Original subtitles

Rápido.

O ROUBO DO QUADRADO NEGRO

Sem querer alarmar, mas o Charly já não devia ter chegado?

Não quer ligar para ele?

Nós só temos 45 minutos.

Sem passagens ou passaportes, pode ficar apertado.

- Escuta, Nik... - Nils.

O Charly nunca se atrasa.

- Está bem. - Ele nunca se atrasa

e costuma chegar cedo.

Isso me deixa nervoso, ele chega sempre cedo.

Ele está com as nossas malas.

- Não quer ligar de novo? - Talvez esteja esperando no terminal.

Excelentíssimos Srs. e Sras., pedimos aos caros passageiros

-que, por favor, -E agora? Merda.

Se dirijam à zona de embarque imediatamente.

Está certo, plano B.

Devem ter pegado o Charly.

Pare. Não vai adiantar nada sem as passagens.

Me siga, assim que eu virar, tape a boca e o nariz.

- Tenha cuidado. - Isto é clorofórmio?

- Alemão ou inglês? - Alemão.

Excelente. Para os passageiros atrasados,

criamos um embarque rápido, entendem?

- Vão embarcar mais rápido. - Embarque rápido?

Podem me acompanhar? Venham comigo.

Me sigam ou vão ficar em terra.

Nik, olha a porra da mala!

Rápido, por favor!

Passagens e passaportes.

Tiveram sorte.

Vai ter de abrir a mala.

Não é essa, é a outra.

Isso mesmo.

Foi a minha filha que pintou, ela tem cinco anos.

A minha tem quatro.

Sabe fazer casas e árvores.

Pode ir.

- Vamos lá. - Nunca mais faço entrega em navio!

Embarque finalizado.

Não!

- Tarde demais. - Não.

Você está muito atrasado.

Polícia.

Sim, duas pessoas foram atacadas no cais.

Parece que estão bem.

Já avisaram o navio?

Não? Eu cuido disso então. Vou já chamar a segurança.

Tranque a porta.

Então?

Os corredores são bem longos.

Tem espreguiçadeiras no convés, mas estão reservadas a quem tem toalha.

E mais o quê?

Não sei.

"Verificar tudo."

Tem uma máquina de sucos no final do corredor.

E quanto ao sistema de ventilação?

- Tem saídas? - O Christian e a Sabine,

com 62 e 54, e que são de Bensheim, estão aqui do lado.

Dentista e auxiliar de dentista.

- Nik, como você conseguiu? - Nils.

- E como descobriu isso? - Fui lá bater na porta e perguntei.

- Foi bater na porta deles? - Sim.

Posso te ajudar em mais alguma coisa?

TEMOS UMA PISTA PODE SER ELE

MAS TENHA CUIDADO, TEM POLÍCIA A BORDO

Como que o Charly contratou você?

Ele é primo da minha mãe.

Fico muito feliz por ter corrido tudo bem, parceiro.

Não chame muito a atenção.

Certo.

Merda.

A minha está um pouco pervertida.

A minha não fica atrás.

Até que enfim estão aqui. Mas que surpresa!

Achamos que não viriam.

Sou Helen Caracas, a gerente do cruzeiro

e os senhores são Tarek Amadi e Alexander Stauff, não é isso?

- Sim. - Muito bem, marcado.

E quem é quem?

Bem, eu sou o...

Alexander.

Então você é o David Bowie?

Isso.

E você é o Elvis?

Certo.

As estrelas sem maquiagem sempre parecem horríveis.

Aqui está. Céus, você se machucou?

- É só um arranhão. - Graças a Deus.

Aqui estão os horários. Vocês têm folga esta noite.

Mas amanhã às 10h30 vocês têm uma sessão de fotos no convés quatro.

Às 16h, uma exposição de fotos, no convés um.

Vão iniciar o trabalho no dia 23 às 22h. No salão três.

Depois, duas vezes ao dia, às 18h e 22h.

Misturem-se com as pessoas depois do espetáculo.

E façam as pessoas felizes. Principalmente as senhoras.

Pode deixar.

A nossa pianista, Mia, vai passar aqui em breve para mostrar o navio.

Se divirtam.

E nada de ficar enjoados.

Porra.

E agora?

Vamos dizer que estamos doentes?

Nós dois vamos ficar doentes por duas semanas?

Esqueça isso.

Essa não vai colar. Vão fazer perguntas, reclamações.

Mas que merda!

Vamos nos esconder?

É só um espetáculo em um cruzeiro. Não deve ser tão difícil.

Ninguém presta muita atenção.

Mas você vai se apresentar?

Não vou fazer isso.

Não vou mesmo.

Sempre que algo está em jogo na minha vida,

sempre aparece alguma coisa para estragar tudo.

Se esses pseudoartistas idiotas,

críticos esnobes, donos de galerias...

Esses nazistas de merda!

Se não precisassem de um bode expiatório na época,

eu teria me tornado um dos artistas mais relevantes da atualidade.

Internacionalmente.

Merda.

Vamos até o salão principal.

- Está tudo bem? - Devo estar enjoado.

Olhe sempre para o horizonte.

- O que vão fazer aqui mesmo? - Somos o David Bowie e o Elvis.

É sério?

Vocês parecem mais Harold e Maude.

E a senhora parece a...

- Como se chama aquela loira irritante? - A Heidi Klum?

Não.

É a outra.

Então, vamos ver.

Prendo você agora ou vamos dar uma volta primeiro?

- Não estou entendendo. - Se comporte, Martha.

Eu ia pedir ajuda à segurança.

É melhor você vir comigo.

Desta você não me escapa.

Veremos o que posso fazer por você caso a pintura seja entregue facilmente.

De nada.

Certo.

Vai ser melhor se ficarmos juntos.

Se nos aproximarmos, fizermos coisas juntos. Criarmos laços.

Ninguém aqui precisa ficar sozinho.

E com isso em mente, sugiro que façamos um belo brinde.

Uma boa viagem. A nós!

Agora o mais importante, o bar.

Só se aguenta um cruzeiro destes com bastante álcool.

- Três cervejas, por favor. - Com prazer.

Não deveríamos acabar a ronda primeiro para depois...

Já vou mostrar o camarim.

Mas lá é por ordem de chegada.

- Aqui está. - Obrigada.

Sou uma grande fã do Bowie.

Na verdade, eu sou o Elvis.

O Bowie é você?

Em qual das fases?

Na fase final.

Embora a inicial também tenha sido boa.

Certo.

A que mais gosto é a Ziggy Stardust.

Sim, eu também.

Ele era tão incrivelmente progressista.

Quem?

O Bowie.

Ele morreu muito cedo.

O vírus o mandou desta para melhor.

Qual vírus?

O da AIDS.

Não, ele morreu de câncer.

- Como assim? Ele era gay. - Não era.

Levi.

É um grande amigo meu.

Só um minuto.

Você entendeu alguma coisa?

A você! E a você também!

- Olá! - Levi.

- Saúde. - Como está o seu verão?

Parecendo um forno. E o seu?

Isso é tão estúpido.

Aborrecidos, bêbados e no caminho para a própria morte.

Para mim, parece bem agradável.

Ao fundo, à direita.

PROIBIDO FUMAR

CHAMADA DE: FRANK WAHLING

É complicado usar batom com este tempo!

Faça seu trabalho, Bernhard.

Faço meu trabalho há 25 anos e nunca aconteceu nada.

Nos últimos dez anos, dezessete passageiros desapareceram.

Isso não é verdade.

Os dois últimos apareceram em Terra Nova e Labrador.

- Chegaram na costa já mortos. - Pois...

Mas esses não ficaram propriamente desaparecidos.

Quero dizer...

O que você tem?

Não aguento mais isso.

Agora um dos ventríloquos está com um problema de estômago.

Um mandato de busca chegou hoje.

Uma pintura no valor de 60 milhões foi roubada em Frankfurt.

- Um quadrado negro. - Eu teria roubado algo melhor.

E o que importa isso, quando se vale 60 milhões?

CONTATO DE SEGURANÇA A BORDO

SE OS SUSPEITOS APARECEREM, ELE PODERÁ NOS AJUDAR DA ÁGUA

O SINAL É MUITO RUIM AQUI, POR HORA, ISSO É TUDO

AINDA NÃO TEMOS NADA, EU ENTRO EM CONTATO

GALERIA

COMPARTILHAR

É DIVERTIDO TRABALHAR ASSIM

Você tem de parar de suar, senão não vai adiantar nada.

Está respirando em cima de mim.

Está perto demais!

Então faça você mesmo!

Não pinto você mais.

Não pego em um pincel há 30 anos.

Para que perder o meu tempo imitando esses idiotas?

É deplorável.

- Merda. Isso queima! - Fique calmo.

Essa roupa me deixa parecendo um pneu.

Parece que está com o olho inchado.

- Quer que eu vá buscar alguma coisa? - Não.

Já passei por muita merda no meu tempo.

Em 2003, arranjei um emprego

em um museu de Barcelona.

Não havia planta. Fiquei perdido.

O que temos aqui?

A melhor foto de recordação com o David Bowie e com o Elvis.

Sabine, isso vai ser divertido!

- Anda, Werner. Vamos tirar uma foto. - Não. Outra vez, não.

Sim, anda logo. Temos de ficar com uma.

Esses dois não são nada parecidos com eles.

É estranho, não é?

- Então? - Não.

- O que aconteceu? - Podemos tirar uma sem ele?

Vamos tirar uma só com ele.

- Agora ele fica no meio. - Está bem.

Aquele Bowie é desagradável, de qualquer jeito.

Mas o Elvis é querido.

- Uma boa noite. - Igualmente.

Tchau.

Você é um palhaço?

O que é isso?

Isso veio daquele Hitler lá do camarim.

Hitler?

Sim, deve haver um espetáculo com o Hitler. Gente doente.

Ele tinha uma bengala e um chapéu-coco?

Sim.

Isso é muito arriscado.

Você está chamando muito a atenção.

Desculpa, não posso evitar. Está nos meus genes.

Escuta bem, companheiro. Fui bem treinado.

Se eu quiser, eu acabo com você.

Olha essas belezinhas.

Ainda aguento saltar uns 60cm.

Não acredita?

Certo.

Vai buscar café para nós?

Isso é tão bonito.

Parece um quadro.

- Talvez sejam espiões. - O quê? Quem? Isso.

O Elvis e o Bowie.

Ainda está pensando nesses dois?

Espera aí.

Já acabou?

- Você ainda não acabou? - Não.

Preciso de água.

Talvez eles sejam tipo filhos perdidos.

Com todas essas avozinhas a bordo.

São só péssimos sósias.

Não seria a primeira vez.

Lembra do que aconteceu há dois anos?

Aquele Michael Jackson.

Um gordo de 68 anos de Darmstadt. Muito engraçado.

Não, eles estão aprontando algo.

E isso aqui

vai nos ajudar a responder essa pergunta.

Um cartão para o quarto 7308.

Está louca? Isso é ilegal.

O Andi, um dos recepcionistas, é meu amigo.

Eu disse que era para uma festa surpresa.

Até o Andi?

- Mas vocês estão malucos? - Vamos lá.

Mas por quê? Os tipos são inofensivos.

Isso é o que vamos descobrir.

Porque eu acho que não.

- Mia? - Sim?

Isso pode parecer estranho, mas me diga honestamente.

Como eu sou na cama?

Quer que eu seja franca?

Não.

Vai, levante-se logo daí.

Vamos.

Levi, precisamos averiguar isso!

Veja só!

É tão embaraçoso que tenham contratado esses dois.

São tão pouco profissionais.

Idiotas.

Idiotas.

Se continuarem olhando para mim assim, vou partir os dois ao meio.

Muito bem.

Não consigo. Não sou capaz disso.

Tem que ser.

Vamos conseguir.

Minhas senhoras e meus senhores, vamos receber um grande artista.

Muito melhor do que o original.

Senhoras e senhores,

David Bowie!

- Também conhecido por Sr. David B! - Boa sorte.

Certo.

Quando você sobe Até o topo da montanha

Olha para o mar

Pense sobre os lugares que talvez Um jovem possa estar

Então você salta de volta para os telhados

Olha a cidade do alto

Pensa em todas as coisas estranhas

Circulando nos arredores

Não é fácil

Não é fácil chegar ao céu

Quando você está indo para baixo

Satisfação

O que está fazendo?

Nada.

- Vou dar uma última olhada. - Merda. Vou sair logo aqui.

Olha só!

Ela chama de dentro

Chegar lá no final

Às vezes, isso vai te levar para cima

E outras para baixo outra vez

Não é fácil

Não é fácil chegar ao céu Quando você está indo para baixo

O público é difícil?

Não ligue para isso.

Meu amor

Minha querida

Ansiei pelo seu toque

Por um longo e solitário tempo

E o tempo passa

Tão devagar

E o tempo pode fazer tanto

Você ainda é minha?

Então?

Não foi difícil.

ROUBO DE ARTE ESPETACULAR: O QUADRADO NEGRO FOI ROUBADO

Que Deus traga logo

Seu amor para mim

Esse está muito bem fazendo o Elvis.

Sou fã do Elvis desde criança.

Tome sua bebida, vovozinho, e vá se deitar.

Isso é inacreditável.

Vamos ver quem é que tem que ir para a cama.

David Bowie.

A versão pobre.

A sua presença de palco é única de uma forma realmente especial.

- É mesmo? - Sim.

A sua interpretação me lembrou de um espetáculo que vi uma vez.

O "Pânico Genital", era sobre...

Me desculpe, estou te aborrecendo.

Trabalhei em galerias de arte.

Por isso, tendo a me interessar por arte.

Você se interessa por arte?

Um pouco.

Um pouco?

Sim, acho que alguns tipos de arte são bastante desonestas.

Maliciosas até.

Basta pensar em Dürer.

O padrinho da arte nazi.

Coloca a natureza na tela e a mata.

- É horrível. É destruição artística. - Sim.

Brindemos ao que a arte deve ser.

Mais um?

A mulher é inacreditável.

- Conhece a kitsch do Pollock. - Eles gostaram muito de mim!

O que é que foi isso?

Nunca vi nada parecido.

Tão ruim que foi quase bom.

Isso vai ter consequências.

Vou pensar em algo.

Turnos extras para compensar a indignação, meu amigo.

- Bom trabalho. - Muito obrigado.

Essa música é tão chata.

Ninguém me avisou que tinha de ser melhor do que a original.

Merda.

Pois é.

Achei que foi muito bom.

Espero que acabemos com isto depressa.

É tudo tão pouco profissional.

Tem uma recompensa de três por cento para quem o encontrar.

Se falando de 60 milhões,

isso daria...

Rios de dinheiro.

- Praticamente cinco milhões. - Isso mesmo.

Quanto você acha que o Débi e Lóide vão receber?

Eles não vão dizer:

"Já que o quadro desapareceu, vamos fazer um cruzeiro."

Gosto do mais novo.

Não acho que sejam perigosos.

O velho é patético.

- E são os piores! - Por favor.

Merda!

Porra!

Que porra.

- Isso não é bom. - Quer uma bebida?

Tem certeza?

Isso nunca me aconteceu.

E sempre trabalhei sozinho.

- Está dizendo... - Onde está?

Não faço ideia.

Desculpa.

Depois de "Fique Rico ou Morra Tentando",

o 50 Cent deu uma Mercedes para a mãe.

Que burro.

Eu também dei um para a minha. E comprei parcelado!

Eu preciso do dinheiro.

A porra do quadro!

Como é que você pode ser tão...

É só pegar de volta.

CHARLY CHAMANDO

Pode ser uma armadilha.

Eu consigo imitar a sua voz.

Por quê?

Eu atendo.

Vou disfarçar a minha voz.

Alô?

Olá, Charly. Não está assim tão mau.

E você? Escute.

Onde você estava na sexta-feira?

Pegou um engarrafamento.

Pouco profissional. Quer dizer, ficamos lá sentados esperando.

Claro, foi o que fizemos.

Quando?

No que diz respeito a sexta-feira, temos mesmo que...

Está bem.

Adeus.

Idiota de merda!

Pegou um engarrafamento.

Se eu pego ele...

O que ele queria?

A entrega da pintura é amanhã às dez da noite.

No quarto 9633.

Um dos capangas do Charly vai nos pegar de barco à meia-noite.

Amanhã?

Quer que eu faça?

Você quer falsificar um Malevich, seu ladrão de meia-tigela?

É muito branco, claro.

Muito branco.

Você pode se virar, por favor?

Caso contrário, não consigo.

É assim que se faz.

Nunca vai funcionar.

Só mais outra nuance.

Não, está ficando muito amarelo!

Merda, porra! Merda.

É tão desagradável para mim quanto para você.

Depois que começo, não consigo parar.

O quadro ficou escondido durante muito tempo no l'Hermitage

e não podia ser visto.

Mas, uma vez, um camarada quis vê-lo.

E perguntou a um funcionário por que o quadro estava escondido.

Se fosse pendurado ao lado das principais obras de arte socialistas,

as pessoas entenderiam que o trabalho era ridículo.

O funcionário disse ao camarada que ele estava errado.

Ele disse que as pessoas não entenderiam o Quadrado Negro,

mas veriam que havia outra coisa maior do que a sociedade e o Estado.

A arte como alternativa à autoridade.

É isso que torna o Quadrado Negro tão especial.

Isso é perigoso.

O Quadrado Negro é uma confissão de dor para mim.

É um convite ao protesto.

Eu acho que cheira mal e que não devíamos fazer isso.

- Alô? - Encontro com Levi.

É o nosso anfitrião.

Certo. Qual tamanho de traje você veste?

Vamos encontrar algo. Por favor, seja pontual.

Idiota.

QUERIDO LEVI, AMOR, CONFIANÇA E FELICIDADE -"Agora sei

NÃO CHEGAM PERTO DO QUE SINTO POR VOCÊ

porque como, bebo

e respiro."

É um prazer revê-la. Divirta-se.

É um prazer revê-lo. Divirta-se.

Sou Levi Stauder, o anfitrião do navio.

- Sou o Alex. - Olá.

- É um prazer revê-la. - Uma boa noite.

Estou distribuindo flores.

O senhor precisa de mim.

Sabe dançar?

Olá. Posso convidá-la para uma dança?

"Faça as senhoras felizes com uma dança."

Esse é o nosso lema.

Nesse momento, estou sem tempo.

Há um fluxo de ar aqui.

Para secar o suor depois de dançar.

Aqui está ele, o David Bowie.

Devemos?

Lá vamos nós.

Será que não é melhor eu conduzir?

Não.

Mas você não está fazendo nada.

Quando chegar à hora, farei.

Alto lá! O senhor nem dançar sabe!

- E você é de onde? - De Frankfurt.

Frankfurt? Mas na Frankfurt do leste ou do oeste?

- Onde mora o dinheiro. - É mesmo?

Temos sede em Frankfurt.

- Quero outro, por favor. - Outro?

Mais dois, por favor.

Dois.

Olá, Elvis.

- Ouvi dizer que foi muito bem. - Olá.

- É mesmo? - Sim.

Também vou me apresentar mais tarde.

Você devia aparecer.

- Certo. - Muito bem.

Se não conseguir me encontrar,

passo meu número para você.

Até logo.

- Martha? - Quer dançar ou está guardando as escadas?

Estou à procura de um pouco de ar.

Mas eu deveria ficar por aqui.

- Você quer conduzir? - Daqui a pouco.

Sendo assim, eu posso conduzir.

Se assim o quiser.

Me diga, Martha.

Se está interessada em nós...

Bem, eu...

- Gostaria que eu pintasse você? - Me pintar?

Não sou só um nu de uma noite.

Não.

Claro que não.

Não foi isso que quis dizer.

Qual é o número do seu quarto?

Até logo, então.

Lado errado.

Vincent, a porta não abre.

- Vai ter de dormir em outro quarto. - O quê? Como é?

Entre.

Vai ter de dormir em outro quarto.

O quê? Por quê?

Me deu vontade de pintar.

Uma senhora passageira.

Uma senhora passageira?

Tudo que o amor espera é a oportunidade.

O quê?

Cervantes.

Cervantes?

É um risco, isso sim.

Quando se precisa de Adorno, ou de Camus, não há nenhum por perto.

Vai correr o risco de chamar muita atenção.

Não pode estar falando sério.

Você me deve uma.

Olá, Mia.

Adivinha quem é?

O passo básico já está bom, não é?

Então,

a seguir do passo básico,

uma voltinha.

Assim mesmo. Muito bom.

Porra.

Por que ele roubaria esse?

É cleptomaníaco.

Se quer saber o que eu acho,

olhe isso.

Falei sobre isso com você.

ROUBO DE ARTE ESPETACULAR: O QUADRADO NEGRO FOI ROUBADO

Porra.

Isso é ridículo.

Porra.

Isso seria inacreditável.

Precisamos investigar.

- Não quero confusões, polícia... - Helen!

Eu sou profissional.

Merda!

Isso nunca me aconteceu.

Não importa.

É mesmo a primeira vez.

Mas...

Tenho medo.

Temos que esperar um pouco.

Isso leva um tempo.

Bem...

Precisamos de obras de arte fortes.

Precisas e insondáveis para sempre.

Sim.

Só os idiotas acreditam que a arte deve ser verdadeira.

A arte envolve a verdade,

não a veracidade.

Olha, acho que...

Nada disso é boa ideia.

Lamento muito.

Adeus, Elvis.

Como foi com a mulher?

Excelente.

É mesmo?

Sim, meu Deus.

Por que está vestido de Elvis?

Nunca ninguém me pintou.

Se quiser.

Não force tanto.

Mais para a frente.

Cruza as pernas.

Olhe para longe.

E um sorrisinho.

O quê?

O meu quadro?

Onde está o meu quadro?

É seu? Quer seu quadro? Venha cá.

Venha aqui buscar!

Jesus, Maria, José.

Olá.

- Você está bem? - Sim, está tudo bem.

Pude conhecer melhor o Elvis.

Certo, então?

Fez papel de boba?

Claro que não.

É claro que não.

Está bem.

E juro que ele beija muito bem.

Mas você perdeu o juízo? Eles são criminosos.

- São criminosos! - Que sejam, já é algo de interessante!

Chega! E se perceberem alguma coisa? Isso é...

- Meu Deus do céu. - Onde está a mala?

Eu escondi.

Para proteger você.

- O quê? - Para não ser incriminada.

Você é idiota?

Eu sou idiota?

Tudo o que você tem para me dizer é que eu sou idiota?

- Sim. - O idiota sou eu!

Aliás, também tenho novidades.

Tenho boas razões para acreditar que várias pessoas nesse navio

estão envolvidas em tudo isso.

Por quê? Quem?

Uma velha na pista de dança.

Usava óculos escuros.

Estava olhando fixamente para mim.

E daí?

É que era de uma forma inteligente.

- Com um olhar sábio! - E o que significa isso?

- Como é que se olha burramente? - É uma coisa que se sente...

- Quando você vê, você sabe. - Isso é o que fazem todos aqui.

Não dessa forma!

Não dessa forma.

Onde está o quadro, idiota?

Mia, isso é para o seu bem. É mesmo.

Só porque você é mulher,

acha que aguenta melhor a tortura?

Sim, muito mais.

- Boa tarde. Que bom revê-la. - Obrigada.

Elvis.

Eles até ficam se pintando!

Bernhard, isso é horrível.

- Ou são perigosos ou doentes. - Não se preocupe.

Se isso for verdade,

seremos famosos, você e eu.

Os salvadores

de Malevitch.

Astuto.

Quando o melro na primavera,

No Salgueiro

Aura Lea,

Dama de cabelos dourados

O sol veio junto de ti

Como inspiração no ar

Obrigado.

Perdão.

Você foi excelente.

Quem me enviou flores tem mais de 50 anos e pesa mais de 80kg.

Como você consegue ser tão idiota?

- Posso ver o meu retrato? - Nem pensar.

Ainda não terminei.

Vamos ver como está o outro bebê.

Já deve estar seco.

Como pode ser?

Parece que têm piratas por aqui!

Para ser franco, quando acabar a viagem, vou reclamar com o operador turístico.

Não tem nada que não desapareça aqui!

Isso não está bom.

Não está bom mesmo.

Que raiva disso!

Temos que dar uma classificação bem ruim na internet.

Pois vamos dar!

- Isso não é muito legal. - E temos que dizer que roubam tudo.

Desaparecer uma coisa uma vez, tudo bem, mas duas vezes?

Algo está errado.

Vamos roubar outro quadro.

Vou começar a misturar as cores.

Que raiva!

- Sessenta milhões. - É incompreensível.

É mesmo.

Se os entregarmos à polícia com o quadro, não vamos receber nada.

- Mas temos que fazer isso. - Por quê?

Vale a pena tentar, certo?

Acho que devíamos denunciar isso à polícia.

- Talvez recebamos uma recompensa. - Uma recompensa?

Mesmo que a recebamos,

a operadora do cruzeiro que vai receber, se fizermos isso oficialmente.

Bernhard.

Por uma vez na vida.

Merda.

É só um gole.

Sou melhor escrevendo.

Obrigado.

CARTA DE AMOR

Bem, isso é muito carinhoso.

- É simpático da sua parte. - É mesmo?

Você também sente, então?

Bem, eu...

- Na verdade, eu... - Você sente!

Não, eu sinto isso parcialmente!

Devíamos jogar tudo para o alto.

- Eu acho o navio bem agradável. - Você acha agradável?

Eu também acho!

Podíamos recomeçar juntos em algum lugar legal.

Tenho uma coisa que pode nos trazer muito dinheiro.

Talvez isso seja um pouco

- repentino. - É mesmo.

- Me dê um segundo. - Sim.

Cheira a urina.

Podia ter sido pintado por um chimpanzé, mas vale 60 milhões.

- Onde é que você... - Sessenta milhões.

- Como é que você... - Eu o encontrei.

Como?

Estava mal escondido.

Eu faço isso sozinho.

Sempre faço entregas sozinho para o caso de dar tudo errado.

Boa sorte.

Espero que não matem você.

Não acho que vão.

CAÇA AOS LADRÕES DE ARTE

Porra.

Por favor, deixe o quadro em cima da mesa.

Que uma bela surpresa, não é?

Desembrulhe.

Sessenta milhões de dólares por essa merda.

Ele diz que o quadro é melhor do que o ouro.

Será eternamente valioso.

Quando a última coisa na Terra desaparecer,

a humanidade sentirá a necessidade

de ser percebida como significativa.

Qualquer trabalhador da construção pode comprar ouro.

Mas a arte é a moeda do câmbio de dez mil.

É o melhor investimento para ele.

E, em apenas dez anos, valerá mais 30 por cento.

E o...

O...

- O pudor... - O quê? O pudor?

- O quê? - O pudor?

Sim, é que não sou fluente. Não importa.

Tudo o que ele possui foi construído com as próprias mãos.

Se escravizou e...

E...

Agora perdi a linha de pensamento.

Pergunte a ele se ele sabe qual é o valor simbólico deste quadro

e qual o seu significado.

O que representa na Rússia.

Esta pintura é uma sensação.

Esse quadro possui um grande valor simbólico e significado...

Malevich desempenhou um papel importante na libertação da arte

do fardo do mundo objetivo.

Esse quadro teve uma grande importância para a libertação da arte...

Isso não é só um quadro, é...

É a experiência da abstração pura.

Esse quadro é a experiência de abstração pura.

É toda a expressão da filosofia da arte.

Já tinha sido combinado, com você e o idiota.

Mostre a ele.

Está sacrificando um Malevich por um tipo desses.

Você também.

O capanga do Charly vai chegar de barco dentro de 15 minutos.

- Estão atrás de mim. - Besteira.

Estão por toda a parte! Estou na televisão.

Eles têm imagens minhas com a mala nas câmeras de segurança.

Merda!

Mas isso é irrelevante para um mestre do desaparecimento.

Da última vez, desapareci tão bem

que ninguém se deu conta quando reapareci.

Faltam cinco minutos.

Não consigo.

- Não sou capaz. - O quê?

Eu...

- O que foi? - Quero ficar aqui.

Vista o colete, porra! Que merda está falando?

Não sou como você!

Não sou capaz de desaparecer assim! Não sou!

Mas que merda é essa?

Se eu deixar esse navio, vai acabar tudo para mim.

Você não tem escolha!

Tenho!

Vou encontrar o Quadrado Negro e fazer o que é certo.

Venha aqui.

Vincent.

Não vou deixar o Malevich afundar.

Tem um jeito de tirar você disso.

Sem mim, não vai encontrar o quadro. E nós precisamos dele.

E você?

Já fiz outras coisas antes.

Quero voltar a pintar.

O subsolo é o melhor lugar para isso.

Pensei no seu cartaz de procurado.

E isso me deu uma ideia.

Deve haver milhares de câmeras de vigilância aqui.

Isso não me parece bom.

Eles são russos. É uma luta pelo amor verdadeiro.

No meio do convés oito, sim.

Estou a caminho.

Para a merda com os russos.

Era mesmo o que me faltava.

"Uma luta pelo amor verdadeiro"?

Da próxima, você liga.

PESQUISAR POR ALTURA

RESULTADOS: 127

Olha só.

Ele é voyeur.

Meu Deus do céu!

A sua garota também está nisso.

Boa tarde.

Não chegou em uma boa hora.

Me devolva.

Devolver o quê?

O Malevitch.

Quem?

O quadro.

Não sei do que...

Que se dane.

É que foi só...

- Era só uma piada. - Me devolva.

- Não posso. - Já chega de besteiras.

Eu juro!

Não posso mesmo.

Eu quero devolver.

Sem fazer alarde.

Mia, por favor.

O idiota do Levi escondeu.

Escondeu de mim, inclusive.

Eu não sei onde está.

Lamento muito.

Onde está o quadro?

Qual quadro?

Onde é que está?

Mas você entregou?

O quê?

É a Helen que está com ele.

- Juro que é ela que está com ele. - A Helen?

Nils!

Nils!

Venha por aqui.

Parados!

Entrou aqui escondido?

Estou investigando

um caso.

Nós devíamos...

Mas se já está de saída, nós...

O que você está fazendo

é uma invasão.

É que nós entramos porque a porta estava aberta.

Em nome do navio...

O que está acontecendo aqui?

Bem, é que nós...

O meu cabelo!

Você ficou maluco?

Boa noite.

Obrigado.

Procure o quadro.

Enquanto eu tento encontrar o meu mamilo.

Isso volta a crescer.

Olha só!

Olha só que lindeza.

Aqui está.

Isto cheira a mijo.

Cheira a mijo.

Mas porque é que cheira a...

- Onde está o original? - Não faço ideia.

- Nunca tinha visto isso. - Pare de mentir.

Sabem que cometeram um crime, certo?

- Só queremos devolver o original. - É a história do costume.

Mas desse jeito vamos todos de cana!

- Não temos mais nenhum. - Ela está sendo honesta, para variar.

Nós íamos entregar esse às autoridades.

- O que te deu? - Nada.

Se controle. Podemos passar por isso juntos.

- Juntos? - Sim.

Está falando de você e do Levi?

- Você é desprezível. - Não pode estar falando sério.

Ainda está pensando em nós? Isso foi em 1993.

Você estava bêbado e com preguiça de fazer esforço.

- Você era tão linda. - Nem dormimos juntos.

Diga que isso não é verdade.

Diga que isso não é verdade!

- Foi repugnante. - Maravilhoso.

É o gigolô que está com a mala.

Ele nos enrolou.

Até que não ficou tão ruim.

- Como guarda-costas, 500 euros. - O quê?

Quinhentos euros!

- Proteção pessoal até chegarmos. - Por dia?

Como "por dia"? Não tenho mais nada!

Começo amanhã.

Já peguei ele.

O que foi?

Não.

Merda.

O que eu faço?

Vamos dar um jeito.

Merda.

Merda!

Idiota.

Está no bolso da frente.

Uma chave extra para as algemas.

Como?

Pode chegar até ela.

- Como? - Bem.

Com a língua.

O quê? Com a língua?

Vou enfiar a língua no seu bolso?

- Nem pensar. - Está bem.

- Bolso da esquerda ou da direita? - Da direita.

- Onde está o quadro? - Eu já falei.

Está mentindo.

- Última chance. - Está completamente louco?

Espera, como é que...

Ele está aqui.

Mia, o que está fazendo aqui?

- Sabe fazer a dança do robô? - Um pouco. Posso tentar.

- Como você fez isso? - Não sei.

- Onde está o meu quadro? - Já disse que está com a Helen.

- A Helen está com a minha cópia. - O quê?

Venha aqui!

- Eu pego ele! - Não!

Venha aqui!

- Não! - Já peguei você!

Então, onde está?

Onde está?

Onde está?

Conte para eles e nada vai acontecer.

Então?

Então? Já disse muitas vezes. Não vou voltar a repetir.

Muito bem, Alex. Certo.

- De onde tiraram seu quadro? - Do meu quarto.

Da sua cabine?

Isso não é...

Como?

O quê?

Então quer dizer...

Isso quer dizer que ainda está no meu esconderijo.

No camarim, atrás do radiador.

Foi só um mal-entendido.

Estou com uma pistola apontada para suas bolas.

Sou menos vulnerável aí.

Me dê o quadro e a mala, Vincent.

Então é isso.

Vou cuidar bem do Malevich.

Vai ficar tudo bem.

Cuidado.

Vamos.

Meu Deus!

Não se mexa!

Já chega disso.

Precisamos acalmar os ânimos.

Bernhard.

Está bem.

Eu cuido disso.

Tenha cuidado.

- Ela ainda está lá dentro? - Não faço ideia.

Espero que não tenha fugido também.

Vamos logo, meus senhores!

Obrigada!

E agora uma salva de palmas para o nosso maravilhoso Elvis!

Venha aqui, rapaz. O show é seu.

Meu amor

Minha querida

Ansiei pelo seu toque

Por um longo

E solitário tempo

E o tempo passa

Tão devagar

E o tempo pode fazer tanto

Você ainda é minha?

Preciso do seu amor

Preciso do seu amor

Que Deus traga logo seu amor

-Para mim -Agora são 18 passageiros desaparecidos,

mas isso não importa.

- É o nosso segredinho. - Com toda a poluição que há no mar,

isso não me inspira muita confiança.

Uma caixa tão grande...

Eu te amo.

Eu sei.

Meu amor

Minha querida

Ansiei pelo seu toque

Por um longo

E solitário tempo

E o tempo passa

Tão devagar

E o tempo pode fazer tanto

Você ainda é minha?

Preciso do seu amor

Eu preciso do seu amor

Que Deus traga logo seu amor

Para mim

Obrigado.

TRÊS SEMANAS MAIS TARDE...

Não acha que cheira a urina?

É estranho.

TRADUÇÃO: FERNANDA CARRIEL