeres et andet sted.

- Hvor? - Farvandsdirektoratet.

Hvad fanden griner du ad? Hvad er det, der er så sjovt?

Nu må de indrømme, at det ikke var min fars skyld, men den der forpulede båd.

Kan du ikke se det? Det er den skide båd, de har prakket os på.

Nu rippes der op i historien, og så er det forfra med artikler og pis og lort.

- Nu havde vi lige lagt det bag os. - Ja... Men det er jo min far.

Hold nu kaje. Det handler ikke om ham.

Når den her historie kommer op, kommer vores farlige indsejling også op.

Så sejler trawlerne lige forbi os og lander deres fisk i Skagen.

Sidst der var en historie, aflyste fire trawlere. Det er ni månedslønninger.

Tror du, at de synes, at det er herligt at miste deres arbejde?

Nej, vel?

- Henrik, er det ikke din veninde i tv? - Jo, det er det.

- Kender du hende? Hvorfra? - Det må du selv regne ud.

- Har du noget med det der at gøre? - Jeg er ikke bange for dig.

- Rolig nu. - Det er min far!

Hold din kæft!

- Ja... - Det skulle du ikke have gjort.

- Det er hos Silje. - Du må se at få styr på den knægt.

- Lissy? - Han efterlod Ellen og tog på druk.

- Er Ellen så alene nu? - Nej. Hun er her.

Hun er så tapper, den lille pige.

Hvorfor går hun hen til jer? Hun kunne bare have ringet?

Hun kan nok mærke, at hendes mor ikke har tid til hende.

Ved du, hvor Henrik er?

Nej. Måske du skulle få styr på det, inden han laver flere ulykker.

Lad nu være med at være sådan en tøs, for fanden. Henrik, kom nu her.

Henrik!

Kom nu ind igen, Henrik.

Hvor har du været?

Mor?

- Du efterlod din søster og tog på druk. - Nej, jeg har hentet mad.

Gu' har du ej. Se på dig selv.

Jo, jeg har hentet fiskefilet til Ellen.

Hvor er den fiskefilet så?

Den har jeg glemt.

Du stinker jo af sprut.

Kan man slet ikke stole på dig? Hvad?

Hvad?

Mor...

Jeg kan ikke have dig lige nu.

Jeg kan ikke... have, når du er sådan der.

- Hej. - Hej. Ja...

Louise Clausen, journalisten, bor hun her?

- Hvem spørger? - Det gør jeg.

- Ja. Tak. Hvem er 'jeg'? - Det er jo mig.

- Kan det ikke vente til i morgen? - Nej, det kan det ikke.

Det kan det ikke.

- Skat, du har gæster. - Hvem er det?

- En, der hedder Jeg eller Mig. - Jeg hedder bare Henrik.

- Du bløder lidt, Bare Henrik. Kom ind. - Tak.

Hvem har gjort det her ved dig?

Castro. Men det er ligegodt.

Hvorfor render han rundt og slår på mindreårige?

Du viste jo filmen i fjernsynet. Hvorfor gjorde du egentlig det?

Det blev jeg jo nødt til. Ellers var der ingen historie.

Nu undersøger de båden igen. De tester, om ruderne kunne holde til, den væltede.

Du har vundet, Henrik. Tillykke.

Hurra.

Ja...

Ja, lad os få den ind og få den målt op.

- Godmorgen. Er du vågen? - Det tror jeg.

Har du sovet godt?

Niels? Kom lige.

- Hvad så? - Har du noget tøj, han kan låne?

Jeg ved sgu ikke lige, om jeg har noget, han bryder sig om.

- Kan han tage på politistationen sådan? - Politistationen?

- Hvorfor det? - Hvorfor tror du?

Jeg fik jo bare en på siden af hovedet. Det er fint.

Ja, det kalder man vold, der hvor vi kommer fra.

Det melder man. Man kan for fanden ikke bare rende rundt og slå på hinanden.

- Det tror jeg sgu ikke er nødvendigt. - Jo, det er.

Du er min kilde. Når du bliver overfaldet på grund af min artikel -

- så er det et angreb på den fri presse.

Det er for at hjælpe dig.

Heldigt, vinden lagde sig, hvad? Så du også kunne få lidt nytårstorsk.

- Hvor meget har du til mig? - Jeg har 26 kasser...

Er dit navn Jens Christoffersen?

Er politiet nu efter jer?

Jeg er da døbt Jens. Det kan jeg ikke løbe fra.

Så vil vi godt bede dig om at følge med os.

- Du skal lige med til stationen. - Hvorfor det?

Det kan du få at vide, når vi kommer derind.

Hvordan med familien? Hvordan klarer de sig ellers?

- De klarer det fint. - Og Henrik?

- Ja, man hører jo et og andet. - Hvad hører man?

Kunne du som hans mor ikke tale et alvorsord med ham?

- Det bliver 45 kroner. - Det er nok også bedst for Henrik selv.

Han er jo ikke ligefrem blevet byens mest populære.

- Se lige, hvor mange blomster der er. - Ja.

Jeg tænkte, at fars grav kunne bruge et lys.

Dem her, de er fine.

Den her...

Så...

- Det er et rigtig fint lys. - Det er det.

- Godt nytår. - Godt nytår.

Hvor længe har du tænkt dig, at det her cirkus skal blive ved?

- Bare til i morgen. - Hold kæft...

- Så han skal seriøst med i aften? - Måske er der en artikel i overfaldet.

Det virker som en indgroet voldskultur heroppe.

Hvis han får noget champagne, fortæller han mig måske lidt.

Det kan godt være.

Jamen så må vi jo holde nytår omringet af voldsbøller.

- Har du nogle ekstra sjove hatte? - Ja, og flere plastre?

Og meget kransekage. Sådan nogle spiser nok meget kransekage.

Nytårsaften er det god skik at takke hinanden for det gamle år.

Den tak vil jeg gerne lade gå til enhver, som professionelt eller frivilligt -

- stiller sig til rådighed for vort samfunds sikkerhed.

Og frem for alt tænker jeg på dem, der vover liv og førlighed -

- for at redde mennesker i nød.

På denne aften skal vi ikke glemme, at det også i år har kostet nogle livet.

Vore søfolk og fiskerne og alle, for hvem havet er det daglige livs vilkår -

- må i år være i vore tanker. Dem vil jeg sende en særlig hilsen.

Vi må alle sande, at i en tid, hvor der tales om sikkerhed som sjældent før...

Hvor bliver han af? Han ved da godt at nytårstalen starter klokken seks.

Det er nok også det bedste.

Ellen, nu må du vente. Vi spiser først, når Henrik kommer.

Men jeg er sulten.

Det er sent nu, Iben. Tror du, han kommer?

Selvfølgelig kommer han. Han svigter da ikke sin familie nytårsaften.

Hvis vi ikke må spise, så må vi finde på noget andet at lave.

- Vi kunne se smalfilm. - Nej.

Fremviseren er gået i stykker.

Din moster kom til at tabe den på gulvet.

Gjorde hun det?

Det gjorde jeg. Vi kan ikke se smalfilm.

Vi kan skåle. Vi kan sige godt nytår til hinanden.

Skål for Rasmus.

Skål, Iben.

Kom så. Sådan!

Sådan! Den var god. Igen?

Det må være ham.

Nå? Hej.

- Hej. - Vil du ikke indenfor?

Du må gerne spise med. Vi har ikke spist endnu.

Det er ikke derfor, at jeg er her.

- Henrik kom forbi med den her. - Her til aften?

Ja. Det har været Claus'.

Jeg troede, at den var væk, men Henrik sagde, han havde haft den siden ulykken.

Og så sagde han, at nu skulle jeg have den -

- for han kunne ikke passe på den mere.

Jeg syntes bare, der var noget galt med måden, han sagde det på, så er alt godt?

- Så du, hvor han kørte hen? - Mod havnen. Det er noget tid siden.

Sig til de andre, at de skal komme ned på havnen.

- Hvor brænder det? - Det er Henrik.

Det kan da være, at vi lige skal køre med. Kom ind, Silje.

Har I set Henrik?

- Hvem? - Min Henrik? Har I set ham?

Klovnen, der meldte Castro til politiet? Han pilkede ved ydermolen tidligere.

Henrik!

Henrik!

Henrik!

Henrik?

Henrik?

Henrik?

Henrik! Stop, Henrik!

Henrik?

Henrik, stop.

- Hvad er det, du er bange for? - Henrik, stop.

Det værste er allerede sket.

Far er død.

Og det føles, som om du er fuldstændig ligeglad.

Betyder han overhovedet noget for dig?

- Hvad, mor? Betyder far noget for dig? - Sådan noget må du ikke sige, Henrik.

- Sådan noget må du ikke sige, Henrik. - Vi snakker ikke om ham.

Vi snakker ikke om far.

Henrik!

Henrik!

Kan du se dem?

Hjælp!

Jeg kan ikke se dem.

Jeg må i tårnet og få lydt alarmen.

Henrik? Iben? Lissy, de er her.

Tæpper.

Nej, jeg blev så bange!

Det må I da ikke gøre.

Så...

Den er så fin, den sang.

Ja... Det var Claus' yndlings.

Det var den sidste.

Er du klar?

Ja. Vi må til det.

Bo?

Jeg har tænkt på noget. Undskyld det med båden. Jeg håber ikke, du fik problemer.

Nej, det var satme en svinestreg.

Det går nok. Farvandsdirektoratet har vist det store ansvar.

Nåde være med jer.

Og fred med Gud, Vorherre. Vorherre, Jesus Krist.

Lad os alle bede. Barmhjertige fader...

Men find dig en anden plads.

Jeg kan ikke have folk, der kan finde på at røvrende en.

Det forstår jeg godt.

Har du ikke et andet sted, der vil have dig?

Ikke efter det med Castro.

Så må du tage på gymnasium.

Din mor siger, at du skulle have et godt hoved.

Det er bare synd, at det sidder oppe i røven.

...og overdrager hans legeme og sjæl i dine hænder og styrkes i håbet -

- om dit kommende rige, hvor du fører alle dine børn hjem til dig -

- for at prise og takke dig til evig tid.

Amen.

Kringsat af fjender.

Gå ind i din tid.

Under en blodig storm -

- vi dig til strid.

Kan ske du spørger i angst -

- udækket, åben -

- hvad skal jeg kæmpe med?

Hvad er mit våben?

Her er dit værn mod vold.

Her er dit sværd...

Hvad satan, Krudt? Hvad laver du her?

Goddag, Castro. Godt nytår.

- Jamen lige over. Hvad så? - Reparation?

- Hørte du nogen, der sagde noget? - Castro... Gamle nar.

Reparation, Castro.

Ved du hvad? Er det ikke lidt sent?

Skide være med det. Jeg har ikke fået en øl i 14 dage.

- Du må være tørstig. - Tak.

Der var ikke flere Hof.

- Uha... - Hvad satan, Henrik?

Jo, jo, de siger jo, at det er sundt med forandring.

Bare du ikke brækker dig.

- Skål da. - Skål.

Det var satme godt.

- Er der sket noget i byen over nytår? - Næ. Det er der sgu ikke.

Det ved jeg nu ikke.

Skidesprælleren har besluttet sig for, at han vil starte i gymnasiet.

Er det rigtigt? Hold nu kæft.

Det kan da godt være, at det er meget godt for dig.

For fisker bliver du sgu aldrig.

Hvad? Skål.

- Hvad, Henrik? - Skål.

Havet er...

Skal vi?

...så blåt som et øje kan se.

Aldrig vil jeg glemme det, jeg så.

Livet kom...