Original subtitles

Pai, não consigo respirar.

Só mais um pouco.

Veja só toda essa sujeira.

Não faz sentido esfregar levemente.

Pronto.

Obrigado. Vamos trocar.

Vamos, sua mãe está esperando.

Aqui está o seu.

Parece muito bom.

Estou animada!

Meu Deus, é enorme!

Você tem um filho para lhe fazer companhia.

Vocês podem ir ao spa juntos.

Eu tenho que ir sozinha.

Fica chato.

Devíamos ter tido outro filho. Uma menina.

Pague para um profissional esfregar você.

David é um amador!

David, quando você se casar, irei ao spa com minha nora.

E se minha esposa não quiser esfregar suas costas?

Por que ela não iria querer?

- Por que é nojento? - O que tem de nojento nisso?

Deixe ele em paz. É muito cedo para falar em casamento.

Ele pode começar namorando!

Você não quer encontrar uma bela coreana?

E se eu me casar com uma garota branca?

Um garota branca? Tudo bem. Se você quiser.

Mas como seu pai e eu nos comunicaríamos com ela?

Como poderíamos falar com ela? Com nossos netos?

Tem que se casar com uma coreana e ter filhos coreanos.

Isso não seria bom?

Tenho que voltar para o restaurante.

- Por quê? - Aconteceu um imprevisto.

- Pode demorar um pouco. - Não fique fora até tarde.

Tchau, papai.

- Você está suando todo o chão! - Eu estou usando uma toalha!

Que coisa...

Sério...

Você está levantando poeira.

Malhar pesado assim depois de ir ao spa...

David...

Deixei um pouco de maçã para você na geladeira.

Certo, mãe.

Vou para a cama.

Boa noite.

Essa é a última, David!

Está ficando forte!

Você está crescendo!

Muitas caixas pesadas!

Isso é tudo? Não parece certo.

- Onde está o resto? - Isso é tudo.

Seu pai solicitou apenas metade.

Ele disse que o papai encomendou apenas isso.

Não sei nada sobre isso.

Isso não vai durar nem duas semanas.

- Bom dia. - Bom dia.

Este é o pedido correto.

Como pode ser? Não vai durar nem duas semanas.

É o suficiente.

Revi o inventário e costumamos pedir demais.

Como assim?

Estou lhe dizendo, isso não é suficiente.

Deixe-o em paz.

Eles estão bem?

Sim, eles vão ficar bem. Até a próxima!

Mãe, não tem ninguém aqui.

Você ainda tem que limpar a mesa.

Sr. Shim!

Olá, Soyoung. Olá, David.

Que surpresa! Gostaria de algo para comer?

Não, não. Onde está Jin?

Jin. Sr. Shim está aqui.

- Sr. Shim! - Jin.

Podemos conversar em particular?

Claro, aqui atrás.

- O que está havendo? - Não é nada.

Cuide da entrada.

Pode traduzir isso?

O que significa isso?

É a maneira formal...

de dizer "sinto muito".

Vamos ficar bem, não vamos?

Passei pelo seu restaurante outro dia.

Eu vi que ele está fechado.

O que aconteceu?

Está tudo bem?

Claro. Na verdade, nós vendemos.

Apareceu uma ótima oferta. Um jovem casal quer assumir.

Bem, isso é fantástico.

Parabéns!

Então, você já está aposentada?

Não. Preciso me manter ocupada. Caso contrário, ficaria louca.

Vou pegar um trabalho de tempo parcial.

Sabe...

perdemos uma garçonete no restaurante.

Se você está procurando algo, poderia vir trabalhar para mim.

- Isso é maravilhoso. - É um cargo de tempo integral.

Eu aceito.

Então, David, o que você vai fazer agora?

Ele vai para a faculdade.

Para USC, como o meu Eddie?

Nós ainda não decidimos.

É preciso ter bons resultados no SAT para entrar na USC.

Você devia fazer o curso preparatório

que o Eddie fez.

Sabe, eu poderia mandar o David

passar um ou dois dias com o Eddie na USC.

Seria uma boa experiência!

Tenho certeza que o Eddie está bastante ocupado com os estudos.

Besteira. Não se preocupe com isso.

Eles eram tão bons amigos na igreja.

Será apenas um dia ou dois.

Isso é muito gentil da sua parte, Sra. Baek.

David?

Não é incrível? Agradeça a Sra. Baek.

Obrigado.

Não me agradeça.

Você deve agradecer a Deus.

Pai!

Macarrão, arroz. O quê mais?

Qualquer coisa que não estrague.

Os enlatados.

Sua avó não queria que abríssemos este restaurante.

Mas você não parava de dizer "Casa de Tofu da Vovó! "

Ela ficou tão tocado, que abrimos este lugar.

Eu sei. Eu conheço a história.

Jin! O que está acontecendo aí?

Vá ajudar seu pai.

Aposto que ninguém vai perceber que fomos embora.

Tudo bem. Vamos.

O que é isso? Se parecem com mulheres.

Acho que estão bonitos.

David, devia tentar algo novo com seu cabelo.

Mãe, sem chance.

David?

Com as duas mãos.

Não fez o SAT quando estava na escola?

Fez, mas ele não se preparou.

Estávamos ocupados com o restaurante.

Qual foi sua nota?

Eu não lembro.

Eu recomendo que David faça o curso intensivo.

Quanto custa isso?

É mais caro, mas...

é o que David precisa.

Falamos com a Sra. Baek. Frequentamos a mesma igreja.

Ela disse que conseguiríamos um desconto.

Sim, 10%. Desconto para amigos e família.

Isso não é um desconto.

David pode simplesmente assistir as aulas regulares?

Acho que essas já estariam bom para ele.

Com estas notas... Eu não sei.

Sinto muito, pai.

Pare com isso, David. Está tudo bem.

Certo, vamos ficar com ele, o curso intensivo.

Mas podemos pagar por cada aula individualmente?

Uma aula de cada vez?

Sim, sem problema.

Você tem certeza?

Se esforce, está bem?

Ali. Vire à direita ali.

Deseje-me sorte.

Jin, vou perguntar se precisam de um cozinheiro.

Não, não se preocupe.

Seria conveniente trabalharmos no mesmo lugar.

Posso encontrar meu próprio trabalho.

Está bem. Como quiser.

Ligue-me amanhã de manhã,

quando quiser que eu venha buscá-lo.

Certo, pai.

Tente se divertir, está bem?

- Mantenha a mente aberta. - Certo.

- Oi, Eddie. - Oi.

Faz tempo que não nos vemos.

- Como vai? - Estou bem. Venha, entre.

Eu...

Sinto muito por isso, é que...

Minha mãe e a sua conversaram na igreja...

- E uma coisa levou a outra. - Não se preocupe, cara.

Relaxe, vamos nos divertir.

Será como antigamente, certo?

Costuma sair com o grupo da igreja?

Na verdade, não, ando ocupado com questões familiares e...

a maioria do nosso grupo foi para a faculdade.

Verdade.

Por que não vem para a USC ano que vem?

Quero dizer, é por isso que veio, não foi?

Não, é...

meio caro.

Não se preocupe, tem bolsas de estudo.

Só precisa ter boas notas.

Fique com a cama do meu colega de quarto.

Ele sempre dorme com o namorado.

Namorado?

Sim, eu sei...

Mas tudo bem, temos um bom sistema.

Já volto.

...o fator de desconto previamente determinado,

que neste caso, será de 13,6%.

E adicionamos o total dos quatro anos, certo?

É simples, mas funciona.

A última coisa que precisa considerar

ao avaliar uma empresa é o fluxo de caixa.

O que dá valor a empresa é o fluxo de caixa dela.

O fluxo de caixa e o valor terminal.

O valor terminal consiste do fluxo de caixa final, certo?

- Sete... - Isso.

- Certo. - Pronto.

- Se sente bem? - Sim, muito bem.

Isso. E...

Sério que nunca esteve em uma academia antes?

Sim, eu apenas malho em casa.

Você é uma fera.

Troque de lugar comigo.

Certo.

Sim, vou levar a Esther e as amigas dela.

Ei...

Pode deixar um amigo meu entrar?

Não, ele não estuda na USC.

Sim, legal.

O que diabos você está fazendo aqui?

Cara, você está...

enorme!

Grace, Stella, este é David.

Este cara é uma fera.

Então, por que você é uma fera?

Eu não sei.

Pode rugir para nós?

Eu estava apenas brincando.

Olá, garotas!

- Quem é esse? - David, um velho amigo.

E aí?

Bem.

Estou ficando claustrofóbico aqui.

Peguem suas bebidas e sigam-me.

Deixem as misturas.

- Meu Deus! - Você peidou?

Porra, cara!

Vamos beber!

É a sua vez, todos cantaram algo.

Que tipo de música você ouve?

Você gosta de rap, rock, hip hop?

Tudo isso.

Vou escolher uma música,

mas você vai cantar comigo, tudo bem?

Não conheço esta música.

Vão!

Lembrem-se, quem perder, tem que tomar uma dose.

Meu Deus!

Frangote!

Beba! Beba! Beba!

Vamos lá.

Merda!

Agora é a vez dos meninos.

Eddie e Peter!

Não!

O quê? Foi ideia sua jogar esse jogo idiota. É sua vez.

Quero ver os garotos se beijando.

David!

Certo, rapazes, prontos?

Cara, você vai perder, não tenho medo.

É só um jogo idiota, David.

Comecem!

Não perca, querido.

- Merda! - Meu Deus!

- Meu Deus! - Meu Deus! Meu Deus!

Frangote! Frangote!

Uma dose para o rapaz envergonhado.

Saia da frente, cara, preciso mijar.

Porra!

Eddie, Eddie... Porra, estou tão bêbado...

Merda, você estava vomitando? Isso é nojento.

Cara, pode parar de olhar meu pau?

- O que vamos fazer? - Por que não vamos ao spa?

É um spa só para homens.

Há um spa para mulheres do outro lado da rua.

Desculpe. Não vimos.

Nos vemos em algumas horas?

- Certo. Mande-me uma mensagem. - Certo.

- Boa noite, querida. - Boa noite.

- Boa noite, rapazes. - Boa noite.

O que há de errado com ele?

Ele está bem.

Para os três.

Obrigado.

PRECISA-SE DE AJUDA

Manja-rola.

Merda, Peter!

O que você está olhando?

Nada.

Meu pai não está atendendo.

Quer que eu te leve?

Não, tudo bem.

Tento novamente mais tarde.

Ei...

Tudo bem se eu ficar mais um pouco?

Na verdade, a Esther está vindo.

- Eu te levo em casa. - Não, tudo bem.

Eu...

Pego um ônibus.

Tem certeza?

Sim.

Obrigado por me deixar ficar.

Sem problema.

Foi a única coisa que consegui arrumar.

Deixe que eu falo.

Sra. Kim?

Sim?

Olá, me chamo Jin Cho.

- Sou amigo do Joon. - Quem é esse?

Este é meu filho, David.

Não. Sem chance.

Eu disse a seu amigo que só precisávamos

de uma pessoa para hoje.

Não vou pagar duas.

Sra. Kim, por favor.

Ele é um bom trabalhador, trabalha duro.

Se importa em fazer trabalho pesado?

De forma alguma.

Pagarei metade do salário.

E é melhor que seja rápido. Peguem os uniformes lá trás.

Obrigado, Sra. Kim! Obrigado!

Entrem. Coloquem no quarto lá em cima.

Terceiro quarto à direita.

Cuidado com o piso, acabamos de terminar. Obrigado.

Lá em cima. Terceiro quarto à direita.

Obrigado.

US$ 20, US$ 40, US$ 60, US$ 80, US$ 100.

US$ 100.

US$ 100?

Não é suficiente.

Você demorou muito.

Perdemos um trabalho no período da tarde

por causa de você.

Teremos de fazer amanhã, por menos dinheiro.

- Voltaremos amanhã. - Não preciso de você amanhã.

De nenhum dos dois. Meu cara regular voltou.

E ele trabalha bem mais rápido do que vocês.

- Por favor, senhora Kim. - Não.

Não escreva no livro.

Vamos tentar vendê-lo depois que fizer o teste.

Mãe...

estou pensando em arrumar um trabalho.

Um trabalho?

De onde veio isso?

Quero ganhar dinheiro para ajudar você e o papai.

E onde vai trabalhar?

Não sei.

Você quer ser um garçom?

- Ou lavar louça? - Não...

David! Que bom ver você!

Tudo bem se ele ficar aqui para estudar?

Sem problema.

Como foi sua viagem à USC?

Foi boa.

Meu Eddie foi um bom anfitrião?

Sim, ele foi. Eu aprendi muito.

Claro.

Estude bastante e irá para a USC no próximo ano!

Caso contrário, terá que trabalhar aqui com a sua mãe!

Por favor, agradeça ao Eddie, por ter mostrado a USC ao David.

Não se preocupe com isso.

Ele faz tudo o que eu digo.

Certo?

Alguns convidados importantes chegarão em cinco minutos.

Soyoung, pode preparar tudo?

Quero me trocar, vestir algo um pouco mais agradável.

David, te vejo mais tarde.

Concentre-se no SAT.

Você tem que pensar a longo prazo.

Suas notas não estão melhorando.

Desse jeito, vai ser difícil entrar em uma boa faculdade.

Para qual faculdade você pretende ir?

- Eu não sei, talvez USC. - Certo.

Se quiser estar no páreo para a USC,

precisa conseguir média igual a 600 pontos no teste.

Isso é o mínimo.

É um grande salto.

Você já se inscreveu para o teste de março.

Acha que consegue isso?

Eu não sei.

Ouça, se quiser, pode se inscrever

para as aulas de fim de semana.

Tem um custo adicional, mas acho que valeria a pena.

Não podemos pagar isso.

É um investimento no seu futuro.

- É importante para seus pais... - Você não entende.

Veja, faço isso há dez anos.

Aconselhei mais de mil de estudantes.

- Acho que eu entendo. - Não, não entende.

Não entende.

Se não for para a faculdade, o que vai fazer com sua vida?

São US$ 20, por favor.

Na verdade, estou aqui pela vaga de trabalho.

Há alguém aqui para vê-lo sobre a vaga de trabalho.

A maioria dos meus antigos ajudantes

eram mexicanos.

Você é calado.

Gosto disso.

Você já esteve aqui antes?

Não senhor. Nunca.

Por que você quer este trabalho?

Para ajudar meus pais.

Está bem. Pagarei em dinheiro no final de cada turno.

Trabalhará uns dias por semana. Alguns turnos diurnos.

Alguns turnos noturnos, também.

Nenhum benefício. E sem plano de saúde.

Mas pode usar o spa depois de seus turnos,

o quanto quiser.

É bom para a sua saúde.

Obrigado.

Você foi bem hoje.

Bom trabalho.

- Obrigado. - Até a próxima.

Sim senhor. Sou bastante rápido cozinhando.

Tenho 20 anos de experiência na cozinha.

Quais são seus planos para hoje?

Aula preparatória para o SAT.

Bom. Como estão indo as coisas?

Indo bem.

Indo bem? Estamos pagando muito dinheiro por essas aulas.

Jin! Preciso ir!

Como se saiu no último teste?

Fui bem melhor.

Sério? Isso é ótimo.

Jin, já disse que preciso ir.

Vou me atrasar!

Sim, senhor. Eu sei onde é.

Sim, obrigado. Muito obrigado.

Certo. Vamos.

- Jin! - Não me apresse.

David...

Estou muito orgulhosa de você.

Tchau.

Eu poderia falar com o gerente do spa?

Ele não está hoje.

Mas deixou uma lista de coisas para você fazer.

Eu estava pensando em largar o emprego.

Fale com ele amanhã.

Certo?

Com licença.

Preciso limpar a sauna.

Vai levar alguns minutos.

Sem problema.

FECHADO PARA LIMPEZA

Está quente.

Quando terminam as aulas?

Em poucas semanas.

Quando fará o teste?

Em breve, mãe.

Por favor, pare com isso compre outro!

De jeito nenhum! Não vou comer até que isso esteja funcionando.

Este ar condicionado precisa funcionar.

Pagamos muito dinheiro para ele simplesmente quebrar.

Você vai ver, ele vai funcionar.

Você está pronto para os exames?

Sim, acho que consigo.

Sem tocar.

Está bem.

Está bem.

Eu entendo, mas não precisava chamar a polícia.

Poderíamos ter resolvido este problema por conta própria.

É asqueroso...

É como uma espécie de jogo para eles.

Eu não me sinto seguro aqui.

Quero o meu dinheiro de volta e quero esse cara preso.

O que exatamente você viu?

Dê uma olhada você mesmo!

Você não acredita em mim? Acha que estou inventando isso?

Eu sinto muito.

Ele... e ele.

- Coisas ruins. - Nada de coisas ruins.

- Coisas ruins. - Não!

Sem gritar, fiquem todos calmos.

Tentei ignorar, mas ficou pior.

Na próxima vez...

Não haverá uma próxima vez.

Conte à polícia. Por favor, ajude-me.

Você fala demais! Apresse-se e tire-o daqui.

Devolva o meu dinheiro.

David...

Se você vir...

alguma coisa estranha,

você precisa me dizer.

Certo.

SE VOCÊ FOR PEGO EM ATIVIDADES INAPROPRIADAS,

CHAMAREMOS A POLÍCIA!

Isso é pouco.

Está bom. Ele tem um ano de idade.

Não coloque nossos nomes no envelope.

Eles precisam saber que é nosso.

Vão pensar que somos dois mãos-de-vaca.

Então coloque algum dinheiro!

- Eu não consigo ver! - Ele está sentado lá.

O que ele pegou? Pegou o dinheiro?

Mãe, o que significa ele ter escolhido o dinheiro?

Que ele vai ser rico.

Mãe, o que eu escolhi?

Eu não me lembro o que você escolheu.

Muito menos eu.

Seja rápido. Estão quase fechando.

Tão perto desses estranhos, tão longe do papai.

Era aqui que ela queria ficar.

Eu deveria ter enterrado ela na Coreia.

Ela queria ficar aqui com a gente, com o David.

Venham, vamos acabar com isso.

Obrigado, David.

Pelo quê?

Por tentar. Por nos ajudar no restaurante.

Eu gostava de trabalhar no restaurante.

Mas merece um futuro melhor.

Não, não mereço.

Sim, merece! Você é melhor do que isso!

Não nos mudamos para aqui, para você fazer mudanças.

Vá para a faculdade! Arrume uma namorada!

Se mude!

E quanto a você e a mamãe?

Não se preocupe com a gente!

Ficaremos bem.

- Pai... - Eu pensei...

que eu poderia fazer mais por você.

Eu pensei que eu poderia fazer mais.

Você é um garoto tão bom!

É por isso que você vai fazer isso.

Eu sei que...

você vai encontrar o caminho para o sucesso.

David!

Um menino e uma menina? Que fofo!

Oi!

Tão bonitinhos.

Deve ser bom.

Devíamos ter tido outro filho.

Você sempre pareceu tão entediado quando era criança.

Talvez a vida com um irmão teria sido mais emocionante.

Por que não tiveram outro?

Seu pai e eu conversamos sobre isso.

Seria muito caro. Não tínhamos dinheiro.

Não tínhamos espaço.

Tudo bem.

Nossa antiga casa.

É tão triste.

Esta foi nossa primeira casa.

E quanto ao apartamento rosa?

Foi a segunda.

Nos mudamos para lá depois que você nasceu,

quando sua avó morava conosco.

Antes disso, seu pai e eu vivíamos aqui.

Seu pai veio da Coreia algumas semanas antes de mim.

Ele me disse por telefone

que tinha encontrado o lugar perfeito.

Disse que havia muitas famílias coreanas no prédio.

Quando cheguei nos EUA, ele me pegou em um Cadillac,

que comprou em promoção. Foi impressionante.

Quantos anos você e o papai tinham?

Eu tinha 23 anos e seu pai 26 anos.

Se mudando para a América...

Estávamos tão animados por estar aqui.

Você está bem?

Tem sido um longo dia.

Vamos voltar.

Mãe?

Mãe, vá para a cama.

Mãe, vá para a cama.

Isso dói.

O que está fazendo?

Levante-se.

Não ajude ele!

Eu posso fazer isso.

Posso fazer isso sozinho.

Posso fazer tudo.

Você não pode fazer nada!

Não consegue fazer nada direito!

Você fica bêbado, noite após noite.

Enquanto dou tudo de mim para conseguir o suficiente para nós,

você só faz beber!

Mãe!

Quem é você?

O que aconteceu com você?

Sinto muito.

Eu sinto muito.

É demais para mim.

Simplesmente, é demais.

Siga-o. Certifique-se de que ele não dirija.

Para dois.

O gerente do Spa está aqui?

Não, saiu. Alguma emergência.

Você é coreano?

Sim.

Eu também.

Pai.

Sinto muito.