Original subtitles

No século XVI, após a captura de Atahualpa,

ainda havia tribos que não se renderam aos conquistadores.

Para combater as armas de fogo da Espanha,

os mestres do rumi maki tentaram disseminar uma técnica mortal entre os incas:

"O Punho do Condor".

Mas os espanhóis roubaram o manual sagrado.

Os poucos rebeldes restantes deram suas vidas para resgatar o livro,

e o único sobrevivente fugiu com ele para que nunca mais caísse em mãos erradas.

A lenda diz que se escondeu em uma montanha na parte sul do mundo.

Quem tivesse um coração honesto herdaria a técnica.

Foi assim que o manual foi passado de geração em geração.

Esses guerreiros são chamados de "Mestres do Punho do Condor".

Não luto há seis anos.

Eu precisava de tempo, mas já era hora.

Cedo ou tarde, alguém chegaria procurando a mesma coisa.

O que todos os guerreiros perdidos buscam.

Tenho que estar pronto.

Pronto se ele me encontrar,

ou se eu o encontrar.

Sinto meu corpo funcionando como um relógio.

Como um carro de corrida.

Eu o alimento da melhor maneira possível.

Passei anos me calibrando.

Tenho sido meu próprio experimento.

Até que encontrei o equilíbrio.

Se fosse menos, eu perderia tensão.

Qualquer coisa além disso me deixaria mais lento.

Ele sabe sobre minha fotofobia, mas como?

Não se trata apenas de cegueira.

É uma dor intensa.

Você não é o melhor. Não é o mais rápido.

Mestre, mas você me disse...

Era o que você precisava ouvir.

E agora?

Continue com sua vida. Continue treinando.

Não o procure até que esteja pronto.

Vou encontrá-lo e derrotá-lo.

Você não conseguirá. Você ainda não entendeu.

Ele é o lutador perfeito.

Com seu treinamento convencional, você não tem chance.

O que me assusta é o quanto você o admira.

Como posso não admirar a pureza de suas artes marciais?

Anos de treinamento nas montanhas.

Tudo o que ele sacrificou para se tornar o que é.

Ele derrotou seus próprios professores e não sente culpa.

Ele deixou sua consciência para trás.

Ele não segue doutrinas ou leis.

Ele é um animal!

Não acredito nessas histórias baratas.

Guarde-as para seus alunos mais jovens.

Espere.

Dizem que ele tem a mesma fraqueza de seu irmão.

"Você precisa entender que não é nada", o mestre costumava dizer.

Você não tem nada a provar, nada para defender.

Observe sua dor. Observe-a em seu âmago.

Habite-a e transforme-se nela.

Deixe que seu peso o leve até o fundo.

Jogue tudo fora até que você não tenha mais peso.

Jogue tudo fora, exceto sua dignidade.

E seu corpo sem peso voará.

Inspire

e lute com a única coisa que você guardou para si mesmo.

As histórias sobre você eram verdadeiras...

Todas.

Quem você acha que eu sou?

O Mestre do Punho do Condor.

Não, não sou eu.

É meu irmão gêmeo.

E eu também quero matá-lo.

Isso foi um sinal.

E posso ver o caminho novamente.

Cheguei longe demais para desistir de quem sou.

É hora de continuar procurando por ele.

Eu estava perdido, mas estava meditando.

Agora eu sei onde o sol se põe, e onde ele nascerá no dia seguinte.

Em que ponto exatamente eu saí de meu caminho original?

Não sou o homem que eu queria ser. Nem o homem que eu era antes.

A culpa não é dele. Não posso culpá-lo.

Não posso culpar ninguém.

Embora às vezes eu ache que ele os envia...

Não sou a pessoa que você está procurando.

Repita. Repita mil vezes

até que seu sistema nervoso o faça por conta própria.

Até que isso se torne um reflexo,

um impulso elétrico.

Vou lhe dizer pela última vez.

Eu não sou quem você procura.

Disseram-me que ele estava nesta cidade,

e aqui está você.

Eu conheço seu rosto.

Você está atrás do meu irmão.

Isso é mentira, você não tem um irmão.

Você só diz isso para que não levemos seu livro.

Que livro?

O manual que você roubou da Escola do Condor.

Dê-me isso!

Você terá que continuar procurando.

O livro!

E agora?

Abra sua própria escola

ou dê a volta ao mundo desafiando mestres.

Sei que você está guardando um segredo.

É disso que você está falando...

Pouco depois de meu último Dan,

Eu duelava com um vagabundo.

E o que eu vi foi além de qualquer fantasia das artes marciais.

Ele me pisoteou como se eu fosse um verme.

Em vez de ficar com raiva,

pedi a ele que fosse meu professor, mas ele me disse que esse não era seu caminho.

E antes de ir embora, ele me disse em voz baixa,

"perdida nas montanhas,

na parte sul do mundo,

existe uma escola que desafia as leis da gravidade".

Você procurou por ele?

É uma escola que você não pode pagar para frequentar.

O mestre escolhe seus alunos por seus corações honestos.

Ele escolheu você?

Sim, ele fez isso.

Quando eu estava lá, havia apenas dois alunos.

Eu e uma mulher que o mestre chamava de

"a mulher condoreira".

Ele me chamava de "o homem minhoca".

Você consegue adivinhar como a história termina?

O condor come a minhoca.

Não apenas isso. Acabei indo a um psiquiatra.

E sua explicação para meu fracasso foi

que minha mente era muito estruturada.

E o que você quer dizer com "desafia as leis da gravidade"?

Eu quero encontrar esse livro tanto quanto você.

Dê-me a bolsa!

Talvez ele os esteja enviando,

mas não este.

Armas de fogo não são seu estilo.

"Perdoe-o", o mestre Wook me disse.

Mas ele também me disse que ele era o demônio.

É possível perdoar o demônio?

Talvez.

Mas primeiro tenho que encontrá-lo

e olhá-lo diretamente nos olhos.

Então, ele está de volta à estrada.

Ele ainda está na motocicleta fingindo ser o renegado?

Sim, está.

E ele raspou a cabeça como um monge.

Não estou surpreso.

Ele já deve estar louco.

Louco ou não,

há rumores de que ele usou o Punho do Condor.

A questão é como ele usou essa técnica se existe apenas um manual, não é?

Bem...

Parece que a senhora idosa fez uma cópia.

Mas deve haver apenas uma cópia.

Foi isso que você me ensinou.

Aquele que for capaz de proteger o livro fica com o prêmio.

Claramente, alguém quebrou a tradição.

Ou você acha que eles tiraram isso de mim?

Posso lhe fazer uma pergunta?

Espero que você não se ofenda, mas...

Tem certeza de que o tem?

Sinto muito, mestre.

Encontre meu irmão.

Pegue o manual dele.

Se você conseguir derrotá-lo,

o livro será sua recompensa.

Você mesmo não queria matá-lo?

Somente se ele derrotar você, ele mereceria me confrontar.

Receio que terei de privá-lo você desse prazer.

Ele merece se vingar

e eu mereço sua punição.

E em troca,

Eu mereço minha vingança

e ele merece minha punição.

Treinar em um estado de jejum.

O jejum ativa os instintos de sobrevivência,

instintos animais.

O cérebro fica alerta e os sentidos estão aprimorados. Você está pronto para caçar.

"Observe o exterior,

mas o mais importante,

observe o interior", diria o mestre.

O que há lá dentro?

O hóspede maligno ainda está lá?

Vou lhe mostrar algo novo.

Os troncos.

Mostre-nos.

Esse é o primeiro passo.

A segunda etapa exige que você se livre do hóspede maligno,

o ego.

Você deve se livrar dele para reduzir seu peso.

Remova os troncos!

Isso é fisicamente impossível,

mas isso é porque você acha que sabe.

A pior armadilha do ego é acreditar que você sabe.

Pule!

Sentir-se importante o torna pesado, desajeitado e fútil.

Para ser um guerreiro você precisa ser leve e fluido.

O ego

é o Satanás interior.

Se você quiser matá-lo,

você precisa vê-lo primeiro.

É para isso que serve a meditação.

Me perguntaram se eu sou o maluco que se acha o Caine da série Kung Fu.

Dizem que há um cara louco por aí

que gosta de bater nas pessoas.

Desafiando quem quer que cruze seu caminho.

Um belo chute nas bolas é o que eu vou dar a esse cara.

Um pouco de água, por favor.

Água?

É esse o cara?

Em vez de Caine, ele parece um cabeça de ovo.

Olhe para ele.

Quem diabos ele pensa que é?

Você fede à merda!

Ei, não precisa...

Relaxa, cara.

Há pessoas almoçando.

Não queremos ninguém cheirando à merda.

É melhor tomar banho

para tirar esse cheiro de você.

Saia daqui, sua maldita aberração!

Uau! Jackie Chan! Uau!

Ele vai pegar o livro.

Ele vai pegar o manual.

Olá, querida.

Olá.

Ei!

Dê uma olhada nisso.

Olá, querida.

Olá.

Você parece boa demais para estar com ele.

Venha se sentar comigo, querida.

Pare com isso ou vou quebrar seus dentes.

Uau! Vamos ver isso. Vem me pegar.

Uma cerveja, por favor.

Essa aberração novamente.

O que eu lhe disse?

Você pode ir embora agora e sair como um homem

ou ficar e ser arrastado para fora como um cachorro.

O que você acha que é coragem é apenas sua insegurança.

Você precisa provar que é superior.

Mas você não poderá provar isso contra mim.

Eu deveria ter dito isso antes, mas eu não sou um monge.

Você quer sair como um homem,

ou ser arrastado como um cachorro?

Você me pagou uma cerveja antes.

Essa rodada é por minha conta.

Ei, pessoal! Vamos lá! Vamos matar essa aberração!

Eu conheço seu mestre.

Por que você simplesmente não entrega o Punho do Condor?

Está um pouco apertado aqui.

No armazém abandonado perto da escola.

Cinco da manhã. Será uma honra.

Que assim seja.

Quando um guerreiro decide fazer algo, ele deve saber por que está fazendo isso.

Só então ele poderá concentrar todas as células de seu corpo na tarefa que tem pela frente.

Ele sabe que, se desperdiçar sua força, ele pode ser esmagado como um galho.

Eu deveria meditar e jejuar até o duelo.

Eu jejuava, mas não conseguia meditar.

Eu só conseguia me lembrar.

O Mestre Wook me falou sobre a escola.

Eu não deveria ter contado a ninguém,

mas contei ao meu irmão.

Fizemos um pacto.

Se eles escolhessem apenas um de nós,

o outro aceitaria sem inveja ou ressentimento

e esperaria até que o treinamento fosse concluído.

Quando o escolhido terminasse seu treinamento, ensinaria tudo.

Eles estão ouvindo a terra.

Você fica.

Você vai embora.

Mas isso é injusto.

Ele tem mais talento do que eu.

O talento não é o que importa aqui.

O que importa é a paixão.

A paixão do guerreiro, talentoso ou não,

é o que o faz chegar ao topo, mesmo que sua montanha seja mais alta.

E você?

Você tem paixão?

Sim.

Amanhã você começará na cozinha.

Ei, passarinho!

Esteja sempre atento.

Você deve ver com seu corpo, e não apenas com os olhos.

Para se lembrar disso, mantenha seu dedo indicador para baixo.

Passarinho!

Lindo!

Passarinho,

você trabalhou duro, sem reclamar e com paixão durante um ano inteiro.

Agora eu quero que você comece a aprender artes marciais.

Quem é?

Você não o reconhece?

Meu irmão?

Parece que ele tem muita paixão. Você não acha?

Quem você está treinando?

Ele ou eu?

Você gosta de observá-lo?

Sinto pena dele.

É exatamente assim que vivemos nossas vidas,

mas nossa gaiola é invisível.

Por que você não o liberta?

Eu abri a gaiola,

mas ele volta.

Ele prefere a segurança.

O que poderia acontecer com ele?

O irmão dele

foi comido por um condor.

Você sabe onde encontrá-lo?

Ele está perto da costa.

Não se esqueça,

você só conseguirá derrotá-lo se entrar em sua cabeça.

O que posso dizer a ele?

Leve a ele uma lembrança de seu mestre.

Mestre Wook?

Wook era como seu pai.

Desculpe-me, mestre.

Posso lhe fazer outra pergunta?

Sei que isso não me diz respeito, mas talvez ajude a mexer com a mente dele.

O que você fez com seu irmão?

Perdoe-o.

Ou...

Você vai viver para se vingar?

Não se trata de vingança.

Então, o que é isso?

Ele não merece o Punho do Condor.

Mas ele o tem.

E ele tinha tudo o que era meu.

Fique.

Eu voltarei.

Não falarei mais com ela sobre você.

Por que você os abandonou?

O caminho do guerreiro deve ser percorrido sem bagagem.

Quem lhe disse essa tolice?

Um guerreiro segue o caminho que deseja, da maneira que ele quiser seguir.

Quem está aí?

Boa noite.

O que posso fazer por você?

Estou procurando uma lembrança.

O quê?

Eu sou um estudante na Escola do Condor.

A escola

que você não conseguiu concluir.

Pelo menos naquela época, era uma escola honrada.

Hoje é uma escola de assassinos.

Você pode estar certo.

Este é o meu duelo.

Sim, senhor.

Só uma pergunta...

Diga, meu mestre.

O que você fez com ele?

Meu terceiro ano na Escola do Condor, havia apenas dois discípulos.

O outro saiu porque achou isso ridículo e sem sentido.

O idiota disse que só deixava que ela o provocasse porque a escola era de graça.

Amanhã a estação mudará.

E esta primavera será diferente.

Ela será chamada de "a temporada sem pernas".

Vamos começar com uma corrida de 30 minutos.

Para chegar a Roca del Puma, levarão cerca de 15 minutos.

Corram até o topo e depois desçam.

Achei que você só comia vegetais.

Comer gorduras ajudará a manter sua tensão.

A voltagem que faz seu coração funcionar.

Suas células mantêm essa tensão em suas membranas, feitas de ácidos graxos.

Você não deve apenas manter essa tensão, mas detectar vazamentos de energia.

Por exemplo, uma emoção.

Às vezes, uma emoção o afeta tanto, que você não consegue nem mover suas pernas.

Você tem sido paciente e persistente.

Você demonstrou mais paixão do que qualquer outra pessoa.

Quero que você herde este manual.

Obrigado, mestre.

Eu o enganei

e lhe preparei muitas armadilhas

para mudar o modo de energia de seu corpo, para que você aprenda novas formas de ver.

Aqui você encontrará todas as etapas para dominar o Punho do Condor.

Ele contém todos os textos

sobre como treinar,

como alimentar seu corpo e seu espírito.

Mas ouça.

Use de muita discrição.

O Punho do Condor tem poder e domina a morte.

Ele só deve ser usado se for inevitável.

Não deve ser usado para vencer duelos pessoais.

Prometo não fazer isso, mestre.

Minha fotofobia está piorando.

A mulher condor disse que eu ia ficar cego antes dos 40 anos.

Eu queria vê-los pela última vez.

Certa vez, fiquei sentado por dois dias.

Observando-os de longe.

Ela não sabia que eu tinha um irmão.

Talvez ela nunca tenha tido a chance de saber.

Fiquei lá por mais dois dias,

pensando em uma estratégia para matá-lo,

mas, naqueles anos, eu estava longe de ser páreo para ele.

Tentar poderia me custar a vida.

Desde aquele dia,

toda vez que me olho no espelho,

Vejo o rosto de um covarde.

Dizem que quando um condor começa a se sentir velho,

ou perde seu parceiro de longa data,

eles se jogam sobre as rochas para encontrar sua morte.

Em uma luta até a morte não há tempo para pensar.

Em uma luta até a morte apenas seu instinto responde.

É por isso que você deve confiar em seu animal interior.

Meu mestre costumava dizer

havia guerreiros com um animal tão poderoso dentro de si

que poderiam se tornar um nagual.

O que é um nagual?

Siga-me.

Um guerreiro é tenaz.

Passa tantos anos fazendo o ajuste fino e aperfeiçoando sua vida limpa e organizada,

que ele não vai desperdiçá-la em um combate passageiro.

Há muita coisa em jogo.

Não há espaço para erros bobos.

A aposta é muito alta.

É por isso que cada ação do guerreiro é como sua última batalha.

Você deve ser o melhor aluno dele.

Obrigado.

Você é muito gentil.

Mas há uma técnica que estou perdendo.

E você tem isso.

Você acha que ele o enviou para pegar o livro.

Mas ele só quer me avaliar.

Você é a cobaia dele.

Posso ver que você ficou muito tempo sem treinamento.

Seis anos sem lutar, certo?

Se você me fornecer o manual,

Eu pouparei sua vida.

Volte para seu mestre.

Herde o livro dele.

É assim que deve ser.

Você sabe o que algumas pessoas dizem?

Que vocês dois são a mesma pessoa.

Meio homem,

meio demônio.

Mas eu já vi vocês dois.

Você sabe qual foi a última coisa que que ele disse antes de morrer?

Ele disse,

"Pela honra de um guerreiro..."

Conceda-me um último desejo.

O que é isso?

Quero que você diga a ele...

Não vou contar nada a ninguém.

Você, velho perdedor.

O velho não conseguia acreditar que eu não havia lhe concedido seu último desejo.

Ele não morreu em paz.

Falando sobre mortes feias, você tinha uma esposa e uma filha, certo?

Coitados...

Morrer pensando que que seu próprio marido a matou.

E a garota...

Fiquei arrepiado quando meu mestre me contou.

Morrer pensando que seu próprio pai a matou.

Isso é macabro.

Às vezes, uma emoção o afeta tanto, que você não consegue nem mover suas pernas.

Meu mestre estava certo.

Eu só tive que dizer algumas palavras para que você se ajoelhasse.

A tristeza do guerreiro é um golpe de voltagem no peito

que vem das profundezas do universo e se espalha por todo o corpo.

Essa tensão não é boa nem ruim,

o ego decide seu valor.

Um guerreiro pode usar essa voltagem para sua vantagem.

O que um condor está fazendo tão longe da cadeia de montanhas?

Acredita-se que o condor seja o mensageiro entre os homens e o mundo divino.

Eles costumam levar as orações,

mas trazem bons e maus presságios.

Os incas diziam que o condor, com seu tamanho e força,

eram capazes de elevar o sol sobre as montanhas.

Um dia você terá que confrontá-lo.

E, até lá, você pode estar cego.

Mas um guerreiro aprende a andar no escuro.

E somente quando alcança a escuridão mais profunda

ele pode se ver.

Legendas: Assis Arruda, Mestre do Punho do Condor