Original subtitles

MIXED NUTS Încurcături Sentimentale

Felix vino înapoi. Nu meriţi să fii tatăl copilului meu.

Vino înapoi cu costumul de Moş Crăciun.

Tâmpitule ne-ai distrus bradul perfect simetric. Era perfect.

- Nimic nu este perfect. - Nu mai ţipa, este însărcinată.

Bine, bine, opriţi-vă.

Este Crăciunul, a fost un accident, putem avea puţin spirit al Crăciunului?

Îmi sunteţi dator cu 40 de dolari.

Moş Crăciun vă plăti pentru asta.

Nu ne putem permite să plătim.

Asta este treaba mea, să ajut oamenii.

Ştii ceva? Să ai un Crăciun fericit.

Aţi sunat la biroul Lifesavers. Toate liniile sunt ocupate.

Dacă aveţi de gând să vă sinucideţi, apăsaţi tasta de apel 1.

Dacă sunteţi demoralizat, aşteptaţi pe fir.

Ce o să faci acum Catherine? Nu am apăsat pe nicio tastă de apel.

Şi dacă e vorba de o sinucidere?

Crăciun fericit, Lifesavers. Cu ce vă putem ajuta?

Nu am mai dormit de câteva zile, sunt speriată de ucigaş. Ştiu că mă va ucide.

Puteţi să ne descrieţi victima.

Sunteţi o femeie atrăgătoare, cu părul negru şi lung?

- Cât ar trebui să fie de lung? - Cel puţin până la umeri.

Sunt îngrijorat de planetă.

- De ce te-ai îngrijorat de Janet? - Nu Janet, am zis planetă.

Apăsaţi pe furca telefonului, se aud nişte sunete ciudate. Apăsaţi pe furcă cam aşa.

Nu trebuie să divulgăm nimic despre vieţile noastre, dar te asigur că ştiu ce simţi.

- Mai locuieşti cu cineva? - Locuiesc cu mama mea,

asta e tot ce îţi pot spune.

Catherine, nu trebuie să le povesteşti despre tine.

Nu aş putea trăi niciodată cu mama mea.

Este ceva de care să vă aduceţi aminte, fiind el şi mizerabil,

chiar dacă nu staţi cu mama dumneavoastră.

Vă mulţumesc pentru telefon. Să ne mai sunaţi.

Crăciun fericit.

Pot să apăs eu pentru tine, Catherine?

Nu cred, doamnă Munchnik. Nu a fost vorba de o sinucidere ci doar de o depresie.

Dar dacă nu ai fi vorbit cu el sau ea,

atunci el sau ea ar fi fost capabili de a se sinucide.

Philip unde este? Va apărea în curând. Posibil se distrează pe aici.

Aşa ceva nu e corect. Philip este devotat lui Susan.

Bărbaţi nu sunt devotaţi nimănui. Ar face sex chiar şi cu un pom.

Doamnă Munchnik, dacă vă uitaţi afară o să vedeţi că apare imediat pe bicicletă!

Aş putea fi chiar acum la cina de Crăciun cu toţi soţi mei decedaţi!

În altă parte nu am unde să mă duc.

Sunt sigură că nu!

Lifesavers, Crăciun fericit! Cu ce pot să te ajut?

Philip, tocmai omul pe care îl căutam. Crăciun fericit, trebuie să te muţi.

Nu ne puteţi evacua. Am salvat 1400 de vieţi omeneşti, nu înseamnă nimic pentru tine?

În plus sunteţi în urmă cu trei luni de chirie.

Nu prea avem bani lichizi, salvând oamenii nu poţi să le ceri bani.

Doctori pot! Nu sunteţi un fel de doctori Philip?

Cum să le spun oamenilor care lucrează pentru mine că au rămas fără slujbă?

Nu ştiu, spune-le că sunt concediaţi!

Nu e nimeni care să bea sticlă?

Suntem faliţi statul ne-au redus subvenţiile... nu nu beau sticlă.

- Ce este în neregulă cu tine, Stanley? - Ei trebuie... să bea sticlă.

- Afară cu tine. - Deci nu îţi pasă de oameni, Stanley.

Sigur că nu. Eu sunt proprietarul.

Brad de Crăciun, Philip.

- Îmi pare bine că ai reuşit să ajungi. - Eşti bine?

- Calmează-te. - Nu am cum nu mi-a mers foarte bine.

- Nu chiar tot, doar că vom fi evacuaţi. - Mă întreb de ce!?

Au mai primit şi alţii ordin de evacuare. Dr. Gillespie a primit 2 ordine de evacuare.

Femeia căreia îi este frică de Strangler şi un om care îşi planifică sinuciderea.

Pentru că e o afacere non-profit va fi distrusă de un maniac capitalist.

Dacă vom fii evacuaţi, Philip se va gândi la ceva.

El a construit un sat întreg în Peru...

Ai putea să vezi partea bună a unei nenorociri...

- Plec acum. - Nu fără cadoul dumneavoastră.

Crăciun Fericit, doamnă Munchnik.

- Este un tort de fructe. - Da.

Acesta este similar cu cel pe care ţi l-am dat anul trecut.

- Îţi mulţumesc foarte mult, Philip. - Te pot ajuta.

Crăciun fericit.

Transmite-i salutări surorii soţului tău mort.

Ajutor!

Ajutor Philip! Catherine!

Aceasta este d-na Munchnik.

Alo?

- Ce faci cu asta? - Mă protejează împotriva strangulatorilor.

Dă-mi-l mie dragă. Nu ştii nimic despre arme.

Felix, puteam să vând acel costum de Moş Crăciun

şi să cumpăr copilului un căruţ de maşină.

Noi nu avem nicio maşină. în afară de asta mi-ai tăiat toate hainele.

- Am fost nervoasă. - Ca de exemplu, atunci când ne-am întâlnit.

Un om vine la mine şi îmi zice: Zâmbeşte. Un necunoscut.

A da şi tu ai ţipat: "Taci din gură." Ţii minte?

Aşa este ai dreptate.

A fost un motiv. Eu ţi-am invadat intimitatea.

Uite-te ce am luat pentru tine. Înseamnă că putem lua un copil de la spital, gratuit!

Tot ce trebuie să spunem este că suntem lefteri

că nu putem să ne întreţinem nici acum nici pe viitor.

Felix, nu vreau să te jignesc, dar...

Tu eşti singura din lumea, care nu poate să îmi rănească sentimentele.

Eşti un terminat şi nu vreau ca un terminat să intre în viaţa copilului meu.

Nu sunt un terminat, sunt un artist.

- Am un perete pe care pictez. - Nu ai niciun perete.

Intr-o zi am să am un perete

şi am să desenez o capodoperă pe acel perete.

Tu şi copilul o să fiţi în desen, şi plaja şi nisipul şi marea şi stelele vor străluci!

- Vreau un om de afaceri. - Ce vrei să spui?

Vreau să nu ne despărţim Felix, asta încerc să îţi spun.

- Haide dragă. - Eu plec.

Plec să mă plimb.

- Dragă eşti doar nervoasă! - Şi nu încerca să urmăreşti, Felix.

Susan, Philip aici. Stai să merg într-un loc mai privat ca să putem vorbi.

Asta e, ne va evacua nenorocitul.

Asta e Felix, trebuie să îţi cauţi alt loc de muncă.

Nu ţi-am mai cerut un împrumut până acum. Acordă-ne 5.000 $, ne-ar putea salva.

Nu ştiu altceva ce pot face, nu ştiu ce să-i zic lui Catherine?

Nu vreau să vorbesc despre bani într-un moment ca asta.

De care moment?

Nu ştiu cum să spun asta... este foarte greu pentru mine.

Psihiatrul crede că trebuie să ne despărţim.

Ce?

Nu ştiam că mergi la un psihiatru!

De fapt nu merg la unul, ci mă întâlnesc cu unul de 4 luni de zile.

Aşa dintr-o dată!?

Nu am vrut să îţi zic la telefon vroiam să îţi trimit un fax...

dar nu aveţi un fax.

Susan.

Este cam linişte dintr-o dată.

Te aştepţi ca să sară cineva pe geam în Ajunul Crăciunului, nu-i aşa!?

Lifesavers, Crăciun fericit. Cu ce pot să te ajut?

Alo.

- Nu te aud. - Daţi clic pe comutator, nici eu nu vă aud.

Uite, totul are un scop. Vreau să mor.

Acum faceţi clic pe.

- S-a întrerupt. - Persoană era foarte supărată,

va suna înapoi.

Funcţionează.

Ajutor!

D-le Capshaw! Am rămas blocată aici.

Nu m-ai auzit?

Aşteptă. Sunt aici sus.

Eşti surd?

Vom pregăti un bal caritabil.

Cine ar venit.

Un apel! Răspund eu!

Linia 1..

Lifesavers, Crăciun fericit.

- Deranjez? - Nu, deloc.

Sunt atât de singur în seara asta. Pot să vin pe acolo şi să vorbim?

Normele interzic asta, dar dacă doreşti se rezolvă pentru 5.000 de dolari...

A fost o glumă.

Toată lumea râde de mine. Vă rog pot veni acolo, nu vreau să fiu singur?

Normele interzic asta, dar noi toţi de la Lifesavers te ascultăm.

- Povestiţi-ne despre dumneavoastră. - Sunt aşa de singur.

- Poţi suna pe cineva din familie? - Ei mă urăsc.

- Ce zici de biserică? - Vă rog, pot să vin în vizită?

Voi sta doar un minut. Am nevoie să cunosc pe cineva.

Te rog doar spune-mi adresa.

Nu pot să îţi dau adresa.

Este Crăciunul!

Adresa este strada Pier numărul 17.

Vă mulţumesc, am să vin imediat.

Hei Arnold Schwarzenegger, hai împodobeşte şi tu bradul!

Tată, urăsc când îmi zici aşa!

Arnold, Arnold, Arnold.

Probă? Unu, doi, trei, patru...

Ajutor.

Sunt blocată în lift.

Veniţi şi ajutaţi-mă, am rămas blocată aici.

Salvaţi-mă urgent, sau trageţi-mi...

Nu pot să cred că am făcut-o, am încălcat regulile şi i-am dat adresa.

Nu-mi place, când plâng mai ales când sughiţa la urmă.

Aceasta este cea mai urâtă zi din viaţa mea.

Şi dacă omul este un criminal în serie şi dacă omul este Jack Strangulatorul?

Eu nu cred că el este Jack Strangulatorul,

ci mai degrabă unul dintre cei care aduc ziarele.

Mă voi descurca.

Lifesavers, Crăciun fericit. Cu ce pot să te ajut?

Alo, vă sun că acesta va fi ultimul meu Crăciun.

Ultimul dumneavoastră Crăciun, vă rog continuaţi!

Am leucemie. Mai am doar 2 luni de trăit.

- Alo. - Leucemie, îmi pare foarte rău, domnule.

Pot să vorbesc cu o femeie, pot să îi urez unei femei Crăciun fericit!?

Bineînţeles. Pot să îţi zic că îţi admir curajul eu şi toţi ceilalţi de aici.

- Aici este colega mea. - Crăciun fericit, dacă poţi să îi spun aşa.

- Care este numele tău? - Catherine.

Vreau să ţi-o pun chiar acum.

A spus "să ţi-o bag"?

- Opreşte-te imediat. - Vreau să vorbesc despre asta.

Cea pe care o urăsc câinii a rămas blocată în lift.

Blocată sper pentru totdeauna.

Venim acum, doamnă Munchnik! Sper să rămână blocată ani de zile.

Practic am luat rabie!

Aproape. Rabia nu se ia, se obţine! Nu există forme intermediare.

- Care este problema? - Eu chiar nu ştiu!

Sunt mecanic şi aş repara cu plăcere

orice lift care nu are în el un om care urăşte câinii.

- Voi verifica la panoul de siguranţe. - Cine a sunat?

A fost sora soţului decedat. Au început cina fără dumneavoastră.

Îl chem pe proprietar.

Crezi că nu ştiu ce se întâmplă cu adevărat între tine şi câinii tăi!?

Stanley dacă ai putea veni pentru câteva minute aici, te rog!

Te rog, Stanley, nu îşi poate petrece Crăciunul într-un lift!

- Alo, Lifesavers! - Catherine.

Bună Gracie!

În sfârşit răspundeţi şi voi la telefon.

Noi trebuie să răspundem la telefon, de aia suntem aici!

- E ceva în neregulă? - Pot sta puţin acolo?

Felix se poartă ca un nebun.

El a plecat îmbrăcat în costumul lui Moş Crăciun, pe care astăzi l-aş fi vândut.

- Nu este din panoul de siguranţe. - Sigur că nu e de acolo. Ar fi scurturi.

L-am văzut pe electrician săptămâna trecută cum o face.

Ia o şurubelniţă şi îţi spun eu tot ce ai de făcut.

Cred că a fost un cutremur. Catherine!

Stai un pic, Gracie. Ce?

Aşteptă! Ai idee ce se întâmplă dacă vine un cutremur mare!

Conform legii, fiecare companie trebuie să aibă pachetul complet în cazul cutremurelor.

- Ia şurubelniţa! - Bine o iau.

Trebuie să vii prima dată aici şi apoi te voi duce eu, altfel se va speria de sonerie.

De ce să nu mă întâlnesc cu Strangulatorul?

- Se potriveşte descrieri victimei? - Nu prea.

Atunci de ce continuă?

Uite-l că vine. Nu vreau să vorbesc cu el nici dacă mă imploră.

Gracie!

Gracie dragoste. Promit că îmi voi găsi un loc de muncă.

Ai fost bucătar de pizza, dar niciodată n-ai timp de muncă.

- Am un perete de artist. - Eşti fără perete. Deci tot un zero eşti.

- Ne-ai distrus bradul. - Tăceţi, idioţi materialişti.

Sunt pijamale. Ştiam că ai nevoie de ele.

- Mulţumesc frumos. - Mirele mereu primeşte cadouri,

dar mireasa niciodată.

Treaba e că eu niciodată nu mă voi căsători.

Cum să nu!? După 4 luni de zile totul o să ţi se pară normal.

Eu nu cred în acest lucru.

Nu am mai vorbit de foarte mult timp despre aşa ceva, doar mi-a sărit din gură.

Adevărul este că nu se încheie mereu aşa.

Lifesavers, Crăciun fericit!

- Sunt foarte supărată. - Vă ascult.

Am fost la supermarket şi am cumpărat un curcan mare.

Mi-am dat seama că o să fie aşa pentru tot restul vieţii mele.

- Ştiu. - Eşti bine?

Catherine, ce ai păţit?

Lasă-mă să mă ocup eu de asta.

- Vă pot ajuta? - Va fi bine?

Da vă fi, este cam patetică, vă pot pune pe aşteptare până mă aşez la birou.

Sunaţi de pe un pod sau aveţi în mâna vreo armă?

Nu.

Catherine O'Shaughnessy, adună-te.

Bun! Singura persoană pe care o mai ai lângă tine este mama ta!

Nu ai mai făcut nimic în Ajunul Crăciunului timp de 10 ani.

Eşti o persoană norocoasă, ai o slujbă frumoasă şi ai o slujbă frumoasă!

Deci ai auzit.

Doar ţine minte în fiecare inutilitate este o speranţă.

Inutilitate se pronunţă I-NU-TI-LITA-TE.

Dacă iei câteva litere.

Şi schimbi ordinea.

Obţii SPERANŢA

Deci ţine minte inutilitatea este, prin urmare, speranţă.

Vă mulţumesc pentru telefon. Sunaţi-ne oricând.

- Te simţi mai bine? - În fiecare inutilitate e câte o speranţă.

- Tatăl meu îmi spunea întotdeauna aşa. - Îmi amintesc.

El mi-a spus asta, înainte cu două zile de a fi lovit de un camion încărcat cu nuci.

Am ceva pentru tine.

Crăciun fericit, Catherine.

Mulţumesc.

Ce este aceasta? Ordinul de evacuare.

De asta trebuie să fim afară din clădire până la sfârşitul anului.

- Nu am vrut să vă faceţi griji de Crăciun. - Trebuie să ne mutăm să găsim alt loc.

- Nu avem niciun ban. - Philip găseşti tu o soluţie ştiu că poţi!

- L-am desenat pe un copac. - Am să sun la ziar.

În 2 săptămâni, voi fi şomeră.

Puteţi să îmi daţi un număr de la L.A. Times?

Avem nevoie de un miracol.

Hei, tu.

- Acum vin. - Nu-i spune nimic.

Aţi sunat la Los Angeles Times.

Pentru chestiuni prioritare, apăsaţi 1. Dacă nu v-a fost adus de dimineaţă, apăsaţi 2.

Dacă vreţi să faceţi o notificare, apăsaţi 3.

Vin.

Gata am sosit, vă voi trage în sus prin acoperiş, doamnă Munchnik.

Gazda noastră va sosi în două ore.

Nu pot aştepta două ore, trebuie să mă duc la baie.

- Încă un minut şi veţi fi sus. - Nu pot să mai aştept un minut, moşule.

Doamne Dumnezeule!

- Philip eşti bine? - Arăt de parcă aş fi bine?

- Philip am să cad. Ţineţi-vă bine, doamnă Munchnik.

Vă rugăm să trimiteţi înapoi ascensorul.

Doi oameni sunt în aer.

Opreşte-te cel care eşti la al patrulea etaj.

Gracie te rog. Unde te duci?

Vreţi să îi transmit ceva lui Susan?

S-a desparţi de mine.

- Apăsaţi pe butonul de oprire. - Vorbeşte cineva cu mine?

- Eu vorbesc cu tine. - Apăsaţi pe butonul roşu.

Vom muri. Am cunoscut-o...

Doamne, salvează-ne. Doamne.

Gracie... te rog dragă!

Promit că o să fiu cuminte. Îţi dau costumul înapoi.

Am nevoie la baie.

Deschide uşa. Lucrătorul trebuie să ajungă înăuntru.

Deschide uşa. Sunt forţată în această situaţie.

Băile şi toaletele sunt proprietate a Lifesavers aşa că lasă-mă să intru...

- Vino acasă de Crăciun. - Eu nu mai vin niciodată înapoi, Felix.

- Ştii cine sunt ei? - Ei sunt Gracie, şi Felix.

- Da, ne-am cunoscut. - Da?

- Ai dat peste acel brad. - Nu eu am dat, tu ai dat.

- Aceasta este doamna Munchnik. - Hei, bună.

Ar fi mai bine să vă împăcaţi înainte ca acel copil să vină pe lume.

Am două luni să mai mă gândesc la asta, bine!?

Nu fii ridicolă, te vei îngraşă pe zi ce trece.

- Nu pare mare! - Normal că e mare doar e al meu!

Am ieşit din închisoare acum 7 luni.

Şi crezi că eşti singura persoană care poţi fi tatăl acestui copil.

- E adevărat? - Ce?

- Sunt o curvă? - Cine este tatăl?

Eşti nebun, Felix.

Uite-te ce ai făcut. Sângerează.

Alo! Evelyn în sfârşit am scăpat.

Cred că Felix trebuie dus la spital să fie cusut.

Cine va plăti pentru el nu ne permitem nici pentru copil să mergem la spital.

Hai să mergem la medicul veterinar. Dr. Kinsky ne ajută.

Am să ajung acolo în câteva minute.

Scuză-mă un moment. Ce este?

Mă tem că trebuie să fii cu ochii pe telefon, cât noi o să lipsim.

Trebuie să stau la telefon, este incredibil!

Doamnă Munchnik, l-aţi adus pe Felix, la stadiul unui nebun.

Sunteţi responsabilă pentru asta.

Mă fac să mă simt vinovată.

Voi ajunge cândva până la viitorul Crăciun.

- Mulţumesc. Vii Gracie? - În niciun caz.

Relaxează-te Felix, Dr. Kinsky nu este numai un bun prieten.

El l-a adormit de tot pe câinele meu.

Dacă începi să dai naştere la ceva sau orice altceva de genul...

Nu-ţi imagina să te ajut că nu sunt o moaşă.

Nu am aşteptat vreodată să mă ajute cineva.

Dr. Kinsky este familiarizat cu porcii.

Ia-ţi un porc Catherine poţi să îl dresezi poţi să îl pui să caute ciuperci.

Îşi baga râtul sub pătură şi el crede că e drăguţ lucrul acesta.

- Nu-mi plac porcii. - Cum să îi displaci, pot găsi ciuperci.

- Hei, Catherine. - Hei, Louie.

Ţi-am luat un cadou. Este...

Personal.

Mă întorc imediat, dar mai întâi îl vom duce pe acest om la veterinar.

Are rabie?

- El are o relaţie mai dură. - Asta au spus şi de restul.

Ne vedem mai târziu Louie.

- Pot să folosesc aceste scrisori? - Da, da.

- Pot să tăi acest ordin de evacuare? - Te rog, doar.

- Ai ceva lipici? - Cred că găseşti în acel sertar.

Aşteaptă un minut.

Philip.

De ce nu a spus la nimeni despre asta?

Asta este, va plăti foarte scump pentru aşa ceva!

Sau numele meu nu este Blanche Munchnik.

Dr. Kinsky. Salut.

Mă întorc imediat.

Este cineva aici? Marshall? Dr. Kinsky? Crăciun fericit.

- Am o urgenţă, Philip, mă grăbesc. - Am o problemă, am nevoie de ajutor.

Felix sângerează, a fost lovit în cap cu un tort de fructe.

Cum s-a întâmplat aşa ceva?

Haide. Sunt obosit de oameni care cred că animalele au sentimente.

Te ajut, am să am grijă de el, doar fă-mi un favor, bine?

Incetează cu melodrama, scoate-l pe Felix din cutie...

şi adu-l aici.

Mă întorc imediat. Să-l scot din cutie.

Hei, Pepper, Ginger, Vinny, Duke, Scotty, şi Billy.

- Salut. Sunt un pic în întârziere. - Ce mai e?

Cineva cu o pisică rănită.

Aşa va fi mereu, animalele vor avea prioritate.

Crăciun fericit, dacă vei avea cu cine să-l petreci.

Aşteaptă.

Felix este om.

Înainte ca pisicile să fie numite Felix, oamenii au fost numiţi Felix.

Cred că dacă te interesezi mai bine, este chiar opusul.

Hei, Pancho. Nu aveţi griji, nu aveţi vise. Doriţi doar alimente şi dragoste.

- Este tot ce vreau şi eu. - Eu vreau să fiu un artist.

Faceţi fericiţi oameni doar alergând după un băţ.

Eu am nevoie de 5.000 de dolari să nu rănesc două persoane la care ţin.

- Eu ţin la Gracie. - Eu ţin la Vanessa.

Eu ţin la Catherine şi doamna Munchnik.

- Ce-i cu Susan? - Susan a plecat.

- Uită de femei, Poncho. - Mâine va uita.

Cred că o să doară.

Deloc dacă ia câteva de astea nici nu va ştii ce l-a lovit.

Noi nu ştim niciodată ce ne-a lovit.

Şezi.

Vreau să te întreb ceva. Câte perne avea Susan în pat?

- Cam 12. - Vezi ce au femeile cu pernele?

De câte ai nevoie? De câte ai nevoie întradevăr? Două una tu şi una ea, corect!?

Vanessa întotdeauna cu pernuţele ei.

Are una rotundă, una în formă de inimă şi pernele alea de le pui pe genunchi.

Volănaşe?

Te duci şi tu în pat şi trebuie să le dai pe toate jos iar apoi dimineaţa le pui înapoi.

Care e ideea?

Marshall Lifesavers se scufundă. Nu îmi pasă de perne.

- Ce s-a întâmplat? - A luat tranchilizante pentru câini.

Dă-te din drum. Mişcă-te, mişcă-te.

Cum e posibil să fii prieten cu asemenea persoane?

Te rog să mă scuzi Philip!?

Unde i-ai cunoscut? Am cunoscut-o pe Gracie la întâlnirile alcoolicilor anonimi.

Mama ta era alcoolică? Tatăl tău?

Nu! Mergeam acolo pentru că mi-a zis cineva că e un loc bun unde pot întâlni bărbaţi.

Nu am întâlnit bărbaţi am întâlnit-o pe Gracie care mi-a rupt inima.

Iar dacă îmi pasă de ea, atunci îmi pasă şi de Felix.

Nu sunt ca tine Philip, ca cei de la telefon.

- Nu este adevărat sunt o persoană bună. - Eşti o persoană bună!?

Tu dai vina pe toată lumea.

Ai făcut ceva rău la birou, am dat vina pe tine?

Nu!

Am acuzat-o pe Sfânta Ana, nu mai ştiu ce fel de om sunt.

Taci.

Nu sta acolo, cheamă o ambulanţă, măcar la asta să fii bun.

Mă bucur că asta este ultima săptămână când lucrăm împreună.

Felix, dacă Gracie ar avea idee ce ai făcut, ar fi devastată.

Este, cu siguranţă, Felix.

Vă asigur că soţul dumneavoastră are o aventură. Chiar are!

El pretinde că stă până târziu la locul de muncă.

Nu îmi pasă dacă moare. Nu am să răspund.

Citeşte-i poşta electronică, citeşte-o.

Eu aşa am aflat şi l-am lăsat şomer.

Ce pot să îţi mai fac iubire dacă mi-ai închis telefonul!?

Ce? Cine-i la telefon?

- Eşti Catherine? - Nu nu este Catherine.

- Eşti nouă? - Eu sunt Gracie.

Vreau să văd cum rozi din brânză vreau să mârâi ca un câine...

Eşti un porc pervers, dezgustător şi plin de noroi.

Îmi pare rău, pot să te ajut?

Persoana cu care aţi vorbit încă nu a făcut trainingul la Lifesavers.

Taci din gură.

Eu sunt... complet distrusă.

Te-am aşteptat aici toată viaţa mea şi acum nici nu mă doreşti.

Continuăm? Cred că vrei să mai discutăm despre cireaşa mea.

Sunt aşa de bună la asta şi în curând voi fi foarte sus cu talentul meu.

Trebuie să mă duc la baie.

- Ai fost gravidă? - Nu nu am fost.

Ascultă domnişoară, când ieşi afară să nu mai răspunzi la telefon, fie ce o fi.

Nu răspund la uşa orice ar fi. Poate fi Jack Strangulatorul.

Şi ştii ce îţi va face it va pune ştreangul de gât, iar faţa ţi se va face albastră...

Ochii îţi vor ieşi din orbite şi apoi va avea grijă de tine.

Foarte distractiv domnişoară, nimeni nu vine aici.

Nu cunoaşte nimeni adresa.

Cine este?

Este Jack strangulatorul.

Oricine ai fi nu ai ce căuta aici!

Cine este? Răspunde-mi.

Ai ceva de ascuns? Tu ai făcut asta?

Tu ai oprit lumina sau e clădirea asta tâmpită de vină. Eşti Jack Strangulatorul?

Ascultă, acum, domnule Jack, voi chema poliţia, voi lua recompensa...

iar tu vei fi închis într-o închisoare de maximă securitate.

Unde un om mare şi păros te face prietena lui.

Nu sunt genul tău. Sunt scundă şi părul îl am scurt.

Sunt neatrăgătoare...

Nu sunt tânără! Nu am fost tânără chiar dacă arăt...

Te poţi opri! De ce îi zici astea Strangulatorului?

Ce teribil ajun de Crăciun. Am venit cu autobuzul şi m-am lovit de bordură.

- Pot să intru? - Sigur.

- E bine? - Da. Ce cravată frumoasă.

Mulţumesc! Îmi faci o favoare, voi pleca...

- Poţi să o iei din drum? - Mi-ar face plăcere.

- Lifesavers. Pot să vă ajut? - Pot să vorbesc cu o femeie?

Chiar vorbeşti cu o femeie.

- D-na Munchnik. - Nu...

- Cine eşti tu? - Te-am sunat. Tu mi-ai dat adresa.

Îmi amintesc.

Am venit imediat.

- Ai văzut o femeie supărată? - Se odihneşte în spatele canapelei.

Ai fost foarte bun la telefon.

La telefon... Am fost bun la telefon.

Nu luaţi loc.

- Vocea mea te deranjează. - Nu, deloc.

Nu mi se potriveşte. în acest sens, sunt exact ca Kissinger.

- Henry Kissinger? - Ai observat?

Are o voce pe nas aşa cam bizară.

- L-am întâlnit o dată. - Foarte interesant.

El abia îşi aminteşte de mine, ca nimeni altcineva.

Cu siguranţă nu este adevărat.

Mulţumesc. Eşti foarte amabil.

Scuzaţi-mă, cred că...

Să aprind aceste lumânări, dacă...

Este ca într-un club nu mai îmi amintesc numele clubului.

Ştii cum e azi apar şi mâine dispar.

Cu cine am fost?

Nu am idee, când eşti confuz trecutul ţi-e înceţoşat.

- El nu dansa. - Cine?

Henry Kissinger.

- Te plictisesc, nu-i aşa? - Nu, deloc.

- Plictisesc pe toată lumea. - Nu cred că este adevărat.

Cred că eşti foarte drăguţ şi cunoşti foarte multe lucruri.

De exemplu eu nu ştiam că Kissinger mergea în cluburi de noapte.

Poate poţi să te întorci altă dată, după Anul Nou şi vom continua discuţia.

Am dansat. Am două picioare cum e expresia.

Lasă-mă să îţi mai ofer un sfat, înainte de a pleca.

- Ai venit cu un sacou sau altceva? - Doar pelerina.

Ai auzit de Cupa Orange County din 1968?

M-am temut şi cu toate acestea am câştigat primul loc, dansând cu sora mea.

De atunci nu mai mi-a păsat de părerea cuiva şi aşa ar trebui să faci şi tu.

Adică nu ai ezita să dansezi cu mine?

Absolut nu.

Aveţi muzica?

- Vino la noi, Catherine. - Acum?

Am ceva pentru tine.

Am fost în jur de 14 de copii.

Fiecare de Crăciun primeam câte o pereche de şosete albastre.

Am văzut-o pe mama. Ponderea de 14 copii la 24 de ore, dă restul de 2.

O vedeam pe mama doar 2 minute pe zi.

- Vrei să spui ore. - Nu minute.

Mama mea este tot timpul prezentă. Uneori, sper că va muri.

Nu ar trebui să zic aşa. Sper să nu crezi că sunt o persoană rea?

Dacă ea ar muri acum, ar fi vina mea.

Închide-ţi ochii.

Deschide-i.

Eu sunt?

Dumnezeule. Gracie...

Eşti aşa de talentată.

Toată viaţa mi-am petrecut-o încercând să scot ceva din nimic.

Nu o lua ca ceva personal, Chaterine.

Dar aş dori măcar o dată să se îndeplinească.

Crăciunul este un moment foarte puternic. Gracie să ne punem o dorinţă!

Ia-mă de mâini şi să ne punem o dorinţă de Crăciun.

- Voi începe eu ca să nu te ruşinezi. - Bine!

Este greu să faci asta, că dacă îţi pui dorinţa cu voce tare

şi nu se îndeplineşte eşti şi mai rău.

Incepem...

Sper că cineva la care ţin să ţină şi el la mine.

Gata. Am zis-o.

Acum este rândul tău.

Sper, ca copilul meu să aibă o viaţă mai bună.

- Dragoste. - Banii.

Ar fi bine să mă întorc la birou.

O secundă, să luăm mâncare chinezească de pe drum, bine.

Nu cred că...

- Eşti tensionat dansând cu mine? - Nu, deloc.

Dansând cu tine mă face să mă simt bine. Ca şi cum aş dansa pe nori.

În toată carierea mea am avut de a face

cu tot felul de oameni neconvenţionali, la fel ca mine.

Eşti un foarte bun dansator.

Mulţumesc.

Şocant. Complet şocant. Te dau în judecată.

- De ce? - Ai ascuns informaţii.

Mi-ai provocat stres mi-ai arătat prostia...

şi bineînţeles comportament necorespunzător la birou.

- Am să sun la Los Angeles Times. - Eu am sunat acolo.

Deocamdată sunt şomeră mulţumită ţie.

Dar tu vei fi şomer pe vecie am să am grijă de asta.

Am încercat să inventez o soluţie. Avem nevoie de doar 5.000 de dolari.

Practic este salariul tău anual iar tu ai eşuat. Voi avea grijă să rămâi aşa.

Catherine, probabil că ştia. Probabil este complice.

Catherine este cel mai fals om pe care l-am întâlnit.

Catherine este cea mai bună fiinţă de pe întreg pământul.

Catherine vrea să îţi rupă hainele de pe tine, Philip.

Sub acea coajă zace foarte multă pasiune.

Serios?

Catherine nu vrea să mai vorbească cu mine acum.

Nu sunt deloc surprinsă!

- Înainte de asta se ruga pentru un miracol! - Foarte patetic!

Nu mă condu la maşină. Rămâi exact acolo.

Crăciun fericit.

Crăciun fericit. Salutări cumnatei dumneavoastră!

Sora răposatului meu soţ. Dacă nu te deranjează.

Eşti nebun? Asta am făcut toată ziua, lucrări de astfel de gen cu nebuni ca tine.

Dumnezeule. Catherine a avut dreptate. Sunt cu adevărat oribil.

Imi pare rău. Nu am vrut să zic asta.

Te rog nu sunt necesare scuzele. Am înţeles perfect.

La revedere.

- De când aşteptaţi clubul auto? - De o jumătate de oră.

Am lucrat în acest club dar au aflat că nu am o maşină, aşa că m-au dat afară.

Catherine. Ce ţi-ai făcut? Ţi-ai pierdut identitatea.

- Îmi este foame... mor de foame! - Pot să-ţi dau un tort de fructe?

- Susan e acolo? - Cam greu.

- Arăţi foarte bine, Catherine. - Mulţumesc, Louie.

- Pot să vin să cânt pentru tine? - Desigur.

Catherine, tu eşti?

Philip uită-te atent că voi nu veţi mai fi împreună.

Înainte când lucraţi împreună, va potriveaţi perfect.

Hai Philip, ridică-te.

Ce zici despre mine şi eu vreau să mă potrivesc.

Ascultă, ajung şi la tine într-o secundă. Bine?

- Ce cauţi aici? - Hei.

-L-am invitat eu, tu n-ai invitat pe nimeni? - Nu, cu siguranţă, nu.

- O femeie şi-a uitat şalul. - Un bărbat l-a uitat.

Haide, Philip.

- Unde este Felix? - Este în spital.

Felix este în spital.

Cântându-i lui Catherine...

Mă întreb dacă numele tău începe cu un C sau cu un K.

Mă întreb ce preferi M-Joy sau Milky Way...

Mă întreb unde dormi pe stânga sau pe dreapta...

Mă întreb cine va câştiga eu sau Philip dacă ne vom bătea...

Prea multe lucruri sunt prea derutante pentru mine...

Aşa drăguţ...

Mă întreb atunci când E şi T îşi iau la revedere vei începe să plângi...

Mă întreb dacă îţi dau budincă,

ouă şi faină îmi poţi face o plăcintă...

Mă întreb dacă vei avea ochii închişi

când vei veni după un sărut...

Prea multe lucruri mă derutează...

- Asta e tot? - Este încă în progrese nu e gata.

- Foarte frumos din partea ta, Louie. - Ar putea cineva să-mi dea mâncarea?

Nimeni nu mai a scris pentru mine un cântec până acum.

- Cine a mâncat aşa nebun? - Este, scris de mână.

Mi-a luat 8 luni, a trebuit să îmi dau demisia de la muncă.

Cadourile te fac mereu să te simţi deosebit nu crezi!?

De unde a apărut acest tort de fructe?

Ce nerecunoştinţă, i-am făcut un cadou din toată inima

şi ea îl abandonează de parcă nu ar însemna nimic.

Privi, este cea care nu suporta câini.

D-nă Munchnik...

Pot să te ajut, doamnă Munchnik?

Ce este, ce ai păţit? Pot să te ajut?

Este ceva ce obişnuia să zică răposatul meu soţ...

Ce? El a spus: "Pot să te ajut?"

Am...

Lasă-mă să-ţi spun cum mă puteţi ajuta, d-le Löbel.

Să mergem la plajă.

Nu îmi pasă ce ţi-a făcut, e periculos să arunci cu lucruri pe fereastră.

- Sunt de acord. - Ai lucrat aici?

Scuză-mă, dar vorbim despre lucruri de la birou.

Atât timp cât tu nu lucrezi aici şi noi lucrăm pentru încă 6 zile, nu poţi participa

Lifesavers, vă ascult.

Persoana nebună s-a întors.

- Ce vrei? - Mi-am uitat eşarfa!

Cu el ai dansat?

Şi ea m-a insultat. Doamne dacă nu am sânii ca Dolly Part, nimeni nu mă vrea!?

Crăciun fericit tuturor şi noapte bună.

Doamne ce mai e acum, Felix?

Gracie, întoarce-te la mine, draga mea. Nu pot trăi fără tine, te iubesc.

Şti ce! Suntem la masă acum.

- Pune jos acea jucărie imediat! - Crezi că aceasta e jucărie?

Ce faci Felix? Nu e amuzant.

Cine vrea să fie primul? Cine vrea să fie un erou?

Eşti un lunatic. Aşteaptă până când ajungem acasă.

Te iubesc.

El nu prea ştie să se exprime!?

El ar trebuie să mă protejeze!

Această persoană mă va proteja, nu-i aşa?

Ai de gând să împuşti o femeie gravidă?

Nu. Te voi împuşca pe tine.

Domnule Moş Crăciun... ascultă-mă...

Sunt sigură că această domnişoară are o grămadă de motive să te urască,

de fapt toţi avem...

dar ăsta nu e un motiv să împuşti pe cineva, nu-i aşa?

Te rog pune jos pistolaşul!

Nu.

Mi-a tras în picior.

- Eşti un nebun. - Este mereu vina mea.

Nu pot să uit. Sângerez?

Doamne voi sângera până la moarte. Să o sune cineva pe mama.

Nu mă atinge. Sună la un medic.

Nu mai îndrepta arma aia spre mine.

Felix, trebuie să nu te mai joci cu arme acum.

O iau eu să o golesc.

- Dă-mi-o. - O descarc.

M-am săturat de el. Este un nebun. Ne protejăm de el.

Cine este?

- Este Stanley. - Cine este Stanley?

Stanley Tannenbaum, l-am chemat să repare liftul şi am uitat.

Liftul a fost reparat.

- Ce s-a întâmplat? A murit toată lumea? - Nu toţi.

- Ce faci acolo sus? - Doar un mic accident.

- Mai uşor nu e Ziua Independenţei. - îmi pare rău. Nu se mai întâmplă.

Trebuie să sunăm la poliţie.

Selectaţi 911. Ăsta e numărul!

- Este prea târziu, este mort. - Philip nu am vrut să o fac,

doar nu mă predai, nu!?

Aţi sunat la poliţia din LA, apelul dvs e important pentru noi, vă rugăm aşteptaţi.

Philip ăsta să fie miracolul!

Nu, cred că tocmai asta să fie.

Ce-i cu mine? Nu îi pasă nimănui de mine?

Voi avea eu grijă de ea. Vin!

- Eşti bine, Catherine? - Nu pot respira.

Nu pot respira.

Sunt rece.

Catherine...

- Sunt aşa de rece. - Calmează-te. Ţine-te bine.

Totul va fi bine, da.

Ai grijă.

Incearcă să te calmezi.

- Este doar o zgârietură. - Piciorul meu este complet amorţit.

Ştiu, ca o să fie foarte dureros în curând.

- Hai că îţi aduc o aspirină. - Mulţumesc.

O alternativă mai bună ar fi Tylenol şi Codeină.

Nu, nu, nu!

Nuprin este mult mai bun.

Am luat şi eu pentru răceală. Am un gât uscat.

Sprijinită de perete. Păstrează-ţi genunchii drepţi.

Salut.

Este cineva acolo?

Poate să îmi aduce cineva un bandaj!?

Cer chiar atât de mult, doar...

Stai aşa. Eşti bine?

Alo unde sunteţi?

Îmi voi lua singură.

Am adus bandajele.

Dumnezeule. Mi-ai rupt nasul.

Dacă vei suna la poliţie, copilul meu se va naşte în închisoare.

Nu se va naşte niciun copil în închisoare.

- Nasul este cea mai fină trăsătură a mea. - îmi pare rău.

Promiţi că nu se va naşte în închisoare?

Promit.

Faţa mea este distrusă.

Uite-ţi bandajele.

Gracie poţi să te dezbraci singură?

Vrei să te ajut eu să te dezbraci?

Se întâmplă ceva.

Inima mea îmi bate mai tare, sunt nervos de parcă mi-ar fi rău.

Aşa m-am simţit şi eu în ziua când te-am cunoscut.

- Îţi aminteşti asta? - Nu voi uita vreodată.

Cum arată? Nu-mi spune. Nu vreau să ştiu.

Este doar un pic mai mare decât de obicei. Nu-ţi face griji, umflăturile vor dispărea.

Cred că este grozav că partea cea mai frumoasă să fie aşa proeminentă.

Cel mai frumos lucru la mine sunt mâinile,

de aia cânt la ukelelea şi le plimb de colo colo.

- Eşti un muzician profesionist? - Nu, nu sun scriitor.

- Ce scrii? - Pe tricouri.

I-am scris "Salvaţi delfinii."

Mă scuzaţi. Ce vrei să spui că ai scris?

N-am fost prima persoană care a spus asta am fost prima care am trecut asta pe un tricou.

- Este "Viaţa este o plajă" a ta? - Aş vrea eu.

M-am întâlnit cu inventatorul la o petrecere, dar nu a vorbit cu mine.

Cred că încă nu am făcut cunoştinţă, eu sunt Louie.

Chris.

Chris...

Chris...

Mă întreb dacă numele dvs. are prima literă un C sau un K...

Mă întreb dacă ai un unchi slab pe nume Harry sau o mătuşă grasă pe nume Fay...

Mă întreb dacă ştii cât eşti de frumoasă în acele izmene...

Mă întreb dacă eşti fericită că nu am menţionat că aveţi nasul rupt...

Atât de multe lucruri de care sunt derutat...

Mă întreb...

Am putea să îl tăiem în felii şi să îl facem cadou de Crăciun.

Cui îi facem cadouri?

- Vezi pe vizor. - Nu există niciun vizor.

Ce convenabil.

- Philip sunt Susan. - Care este problema?

Trebuie să îl văd pe Philip, cred că am făcut o greşeală teribilă...

Face o baie cu Catherine, vreţi să aşteptaţi?

- Nu! - Foarte bine atunci.

Dacă l-am putea deghiza în ceva!?

Catherine a fost foarte stresată. A trebuit să o fac confortabilă.

Unde este Stanley?

- Ce ai făcut cu el? - Este în pom.

- În pom? - El este pomul.

- Am să-l pun într-un sac de iută. - Doamne.

Pânza de sac îţi provoacă o foarte mare mâncărime, asta doar dacă nu eşti mort.

L-am rugat pe Felix să taie crengile din vechiul pom, apoi le-am prins aici.

- Aţi folosit super-lipici. - Este cel mai uimitor material Catherine.

Incercaţi să trageţi, vă zic eu o să fă chinuiţi de cât o să încercaţi.

Din fericire, tipul are o postură bună.

Imi plac bărbaţi care au o postură dreapta. Felix are o postură încântătoare.

Nu aşa se rezolvă treburile... Serios Philip...

Bine. Nu-mi place munca. Uită-te la mine cum am încercat să salvez oamenii.

Nu e nimic în frigider, nu pot salva vieţi chiar dacă viaţa mea ar depinde de asta.

Suntem aici de 6 ani şi care au fost consecinţele? Un cadavru.

Un cadavru deghizat în pom de Crăciun.

Mulţumesc, că mi-ai adus aminte.

- Am un plan. - El are întotdeauna un plan.

Sunt mândră de tine, dragă.

Îl coborâm jos, îl lăsăm pe trotuar...

Asta e tot? Ăsta nu este un plan, Felix.

Planul are multe etape:

în primul rând, vom face acest lucru, apoi acest lucru, apoi acest lucru.

Nu îmi place cum vorbeşti despre Felix, noi vrem doar să vă ajutăm, Philip.

Bine. Vrei un plan.

Prima dată îl coborâm la parter, apoi îl lăsăm pe trotuar, apoi plecăm acasă.

Îl lăsăm pe stradă. Nimeni nu o să aibă nicio îndoială.

- Dar când va veni gunoiul? - Atunci, nu o să mai fim aici.

S-a întâmplat ceva?

Nimic, Felix şi Gracie l-au deghizat în pom de Crăciun şi vor să îl lăsăm pe trotuar.

Este un plan bun, vă ajutăm şi noi.

Ai grijă. Să nu îi cadă crengile.

Uni dintre noi trebuie să plece. Nu trebuie să atragem atenţia.

- Ok suntem noi doi. - Şi noi doi vrem. Este planul nostru.

Aş vrea să merg şi eu. Promit să nu atrag atenţia.

Bine, bine dar trebuie să arătăm foarte fericiţi.

Dacă eşti la un Crăciun ciudat...

Vei fi ca un şomer...

Philip. Catherine. Crăciun Fericit!

- Exact unde aţi plecat cu bradul nostru? - Nu este al nostru. Serios nu este.

Ba da este, recunosc aceste decoraţiuni de culoare roşie.

Păstraţi acei câini departe de pomul meu.

- Îmi dai voie? - Fii bun, Blanche.

Mai mult ca sigur şi-au pus-o.

Dumnezeule, nu, nu, sunt rolerii.

Uite vandalizatorul de brazi.

Bradul tău este istorie.

Ne-ai distrus pomul de Crăciun.

Crăciun fericit.

Avem un cadavru. Trimiteţi ajutoare.

Ei bine, ce s-a întâmplat aici?

Cine este asta?

Cine ştie ce s-a întâmplat?

Eu ştiu.

Domnul Stanley Tannenbaum s-a sinucis.

Aceste două persoane, aceste două persoane incompetente, dar nu contează...

Nu au putut să o prevină şi mai mult să o ascundă întregi lumi.

De fapt nu prea s-a întâmplat aşa.

- Nu, desigur. - Nu a fost aşa de...

Era Ajunul Crăciunului, şi Felix s-a întâmplat să vină în vizită...

cu arma lui.

Care este, Felix?

Bine. Eu sunt Felix.

- Am făcut-o. - Pune-ţi mâinile la spate.

Doar pentru că el a fost în puşcărie, acum daţi vina pe Felix.

Arma crimei este aici. Am făcut-o.

Uite, mamă. Există Moş Crăciun.

- Ce faci, Felix? - Nu pot trăi fără tine.

Decât în închisoare, mai bine mort.

Toată lumea să se îndepărteze, avem o situaţie extrem de gravă.

A fost un accident. Nu mă va condamna acum hai jos.

Şi dacă te condamnă? N-am încredere în sistemul justiţiei penale.

Am fost în închisoare fără motiv.

Philip trebuie să faci ceva, trebuie să îl salvezi.

Felix vreau să ştii că te iert că m-ai împuşcat în picior.

Nu îmi pasă!

Felix stai, ascultă-mă puţin!

Nu vrei să îţi petreci Crăciunul cu bebeluşul?

Nu vrei să îl vezi când îşi va deschide primul cadou?

Care a fost primul tău cadou, Felix?

Acum nici măcar nu îmi pot permite.

Ştii ce, Felix?

- Nu eşti supărat că eşti falit. - Nu sunt?

Nu, şi nu eşti supărat că nu vei avea un loc

să desenezi cât timp vei trăi de acum în colo.

Şi nu eşti supărat că femeia pe care o iubeşti poate ajunge la puşcărie

pe o perioadă foarte lungă de timp.

Eşti supărat, pentru că este Crăciunul!

De Crăciun îţi vezi lipsurile din viaţa ta printr-o lupă.

Să te simţi singur este şi mai greu de Crăciun.

Tot ce este trist devine şi mai trist de Crăciun.

Am crezut că astăzi va fi cea mai groaznică zi din viaţa mea,

dar nu a fost aşa, ceva minunat şi neaşteptat s-a întâmplat.

Mai întâi ceva groaznic şi apoi ceva minunat s-a întâmplat...

De fapt, s-au produs 3 lucruri oribile, dar apoi un lucru minunat.

Crăciunul, nu s-a încheiat Felix.

Nici pentru tine şi nici pentru Gracie, cine ştie.

Cine ştie...

Totul este magic de Crăciun.

Dacă coborî de acolo vei descoperi asta şi tu.

Te iubesc, Felix.

Te iubesc, Gracie.

Hai jos, Felix. Este aproape miezul nopţii.

Va veni o dubă imediat şi vă va lua pe toţi la secţie pentru interogatoriu.

Geanta asta îi aparţinea lui Stanley.

Brian.

Gracie Barzini...

Eu sunt. Sunt gata. Puteţi să mă luaţi acum.

Felicitări, l-aţi ucis pe Jack Strangulatorul.

Ce?

Aici este o frânghie, şi alge.

- Stanley era Strangulatorul? - L-am ucis pe Jack Strangulatorul.

- Nu era o recompensă? - Este de 250.000 de dolari.

Sunt atât de fericită.

Philip pot să îţi plătesc pentru mutare, cât ai nevoie?

Numai 5.000 de dolari.

5.000 de dolari?

Bine.

Sunt atât de fericită.

Mulţumesc. Cum pot să-ţi mulţumesc vreodată?

Ştiu.

- Prăjitura cu fructe... - Sunt bogată.

- Ce este? - Mi s-a rupt apa.

Philip!?

- Dr. Kinsky ne va ajuta. - Ce?

Gracie va naşte.

Adu-o lângă brad.

Ridică-mă, dobitocule.

Calmează-te. Totul va fi bine.

Eşti pe mâini bune. Am făcut asta de sute de ori.

- Sunteţi un medic veterinar. - De bază sunt aceleaşi.

- Relaxează-te şi respiră. - Nu mă pot relaxa.

Este timpul să vină.

Mie îmi spui.

Taci din gură.

Este Crăciunul.

Crăciun fericit.

- Ce vrei să facem de Crăciun? - Nu ştiu. Ce să facem?

Hai să ne căsătorim.

Aceasta este miracolul.

Crăciun fericit!

Crăciun fericit!

Traducerea şi adaptarea: oxygen2k8

Aţi urmărit filmul artistic:

MIXED NUTS Încurcături Sentimentale

Sfârşit