Original subtitles

[assobio]

[m�sica animada]

1� LUGAR - PROMO��O DE FAIXA TORNEIO DE JUD�

- [alarme] - [homem] Pra mim, divers�o � importante.

Eu fico feliz fazendo coisas divertidas.

- Pessoas felizes s�o saud�veis. - [geme]

E por isso eu s� fa�o coisas divertidas, pelo bem da minha sa�de e felicidade.

E n�o tem nada que eu ame mais do que esportes

e esportes eletr�nicos.

Sabe por qu�?

Porque eu sempre ven�o.

[m�sica animada continua]

[ambos arfam, gemem]

[geme]

[ambos grunhindo]

Hum!

- [homem 1] Na cabe�a! - [homem 2 suspira]

[ambos grunhindo]

[grunhe]

[grunhe]

- [juiz] Vermelho! - Voc� t� bem?

Voc� lutou bem.

Valeu.

[tiros no jogo]

Vai, vou entrar.

Um j� era. Outro j� era.

Droga, morri. Faz a minha, rapid�o.

Ah, lan�aram uma granada de fuma�a. Vai ser dif�cil segurar.

- Morri! - [homem 1] Tem um entrando.

Eu mato eles, sai da frente.

T� bom, vou pra escada.

Ai, morri de novo.

Os caras t�o chegando em voc�.

- Vai, Diarreia. - Voc�s j� eram.

[todos] Diarreia. Diarreia. Diarreia�

[homem 1] Vou matar todo mundo.

- [todos] Diarreia� - [homem 1] Sil�ncio a�.

- [todos] Diarreia! - Merda, pera�.

- [todos torcendo] - Matei!

- [todos comemoram] - [celular tocando]

PAI

Oi.

- T�, j� t� indo. T�. - [m�sica para]

Pessoal, rapid�o.

- N�o demora, hein? - Beleza.

[aparelho bipando]

PODEROSO FRANGO

- Vai com cuidado. - Beleza!

[m�sica instrumental agrad�vel]

[painel bipando]

[campainha]

[aparelho bipando]

- [sineta tocando] - Tia�

Seu frango chegou.

Ai, muito obrigada.

Essa � por conta da casa.

Voc� leu a minha mente.

- [ri] - Ah!

Tem que retocar as ra�zes. Semana que vem?

Preciso?

Muito obrigado.

�, j� t� voltando, pessoal.

A gente t� jogando.

- [tiros no jogo] - Vem logo.

[homem] Falou pra vir logo.

Beleza.

[baques � dist�ncia]

[homem 1] Para, j� chega disso!

[homem 2] Por que fica me provocando?

[ambos grunhindo]

Hum?

- [homens grunhindo] - Eita!

[m�sica tensa]

Que � isso? [ri levemente]

[ambos grunhindo]

- [homem 2] Seu cuz�o! - [grunhe]

[grunhe]

- [ri] Foge n�o! - [grunhe]

- [grunhe] - Uh!

- Ah, seu merda! - [grunhe]

Caramba. [ri levemente]

- Me solta! - Ent�o parou, beleza?

Sai de cima! [grunhe]

T�, vou com voc�.

[ofega]

[geme]

- N�o vou te algemar, mas sem gracinha. - T� bom.

- [grunhe] - Merda.

Opa�

[grunhe]

[gemendo]

[homem 3] �! Parou, parou, parou, parou! Que � isso?

- O cara t� machucado. - Ai, caralho. Quem � voc�?

Vai se foder, seu�

[homem 2 grunhe]

- Ai, seu� - Que que �?

- Merda� - [grunhe]

Quem � o vagabundo?

- [gemendo] - Ah�

Oi, voc� t� legal?

T�.

- Obrigado. - Imagina.

Isso podia ter ficado s�rio, mas voc� me ajudou.

Tranquilo.

Vamos tirar uma foto.

GABINETE DE CONDICIONAL DE SEUL

- Um, dois, tr�s� - [clique de c�mera]

- O cara � grande, hein? - Uhum.

- Muito obrigada. - Imagina.

- Boa volta pra casa. - Obrigado.

[m�sica misteriosa]

- Esse aqui � o meu gerente. - Ah�

- Oi, Jung-do. - Oi.

- � um prazer. - Como vai? Tudo bem?

Sou o Sun-min, do Dep. de Monitoramento Eletr�nico.

Ah�

Ser� que pode me dar uns minutinhos do seu tempo?

Claro.

Temos quase 5 mil ex-condenados usando tornozeleiras eletr�nicas em todo o pa�s.

Cometeram crimes violentos, tipo abuso sexual ou homic�dio,

e a reincid�ncia � alta.

Por isso, agentes de condicional como eu�

[hesita] N�s monitoramos 24 horas por dia,

atrav�s de tornozeleiras eletr�nicas com GPS.

Ah, ent�o o cara que eu ajudei �

Ah, aquele � o agente Jo, das artes marciais.

[m�sica suave]

Os ex-condenados que monitoramos costumam causar problemas de vez em quando.

Hum.

Quando acontece, temos que correr pro local

pra cuidar do assunto, e manter os cidad�os seguros.

Ah, mas homens com barriga de chope como eu� [ri]

�n�o somos fisicamente capazes de enfrentar condenados violentos.

� por isso que cada agente de condicional

faz parceria com um ajudante jovem e forte.

Costumamos chamar eles de agentes de artes marciais.

Agente de artes marciais.

Agora me responde uma coisa.

Com que voc� trabalha, Jung-do?

Ah, eu sou�

Eu sou entregador de frango frito.

O Agente Jo disse que, pela sua interven��o,

parece que voc� luta taekwondo ou jud�.

[ri levemente]

- � verdade? - Ah, sim.

Eu sou terceiro dan nas duas artes.

- Caramba. - Kendo tamb�m.

- Terceiro dan tamb�m. - [ri]

[ambos riem]

- Ser� que posso pedir um favor? - Pode n�o.

[ri]

- Cara, � claro que pode. Vai. - [ri]

� que os agentes de artes marciais do departamento

est�o fazendo turno triplo atualmente.

[hesita] E com o estado atual do Agente Jo,

os outros dois agentes marciais

v�o ter que fazer 12 horas por dia.

� muita coisa.

Eles v�o ter que fazer 12 horas

e voltar pra fazer mais 12 horas depois,

isso tudo sem parar.

- Ah� Pesado, n�? - �, �.

O trabalho que fazemos n�o � f�cil, n�o.

Pra ser realista, � imposs�vel encontrar algu�m

que se encaixe nessas cinco semanas que o Jo precisa pra se recuperar.

Mas o Jo me disse

que do jeito que voc� neutralizou aquele ex-condenado naquele dia,

ele achou que seria �timo se voc� pudesse ajudar a gente

nessa quest�o complicada.

Voc� estaria disposto a se candidatar?

Ah, mas eu�

Mas eu me qualifico?

Claro que se qualifica!

Taekwondo, kendo, jud�.

T� no terceiro dan em todas essas artes marciais.

Com certeza, isso qualifica voc� tranquilamente pro trabalho.

T� bom. Mas, vem c�

por acaso, isso � divertido?

Isso � importante pra mim.

[inspira]

A defini��o de "divertido" pode ser diferente pra cada um, n�?

Mas eu posso dizer pra voc� que temos muito orgulho do que fazemos.

Mantemos cidad�os inocentes em seguran�a.

Ah� �

[m�sica suave continua]

E � divertido?

Uma coisa � certa:

eu tenho certeza de que voc� vai aprender bastante

trabalhando com a gente.

Hum.

Sei disso porque j� pesquisei pros meus roteiros.

Quem usa tornozeleira eletr�nica � assassino ou cometeu crime violento.

Vai ter que pegar essa gente. Combina com voc�.

- Por qu�? - [homem 1] Gosta de emo��o.

- Acho que ia gostar. - Pode crer.

[esfarelando]

[m�sica intrigante]

O que acha de eu ser agente de artes marciais?

[inspira] Esses turnos s�o pesados.

- Por que acha que vai ser pesado? - Vai destruir o ciclo de sono.

O Diarreia t� em �tima forma.

- T� mesmo. - [homem 2] Mas � pesado.

[homem 1] Para de ficar mudando de ideia.

- [homem 2] Para de me falar o que fazer. - N�o me obriga a falar.

Valeu.

Eu teria que ir atr�s deles quando acontece alguma coisa.

O que voc� acha, pai?

Acho legal voc� aceitar um novo desafio e aprender coisas novas.

Foi condecorado. T� muito orgulhoso.

S�rio?

Devia tentar.

Pode ir, eu dou conta do restaurante sem voc�.

Ent�o, t�. [ri]

[ri]

[ri]

[m�sica rock animada]

GABINETE DE CONDICIONAL DO CENTRO DE SEUL

Oi. Aten��o, por favor.

Esse aqui � o Jung-do.

Ele vai nos ajudar enquanto o Jo se recupera.

Vamos receb�-lo com aplausos.

[Jung-do] Obrigado.

Esse � o Dong-won, nosso agente s�nior.

Muito prazer.

O Dong-won vai te mostrar como usar o sistema.

- T�. - [Sun-min] Cuida bem dele.

- [Dong-won] Pode deixar. - Uhum.

[Dong-won] Olha.

Esses n�meros s�o os caras que monitoramos.

Hum. Ah�

Isso inclui um cara que violentou um menino de dez anos.

E um outro matou os pr�prios pais.

JANG HO-SIK HOMIC�DIO

Quando a bateria da tornozeleira cai pra 30%,

esses �cones aqui ficam amarelos.

Quando isso acontece,

n�s ligamos e falamos pra eles carregarem.

T�, mas o que voc� faria se eles se recusassem?

[m�sica para]

- Iria l�? - [m�sica recome�a]

- �. - Isso mesmo.

�.

[Dong-won] Voc� vai ficar sobrecarregado se eu explicar tudo agora.

Por enquanto,

se tiver alguma d�vida, � s� perguntar pro Agente Kim.

Ah. T�.

[Dong-won] � isso a�.

DEPARTAMENTO DE JUSTI�A

[m�sica intrigante]

[agente] Oi. Ent�o�

eu t� ligando porque a sua bateria caiu pra 30%.

Voc� precisa carregar.

Ah, voc� saiu com um amigo?

- [mulher] Ele t� melhor do que esperamos. - S�rio, �? Isso � um al�vio.

HANSU, 23

- [m�sica de suspense] - Hum?

BATERIA FRACA

LEE YANG-HO CRIME SEXUAL

20 ANOS N�VEL DE BATERIA: 30%

Vinte?

[exala]

[Sun-min] Como foi?

[agente 2] O Choi Jong-hwa me xingou e me empurrou quando mandei ir pra casa.

Ele deu muito trabalho. Nem te conto, foi um absurdo.

Eu achei muito esquisito. Fiquei at� com medo, sabia?

[teclas bipando]

[chamando]

- [homem] Al�? - Ah.

� o Sr. Lee Yang-ho que t� falando?

- O pr�prio. - Oi, tudo bem?

Eu s� t� ligando

- pra lembrar de carregar a tornozeleira. - [mulher] Quem �, amor?

[Yang-ho] Eu n�o pedi jjajangmyeon. [desliga]

Eu�

Jjajangmyeon?

REDISCAR

[chamando]

Oi, acho que a liga��o caiu.

Eu desliguei na tua cara, � vacil�o! Chega.

- [desliga] - Ent�o, escuta�

- [tom de chamada] - [bipe do bot�o]

[mensagem] Este celular est� desligado.

Por favor, deixe um recado ap�s o sinal.

Custos podem ser aplicados.

[liga��o encerrada]

Uhum.

- Desligou? - Desligou.

- Manda� - Sun-min.

Olha, a gente tem que ir, cara.

Temos que ir aonde?

O Lee Yang-ho desligou o telefone na minha cara duas vezes. Um absurdo.

- Quando o Lee Yang-ho foi solto? - H� tr�s meses.

Ele tava se comportando bem quando eu falei com ele.

- D� o que o Jung-do precisa. - T�.

- Te encontro no estacionamento. - T� bom.

[m�sica de suspense]

- [homem] Vem comigo. - Ah, beleza.

[m�sica intensifica]

- � � prova de faca. - Oh.

Pesado.

� s�rio que aguenta uma facada?

Vai evitar que se corte,

mas, se encravarem a l�mina, deixa hematoma.

N�o deixa de ligar a c�mera corporal antes de come�ar.

- Ah. - Toma, esse � o seu taser.

Ih�

Eu posso usar isso?

Se o Sun-min der o sinal verde, pode.

- Coloca aqui. - Uh�

[funga] Como ele foi parar na cadeia?

Violentou uma pr�-adolescente.

Caramba.

Eu vou poder mesmo dar choque nele?

S� se for necess�rio.

Nossa prioridade � manter essas pessoas longe de problemas.

Ah, t�.

[m�sica para]

O que foi? Por acaso, t� vendo alguma coisa?

Aquele � o 201.

Onde ele mora.

Eu j� fiz entregas em tantos pr�dios que eu j� sei como s�o s� de olhar.

Mas como pode ver,

n�o tem grades.

Olha l�, aquele ali tem.

Aposto que ele tirou de prop�sito, pra fugir.

Se voc� bater na porta dele,

ele vai pular essa janela,

ent�o eu fico aqui e pego o cara.

E se ele correr pela porta?

A� vou atr�s, fica tranquilo.

�.

[Sun-min] Hum�

[m�sica tensa]

[mulher grunhe, reclama]

Espera.

[bate na porta]

- [Sun-min] Yang-ho. - [bate na porta]

- Abre a�. - Fica quietinha.

Sei que voc� t� a�, garoto.

[mulher respira agitadamente]

[respira��o agitada abafada]

[mulher grunhe]

- Rapaz, abre a porta. - Filho da puta!

- Sei que t� a�. - O que quer, caralho?

[batendo na porta] Yang-ho, eu sei que�

Puta que pariu.

[Yang-ho] Vai se foder pra l�!

Avisei pra n�o vir, seu corno!

- Me ajuda, por favor! - Abre a�!

- [Yang-ho] T� tentando dormir� - Abre!

Eu te juro que, quando eu abrir a porta�

[batendo na porta]

Abre essa porta agora!

- [garota] Socorro! - O que foi? O que t� acontecendo, hein?

[for�ando o trinco] Abre logo essa porta!

- [grunhe] - Senhor, por favor, me ajuda.

- [Sun-min grunhe] - [garota] Por favor.

[m�sica intensifica e para]

[ofegando]

[ri]

[exala]

[faca raspa no ch�o]

[hard rock tocando]

[suspira]

[expira ruidosamente]

[geme]

[Yang-ho gemendo]

[gemendo]

[rindo]

Maneir�o.

Ah.

Ah, Sun-min.

[suspira]

Lee Yang-ho, est� preso por n�o cumprir as condi��es do monitoramento eletr�nico

e desobedecer �s orienta��es do seu agente de condicional.

Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Tudo o que disser pode e ser� usado contra voc� no tribunal.

Tem direito a um advogado.

Ent�o, vamos embora.

[m�sica de suspense]

MOVIMENTO DETECTADO

LEE JONG-IN CRIME SEXUAL

�REA DE RISCO: CRECHE

Chefe.

CRECHE JUNGANG

[tablet bipando]

Ah, � a�.

[m�sica sombria]

[crian�as brincando]

- Hum? - Merda.

A�!

Merda!

[m�sica tensa]

Ai!

[grunhe] Ai�

- [geme] - Filho da puta.

- O que foi? - O qu�?

- O que voc� vai fazer? - Calma!

- Calma! - Vai, me bate logo! Vai!

- Se acalma. - [Jong-in rindo]

Ele quer te provocar.

Tudo bem, calma. Calma.

N�o tem ningu�m provocando esse maluco aqui, n�o.

- [rindo] - Cala essa boca, seu merda!

- [rindo] - N�o faz isso.

N�o vou repetir, eu sei.

Eu conhe�o. Conhe�o esse sentimento.

Eu entendo como � isso.

[m�sica sombria]

[Sun-min] Jung-do.

- Eu sei. Desculpa. - Desculpa por qu�?

Voc� foi �timo.

[Jung-do exala]

Teve muito trabalho hoje. T� a fim de uma cerveja?

Ah, �

� que eu marquei de encontrar com uns amigos.

- A gente vai outra hora. - N�o posso levar todo mundo?

[m�sica divertida]

Claro.

- S�rio mesmo? - Por que n�o?

- P�! A�, sim. - Vamos l�, vamos nessa. Vai ser bom.

[bipe de notifica��o]

O chefe do Diarreia vai bancar uma panceta.

�!

KIMCHI E PANCETA NA CHAPA DE FERRO

[todos] Ol�.

Boa noite. Como v�o? Tudo bem? [ri]

Eu sou o Roteirista. Ouvi muito falar de voc�.

Eu sou Kim Sun-min. Muito prazer em conhec�-los.

- [Roteirista] Prazer. - Sou conhecido como �mido.

- Valeu pelo convite. - [ri] Claro.

Mas por que isso de "�mido"? N�o entendi.

[Jung-do] O nariz dele t� sempre molhado.

Por isso o apelido.

At� hoje, ningu�m sabe se isso � suor ou gordura.

Acho que � um pouquinho de cada.

[todos rindo]

E esse � o Minhoca.

- "Minhoca"? - S� me contor�o quando pisam em mim.

[ri]

Ele � muito tranquilo.

- Nunca fica nervoso. - Oh!

- [ri] - Beleza, pessoal. Vamos sentar?

Vamos.

- Por favor. - Sim.

[suspira] O que v�o querer?

Podemos come�ar com uma combina��o de salsinha d'�gua com panceta,

um ensopado de kimchi picante pra cortar a gordura,

e a� finalizarmos com um delicioso arroz frito crocante.

� uma refei��o perfeitamente equilibrada e gostosa.

[todos rindo]

- Manda ver, �mido. - Tamo junto.

- �. - [rindo]

- Ele descreveu o card�pio. - [todos rindo]

Vinte por��es?

- Isso. E do kimchi, vamos querer cinco. - Vinte e cinco no total?

Isso. Vinte e cinco, incluindo os cinco do ensopado.

- Deixa eu servir. - Ah, eu�

- n�o tenho enzimas que quebram o �lcool. - Ah�

Mas me divirto mais do que quem enche a cara.

- [risos] - Com certeza. Toma.

Opa. Valeu.

Ah, que legal conhecer voc�s.

- �mido e Minhoca. - Valeu.

- Ah! E ent�o, vamos brindar? - Sa�de!

[todos] Sa�de!

[Sun-min ri]

Fiz uma pesquisa sobre agentes de condicional

quando tava escrevendo um roteiro.

Ah, sei.

Por isso eu sei que � muito estressante e envolve atividades perigosas.

- [suspira] - Por que resolveu ser um agente?

Eu sofri um acidente quando ainda era crian�a.

Ah�

Nosso carro nem tava andando ainda,

a� veio um cara do nada e bateu com tudo na gente.

A parte traseira veio toda pra dentro, e eu fiquei com as pernas presas l�.

Oh�

- [m�sica dram�tica] - E o motor acabou pegando fogo.

Eu s� tinha dez anos.

[expira]

Imaginem� Um menino de dez anos pensando na morte?

"� assim que eu vou morrer?

Se eu soubesse, teria jogado videogame sem parar,

em vez de ficar estudando.

E o meu dinheiro de Ano Novo que eu escondi na gaveta?"

Eu n�o parava de pensar nisso.

[todos rindo]

E, naquele momento� [muxoxo]

�chegaram l� uns policiais

e arrancaram a porta do carro pra me salvar.

- Oh� - �.

A�, eu falei pra mim mesmo que um dia seria policial tamb�m,

pra salvar pessoas e retribuir toda a ajuda que eu tive naquele acidente.

- Hum. - Mas tive problema de crescimento.

Minha perna esquerda � mais curta que a direita.

E eu soube que n�o poderia ficar por a� pelo mundo correndo�

atr�s de tantos criminosos.

[inspira]

Eu fiquei pensando no que eu poderia fazer.

A�, eu fiquei sabendo dos agentes de condicional.

Uhum.

Contribuir pra redu��o da reincid�ncia me deixou bastante motivado.

- [Jung-do] Ah. - E, quando me casei e virei pai,

meu trabalho ficou bem mais significativo.

Por qu�?

Existem v�rios abusadores sexuais de menores

entre os ex-condenados que n�s monitoramos.

Eu quero um mundo

onde as crian�as estejam sempre seguras e protegidas.

[suspira, ri]

Ah.

[todos aplaudem]

[carne chiando]

[m�sica suave]

Oh!

- Bom apetite. - Valeu.

Beleza. Atacar.

Bom, � Chefe�

a gente quer que voc� seja nosso parceiro.

[Roteirista] Pega alho.

S� que vai ter que passar num testezinho.

Mais. Coloca mais a�.

Esse enrolado de alface t� recheado

com a nossa lealdade, amizade, sinceridade.

� s� voc� comer numa bocada s�.

- Fala: "Ah�" - [todos] Ah!

Ah!

[todos] Ah!

[todos] Vai, par�a! Vai, par�a! Vai, par�a! Vai, par�a!

� muito grande!

[todos] Vai, par�a! Vai, par�a! Vai, par�a!

Vai, par�a! Vai, par�a! Vai, par�a!

Vai, par�a! Vai, par�a! Vai, par�a! Vai, par�a! Vai, par�a!

Vai, par�a!

- [grunhe] - [comemoram]

[todos] �!

[Sun-min grunhe]

- Boa! - [todos rindo]

[m�sica para]

[bipe]

BATERIA FRACA

[m�sica de suspense]

HAN JUN-GU SEQUESTRO

[discando]

[mensagem] Este celular encontra-se desligado.

A bateria do Jun-gu t� fraca e o celular t� desligado.

[bipe]

[agente 1] O que � isso?

[agente 2] Quem � esse?

MIN DO-WOONG, 46 ANOS

[Minhoca] Foi bom demais.

- [Jung-do] Valeu. - O que � isso?

- A�! [aplausos] - Valeu, meu par�a!

Imagina se eu tivesse levado voc�s pra comer um fil�.

A� levava ele em casa e pedia em namoro� [ri]

[celular vibrando]

SUBGERENTE YOON DONG-JU

[pigarreia] Oi?

Oi, chefe. T� por onde agora?

O que foi?

Um dos ex-condenados t� desaparecido, e a gente precisa ir pra Bukrin-dong.

S� que o Do-woong, em Seorin-dong,

violou a condicional e t� perambulando por a�.

Ele nem atende o celular.

T� bom, eu t� por perto agora, ent�o deixa que eu vou.

Qual foi a condena��o desse Do-woong?

Ele cumpriu 20 anos por homic�dio e foi solto tem tr�s meses.

Sabe se ele tem uma rixa com algu�m da regi�o?

[Dong-ju] Quanto a isso, n�o vi nada na ficha.

T�, tudo bem. Deixa comigo.

[celular bipa]

A gente pode chegar l� em cinco minutos se a gente correr.

[bipes]

Em um minuto, a gente chega.

[m�sica tensa]

[arfam]

[suspira]

LOCALIZA��O: SEORIN-DONG

[m�sica para]

Fiquem no carro. � perigoso.

- [todos] T�. - [Jung-do] A gente j� volta.

[m�sica tensa]

- Por ali? - �.

[tablet vibrando]

- [Jung-do] O que t� rolando? - Ele cortou a tornozeleira.

Vamos rastrear como?

- Vamos no endere�o. - T�.

Ah! Olha.

[Sun-mi for�a, arfa]

Ah, ele meteu a faca.

- N�o � melhor chamar a pol�cia? - N�o, ele n�o deve ter ido muito longe.

O �mido tem um drone que a gente pode usar, se quiser.

- Isso ajudaria? - A gente pode tentar.

[m�sica de suspense]

- Ah, aqui. Voc� pode ver por aqui. - Ah.

Oh�

E a�, voc� vai por aqui?

[�mido] Claro.

[Sun-min] Deve ser o Do-woong.

Pra onde ele t� indo?

Eu vou atr�s dele.

- Eu vou com voc�. - N�o.

Eu vou correr pra pegar ele.

Ele tem uma faca.

Fica tranquilo, parceiro.

[hard rock tocando]

� meu dever como agente de artes marciais proteger o meu parceiro.

[bate no peito]

Eu j� volto.

[ri]

- Man�. - [ambos rindo]

Coloca o fone. Pode deixar que eu vou te orientando.

Ah, t�.

Eu j� volto.

[Sun-min] Cuidado.

[ofegando]

Continua reto. Vai, vai reto.

Esquerda. Passou, passou direto.

Volta!

[ofegando]

- Acelera, acelera. Vai, vai. - [geme]

A�, Jung-do, desculpa, mas d� pra ir mais rapidinho? D� n�o?

[Sun-min] T� quase l�, t� chegando.

Acelera mais um pouco que voc� vai conseguir pegar ele.

- [grunhe] - Vira � direita agora.

Direita? Cad�?

- Cad�? Por aqui? - T� vendo os dois pr�dios � sua direita?

Vai ver o Do-woong assim que passar por eles.

- Dois pr�dios? Onde? - N�o t� vendo?

Um, dois� T� vendo.

[m�sica intensifica]

- [baques] - [Do-woong] Sai, Hyeok-jun!

Sai, filho da puta!

[arfando]

Sai!

Sai, seu cuz�o do caralho!

Sai, desgra�ado!

Eu vou te matar! Sai!

Min Do-woong!

[m�sica para]

[respirando ruidosamente]

O que foi?

Eu�

[ofegante] Eu sou o agente de artes marciais.

Ah.

Eu t� aqui pra acabar com isso.

[m�sica tensa]

� por isso que eu t� aqui.

Voc� vai voltar comigo.

Uhum. Uhum.

[grunhe]

Some daqui!

[Do-woong gemendo]

[geme]

Jung-do, voc� est� bem?

Voc� est� bem?

[grunhe]

[gemendo]

[geme]

- [Do-woong gemendo] - [geme] J� pode vir agora.

[suspira]

Entendido. Eu j� t� a caminho.

[gemendo]

Ai, merda�

[Do-woong] A�!

Some daqui, sen�o eu me mato.

[m�sica tensa]

Cara, eu preciso de ajuda.

O que t� acontecendo?

Ele t� com o estilete na garganta.

Jung-do, preciso que voc� seja a minha voz.

O qu�?

Repete pra ele o que eu vou dizer.

Vaza!

T�.

Min Do-woong�

"Min Do-woong�"

Voc� deve ter tido um dia ruim.

"Voc� deve ter tido um dia ruim."

Voc�

brigou com um amigo?

"Voc� brigou com um amigo?"

Cara, eu t� tentando de tudo pra ficar de boa na minha vida. [chorando]

[m�sica emotiva]

Mas aquele filho da puta,

ele fica me tirando na frente de todo mundo

por causa da tornozeleira�

- [suspira] - �e n�o � justo essa porra.

Eu fico muito puto da vida!

Eu vou matar aquele filho da puta,

e depois eu vou me matar!

Do-woong�

"Do-woong�"

[respira ruidosamente]

"�voc� foi ridicularizado quando j� estava exausto demais."

Eu entendo por que voc� quer desistir.

Eu entendo mesmo.

"Mas, se desistir�

n�o acha que os 20 anos que passou pagando�"

- [Do-woong chorando] - "�v�o ter sido em v�o?"

Sei que voc� precisa de uma bebida hoje.

Meu relat�rio vai ser favor�vel

e sua penalidade vai ser leve.

"Eu vou fazer o que estiver ao meu alcance."

"Ent�o solta o estilete logo."

Voc� n�o pode cometer o mesmo erro.

"Voc� pode vencer essa luta.

Aguenta mais um pouco.

E vai chegar o dia de tirar a tornozeleira.

E at� esse dia chegar, vou t� aqui, te ajudando."

Pode acreditar.

"Pode acreditar."

[chorando]

[porta abre]

[not�cias na TV, ao fundo]

- Cheguei. - Como foi no trabalho?

[m�sica emotiva continua]

Foi tudo bem.

A�, o meu gerente�

eu diria que o cara�

� demais.

Que bacana.

- Vem comer uma ma��. - T�.

[homem na TV] Desde maio de 1998,

Kang Ki-jung ficou foragido durante quatro anos.

Ele abusou sexualmente de 15 meninas com menos de 13 anos.

- Meu pai, que man�aco. - Como ele abusou de crian�as�

e tem uma ficha com mais de dez condena��es,

podemos afirmar que Kang tem um alto �ndice de reincid�ncia,

mesmo comparado a outros abusadores.

Quem podemos escalar pra for�a-tarefa?

As equipes devem ter um agente de condicional e um de artes marciais,

com tr�s equipes em turnos triplos, pra monitoramento em tempo integral.

Turno triplo?

[m�sica desalentadora]

Cada equipe t� monitorando mais de 20 ex-condenados nesse momento.

Se, al�m disso, tivermos que monitorar o Ki-jung,

n�o vamos conseguir monitorar os outros de perto tamb�m.

Sei que voc�s est�o trabalhando muito pesado.

O problema � que n�o � f�cil conseguir um aumento de verba,

mas eu vou ficar em cima disso.

[suspira]

[Sun-jung] Obrigada. Volte sempre.

- Tenha um bom dia. - [sineta tocando]

Tia.

Oi. H� quanto tempo!

Tudo bem? [suspira]

Ai, eu t� �tima.

[Jung-do ri levemente]

Vai querer retocar as ra�zes?

Ah, n�o, n�o.

Hum? O que quer fazer?

Tia, hoje o corte � normal.

MI�DOS GRELHADOS SAEMGOL

[m�sica tensa]

[conversa inaud�vel]

[m�sica intensifica]

- [m�sica para] - [ofegando]

- Oi. E a�, Dong-won? - Fala, Jung-do.

- Oi. - Voc� chegou cedo.

- �. - [m�sica de suspense]

Mudou o visual?

- Mudei. - Legal. Ficou bom.

- Valeu, cara. - [digitando]

NAMRIM, 8

KIM GUM-NAM CRIME SEXUAL

MONITORADO DESDE 21/02/2020

ALTO RISCO

Pode me dar mais uma gelada?

Claro.

KIM GUM-NAM CRIME SEXUAL

KIM GUM-NAM

[porta abre]

- Ah, bom dia. Tudo bem? - Mudou o cabelo? Ficou bom.

- Oi. - Ah, valeu.

- Oi, chefe. E a�, tudo bem? - Oi.

Eu vi um homem quando eu tava vindo pra c�.

Tem um minuto?

Eu vi ele dando gorjeta pra gar�onete e tocando a m�o dela tamb�m.

N�o � melhor a gente verificar isso?

Talvez ele esteja indo pra casa.

- Vamos tentar ligar pra ele. - T�.

[Sun-min discando]

- [celular tocando] - [m�sica tensa]

[Gum-nam] Hoje eu vou pra porra do lugar que eu quiser.

[desliga]

A�, problema. Vamos, r�pido!

[m�sica tensa]

- [alarme] - [Sun-min] Hum?

Ele arrancou?

Acho que ele foi pra um lugar sem conex�o.

Qual foi o lugar que voc� viu ele?

�, desculpa.

T� lembrada desse homem aqui?

T�.

Sabe pra onde ele foi?

Pra esquerda ou direita?

Isso eu n�o vi.

Ah, ele disse que hoje ele fazia anivers�rio

e me convidou pra ir na casa dele.

T�.

- Obrigado. Vamos. - Obrigado.

Eu vou por aqui, e voc� vai pra l�.

- T�? - T� bom. T�.

- Jung-do! - Oi?

Ele vai mirar lugares com mulheres sozinhas.

T�. Fui!

[m�sica intensifica]

Se ficar muito quente, me avisa, t�?

- Oi, boa noite. - Boa noite.

T� tudo bem aqui?

O qu�?

N�o, nada. Deixa pra l�. Cuidado.

[ofegando]

[ofegando]

[m�sica tensa continua]

[sineta da porta toca]

Posso ajudar?

Por que voc� trancou a porta?

O que foi?

[m�sica intensifica]

[Sun-jung grunhindo]

[ambos grunhindo]

[Sun-jung grunhe]

[ambos grunhem]

[ofegando]

[grunhe]

[Sun-jung grunhe]

[grunhindo]

[Sun-jung geme]

[geme]

[geme]

Voc� que falou "volte sempre", porra.

[grunhe]

[Sun-jung grita]

N�o. Tia!

- Seu desgra�ado! - [m�sica dram�tica]

[Sun-jung grunhe]

[m�sica intensifica e para]

- [Gum-nam grita] - Tia! Tia Sun-jung, voc� t� bem?

[Gum-nam geme]

Merda.

[Gun-nam geme]

- [geme] - [caco de vidro cai]

[geme]

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

[Gun-nam grunhindo]

[m�sica suave]

[Jung-do] Voc�

Voc�

vai ser usado�

Usado contra voc�.

E voc� tem direito.

[fecha algema]

Tia Sun-jung. Tia.

Voc� t� bem? Tudo bem?

Desculpa n�o ter vindo mais r�pido.

- Desculpa. - Tudo bem.

[Sun-jung chorando]

Obrigada.

Obrigada.

- [Sun-jung chorando] - [suspira]

[m�sica para]

[fechadura eletr�nica bipa]

[suspira]

[grunhe]

- [pai] Chegou? - Oi.

Por que t� de p� j�?

Fiz caf� pra voc�. Vem comer.

[grunhe]

O que deu nele?

A Sun-jung passou l� no restaurante pra te elogiar.

Ah, e como ela tava?

Com o rosto meio inchado, mas acho que tava bem.

- Menos mau, ent�o. - Manda ver.

[Jung-do] Ah! Opa.

S� n�o sei como t� o gosto. [funga]

[soprando]

[Jung-do sorve]

Hum, t� gostoso.

- Gostou? - Uhum.

Pai�

na minha idade,

o que que te deixava mais feliz?

Quando eu tinha a sua idade�

era feliz quando tava no palco.

[m�sica emotiva]

Ensaiando, ali, com os amigos,

suando e cuspindo um no outro, atuando com paix�o.

Ver o meu trabalho deixando os outros felizes me traz alegria.

- Hum. - [pai] Olha, uma coisa, posso te dizer�

nada � mais divertido que isso.

Ʌ

� uma energia que voc� sente

quando a paix�o do seu cora��o alcan�a o cora��o do outro.

Isso me deixa feliz.

[ri suavemente]

Hum.

[ri suavemente]

Uhum.

A sede vai mandar dois agentes de condicional

pra for�a-tarefa respons�vel pelo Ki-jung.

O Ministro da Economia aprovou a verba

pra contrata��o de mais 2 agentes de artes marciais.

Pedi pra eles mandarem mais efetivo pra�

implementar o turno triplo.

Mas n�o deu certo.

Quatorze de 15 ataques sexuais do Kang

aconteceram logo antes ou depois do hor�rio escolar.

O agente que estiver monitorando durante o dia

vai desempenhar o papel mais importante.

Eu vou fazer os turnos diurnos ent�o.

Mas�

e quanto aos turnos de 12 horas?

Voc� tem filho.

- [m�sica emotiva] - [suspira]

Eu t� fazendo isso pra proteger o meu filho.

[porta abre]

Ol�. Bom dia.

Bom dia.

N�o esquece de anunciar as vagas dos agentes.

Sim, senhor. Pode deixar.

- Bom dia. - N�o vinha de noite?

Ser� que tem um minutinho?

Eu j� vou l�, t�?

- Ah, t� bom. - Uhum.

Chefe�

Ʌ � que�

Hum?

Eu quero ficar mais.

- [m�sica alegre] - [ri]

- � s�rio? - �.

Jung-do�

daqui a dez dias, vou ser transferido pra for�a-tarefa

que vai monitorar um abusador serial.

- Voc� - Ah�

Voc� quer ser meu parceiro?

� claro que eu quero. Eu vou com voc�, parceiro.

Com voc�, eu sou invenc�vel.

[ambos rindo]

[m�sica para]

Kang Ki-jung,

que cumpriu 20 anos de pris�o por violentar 15 crian�as,

vai ser libertado hoje.

Ele ser� obrigado a usar tornozeleira eletr�nica durante dez anos.

[Sun-min] Jung-do.

O que � isso?

[m�sica empolgante]

- Prova. - � pra mim?

Espera um pouco.

DEP. DE JUSTI�A

CONDICIONAL

[suspira]

Muito obrigado.

[m�sica animada]

POL�CIA

PRES�DIO DE JEONAN

[m�sica tensa]

Sr. Kang, o senhor nunca deve remover,

danificar, nem desativar deliberadamente a tornozeleira eletr�nica

embaralhando sinais, manipulando dados, e assim ou qualquer outra a��o.

O senhor ficar� 24 horas sob vigil�ncia logo ap�s sua libera��o,

e podemos rastrear seus movimentos.

O senhor entendeu?

Entendi.

Coloque seu p� onde preferir nesse banco.

[grunhe]

[suspira] Agora pode colocar seu sapato e levantar.

Pode usar esse at� ter seu pr�prio celular, entendeu?

[alarme da porta]

SERVI�OS CORRECIONAIS CONFI�VEIS

- [r�dio bipando] - Estamos saindo.

O abusador infantil, Kang Ki-jung,

logo voltar� pra sociedade ap�s cumprir uma senten�a de 20 anos.

V�rios moradores e membros de grupos c�vicos

esperam na frente da casa dele

desde as primeiras horas da manh�.

A pol�cia se prepara para evitar qualquer confronto.

[homem 1] Manda ele de volta pra cadeia!

[burburinho]

[alto-falante] Isso � perigoso. Por favor, fiquem calmos.

Abram espa�o, � perigoso.

[mulher 1] Ele merece a pena de morte!

[homem 2] Vai pra outro pa�s!

[burburinho]

[m�sica tensa]

[alto-falante] Por favor, abram espa�o.

[homem 3] Ele merece a pena de morte!

Ent�o quer dizer que a gente paga imposto

pra um estuprador de merda ganhar carona pra casa, � isso?

Pena de morte! Morte!

Morte, morte, morte, morte!

Morte, morte, morte!

Pera�, vai pra l�!

Que foi? Me solta! Me solta!

Voc�s sabem que isso � errado!

- [m�sica tensa] - [burburinho]

Pena de morte! Pena de morte! Pena de morte!

[burburinho]

[homem 3] Me larga!

T� vendo o que eles est�o fazendo? Sai da frente!

Pra tr�s, agora! Vai pra l�!

Pra tr�s!

Pra tr�s! Segura a�.

Kang Ki-jung, o que voc� acha do seu caso�

Pra tr�s, pra tr�s! Vai pra l�, fica a�!

Explica a�!

[burburinho]

T� olhando o qu�?

[m�sica intensifica]

[agente 4] Vai, r�pido.

[agente 5] Leva ele, leva. Leva, leva! Isso.

[m�sica para]

[protesto abafado]

[agente 1] Esse bairro era t�o tranquilo, cara.

[agente 2] Nem me fala.

- [agente 1] Tudo limpo? - [agente 2] Parece que sim.

Lee, vamos dar mais uma volta no quarteir�o.

T�, vamos l�.

[m�sica tensa]

Voc� viu ele? O cara � um arm�rio.

- Alto pra cacete. - E a cara dele intimida.

Os moradores devem estar morrendo de medo com ele aqui.

BATERIA

[suspira]

[passos se aproximam]

[bipe da fechadura]

Ih, � o cara, a�

T� bombadinho, hein?

Era meu �nico passatempo.

[ri]

Vai, pega a�. V� se serve.

- Oh� - [ri]

Vamos dar um tapa no terra�o?

N�o d�.

�, eu j� t� usando tem um tempo.

Mas eles n�o detectam os movimentos dentro do pr�dio.

Num raio de dez metros, d� pra se mexer.

O GPS dos caras�

n�o tem precis�o nenhuma.

[ri]

[m�sica tensa]

- [Ki-jung tosse, grunhe] - [rindo]

- [Kang Ki-jung] Cara� - Pensou no assunto?

Que eu escrevi na carta?

Eu t� dentro.

[rindo]

[m�sica sombria]

[m�sica para]

KANG KI-JUNG CRIME SEXUAL

[Jung-do] Ele t� se movendo.

Aonde ele t� indo?

N�o � melhor ficar na cola dele?

Agora?

�. Sen�o, nossa resposta vai ser demorada, n�o acha?

[m�sica intrigante]

Voc� tem que tomar cuidado.

N�o tira o comunicador.

Eu vou monitorar.

T�.

Ainda n�o vi ele.

Olha, ele ainda t� em movimento, Jung-do.

Me avisa se vir ele.

T� bom.

Acho que encontrei o cara.

- Por favor, entra � direita? - [motorista] Claro.

Mais devagar, por favor. Devagar, devagar.

Eu t� vendo ele entrando num pr�dio.

- Eu vou l�. - Tudo bem, t� bom. Vai l�, mas cuidado.

Obrigado. Obrigado.

[motorista] De nada.

[m�sica intrigante]

N�o t� vendo mais ele.

O que voc� est� vendo � sua volta?

Do segundo ao quinto andar � tudo curso pra crian�a.

[m�sica tensa]

Ainda � cedo pra sa�rem das aulas.

Acho que ele n�o subiu.

Eu vou ver embaixo.

[m�sica de suspense]

[ofegando]

Eu vou direto ao assunto.

Eu distribuo um conte�do muito espec�fico na dark web.

Voc� vai criar v�deos com crian�as,

e eu vou distribuir na rede.

E eu vou pagar dez milh�es pra cada

dez minutos de v�deo que voc� criar.

O Byung-soon vai te ajudar a gravar e editar.

Quanto �s crian�as,

a gente vai encontrar pra voc�.

Na verdade, voc� n�o tem absolutamente�

nada a perder.

Parece �timo.

[m�sica de suspense]

[homem 2] Tem algu�m aqui.

[homem 1] Quem �?

Deve ter me seguido por causa da tornozeleira.

N�o tem como ele ver voc� l� de fora.

Jung-do, tudo certo?

T�, tudo bem.

T� procurando.

Cinco, cinco�

Vinte e cinco.

Eu acho que ele conseguiu ver a nossa placa.

Pode cuidar dele?

Claro, deixa comigo.

T� tudo bem a�, cara?

[ofegando]

Eu n�o t� encontrando ele. O que eu fa�o?

Jung-do, vou ligar pra ele e colocar no viva-voz.

Voc� presta aten��o. Entendeu?

T� bom, entendi.

[chamando]

[respira ruidosamente]

[chamando]

[m�sica intensifica]

[chamando]

- Al�? - [m�sica para]

[Sun-min] Kang Ki-jung?

- T� ligando da condicional. - Oi, pode falar.

Voc� demorou um pouquinho pra atender esse celular, hein?

Ah, foi mal.

N�o t� acostumado a andar com celular. N�o vi voc� ligando.

Ah, entendi.

Ser� que voc� pode me dizer onde est� agora?

Claro, sem problema. Eu s� sa� pra comer um gimbap.

Ah, gimbap � bom.

Eu t� indo agora. Ganha um tempo pra mim.

[m�sica intensifica]

Escute, Ki-jung, sobre a tornozeleira,

se ela estiver desconfort�vel,

a gente pode fazer um ajuste pra voc�.

Por acaso ela estaria te incomodando?

N�o, t� tranquilo.

E, tamb�m, n�s podemos fornecer suporte e recursos

pra te ajudar na sua busca por emprego.

- Que tipo de vaga t� procurando? - Entendi. Valeu.

[ofegando]

[m�sica intensifica e para]

Ele t� no gimbap. [ofegando]

Hum� T� bom, ent�o.

Aproveita o gimbap,

e, por favor, atende o celular imediatamente de agora em diante.

Desculpa de novo.

Obrigado por ligar.

Tchau.

Eu verifiquei na volta.

Tem v�rios gimbap perto da casa do Kang.

- Acho que ele t� tramando alguma coisa. - �.

Eu fico ansioso.

N�o d� pra ficar na cola dele assim o tempo todo.

Eu sei, mas eu vou tentar.

Vou dar um jeito.

[batidas na porta]

Chefe.

- Min-jo! - E a�?

[todos rindo]

- [Jung-do] Olha o cara. - Bem-vindo de volta.

- [ri] Como voc� est�? - Bem.

Voltando ao trabalho amanh�.

Soube que voc� se voluntariou pra for�a-tarefa.

Foi, sim. [ri]

Ah. Toma.

O que � isso?

� uma coisa pra voc� que achei que ia precisar.

Ah, s�rio?

- Posso abrir? - Abre. � um par de luvas t�ticas.

[arfa]

Cara. Cara, que demais.

- [ambos rindo] - Muito legal.

- Obrigado mesmo. Vai ser �til. - Voc� tem que ter muito cuidado.

�, muito obrigado.

For�a-tarefa. Fighting!

- Fighting! - Fighting!

[todos rindo]

[c�o ganindo suavemente]

[c�o ganindo suavemente]

[m�sica tensa]

Oi!

Que fofo.

Voc� t� aqui sozinho?

[c�o gane]

Podemos ser amigos?

Vou te chamar de Wawa.

[passos se aproximam]

- [grito abafado] - [c�o latindo]

Voc� � o Lee Yang-ho?

[expira]

[fechadura bipando]

- [bipe] - [porta destrava]

Isso aqui n�o parece cen�rio de filme?

[ri]

[Ki-jung suspira] Ʌ

�, eles t�m que pensar que voc� t� em casa com a tornozeleira.

N�o � melhor selar a porta e as janelas pro som n�o sair?

[ri] N�o se preocupa com isso.

Ai, j� temos a nossa atriz,

e aqui t� o seu b�nus.

V� se n�o vai fazer merda amanh�. [ri]

[m�sica para]

DONGRIN, 12

[homem 1] A papelada t� pronta?

LEE YANG-HO

[discando]

[mensagem] Este n�mero est� indispon�vel�

KANG KI-JUNG CRIME SEXUAL

[batidas na porta]

Chefe, conhece o Lee Yang-ho?

Sim. Por qu�?

A bateria t� em 30% e o celular desligado.

Ele mora em Seorin, mas t� em Dongrin agora.

Aguenta a�.

LEE JUNG-DO

[celular vibrando]

MEU PAR�A SUN-MIN

E a�?

Oi, onde voc� t�?

T� vendo ele cortando o cabelo.

Hum. Tudo bem se eu sair com o Min-jo pra ver o Lee Yang-ho?

Ʌ

Claro, acho que t� tudo bem, sim.

Ele tem que t� em casa em menos de uma hora.

�, eu sei.

Qualquer coisa, me liga.

T� bom.

[m�sica tensa]

[m�sica intensifica]

[mulher] Por favor, me ajude!

N�o me mata!

Por favor, me deixa ir! Por favor�

[m�sica se torna dram�tica]

A�!

A�!

Ei!

- Por favor, n�o me mata! Por favor� - [bipe do gravador]

[rindo]

[rindo]

[homem 1] �!

- [homem 2] T� morto, seu ot�rio. - [homem 1] Ele veio pra porrada?

- [homem 2] Se liga nesse man�. - [homens rindo]

Tu � um cuz�o, e eu avisei que ia te matar.

- Que foi? T� olhando o qu�, hein? - Chefe.

Vamos, corre!

Vai!

[grunhe]

[homens rindo]

[homens] �!

[homem 2] �! Que medo!

[grunhe]

[m�sica de a��o]

[grunhem]

[homem 1] Mas que porra � essa?

- [homem 2] Seu filho da� - [grunhidos]

[grunhe]

[homem 3] Pega esse cuz�o!

[grunhe]

[homens grunhindo]

[grunhindo]

[grunhe]

[ofegando]

Seu ot�rio. Cuz�o do caralho! Vai se foder!

- [homem grita] - [Min-jo grunhe]

Min-jo. Min-jo!

- Sai daqui, chefe! - Min-jo! [grunhe]

Avisei que ia te matar. Devia ter me ouvido, babaca.

[geme]

[ambos grunhindo]

[geme]

Eu vou te arrebentar!

Seu merda!

Vem c�, seu merda! Vem c�!

- [grunhidos] - [ru�do do taser]

[geme]

[Yang-ho] J� morreu? Hein?

Voc� � um merda.

N�o d� pra morrer t�o cedo� [grunhe]

Chefe, voc� t� bem?

Esse filho da�

[ambos grunhindo]

- [homem 2] Vai, imbecil. Pega ele! - A�, cuz�o!

Vem, desgra�ado!

[ambos grunhindo]

[Yang-ho] Toma!

Imbecil. Vem!

[grunhe]

[grunhe]

[Yang-ho geme]

Filho da puta!

[grita]

[todos grunhindo]

[grunhindo]

[grunhidos]

[Jung-do grita, ofega]

Seu filho da puta!

[geme]

- [gemendo] - V�o atr�s dele!

[arfando]

[ambos gemendo]

[grunhindo]

- Morre! - [geme]

[grunhindo]

Morre!

[ambos grunhindo]

[homem grita]

[ofegando]

Filho da puta.

[trovoada]

[m�sica dram�tica]

[grunhe]

[c�mera desliga]

MEU PAR�A SUN-MIN

[chamando]

[chamando]

[chamando]

[celular tocando]

[mensagem] O n�mero que ligou est� indispon�vel�

[m�sica para]

[m�sica tensa]

[respira ruidosamente]

[choro abafado]

[grito abafado]

[m�sica tensa]

[ofegando]

[grito abafado]

Olha a� o protagonista.

- [ri] - [choro abafado]

[m�sica intensifica]

[m�sica para]

[grito abafado]

- [grito abafado] - [batidas na porta]

- [grito abafado] - [batidas na porta]

[grunhe]

[grunhe]

[grunhe, grita]

[homem] A�, amigo, algum problema?

- Chama a pol�cia, agora! - [homem] Tudo bem, vou chamar!

[grunhindo]

[grunhindo]

[grita]

[ofegando]

[m�sica esvanece]

[m�sica dram�tica]

[grunhindo]

[grita]

[grita]

[grunhindo]

[grita]

[grita]

[homem gemendo]

[geme]

[geme]

[geme, grunhe]

[grunhe]

[geme]

[geme]

[choro abafado]

[grunhindo]

[grita]

[tosse, geme]

- [m�sica suave] - [choro abafado]

[choro abafado]

[respira ruidosamente]

Tudo bem.

T� tudo bem, t�? [ri]

[grito abafado]

[m�sica intensa]

- [facada] - [geme]

[geme]

[choro abafado]

- [sirenes se aproximam] - Que foi?

Vambora!

- Vamos embora! - Solta, porra!

Merda, fodeu!

Oi, aqui. � aqui.

[grunhe]

[grunhe]

[grunhe]

Ki-jung, parado!

Um movimento, e eu atiro. Mandei parar!

[ru�do do taser]

[grita]

Parado a�, porra!

[m�sica para]

[choro abafado]

Unidade 15.

Homem n�o identificado e policial ferido.

O Kang Ki-jung t� fugindo. Solicito refor�os.

Cara, voc� t� bem?

Voc� � de qual departamento?

Agente� [geme]

[respira��o agitada]

[m�sica melanc�lica]

[passos se aproximam]

Oi, Sr. Lee.

Eu que liguei. Sou o subgerente.

Ah, obrigado.

- [m�sica tensa] - O que aconteceu com ele?

Ele foi esfaqueado na cena do crime.

O qu�? Como assim, "esfaqueado"?

[mulher] Lamentamos muito, Sr. Lee.

Jung-do.

Jung-do.

[chora]

Voc� falou que era leve.

Como um esfaqueamento pode ser leve? Me diz!

[Dong-hoon] Pe�o desculpas. Eu n�o queria que se preocupasse demais.

Por isso eu disse que n�o era grave.

E por que o meu filho tava com algu�m armado com uma faca?

Pedimos desculpas.

Pai.

Jung-do.

Como voc� t�?

Conseguiram pegar o Ki-jung?

Ele arrancou fora a tornozeleira e fugiu. A pol�cia emitiu um alerta.

Est�o ca�ando ele. V�o peg�-lo logo.

E a menina?

A menina est� bem.

E� e como t� o chefe?

[m�sica suave emotiva]

Infelizmente, ele quebrou o pesco�o.

Est� em cirurgia agora.

Espera, ele quebrou o pesco�o?

Isso n�o causa paralisia?

N�o, a les�o n�o danificou o sistema nervoso dele.

[suspira]

Mas a recupera��o vai demorar um pouco.

Jung-do�

o Min-jo�

teve morte cerebral.

A pol�cia abriu investiga��o.

Ele acabou sofrendo

um ataque card�aco.

O Min-jo�

assinou consentimento pra doa��o de �rg�os, e a fam�lia�

quer respeitar o desejo dele.

[m�sica emotiva]

Isso encerra a cerim�nia de premia��o do bravo cidad�o.

Obrigado a todos pela presen�a.

[burburinho]

Oi, Jung-do.

Eu� Eu sou a tia da Min-ju.

Ah, ela�

Sim, ela est� bem.

Ah.

� um prazer.

Desculpa por n�o ter visitado antes.

Ah, n�o. Imagina.

Eu vim aqui

pra te agradecer por ter salvado a Min-ju.

Ah�

Obrigado.

E tem mais uma coisa.

Isso � da Min-ju.

Ela pediu pra eu dar a voc�.

Ah�

OI, TIO. SOU A MIN-JU, A MENINA QUE VOC� SALVOU.

AQUELE DIA, ANTES DE VOC� CHEGAR, EU ESTAVA APAVORADA.

ACHEI QUE NUNCA MAIS VERIA MEUS PAIS.

GRA�AS A VOC�, EU OS VI DE NOVO.

VOC� SE MACHUCOU ME SALVANDO. OBRIGADA.

E como � que t� a Min-ju?

[suspira]

Ela ainda t� muito assustada pra sair de casa.

Disse que sonha com aquilo.

[funga] Mas, quando�

eu falo de voc� pra ela, ela�

fica cheia de alegria.

Obrigada de novo por�

salvar a Min-ju.

Muitos est�o dizendo que a puni��o

para o abusador serial Ki-jung foi branda demais.

Qual � a sua opini�o, Professor Kim?

� verdade que as nossas puni��es para criminosos sexuais

s�o muito brandas comparadas com outros pa�ses.

- [�ncora] Exato. - [Prof. Kim] Alguns anos atr�s�

- [Minhoca] E a�? - [�mido] E a�?

- Voltei. - [�mido] Tem pizza aqui, �.

N�o t� com fome.

�levar � puni��o exagerada.

Uhum. Sim.

Acho que todos concordamos

que viol�ncia sexual, principalmente contra crian�as,

jamais podem ser toleradas nem perdoadas, independente�

Chefe.

Sabe a garotinha que tava na cena?

Eu conheci a tia dela.

A menina nem t� saindo de casa.

E ela n�o fez nada de errado.

Kang Ki-jung violentou crian�as

enquanto fugia da pol�cia durante mais de quatro anos.

N�o vai ser f�cil pegar ele.

Eu sei como se sente.

Mas voc� j� t� machucado e�

n�o pode se ferir mais.

Deixa isso com a pol�cia.

Pessoal.

N�o dever�amos tentar alguma coisa ao nosso alcance?

Pois �. Eu tava pensando nisso na sua conversa com o chefe.

Uhum.

Mas, se at� pra pol�cia t� dif�cil,

o que a gente pode fazer?

Por isso, a gente tem que te ajudar.

J� ouvi muitos casos de civis pegando bandidos.

- [m�sica inspiradora] - Vi um carro quando tava atr�s do Kang.

Mas as janelas eram muito escuras,

e n�o dava pra ver muito bem quem tava dentro.

Conseguiu ver a placa do carro?

Range Rover preta, final 5525.

Cinco, cinco, dois, cinco.

Beleza, vou falar com um amigo meu.

Beleza.

S� vou ter alta semana que vem, ent�o me tragam equipamentos.

Manda uma lista pra gente.

Fechado.

BUSCA POR PLACA

- Vai servir nele? - Vai.

PESQUISA DE PROPRIET�RIO

KIM MIN-WOOK

REGISTRO

IMPRIMIR

[bipando]

Deu um milh�o de wones.

Conecta isso,

e eu controlo remotamente.

Ai�

T� bom, eu mando pra voc� amanh�.

Ah, abriu.

[m�sica de suspense]

MOLHO DE PEIXE

Molho de peixe?

�, vai ser �til.

T� bom.

A�. Consegue abrir mesmo?

Sim, j� vi no YouTube.

T�.

O que � isso, cara?

Eu vou tentar de novo.

[bipes]

A�, foi, �? Foi?

- [bipes continuam] - Olha, acho que deu ruim.

Que � isso, hein? Ai, que merda�

[grunhe]

[bipes continuam]

[Jung-do arfa]

[bipes param]

[fala abafada]

[m�sica de suspense continua]

PAR�A

Deixa comigo.

Acabei de entrar.

MEU PARCINHA

FAVORITOS DOCE, 2013

Tem uma porrada de arquivos.

[m�sica tensa]

[crian�a gritando]

ԅ mas que porra � essa?

Tem v�deos de crian�as no computador desse corno�

A�, pessoal.

Ele tem mais de um terabyte de v�deos de abuso sexual infantil.

[Min-wook grunhe]

D� o taser.

- Me d�! - T� bem.

Jung� Jung-do.

[tosse abafada]

[tossindo]

Incentivou o Ki-jung a fazer o v�deo?

[ri]

Onde ele t� agora?

Choquinho?

Acha que eu n�o fa�o?

Manda. [ri]

- Filho da� - Jung-do! N�o faz isso.

- Solta. Solta! - Voc� tem que se acalmar. Calma a�, cara.

Espera!

- [Jung-do] Solta! - [Roteirista] Para!

- [descarga el�trica] - [Min-wook gritando]

Cala a boca e se acalma.

[grito abafado]

Caramba, n�o acredito que voc� usou nele.

[Roteirista] O olho dele t� sangrando. E se ficar cego?

[suspira] Cara, falei pra voc� n�o fazer isso.

[grito abafado]

[Minhoca] Espera.

- Olha o seu olho. - [grunhido abafado]

Voc� pode ficar cego se n�o for pra um hospital.

Fala pra gente onde t� o Kang, e eu chamo uma ambul�ncia.

[Min-wook geme]

Acena se voc� concorda.

Me ajuda com ele.

- [Min-wook tossindo] - Fala.

[ofega]

Eu tenho� [ofega]

�um cart�o de d�bito numa conta fantasma.

O Kang t� usando o cart�o.

[m�sica intrigante]

No meu celular tem onde ele usou.

H� mais ou menos uma hora.

Eu acho que � isso, tem uma hora.

Uma notifica��o.

� s� ir nesse lugar a�.

PAVILH�O CHIN�S

Eu falei tudo,

agora chama logo essa ambul�ncia, cara!

Tem mais algum v�deo que o Kang fez nas �ltimas semanas?

[m�sica tensa]

[respirando ruidosamente]

[gritando] Tem!

Tem?

[rindo]

- [ofega] - [�mido] Jung-do, se acalma, cara!

[Minhoca] Chega! Faz isso n�o!

- Solta. - [�mido] Para! Fica calmo!

[Minhoca] Calma! Parou, parou.

[telefone tocando]

Emerg�ncia, como posso ajudar?

[�mido] Tem um homem que faz v�deos pornogr�ficos de menores.

- Podem vir agora? - Onde o senhor est�?

[Roteirista] Est�o vendo os c�rculos vermelhos?

S�o os lugares onde Kang usou o cart�o nas �ltimas duas semanas.

D� pra ver que tem v�rias pousadas.

Eu acho que ele t� em algum lugar nessa �rea.

Legal.

�mido, t� com seu drone?

- Uhum, t� no carro. - Beleza.

�, pessoal�

tomem cuidado.

E�

desculpa pela raiva.

Desencana. A gente entende.

Olha, eu fiquei chocado.

[todos rindo]

Winner, winner�

[todos] �chicken dinner!

[fechadura bipando]

Uh, que frio�

[bipe da fechadura]

Aonde vai?

H�?

Escuta aqui, n�o vai se meter em perigo.

- Papai� - Que foi?

Voc� foi esfaqueado.

Poderia morrer se a facada fosse mais profunda.

Pessoal, me d� um minutinho.

- Qu�? T�. - [Minhoca] T� bom.

Tr�s meses atr�s,

eu nem sabia o que era uma tornozeleira eletr�nica.

[m�sica suave]

E agora eu sei tudo.

At� demais, pai.

[ri]

N�o quero esquecer o que aprendi.

Isso � trabalho da pol�cia.

Voc� n�o precisa se envolver nisso.

[inspira]

Sabe�

aquela garotinha que eu salvei�

ainda n�o consegue sair de casa de medo.

Ela tem dez anos.

S� dez anos, pai.

Mas ficou com uma cicatriz t�o grande que acabou se fechando pro mundo.

Sabe o que mais eu descobri hoje?

Aquele canalha machucou outra crian�a depois que foi solto.

A pol�cia? Eu sei.

Com certeza, eles est�o se esfor�ando,

e eu tamb�m quero fazer o meu melhor.

Eu quero fazer.

N�o quero me arrepender depois, pai.

N�o quero.

Ent�o, deixa eu ir. Por favor.

Se eu for agora, eu pego o desgra�ado.

Nesse momento,

outra garotinha pode t� esperando por salva��o,

sozinha, tremendo de medo, pai.

Eu n�o me importaria se eu n�o soubesse.

Mas agora eu sei. Vou ficar de bra�os cruzados?

E eu n�o vou me machucar de novo, fica tranquilo.

Eu sei que eu posso pegar ele.

Me deseja sorte, ent�o?

At� mais tarde.

[Jung-do] Vamos nessa.

[Roteirista] Vambora.

Toma cuidado, t�?

T�!

[m�sica empolgante]

[fechadura bipando]

[solta o velcro das luvas]

[bipando]

Pronto.

CHAMADA DE VOZ

CONECTANDO

Iniciei a chamada.

Se acontecer alguma coisa, me avisem. E n�o interfiram. Entenderam?

Vambora.

[ru�do do drone]

Minhoca, voc� come�a daqui e vai seguir reto.

T�.

Oi.

- Roteirista, por aqui. Vou por aqui. - T�, fica esperto.

- Oi, tudo bem? - Oi.

Por acaso a senhora viu esse homem aqui na sua pousada?

N�o, eu nunca vi ele.

Por acaso voc� viu esse homem?

Eu nunca vi por aqui.

A senhora viu esse homem, por acaso?

Eu nunca vi, n�o.

Pode olhar mais uma vez?

Ah, nunca vi, n�o.

Obrigado.

Ele n�o t� aqui, n�o.

T� bom, ent�o. Obrigado. �.

[Minhoca] Oi, pessoal. T� na frente da Pousada Daewon.

Fica no fim do beco onde a gente entrou.

Tem um monte de embalagens de comida chinesa e sapatos masculinos.

Venham pra c�.

T� bom.

Aqui, aqui, aqui.

POUSADA DAEWON

Olha ali, �.

[m�sica sombria]

A�

esqueceu que eu salvei sua vida na cadeia?

Voc� fala a mesma coisa toda hora.

At� quando vai a chantagem emocional?

� Ki-jung�

vamos abrir a janela.

[Ki-jung] N�o enche.

[m�sica de suspense]

Daqui pra frente � comigo.

- V�o pro carro. - Cuidado.

[Roteirista] Se ficar perigoso, chama.

- Vamos nessa. - T�.

Hum.

- [m�sica para] - Ki-jung, sai aqui, seu filho da puta!

[ri]

- Algum problema? - Ah, eu acho melhor a senhora entrar.

- � perigoso. - Ah, t�.

Quem � voc�, � cuz�o?

[m�sica tensa]

Vou rachar tua cabe�a, ot�rio.

[homem 1] Ah�

Ah, olha esse merda a�. Oi.

[passos se aproximam]

[m�sica dram�tica]

Quem � voc�, � manez�o?

Porra!

� gochujang! [grita]

T� queimando meus olhos! Que merda!

Quer morrer, maluco?

[grunhindo]

- [osso quebra] - Ai, minha m�o!

Ai!

[homem 1] Seu merda. Vem c�!

[rindo]

Toma essa, babaca!

[grunhindo]

[rindo]

[faca raspando]

[homem 1 grunhindo]

H�?

Hum!

[grunhindo]

[homem 1 grita]

[grunhindo]

�mido!

Eu vou seguir ele.

[ru�do do drone]

[grita]

- Para ele! - Fica longe, porra!

[ru�do do drone]

[homem 2 grita]

[grunhem]

[grita]

[m�sica para]

Ah! T� queimando!

[m�sica recome�a]

[ofegando]

Vem�

[grita]

[grunhe]

[grunhe]

[grunhe]

Filho de uma puta�

[homem 1 gemendo]

Vai se foder�

[grunhe]

�mido, pra onde eu vou?

Direita.

Beleza.

[m�sica dram�tica continua]

[�mido] Esquerda.

Direita, direita.

Ele t� olhando.

Ele sabe que estamos seguindo?

Merda.

[passos se aproximam]

[m�sica para]

Isso me assustou.

[m�sica tensa]

[m�sica dram�tica]

- [Jung-do grita] - [geme]

[grunhe]

[grunhe]

[grita]

[grunhindo]

[grunhem]

[gemendo]

- Foda-se. - [m�sica intensifica]

[grunhem]

Voc� j� era.

[grunhe]

Vem. Vem me pegar.

Quero ver, seu cuz�o.

[grita]

[expira rapidamente]

[grunhe]

[grunhe]

[grita]

[grunhe, grita]

[grunhindo]

[geme]

[geme de esfor�o]

[grita de dor]

[ambos grunhindo]

[grita]

[grunhe]

Vai cara. Faz alguma coisa, vai.

[grita]

[grita]

[grita]

[grunhe]

Boa!

[gritando]

[grunhe]

[m�sica de a��o]

Levanta.

[grita]

[grunhe]

[grita]

[grunhem]

[grunhe]

[grita]

[grunhe]

[grunhe]

[ofegando]

[grita]

[m�sica para]

[ofegando]

[m�sica tensa]

Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Tudo o que voc� disser

pode ser usado contra voc� no tribunal.

SIL�NCIO, USADO, ADVOGADO

E voc� tem direito a um advogado.

[ri suavemente]

[sirenes se aproximam]

Uau.

"Eu concedo essa comenda a voc�s

por sua contribui��o para o aprimoramento da sociedade

atrav�s de suas boas a��es e servi�o exemplar � comunidade."

Quinze de janeiro de 2024, do Presidente da Rep�blica da Coreia.

- Parab�ns. - Ah.

- [aplausos] - Obrigado.

[m�sica suave]

LEE JUNG-DO

Voc� protegeu e salvou vidas.

Agrade�o sinceramente.

- Obrigado. - [aplausos]

[homem] Senhoras e senhores,

agora o senhor presidente vai tirar fotos com os condecorados.

[ri suavemente]

[clique de c�mera]

[clique de c�mera]

Licen�a.

Min-ju.

Min-ju.

Ah!

Ah�

Tudo bem?

Tudo. Eu t� bem agora.

� bom ouvir isso, sabia?

Muito obrigada, tio.

[ri suavemente]

Eu que te agrade�o.

[m�sica para]

[m�sica tensa]

TORNOZELEIRA DANIFICADA

AGENTE DE ARTES MARCIAIS LEE JUNG-DO

[m�sica de a��o]

O AGENTE FAIXA-PRETA

APRESENTANDO O AGENTE DE CONDICIONAL

Legenda: Daniele N. Alves