Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Survivor Temporada 41 Episódio 08 Betrayal Radar

Meu Deus. Cara, você salvou minha vida.

- Certo. - Foi épico.

- Que golpe terrível. - Sim.

- É... sangrou, isso é certo. - Foi sangrento.

Joguei bem minhas cartas e consegui

um desempenho impressionante. Meu blefe foi

o suficiente para Liana usar sua vantagem.

Tenho a vantagem "Conhecimento é igual a poder".

Então, eu só tenho uma pergunta.

Você tem um ídolo, Xander?

Não, mas você pode ficar com essa farsa.

Mesmo sendo leal a Yase,

muitas informações chegaram a este conselho.

Eu sabia sobre o ídolo de Xander antes de conhecê-lo. Por Evvie.

Achei que todos conheceriam

esse segredo, então contei a ele.

Eu deveria ter ficado quieto. Achei que, como você

disse em público, todo mundo saberia. Eu pensei...

Coisas que eu nunca soube antes

e que talvez eu não devesse confiar tanto em Evvie e Tiffany.

- Como você está ? - Bom, sim.

Joguei a vantagem "Conhecimento é igual a poder" esta noite.

Eu estou ferrado.

Se "sobrevivente" fosse um verbo, eu era "sobrevivido".

Eu também virei as costas para minha tribo Yase.

Eu coloco minha fé e confiança em novas pessoas.

E meu relacionamento com Evvie está em frangalhos.

Você e eu queríamos colaborar.

- Eu... - Trabalhando juntos.

Tenho muita sorte de estar aqui.

Eu estava a uma voz de distância.

Mas a relação com Liana é a nota mais triste.

Liana é a pessoa com quem mais me relacionei.

Eu teria sido honesto com você então, 100%.

Mas em um nível pessoal,

- nós estamos... - Eu sei.

Não vejo como poderíamos voltar como antes.

É difícil imaginar confiar nele no jogo novamente.

Que bom que você ainda está aqui

- e lamento que termine assim. - Sim.

Não espero que voltemos a

ser como éramos. Eu entendo...

É o seguinte, Evvie. As coisas mudam o tempo todo.

Sim.

Estou tentando recuperar meus

relacionamentos porque joguei muito duro.

Eu sei como admitir meus erros.

Estou na parte inferior da hierarquia do diamante.

Como antropólogo, você pode ver em

mim o indivíduo de baixa dominância,

abordando com cautela o grupo superior de indivíduos

e sentindo as águas.

"Eu posso vir ?"

É aquela sensação horrível, como se você estivesse no colégio,

todo mundo está na mesa, eles não querem que você venha,

mas o que você deve fazer com sua bandeja de comida?

Foi tão constrangedor.

Eu pensei que o Yases...

- Fechar, sabe? - É verdade.

Tenho certeza de que você e Liana estão consertando o dano.

- Mas eu não sei sobre Tiff. - Sim.

O que aconteceu com o pobre Yase?

As pequenas tartarugas Yase.

- Sim, ali. - Bem feito !

Isso !

Tínhamos uma pequena história tão adorável,

éramos como aquelas pequenas tartarugas.

Todos nos viram sair, mas nunca desistimos

Nós quatro vencemos eventos juntos,

e nós estávamos bem.

Mas a verdade é que Yase estava dividido e...

Acho que acabou.

Evvie estava indo para a final com

você, a final com ele e a final comigo.

Estou feliz que esteja acontecendo tão cedo.

Agora vou trabalhar com todos.

Estou aberto a todos. Precisa de mim ? Estou aqui.

Na noite passada, ainda era um trio Yase.

Acho que não existe mais, porque sabemos

claramente que estamos todos lá embaixo.

Você tem que esconder de Evvie e Tiff.

Diga-me quem e eu escreverei seus nomes.

Eu amo Evvie, ela é minha namorada.

Mas fui eu que protegi a bunda dela até Yase.

Eu gostaria de trabalhar com você.

Neste ponto, usarei qualquer pessoa, a qualquer

hora, e como me levar o mais longe que puder.

Não estou aqui por Evvie, mas por mim mesmo.

Tiff fala com todos eles, Yase desfoca os trilhos,

Pela simplicidade.

Acho que perdi minha confiança.

Cada oportunidade que posso aproveitar

para as pessoas trabalharem comigo é ouro.

Me sinto um agente livre, sabe?

Você está bem, Deshawn? Todo mundo se desculpou?

Eles tentaram. É patético, realmente.

Você está no fundo. Você está borrando as linhas.

Os três Yases se aproximam de mim depois de votar

contra mim e dizem que querem trabalhar comigo

De uma forma ou de outra. Não.

Eles acham que estão brincando com idiotas, nós não.

- Esses três são jogadores. - Eu sei.

Sem chance. Eu não sou um idiota.

Não vou trabalhar com nenhum de vocês três.

Eu quero você fora um por um.

Sem dec '. Eu não sou um estudante universitário.

Já faz um tempo que escondemos uma vantagem no banco.

Fazemos isso não apenas para manter o jogo imprevisível,

mas também para lembrar aos jogadores que, às vezes,

quando nos consideramos excluídos, estamos exatamente onde precisamos estar.

Mas só funciona para o jogador inteligente que

está sempre procurando ... uma oportunidade.

Veremos.

Traga os barcos!

- Olá. - Olá, Jeff.

Olá.

- Olá. - Até chegar aqui é uma dificuldade.

Ok, vamos passar para o teste de recompensa de hoje.

Hoje você será dividido aleatoriamente

em duas equipes de cinco.

Alguém não participará e não poderá ser recompensado.

Ao meu sinal, você vai pular de uma rampa,

mergulhe e solte as peças do quebra-cabeça.

Você vai colocá-los em seu barco.

Assim que todas as peças e todos os jogadores estiverem no barco,

você vai se arrastar até o fim,

onde dois jogadores usarão essas moedas

para resolver um quebra-cabeça de pirâmide.

Os cinco primeiros ganham o prêmio.

- Quer saber o que está em jogo? - Sim.

Queijo grelhado no acampamento.

Os perdedores sentirão o cheiro de queijo grelhado

no acampamento, comido por outras pessoas.

- Vale a pena ? - Sim.

Nós desenhamos as equipes.

Vamos lá. Temos duas cores e uma não é boa.

Aquele que não vai participar.

Eu odeio essas bolsas.

- Estou com medo dessas bolsas agora. - Eu também.

Eu sei.

Todos, palmas para cima,

vire-os e revele.

Se você é azul, vá azul! Se você for amarelo, vá amarelo!

Se você não é azul nem amarelo...

Erika ainda tem a pedra única.

- Nós lamentamos. - Odeio essas malas.

Você está no meio.

- Meu Deus ! - Na laranja.

- Odeio essas malas. - Erika.

Uau. Erika, mais uma vez você puxa a pedra.

Você não vai participar. Você irá para o banco.

Espere, Jeff.

Erika já teve a oportunidade

de puxar a pedra cinza, e...

Você não precisa fazer isso.

Ela é ótima em quebra-cabeças, e ela é

- morreu de fome após o exílio. - Meu Deus !

Eu dou a ele meu lugar.

Xander, você está dizendo

que está desistindo de comer?

Porque você não o terá se tomar o seu lugar.

É isso aí.

Xander troca de lugar com Erika.

- Uma reviravolta interessante... - Obrigado.

... que eu não teria visto chegando.

Um minuto para se organizar e vamos começar.

É por isso que adoro este jogo.

Tudo bem, Xander escolheu

sentar-se, renunciar ao queijo grelhado.

Vamos lá !

Pela recompensa. Sobreviventes, prontos?

Vamos, Liana. Magia negra feminina!

- Ir! - Vamos, Liana!

- Liana e Ricard são os primeiros. - Aqui está, Liana.

Vamos, Ricard!

Grande salto para ambos.

Agora você tem que mergulhar e liberar este

primeiro conjunto de peças do quebra-cabeça.

Liana tem o dela!

Ricard tem isso para o Blues!

Ricard! Atrás de você !

Isso é bom, Ricard! Aqui estamos ! Vamos lá!

- Vá, os amarelos! - Vamos, Liana!

Shan está na água.

Vá em frente, Shan! Continue !

Continue indo. Você é demais !

Aqui está, Ricard!

Vá, o Blues!

Danny está na água.

- E aqui está Shan. - Sim !

Ela está lá e tapa o nariz, custe o que custar.

- Sim, Shanny! - Shan libera as peças do quebra-cabeça.

Danny na água para o Blues!

Danny rapidamente lança o segundo

conjunto de peças para o Blues.

Vá, os amarelos! Urze para os amarelos!

- Vamos, Heather! - Vá, o Blues!

Deshawn está na água agora.

Não há mais peças do quebra-cabeça.

Existe mais do que você. Você tem que ir para o barco.

Vamos, Heather!

- Nós vamos. Bem ali. - Muito bem, Heather!

Aqui estamos, Heather.

Vá, o Blues!

Erika está na água. Heather deve ser içada.

Vá, os amarelos! Tiffany está na água.

Tiffany inicia.

Venha aqui. Vir.

Vá, o Blues! Vá, os amarelos!

Os últimos membros de cada equipe. Naseer, uau!

Aqui estamos ! Isso !

Naseer é 100%.

É bom. Desanexar!

Nós subimos. Sim.

- É bom. - Desanexe!

- É bom. - Continue !

Os amarelos são destacados.

- Você sofre por esses sanduíches. - Continue.

Agora você está aí.

Continue ! Naseer, vá em frente!

Devemos desembarcar.

Desembarque, pegue suas peças e mãos à obra.

Duas pessoas no quebra-cabeça.

A recompensa está no jogo.

- Vai ser Erika e Evvie. - Não, é o lado.

- Você constrói um quebra-cabeça de pirâmide. - Sim como isso.

Evvie rapidamente pegou esse quebra-cabeça.

Estrondo! Finalizado !

Jeff! Jeff!

Inacreditável !

Os Blues ganham o prêmio!

Eu o conhecia.

É assim que nós fazemos!

Evvie, você conhecia esse quebra-cabeça.

Eu vi isso em "Edge of Extinction".

Lembro que a tribo era zero.

Eles fizeram esse quebra-cabeça. Eu pensei :

"Posso fazer de novo com pérolas em casa."

Eu fiz, e valeu a pena.

Isso é o que a pesquisa e a prática trazem para você.

Lição para vocês, futuros jogadores sobreviventes.

É assim que deve ser feito.

O que esperar no acampamento: queijo grelhado.

Tiffany, Naseer, Shan, Liana, Heather, nada

para você. Xander, você pode se juntar a eles.

Todos na água. Aproveite sua tarde.

Não sei se ele olhou, mas não conseguiu encontrar.

Uma oportunidade perdida.

Meu Deus, tem batatas fritas.

Por 10 dias, eu disse que queria um sanduíche com batatas fritas.

Quando eu vi aquela pilha de sanduíches de queijo grelhado

e uma enorme tigela de batatas fritas, pensei comigo mesmo:

"Talvez eu tenha mencionado esse prêmio."

Comemos de tudo.

- Vamos levar isso para outro lugar. - Sim. Muito bem.

Foi muito louco.

Quase todos os jogadores que

estiveram comigo no último evento

ainda estava comigo.

Não éramos fortes e perdemos novamente.

Foi chato para mim.

Porque eu não comi. Tenho 47 anos de idade. Alimente me!

Parece muito bom.

Eu odeio ver você assim.

- Parece que... - Você está bem?

Sim.

Este jogo... às vezes me faz pirar.

Estou muito frustrado porque perdi o banquete de fusão,

e agora esta recompensa.

Foi muito emocionante, porque todos

nós estamos com muita, muita fome.

Liana, não chore.

- Você vê, você não é o único. - Eu realmente poderia chorar.

É difícil.

- É bonito. - Um pequeno covil.

Eu nunca estive aqui

Senhor!

- Veja este banquete. - É tão bom.

- Super bom. - Eu sei.

Ainda melhor do que o esperado.

Aqueles com mais calorias podem

obter mais, e isso foi frustrante para mim.

- Você nos mostra sua tristeza. - Eu sei. Eu sinto Muito.

Estou com muita fome.

Não não.

Mas eu pensei: "Esqueça a comida de uma vez."

Estou aqui para vencer.

Chorar me ajudou a ver isso claramente. Isso me deu uma perspectiva.

- Eu quero que Evvie vá. - Desapareça.

Evvie é provavelmente uma das maiores ameaças do jogo.

Ela é uma estrategista, ela é uma grande fã.

Você a viu no quebra-cabeça hoje? Ela é perigosa.

O plano é seguir em frente

de certas pessoas com quem sou

aliado e para direcionar seu voto.

Eu quero matar muitas pessoas,

- começando com Evvie. - OK. Estou pronto.

Então pensamos...

Eu adoraria liberar Evvie.

Um dos motivos pelos quais escolhi o banco

é que adoro estar com os perdedores.

Isso deixa as pessoas bastante sensíveis.

Isso os deixa feridos e preciso de aliados.

Não tenho ninguém com quem trabalhar no momento.

- Você realmente votaria em Ev? - Sim.

Depois de tudo que saiu...

E ela brincou com você. "Eu tenho meu irmão mais novo aqui."

Realmente dói perceber que

ela me jogou como todo mundo.

Xander, eu queria eliminá-lo

do começo. Agora, esse é alguém

com quem pretendo trabalhar.

Eu acho que você sabe,

que o melhor em Survivor esteve lá.

Eu quero colher esses mamões.

Nós esperamos. Nós pegamos.

Perdemos a recompensa. E depois ?

Vá em frente, encontre algo para comer.

Se você ficar aí, comece a chorar, a

se emocionar, está perdendo seu dia.

Três mamões.

Vou comer um bife em casa. Minha filha vai me fazer queijo grelhado.

Muito obrigado.

Ei, isso é tão bom.

O que é tudo isso?

- Mamão? - Sim. Um mamão maduro.

- Acabamos de comer. - Sim.

- Aonde você a encontrou? - É o Naseer.

Ricard, você comeu.

- Só um pouco. - Não... Ricard?

Vamos, você comeu queijo grelhado.

Eu quero provar o mamão.

- Verdadeiramente ? - Sério, cara.

Você acabou de comer e você...

Ninguém aprecia lá.

Nós somos os perdedores. Não comemos queijo.

E Ricard chega no modo:

"Eu só quero provar um pouco."

Surpreso que haja algum aqui.

Foi muito egoísta.

Nós não comemos. Eu não me importo se é a porra de um

centímetro, centímetro, pedaço de mamão. Não toque nisso!

Fiquei chateado quando ele pegou esse pedaço de mamão.

Você acabou de comer porra de queijo grelhado e batatas fritas!

Este é o meu número um,

mas, honestamente, esse tipo de momento realmente muda

a direção do jogo.

É uma questão de caráter. Você está com a barriga cheia, você está no máximo...

Você se sente bem, e você escolhe de qualquer maneira...

Para tirar das pessoas na base da escada que perderam.

Você comeu?

- Sim. - OK.

Provei, mas tive problemas.

O que é difícil com esses testes de recompensa,

é que parece haver uma divisão

que eu nunca vi, como fã, na TV.

Se você for para uma recompensa,

você não deve comer mais nada naquele dia.

Mas essa comida que vem da ilha

é a comida da nossa tribo.

E eu provo um pedaço e eles gritam comigo

porque eu tive uma recompensa. Eu não gosto disso.

Eu não prestei atenção.

Shan não tinha comida, nenhum banquete de fusão, nada.

E o jogador em mim está realmente preocupado

que ela se ressente de mim porque em seus olhos eu tenho tudo.

Portanto, espero que isso não prejudique nossa futura aliança.

Aproxima-te!

Ok, vamos para o teste de imunidade de hoje.

Em primeiro lugar, Ricard, preciso voltar atrás.

Obrigada.

Mais uma vez, a imunidade está em jogo.

Hoje,

você ficará equilibrado na ponta dos pés

com um bloco de madeira preso entre sua cabeça

e o topo de uma moldura.

Quanto mais a provação avança,

mais cansadas suas pernas ficarão.

Quando eles finalmente se soltarem, o bloco cairá,

e você será eliminado.

A última pessoa em pé ganha imunidade

e garante uma vaga entre os dez piores.

Perdedores: No tabuleiro, alguém será eliminado do jogo.

Estamos no 16º dia.

Até agora você sobreviveu com muito pouco:

caranguejos eremitas, peixes pequenos.

Quem está farto de coco?

Então, duas opções para você hoje.

Se um jogador

se sentir suficientemente seguro no jogo ou

incapaz de vencer o evento, ele pode desistir

em troca...

de uma única porção de arroz.

Não parece muito, mas, Tiffany, aqui...

- Isso é muito. Sim. - Isso é muito.

Opção dois.

Se, como um grupo, você propor que

várias pessoas desistam deste teste,

desistir de sua chance de imunidade...

Chega de arroz...

para todos, por três dias.

- Quantas são? - É aqui que negociamos.

Sou eu quem propõe o objeto.

Você tem que fazer a primeira oferta.

Quantos você quer, Jeff?

- Dê-me um número. - Duas pessoas ?

- Três ? - Eu quero sete.

- Uau! - Uau!

- Vamos negociar ou não? - Ok, sugiro...

- Cinco. - Cinco pessoas.

- Concluído. - Quaisquer cinco?

- Cinco, combinado. - 3 dias de comida para todos?

- Estou fora. - Precisamos de mais quatro.

Ou todos nós jogamos.

Sim, quem desistiria?

- Eu preciso jogar. - Eu também.

estou fora

- Este é o Naseer. - Obrigado.

Eu odeio vê-los morrendo de fome, então...

Eu saio por eles.

O que acho fascinante é que

as etapas do jogo não são claras.

Sim, vocês estão no jogo individual,

mas ainda contam uns com os outros.

Você se pergunta:

"Eu confio no grupo o suficiente para que, se eu me sacrificar,"

"Eles não vão votar em mim esta noite?"

Pessoa ?

Não sei.

Se ninguém mais quiser, eu concordo.

Eu também.

Não.

Jeff, que tal quatro?

Se mais uma pessoa aceitar, eu serei a quarta.

Barganha.

É aqui que estou renegociando.

Porque eu acredito, olhando para você, que

você entende o quão perigoso é este jogo,

e que você está petrificado para desistir.

Parece um ótimo compromisso.

Este é o nosso quarto. Temos um acordo.

Xander, Ricard, Shan e Naseer

não participarão deste evento

em troca de arroz para todo o grupo.

Vá para o banco.

- Obrigado amigos. - Muito obrigado.

A questão é: há confiança suficiente para fazê-lo funcionar?

Vamos começar.

Tudo bem, todos em posição.

Coloque os blocos na cabeça e prenda-os contra a moldura.

Você ainda pode ficar de pé até que ainda esteja no lugar.

Assim que todos estiverem, vamos começar.

Todos estão em posição,

e vamos deixá-lo ir.

O teste é iniciado.

Deshawn é eliminado em segundos.

Erika é eliminada. Dois estão no chão.

Tiffany, você está fora e está com quatro.

Acontece nesta provação.

- É bom. - Bem desse jeito,

Resta apenas Liana,

Danny,

mescla

e Evvie.

Você começará a sentir isso

muito rapidamente nas pernas.

É outro teste de resistência à dor.

A duração do registro:

uma hora e vinte e dois minutos.

- Esbelto ! - Spencer.

Danny perde o bloqueio, restam apenas três de vocês.

- Uau. - Liana,

Heather e Evvie.

Um dos motivos das primeiras quedas é provavelmente

a falta de calorias no corpo por 16 dias.

Você simplesmente não tem combustível

para fazer coisas que normalmente faria.

Isso é bom, Liana.

Está perdido para Liana, só sobraram dois de vocês.

O evento durou três minutos, e

já faltam apenas dois jogadores.

É isso, é o confronto.

Nenhum de vocês se ofereceu para se sentar.

O que significa que você acha que precisa.

Você está lutando por sua

segurança esta noite no conselho.

São estes os momentos em que esperamos nos

encontrar ao nos inscrevermos nesta aventura.

Vamos, Mama H.

Você tem que dar tudo de si.

E Evvie...

As pernas tremem nesta trave.

Heather perde o bloqueio. Evvie ganha imunidade

individual, não pode ser eliminada no conselho desta noite.

- Muito bem, Evvie. - Bem feito.

Uau! Essa provação nunca foi tão curta.

Quase quatro minutos.

Muito bem, Evvie.

Muito bem, Evvie.

Evvie, venha aqui.

- Obrigado amigos. - Bom jogo.

Aqui. Então, o que isso faz?

Eu sei que isso é importante para você.

Incrivelmente surreal. Eu nunca, nunca pensei

que iria ganhar imunidade individual, então...

Me belisque, eu não sei. Parece irreal.

- OK, é real. - É real.

Você está seguro esta noite. Garantido estar entre os dez últimos.

Você não vai sair esta noite. Será outra pessoa.

A boa notícia é que antes do conselho você vai comer.

- Parabéns. - Obrigado.

Pegue suas coisas, volte. Vejo você no conselho.

Na vida real,

Me sinto muito sortuda de ter muito apoio, sabe?

Mas aqui eu realmente não tinha nenhum,

e eu simplesmente fiz isso.

E muito claramente, eu precisava disso hoje.

Desculpe, pessoal. Eu enganei você novamente.

- Bom jogo ! - Muito bem, Evvie.

- Muito bem, Evvie. - Obrigado.

Tínhamos um plano completo para tirar Evvie,

Xander e eu íamos cooperar pela primeira vez, se Evvie perdesse.

- Obrigado pelo arroz. - Vamos conversar.

Agora o que eu quero esta noite

é ver Xander interpretando seu ídolo

desnecessariamente e Tiff indo embora.

Que bom compromisso, Jeff reduziu sua oferta.

Teria sido uma droga se não tivéssemos arroz.

Tiff, é isso?

Tiff.

- Essa é a única opção. - Sim. Sim.

Se essas duas coisas aconteceram, então Xander e Evvie

cairia e Xander não teria mais energia.

Restariam dois ídolos, os de Naseer e Shan.

Evvie tem imunidade.

- Então é fácil? - Eu penso que sim.

Entre...

... Xan e Tiff?

Sim.

- E se alguém jogar o ídolo? - O que você acha ?

- Sim. - Por mim está tudo bem.

Meu objetivo é tirar o ídolo de Xander.

- E leve a Tiffany para fora. - OK.

Então, dividimos os votos entre Tiffany e Xander.

Mas espero poder manter meu ídolo esta noite

porque eu confio

em Shan e Ricard.

Mas votamos em Xander, só isso.

- Sim. - OK.

Me sinto seguro porque de qualquer maneira

Eu tenho a maioria e o ídolo escondido.

Não vou para casa hoje.

Proponho esta ideia para você, diga-me o que você pensa sobre isso.

Nós compartilhamos entre...

Tiffany...

e Naseer.

Xander é mais perigoso.

Ele é o único desconhecido no momento.

O que os amarelos estão fazendo? Eles fingem que estão divididos.

Não quero que digamos a nós mesmos no final que sabíamos que tínhamos que eliminá-lo

e ela estará lá, no final, acenando sob nossos narizes.

Eu digo dividir entre Naseer e Tiff.

Eu amo.

E aqui está a coisa, cara.

Depois desta noite ou da próxima votação, Naseer saberá que está ameaçado.

Lá ele se sente à vontade.

Pessoal, Xander é uma ameaça. Te digo.

- Ambos são. - Xander mais do que Naseer.

- Você não sabe. - Xander, Tiffany e Evvie juntos,

é o mais perigoso. Te digo.

Nós sabemos o que eles têm.

Xander tem um voto extra e o ídolo.

Eu estava muito chateado com Shan,

porque quando dissemos "Naseer", ela nos silenciou.

Não vai, mam'zelle. Você tem que ouvir o que tenho a dizer.

Naseer é um ativo sob controle, o que

nos permitirá chegar ao final de quatro.

Xander não é um ativo para nós.

Se não consertarmos isso, chegará o momento em que direi:

"Shan tem que ir."

Precisamos nos comunicar melhor, porque

não gosto que me digam o que fazer sem...

Você ignora minha opinião.

- Ajude-me a entender. - OK.

Diga-me, deixe-me aprender, não sei.

Quando você sentiu que ignorei sua opinião?

Na praia, quando fui pedir em

casamento Naseer, é só pedir.

Você era: "Não!"

Devo saber que você também vai me ouvir.

É tudo o que peço.

Mas, eu quero ouvir você, sua voz é importante para mim.

Além disso, vou ouvi-lo mais.

Eu entendo o argumento de Naseer,

mas eu quero que Naseer fique, especialmente

porque Naseer ajuda a reabastecer o acampamento,

e para mim não é tão perigoso atualmente.

Naseer é leal. Eu posso usar isso.

- Eu amo Você. - Eu também.

Deshawn não se sentiu ouvido,

Eu tinha que ter certeza de que ele era um indivíduo.

Mas meu jogo é social

Eu tenho que ser o único a fazer as coisas.

Xander tem um ídolo.

Queremos despedi-la esta noite e votar em Tiffany.

- Xander está chegando. - Vamos contar a ele em breve?

- Naseer. - Você vai contar a Naseer?

Ao garantir que todos se sintam ouvidos,

que sua opinião importa.

Vamos simplificar: Naseer.

Então você deixa a Tiffany?

Precisamos concentrar nossos esforços em

Naseer esta noite, porque ele tem um ídolo.

É o mesmo que um pastor.

Eu considero todas as informações

de todos os membros, todas as suas ideias,

em tal refeição comunitária, tal ideia de evangelização,

tal viagem...

E depois de ouvir tudo, tenho que convencê-los

que meu método continua sendo o melhor.

Quando conversamos com, hum...

Xander, ele disse, "Em quem estamos votando?"

- Dissemos "Naseer". - Oh, não diga meu nome.

Eu sei. Eu sei.

Mas é o que ele pensa.

Você poderia contar a Heather.

Nós podemos mudar.

- Se você quiser. - Sim, não diga meu nome.

Ok, ok. Temos que dizer a Xander que é Heather.

É a Heather. Mescla.

Os primeiros nomes que ouço são Naseer e Tiffany.

E agora que é Heather,

Isso... ativou meu radar de traição.

Então é a Heather agora?

Desde quando ?

Então, aqui estou eu no modo de depuração,

Estou procurando no código,

procurando o bug estúpido que está

causando todos os meus problemas.

- Sou eu ? - Eu não acho.

- Em quem você está pensando? - Mim.

O que Liana e companhia te disseram? Você passou o dia com eles.

Naseer... e então Heather.

- OK. - Heather, isso não faz sentido.

Eu acho que sou eu.

Eu, Tiffany, eu não sei qual é o plano

e não é agradável.

Eu quero muito ficar esta noite, mas o que eu faço?

- Sou eu ? - Poderia.

Para este conselho eu irei trabalhar

com quem quiser,

incluindo os cinegrafistas e qualquer pessoa disposta a me ajudar.

Se eu me rebelar, será uma bagunça.

Não importa quem você é. Vamos unir forças, venha!

Se um caranguejo quiser votar hoje à noite, deixe-o vir comigo.

Xander perguntou qual era o plano.

E Shan disse, "Naseer e Heather".

Alguém disse que dissemos...

E se ele colocar meu nome e os dois interpretarem um ídolo?

Estou fodido.

- Não. - Sim.

Shan realmente assumiu o

papel de dizer a todos o que fazer.

E eu não confio nele.

Quem é o substituto?

Você já me disse a ele.

Meu nome não deveria ter sido mencionado.

Não, mas você me olha como se eu fosse o único.

Outras pessoas citaram você, Heather.

Teria sido bom vir e me dizer:

- "Ei, estamos fazendo isso." - Esse era o plano.

Transmiti o que ouvi. Isso é tudo.

No Survivor, sempre aprendemos

que não devemos contar a ninguém que seu nome

foi citado, porque tudo ... vai para o inferno.

Eu fico nervoso quando o conselho se aproxima,

porque todo mundo é louco, é uma verdadeira bagunça.

Muitas coisas podem dar errado esta noite.

Tem as vantagens, o Tiro

Cego, os ídolos podiam sair...

Os melhores planos nunca funcionam.

Portanto, posso precisar de uma oração pedindo conselho.

Tudo bem, então a comida tem sido

um grande problema nos últimos dias.

Em parte, isso ocorre porque o novo Survivor foi projetado

para ver como isso afetará você mental e fisicamente,

e vemos isso agora.

Shan, vamos fazer o teste de imunidade.

Você é o primeiro a assumir riscos.

Foi porque você estava morrendo de fome

ou você estava fazendo isso pela banda?

Eu acredito que o coração do meu pastor falou.

Queria que todos pudessem comer. Quem se importa com quem fica com o crédito?

Demorou quatro pessoas. Queria que comêssemos.

Xander, a negociação estava prestes a fracassar.

Você o reviveu dizendo:

"Que tal quatro, comigo?"

- Foi um grande golpe. - Sim,

realmente não temos nada e alguns

estão mais exaustos do que outros.

Eu queria provar para minha tribo que estava

disposto a sacrificar imunidade para que as pessoas

quem não teve tanta sorte

com as pedras pode comer.

Naseer, você também deu um passo à frente e deu sua chance.

Ouvir: "Isto é para toda a tribo." Meu coração imediatamente...

Eu nem estava pensando no teste.

Embora eu tenha treinado para este em particular.

Porque tenho pés chatos e coxas de frango.

Então... Eu sei que poderia ter

vencido o evento, mas se for da tribo,

sim, prefiro cuidar da minha tribo.

Heather, você competiu. Porque ?

Porque estou com medo.

Eu não estou pronto para ir. E eu me sinto na base da

escada, e não seguro, então eu queria dar uma chance.

Tiffany, você não desistiu. Porque ?

Também não é 100% confortável.

Restam cinco Luvu.

E há outro grupo, e então duas, três

pessoas sem nenhuma informação.

Isso é o que parece estar acontecendo. A maioria das pessoas se sente confortável.

Mas... sei lá, é o Survivor, tem

que sacudir um pouco o coqueiro.

Danny, você está mais perto de "Estou bem.",

ou "Não tenho certeza se está tudo bem". ?

Com base na última

dica, não tenho certeza.

As coisas mudaram muito

rapidamente, e isso é apenas o começo,

então não temos ideia do tipo de fogos de artifício

- quem vai começar. - Sim.

Shan, isso é verdade? Você está na expectativa:

"Não tenho ideia. Pode explodir." ?

Sim, estou apenas esperando um

comentário cair e começar a sussurrar.

Verdadeiramente ? Então você acha que

este grupo, que me parece bastante calmo,

- abaixo da superfície... - Sim.

- Apenas espere. - Sim.

Evvie, o que eu perdi?

Você está perguntando para a pessoa errada, Jeff,

porque ninguém me disse em quem votar hoje.

Por fim, sei que existem planos em andamento,

- mas eu não fui informado sobre isso. - Jeff?

Devo fazer um desenho para você.

- Obrigado, Danny. - Então, última dica,

há uma reviravolta

por Tiff, Evvie e Xander.

No dia seguinte, eles vão a todos, dizendo:

"Estou pronto para sair. Estou furioso."

Lá, todos se perguntam se ainda é teatro,

se eles realmente não suportam um ao outro,

ou se eles estão realmente prontos para ir um contra o outro.

Porque se você for enganado duas vezes, a culpa é sua.

Mas a realidade é que você me viu implorando a

Tiffany para bancar o ídolo, e Xander disse não a ela.

Se ainda estou aqui é só porque

Sydney fez seu "Blind Shot".

- Na verdade... - Verdade.

... eles iam me deixar morrer.

Honestamente, somos um, dois, três indivíduos.

Essa é a realidade.

Claro, você acredita, Jeff.

Jeff, acho que porque é difícil aqui estarmos

perdidos, nos conhecemos há pouco tempo.

Esses três, pensamos juntos, mas agora não sabemos.

Mesmo se estivermos lá, temos um plano de votação,

continua a ser um salto para o desconhecido.

Porque não sabemos realmente quem está com quem.

Há mais alguma coisa a dizer antes de votar?

Acho que devo perguntar a este grupo, porque

vocês estão todos claramente... no limite.

Muito bem.

É... hora... de... votar.

Ricard, é com você.

- O que tem la? - Não podemos conversar?

- Achei que pudéssemos conversar. - Claro, mas nós apenas... OK.

Fala, mas, Heather, eu não

poderia ter sido mais lento

com o: "É hora de..."

- Mas podemos sussurrar? - Sim.

- OK. - Esse é o seu conselho.

Boa.

- Mantenha-se calmo e confie em mim. - Aguentar.

Você está seguindo o plano? Eu tenho outra ideia, ouça.

Mais uma vez, rostos preocupados.

Desculpa. Um segundo.

- Oh meu Deus. - Uau.

Vou contar a Tiffany, Evvie e Liana

para votar Naseer.

- O que está acontecendo ? - Não sei.

Mas você deve bancar o seu ídolo por precaução.

- Você vai votar Naseer? - Sim.

Por favor.

Sim, ela está tentando empurrar para Naseer.

Meu Deus !

Liana.

O que está acontecendo ?

Heather tenta fazer com que Naseer vote.

Meu Deus !

Heather tenta fazer com que Naseer vote.

- Meu Deus, Heather. - Dizer...

Devíamos votar em Heather.

Eu te ajudo,

mas continuo no meu voto, porque...

Não tive tempo para pensar nisso.

Eles apenas me disseram.

Todos nós falamos no acampamento hoje.

Agora Heather está tentando fazer com que Naseer vote.

Oh não !

É isso que ela está tentando fazer.

- Evvie, vamos. - Venha aqui.

Por favor.

- Oh meu Deus. - Venham aqui, todos vocês.

Eu acho que por causa disso

- devemos votar Heather. - Sim.

Se você quiser, vote em Heather.

- Mescla. - Por mim está tudo bem.

- Eu concordo demais. - OK.

Eu não gosto disso, não.

- Oh, Deshawn. - O que fazemos agora ?

Porque foi uma loucura.

É isso que fazemos?

- Sim - D, o que...?

- Vir. - OK, nós fazemos.

Não precisa falar.

- Verdadeiramente ? - D, vamos conversar.

Sério ? Vamos fazê-lo.

- Vamos fazê-lo. - Deshawn diz: "Vamos votar."

Não. Não não.

Não fazemos nada sem ouvir um ao outro.

Eu não quero fazer isso.

- Mais uma vez, disseram-me o que fazer. - OK. Vir...

- Estou te dizendo. - Então venha conversar.

- Não me cale a boca, então. - Eu não...

- Sim. - Ok, eu não vou cuidar de você.

- Não seja mãe de mim. - Venha conversar.

Eu farei.

Mas não quero que você se sinta obrigado.

Depois conversaremos.

Eu não... Deshawn não está disposto a isso.

Nós falaremos. Estou dentro. Conseguimos.

Eu amo.

Jogue seu ídolo. Por favor.

- Uau. - Estou te dizendo, Jeff,

é a temporada 41. Esqueça a 4, mantenha 1.

Isso é inédito.

Não é apenas que estamos tentando bolar um plano.

É também terapia de grupo.

E honestamente...

Porque aprendo a falar com pessoas

diferentes como gostariam de ser ouvidas...

Tudo o que importa, então é outro nível de jogo lá.

Então, é hora de votar?

- Sim. - Por favor.

Tudo bem, Ricard, com você.

Vou contar os votos.

Se alguém tem uma vantagem ou um ídolo

e quer usá-lo, agora é a hora de fazê-lo.

Tudo bem, vou ler os votos.

Primeiro voto:

Xander.

Xander. Dois votos de Xander.

Mescla.

Mescla. Dois votos de Xander, dois votos de Heather.

Naseer.

Tiffany.

Nova igualdade. Dois votos de Heather,

dois votos de Xander, dois votos de Tiffany,

um voto Naseer.

Três votos da Tiffany.

Tiffany. Quatro votos da Tiffany.

Oitava pessoa eliminada e primeiro membro do júri:

Tiffany. Cinco são suficientes. Traga-me sua tocha.

- Eu te amo, Tiff. - Eu amo Você.

Amo você, Tiff.

- Eu te amo, Tiff. - Eu te amo, Tiff. Obrigada.

Tiffany, a tribo falou.

Obrigado !

É hora de ir.

Adeus, Tiff.

Nós te amamos.

Obrigado amigos.

Peguem suas tochas e voltem para o acampamento. Boa noite.

Tradução: Enaïd, Didge, Fay, Fairy

Revisão e ressincronização: Jack Bauer

Equipe LTI e Equipe Survivor ST

Fique conosco, para ver um trecho do próximo episódio.

Você quer me sacrificar.

É perfeito que eles lutem um contra o outro.

- Vou usar o voto superior. - Não !

Tem que ser do seu jeito o tempo todo.

Por que me dobrar para esse cara?

Ela não se importa.

Shan começa a me inflar.

- Estou procurando uma nova equipe. - Foi explosivo.

- Eu desisto. - Vai se mover por aqui.

Foi um tiro tão ruim.

Três pessoas têm ídolos, é ridículo me eliminar.

Eles vão se arrepender. Eles jogam sem risco,

Eu não estava pronto para fazer isso.

Mas estou feliz por ter que jogar.

Eu não pensei que pudesse passar por isso.

É uma vez na vida, então não posso ficar bravo.

Mal posso esperar para ser o primeiro jurado.