Original subtitles

‫مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫MovieCottage.com

‫[سال ۱۹۵۹]

‫مترجم: «محمد سید» ‫MohammadSeyyed

‫دختر کوچولوی خودمی!

‫یه روز ستارۀ کلیسا می‌شی.

‫این‌طور فکر می‌کنی؟

‫اگه خودت بخوای، آره.

‫می‌خوام مثل تو بشم، بابایی.

‫[حضرت عیسی، سرور من است]

‫پس باید خیلی زحمت بکِشی.

‫حتماً. ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم.

‫خوبه. ‫همیشه چی می‌گیم؟

‫زندگی‌ای رو نمی‌پذیرم که درخورم نیست.

‫از تهِ دل موعظه کن، ‫وگرنه محقق نمی‌شه.

‫زندگی‌ای رو نمی‌پذیرم که درخورم نیست.

‫درسته، ماکسین.

‫خیلی خوب بود.

‫[در این صنعت، مادامی که ‫به‌عنوان یک هیولا شناخته نشوی، ستاره نمی‌شوی]

‫[بتی دیویس] ‫(یکی از اولین زنانی که جایزۀ اسکار گرفت)

‫صبح بخیر.

‫خب، ماکسین.

‫مدیر برنامه‌هات می‌گه

‫توی صنعت فیلم و سرگرمیِ محتوای بزرگسال ‫خیلی سرشناس هستی.

‫- درسته؟ ‫- بله، خانم.

‫کنجکاوم بدونم...

‫همیشه دوست داشتی توی اون حیطۀ کاری باشی؟

‫همیشه دوست داشتم مشهور بشم.

‫پس اگه اشکالی نداره، می‌خواستم بپرسم...

‫چرا اومدی اینجا تا توی این پروژه باشی؟

‫خب، سقف آرزوهام بلندتر از این حرفا بود.

‫اگه واقع‌بینانه به قضیه نگاه کنیم، ‫پورن فقط تا یه حدی می‌تونه منو ببره بالا.

‫چند وقت دیگه ۳۳ سالَم می‌شه

‫و توی پورن‌های خشن

‫زن‌ها مثل نون، بیات می‌شن ‫نه اینکه مثل مشروب، جا بیفتن.

‫هنوز به جایی که می‌خوام نرسیدم.

‫یه زندگیِ خوب می‌خوام.

‫با خودم گفتم شاخه‌های بازیگری فرقی با هم ندارن.

‫مگه چی‌ام از اون بلوندهای دیگه‌ای

‫که فیلم بازی می‌کنن کمتره؟

‫این لهجۀ واقعی‌ـته؟

‫بله، خانم.

‫پس بذار یه تستی ازت بگیریم، باشه؟

‫ماکسین مینکس، فیلم «پیوریتن ۲»، شروع!

‫اگه لازمه یه نگاه به متنی که بهت دادیم بندازی

‫- راحت باش، خب؟ ‫- دیالوگ‌ها رو حفظم.

‫«ورونیکا واردِ خونۀ بی‌نقصِ بیرونِ شهریِ خودش

‫که به سبک دهۀ ۵۰ میلادی ساخته شده می‌شه.»

‫«می‌فهمه یه جای کار می‌لنگه. ‫همیشه همین بوده.»

‫«رو به دوربین می‌کنه و ‫با ضربۀ روحی‌ای که دیده

‫مستقیماً با لنز دوربین صحبت می‌کنه.»

‫شاید باورش سخت باشه، ولی عین حقیقت‌ـه.

‫من شیطان رو دیده‌ام

‫که مثل شبحی از گذشته‌ها افتاده دنبالم،

‫توی خواب‌هام اذیت‌ام می‌کنه،

‫یا توی کابوس‌هام.

‫حس می‌کنم قدرتش در درونم

‫داره به یه چیز انتقام‌جویانه و شرارت‌آمیز...

‫تبدیل می‌شه،

‫و مجبورم می‌کنه دست به جنایت‌های ‫وحشتناکِ افتضاح بزنم.

‫هر اتفاق ترسناکی که ۳۰۰ سال پیش اینجا پیش اومده

‫هنوز تموم نشده.

‫شیطان برگشته

‫تا تقاص بزرگترین گناه‌ام رو ازم پس بگیره:

‫گناهِ زندگی‌کردن.

‫عالی بود.

‫ممنون.

‫می‌شه تاپ‌ات رو در بیاری

‫تا سینه‌هات رو ببینیم؟

‫آره، چرا که نه؟

‫پاشید برید خونه‌هاتون...

‫چون من گُل کاشتم!

‫آهنگ Undercover Of The Night ‫از گروه The Rolling Stones

‫[کالیفرنیا - ماکسین]

‫[سال ۱۹۸۵]

‫[هالیوود]

‫نذارید کسی بهتون بگه

‫که بهترین روزهای آمریکا دیگه گذشته.

‫...لحظاتی پیش،‌ تیرانداز خودش رو تسلیم...

‫توقیف محمولۀ کوکائینی که...

‫حداقل ۲۰۰ میلیون دلار ارزش دارد.

‫شبیه به صحنه‌ای از...

‫یه فیلم ترسناکِ قدیمی می‌مونه ‫اما با یه پیچش داستانیِ مدرن.

‫پلیس لس‌آنجلس در ابتدا فکر می‌کرد

‫که قتلِ یک زن جوان،

‫عمل خشونت‌آمیز مجزایی بوده، اما اکنون...

‫به این باور رسیده‌اند که...

‫به مجموعه‌ای از ضرب‌وشتم‌های گسترده مرتبط بوده

‫و قاتلی به‌نام «شب‌گرد» مرتکب آن‌ها شده.

‫شب‌گرد.

‫- شب‌گرد. ‫- شب‌گرد.

‫...مراجع قانونی، همچنان به دنبال او هستند.

‫واقعیت ماجرا اینه که هالیوود ‫به فروش گناه می‌پردازه.

‫[موج جدیدی از سانسورها]

‫عبارت‌های خلاقانۀ به‌خصوصی هستند

‫که ظرفیت اون را دارند که روح‌های خبیث...

‫[ترانه‌ای که منجر به خودکُشی شد]

‫به‌عنوان واسطه، از طریق اونا وارد عمل بشن.

‫[صدای قربانی‌ها شنیده نمی‌شود]

‫سردمداران عرصۀ فیلم و موسیقی...

‫[بچۀ شما قربانی بعدی است؟]

‫از این اتفاق‌ها و نیز از پرونده‌های قضاییِ اخیر ‫وحشت کرده‌اند.

‫آلبوم «باران ارغوانی» رو ‫برای بچۀ ۱۱ ساله‌مون خریدم.

‫نمی‌دونستم به «دارلینگ نیکی» اشاره می‌کنه. ‫(توی یکی از آهنگ‌ها، خواننده می‌گه این اغوام کرد)

‫حس کردم زشت و زننده‌ست.

‫من «دی اسنایدر» هستم. (خوانندۀ معروف) ‫ازم خواسته شده بیام اینجا

‫تا دیدگاهم رو دربارۀ این موارد اعلام کنم:

‫«موضوعِ محتوای برخی از آهنگ‌های به‌خصوص

‫و پیشنهاداتی برای برچسب‌گذاریِ پکیج‌های موسیقی

‫برای هشدار دادن به خریدارهای آتی...

‫برای محتوای صریحِ جنسی...

‫یا محتوای توهین‌آمیز محتمل دیگر.»

‫[ «فرود لخت» ]

‫[هر هفته با میان‌وعده‌های یکشنبه با ما باشید]

‫آه! وای خدا، آره!

‫سلام ماکسین!

‫حواست به کار باشه، امبر. ‫دیگه چیزی نمونده.

‫سه تا پوزیشن قبل هم همینو گفتی.

‫به محض اینکه «فرانکی لاو» تصمیم گرفت ارضا بشه

‫منتظرت هستیم، باشه؟

‫- دارم سعی‌ام رو می‌کنم، پسر. ‫- ایول! آره!

‫پلیسِ «آرکادیا»...

‫وارد صحنۀ جرم مخوف شد

‫و قربانیِ دیگری از «شب‌گرد» پیدا کرد.

‫ماهیتِ شرورانه و ظاهراً تصادفیِ این کُشتارها

‫این سؤال را برای بسیاری از ساکنین لس‌آنجلس ‫پیش آورده...

‫که قربانی بعدی چه کسی است؟

‫یا حضرت عیسی، مریم و یوسف!

‫انقدر براش سخته که منو بکنه؟

‫یک ساعت پیش باید «تولوکا لیک» می‌بودم. ‫(محله‌ای در لس‌آنجلس)

‫«شِپ» این آماتورها رو از کجا پیدا می‌کنه؟

‫امشب یه مهمونی توی محلۀ «هالیوود هیلز» هست. ‫میای؟

‫کلی آدم مایه‌دار هم میاد.

‫نمی‌تونم. باید برم «شو ورلد».

‫ضدحال! ‫چیزی بجز کار کردن نمی‌شناسی.

‫تا جَوون‌ام باید کار کنم.

‫من مثل تو دهاتی نیستم.

‫بهترین جراح پلاستیک بالاشهر رو پیدا می‌کنم

‫تا جَوونی‌ام رو تنگ کنه. ‫(منظورش واژنشه)

‫ارزون نیست.

‫اگه جراحه شوهرم باشه، ارزونه.

‫موفق باشی.

‫♪ تمام نیازها و فانتزی‌هات رو برآورده می‌کنم ♪

‫- بله؟ ‫- مدیر فوق‌العادۀ برنامه‌هات...

‫یعنی «تدی نایت»، باهات کار داره.

‫- خیلی‌خب. ‫- یه لحظه صبر کن.

‫- ماکسی! ‫- بله؟

‫حالت چطوره، دختر جون؟

‫داره دیرم می‌شه.

‫دنبال لباسی می‌گردم که امشب می‌خواستم بپوشم.

‫خبر خوب رو بهت بگم یا خبر بد رو؟

‫بد.

‫توی موزیک‌ویدئوی «لیزی بردن» بهت نقش ندادن.

‫عاشق ظاهرت شده بودن

‫ولی گفتن بیرون از دنیای پورن،

‫خیلی شناخته‌شده نیستی.

‫اگه هیچ‌وقت کسی بهم فرصت نده

‫چطور باید اسم در کنم؟

‫می‌دونم. می‌دونم. اصلاً غیرممکنه.

‫نخیر، چیزی جز تبعیض نیست!

‫حالا من چون جلوی دوربین سکس کردم، ‫هالیوود می‌خواد...

‫تا آخر عمرم بهم برچسبِ پورن‌استار بزنه.

‫اینا رو به من که نمی‌خواد بگی،

‫ولی می‌دونی همیشه چی می‌گم؟

‫- همه عاشق آدمای توسری‌خورن. ‫- همه عاشق آدمای توسری‌خورن.

‫کاملاً درسته.

‫می‌خوای خبر خوب رو بشنوی؟

‫آره، چیه؟

‫[ویدئوکلوپ]

‫[ویدئوهای بزرگسال]

‫[باز است]

‫آهنگ I'm Insane ‫از Ratt

‫پنج تا سلبریتی رو نام ببر

‫که از فیلمای ترسناک، کارشون رو شروع کردن.

‫جیمی لی کرتیس، جان تراولتا،

‫دمی مور، بروک شیلدز و...

‫ماکسین مینکسِ کوفتی!

‫بهم نقش دادن.

‫نه بابا!

‫فیلم «پیوریتن ۲». بهم نقش دادن!

‫«پیوریتن» از اون آثاریه که بعداً می‌گن کلاسیکه

‫البته در محدودۀ فیلم‌های شیطانیِ ‫فوق خشنِ تسخیر روحی.

‫به پای فیلم «شرایط مهرورزی» نمی‌رسه

‫ولی ۳۰ سال دیگه می‌بینیم کدوم‌شون ‫بیشتر طرفدار داره.

‫«الیزابت بندر»، کارگردانیه که ‫خیلی بهش بها داده نشده.

‫مدیر برنامه‌هام نظرش اینه که ‫می‌تونم ستارۀ این ژانر هم بشم.

‫مثل مریلین چیمبرز. ‫(پورن‌استار و هنرپیشه)

‫نه، اون ستاره نیست. ‫بروک شیلدز ستاره‌ست.

‫بروک شیلدز که پورن بازی نمی‌کرد.

‫که چی؟

‫لخت که شد؛

‫الآن هم توی یکی از فیلم‌های ماپت‌هاست. ‫(فیلمی عروسکی)

‫درسته.

‫به‌زودی عکس من رو می‌زنن اینجا، «لئون». ‫فقط بشین و تماشا کن.

‫برای ملکۀ جدیدِ فیلم‌های ترسناکِ آمریکایی

‫پیتزا و شامپاین جور می‌کنم.

‫واسه همین ازت خوشم میاد.

‫عه.

‫ازم خوشت میاد چون تنها مَردی‌ام

‫که دنبالِ خوابیدن باهات نیست.

‫ساندویچ کون...

‫[هالیوود]

‫[راه نروید]

‫[به دنبال کار می‌گردم]

‫سلام.

‫آهنگ Obsession ‫از Animotion

‫♪ تو تمام فکر و ذکر منی ♪

‫♪ نمی‌تونم بخوابم ♪

‫♪ من داراییِ توئم ♪

‫♪ آکبند به پات افتادم ♪

‫♪ تعادلی وجود نداره ♪

‫♪ خبری از تساوی نیست ♪

‫♪ تکون نخور، من شکست رو نمی‌پذیرم ♪

‫[هالیوود] ‫[شو ورلد]

‫♪ تو رو به دست میارم ♪ ‫♪ آره به دست میارمت ♪

‫♪ یه راهی پیدا می‌کنم ♪ ‫♪ و به دست میارمت ♪

‫♪ مثل یه پروانه ♪ ‫♪ یه پروانۀ وحشی ♪

‫[هم‌اکنون در حال اجراست]

‫♪ می‌گیرمت و اسیر خودم می‌کنمت ♪

‫[هالیوود] ‫[شو ورلد]

‫سلام، ممنون که منتظر موندی.

‫خوشم نمیاد شب‌ها تنهایی از اینجا بیام بیرون

‫چون اون مرتیکۀ «شب‌گرد»

‫برای خودش آزاده.

‫اخبارش رو دیدی؟

‫می‌گن شیطون‌پرست‌ـه.

‫نمی‌دونم والا.

‫اگه از من بپرسی، ‫می‌گم خطر خیلی بهمون نزدیکه.

‫ولی از طرفی اگه پروندۀ قتل «دالیای سیاه» نبود

‫به گمونم هیچ‌کس...

‫اسم «الیزابت شرت» رو نمی‌شنید، می‌دونی؟

‫اگه پایه بودی، یه پاتوق آخر شبی

‫توی هالیوود هیلز بلدم.

‫نه، باید صبح زود بیدار شم.

‫بدم میاد تنهایی برم مهمونی.

‫بذار سریع یه هات‌داگ بگیرم

‫تا کسی نبینه دارم غذا می‌خورم.

‫چطوریه که صبح زود بیدار می‌شی؟

‫برای یه فیلم می‌خوان سایزهام رو بگیرن.

‫جدی؟ دختر با دختر ‫یا دختر با پسر؟

‫یه فیلم واقعی.

‫ناموساً؟

‫نمی‌دونستم بازیگری بلدی.

‫تبریک می‌گم.

‫می‌میرم برای اینکه همچین خبرهای خوبی

‫- به خودم هم برسه، می‌دونی؟ ‫- قطعاً می‌رسه.

‫- فقط باید حسابی زحمت بکِشی. ‫- آره.

‫یه رفیق دارم که فیلم‌های معمولی بازی می‌کنه.

‫پولش در مقایسه با فیلم‌های پورن، ‫به درد جرز لای دیوار هم نمی‌خوره.

‫اگه خفن باشی فرق داره.

‫چه‌جور فیلمی‌ـه؟

‫ترسناک.

‫عزیزم...

‫توی فیلم‌های ترسناک نمی‌تونی خفن شی.

‫تاکسی!

‫مطمئنی نمی‌خوای باهام بیای؟

‫خونه‌شون خیلی جیگرـه.

‫دقیقاً زیر تابلو هالیوودـه.

‫شنیدم باید با تله‌کابین بری اونجا.

‫از اون کسشرهای بین‌المللی!

‫خیلی‌خب. خودت ضرر می‌کنی.

‫اگه پیاده می‌ری خونه، مواظب باش.

‫- از پسِ خودم برمیام. ‫- جدی؟

‫تمام دخترهای مُرده‌ی هالیوود هم همینو می‌گفتن.

‫[ثیدا بارا] ‫(نام یک بازیگر فقید)

‫مراجع قانونی همچنان هیچ سرنخی...

‫از هویت این قاتل سریالیِ شیطانی که در لس‌آنجلس

‫رعب‌ و وحشت ایجاد کرده، ندارند.

‫پلیس به تمامیِ ساکنین توصیه کرده

‫که پنجره‌ها و درهای‌شان را ببندند،

‫گروهی سفر کنند

‫و از هر گونه گردشِ غیرضروری در شب...

‫خودداری کنند.

‫کیر توش.

‫می‌تونی بُدویی.

‫می‌تونی قایم هم بشی.

‫ولی هیچ‌جوره نمی‌تونی در بری.

‫بندازش!

‫عوضی!

‫می‌خواستی چی‌کار کنی، هان؟

‫هیچی. فقط...

‫فقط داشتم مسخره‌بازی می‌کردم.

‫خب، الآن داریم بازی می‌کنیم.

‫لخت شو.

‫چی؟

‫لخت مادرزاد شو.

‫زانو بزن.

‫ساک بزن.

‫بخواب روی زمین.

‫صورتت پایین، کونت بالا.

‫می‌دونی آخرین نفری که می‌خواست منو بکُشه

‫چه بلایی سرش اومد؟

‫کلّه‌ی کوفتی‌اش رو لِه کردم.

‫[پیوریتن] ‫(نام گروهی از مسیحیانِ پروتستان)

‫[پیوریتن]

‫[برای ماکسین]

‫[کلانتری تگزاس]

‫[مدرک جرم پلیس]

‫اون چیه؟

‫هیچی.

‫روبه‌راهی؟

‫آره، خوبم.

‫خیلی‌خب.

‫من می‌رم خونه.

‫باشه.

‫قبل از اینکه بیشتر از این پیش بریم،

‫پول حرف اول رو می‌زنه، ‫بقیۀ چیزا کسشرن.

‫ازم خواستی اون دختره رو پیدا کنم،

‫که کردم،

‫ولی هر برنامۀ ناجوری که برای بعدش داری،

‫فراتر از چیزیه که توافق کردیم،

‫پس اگه هنوز به کمکم نیاز داری،

‫نرخ می‌ره بالا.

‫نه! نه، نه، نه.

‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!

‫وای خدا! خواهش می‌کنم.

‫خواهش می‌کنم، من که کاری نکردم.

‫هر کاری بخواید می‌کنم.

‫خواهش می‌کنم، فقط بذار برم!

‫[هالیوود]

‫خیلی‌خب.

‫یه قالب سه بعدی از سرت درست می‌کنم

‫که مال آخر فیلمه.

‫تا حالا این کار رو انجام دادی؟

‫نه.

‫چیز خاصی نیست.

‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫ده دقیقه تکون نخوری.

‫چه جای زخمِ ناجوری.

‫چطور زخم شد؟

‫تیر خوردم.

‫عجب! کی بهت شلیک کرد؟

‫قصه‌اش مفصّل‌ـه.

‫خیلی‌خب.

‫حالا اینو می‌ذارم روی سرت

‫تا قالب رو در بیارم.

‫همون‌طور که گفتم حدود ۱۰ دقیقه ‫طول می‌کشه تا جا بیفته.

‫می‌رم چندتا پانسمان دیگه بیارم.

‫صبور باش.

‫یادت باشه نفس عمیق بکِشی.

‫سه سوته برمی‌گردم.

‫تو هم آخر و عاقبت‌ات مثل من می‌شه.

‫عه، عه!

‫حال‌ات خوبه؟

‫نفس بکِش. خونسرد باش.

‫نفس بکِش. نفس بکِش. نفس بکِش.

‫نفس بکِش. یالا.

‫نفس بکِش.

‫صبح بخیر، کارآگاه‌ها.

‫بفرمائید.

‫خب، دوتا جسد داریم، جفت‌شون زن‌ان.

‫دوتا بی‌خانمان که اومده بودن ‫سرِ قبرِ «جودی گارلند»

‫روی آبِ برکۀ مرغابی‌ها دیدن‌شون.

‫خیلی وضع افتضاحیه.

‫احتمال می‌دیم که بازم کار شب‌گرد باشه.

‫احتمال می‌دین یا امیدوارید؟

‫یا خدا.

‫گوشت تازه.

‫مدت زیادی اینجا نبودن.

‫در بیشترین حالت می‌گم پنج-شش ساعت.

‫دخترهای خوشگلی‌ان.

‫دلم می‌سوزه.

‫ظاهراً با سیخِ داغ‌زنی به احشام ‫این بلا رو سرشون آوردن.

‫ببینید.

‫جفت‌شون رو علامت‌گذاری کرده.

‫خانم مینکس؟

‫بهم گفتن اینو بدم به شما.

‫یه نسخه از فیلمنامه و برنامه‌ریزیِ کارهاست.

‫کارگردان، یعنی «لیز»...

‫می‌خواد امروز دوباره یه سر بری شهرک سینمایی ‫برای یه جلسه.

‫یه هشدار کوچیکی بهت بدم؛

‫اون بعضی وقتا خیلی ترسناک می‌شه.

‫تا حالا چند بار دیدم از کوره در رفته.

‫باشه.

‫راستی، از فیلم‌هات خیلی خوشم میاد.

‫[اگه می‌خوای بهت خوش بگذره ‫با این شماره تماس بگیره]

‫محتوای مستهجن نمی‌خوایم!

‫محتوای مستهجن نمی‌خوایم!

‫محتوای مستهجن نمی‌خوایم! ‫محتوای مستهجن نمی‌خوایم!

‫کی هستی؟

‫اگه نمی‌خوای توی یکی از زندان‌های تگزاس

‫پشت میله‌ها بپوسی،

‫تا یه ساعت دیگه

‫میای طبقۀ سی‌وچهارم هتل «بوناونتور»

‫خانم میلر!

‫[آکادمی «آل سینتس»]

‫[ماکسین میلر]

‫ویوی خیلی خفنی داره، قبول نداری؟

‫تا هتل «هاوارد جانسون» خیلی فاصله داره

‫اینو بدون...

‫که از این بالا، هیچ‌چیز پنهون نمی‌مونه.

‫بگو ببینم، ‫تو همون بازیگرِ فیلم‌های مستهجن نیستی؟

‫حضوری خیلی قدبلندتر به‌نظر میای.

‫به گمونم فقط وقتایی که به پشت دراز کشیدی دیدمت.

‫«جان لوبت» هستم.

‫خوشحالم از آشنایی‌ات.

‫چی می‌خوای؟

‫آروم باش، پلنگ‌جون!

‫کسی که خبر بد می‌ده رو که نباید کُشت!

‫من صرفاً کارآگاهم.

‫کارآگاه خصوصی‌ای که استخدام شده ‫تا تو رو پیدا کنه.

‫کی استخدامت کرده؟

‫خب، این سؤال‌ات، اطلاعات محرمانه‌ست.

‫کارفرمام ترجیح می‌ده خودش اینو آشکار کنه.

‫اون خیلی... ‫چطور بگم که واضح باشه؟

‫اشتیاق خاصی به مهیج‌کردنِ شرایط داره.

‫اینجا کم‌وکسری‌ای ندارید؟

‫نه. همه‌چی روبه‌راهه، عزیزم.

‫ممنونم. خیلی ممنونم.

‫ببینم، تو نوشیدنی می‌خوری؟

‫از حساب کارفرمام پولش رو می‌دم.

‫نه؟

‫با این اوصاف، هر وقت تونستی...

‫صورتحساب رو بیار که رفع زحمت کنیم.

‫وین گیلروی،

‫بابی-لین پارکر، آرجی نیکولز،

‫لورین دِی و جکسون هالیس.

‫شنیدنِ اون اسم‌ها ‫خاطره‌ای رو به یادت نمیاره؟

‫هاوارد و پرل داگلاس چطور؟

‫می‌دونستی هیچ‌وقت قاتل‌شون رو نگرفتن؟

‫ببین، گذشته هنوز باهات کار داره، ماکسین.

‫انقدر درِ خونه‌ات رو می‌زنه

‫تا بالأخره باز کنی و بذاری بیاد تو.

‫ممنون.

‫نمی‌گم توی اتفاقی که برای اون آدما افتاده

‫دست داشتم یا نه.

‫ولی حتی اگه دست داشتم، که نداشتم،

‫هیچ‌کس نمی‌تونه هیچ‌جوره بندازه گردن من.

‫کاملاً از این بابت مطمئنی؟

‫بگو ببینم...

‫روی دوش‌ات سنگینی نمی‌کنه؟

‫چون‌که مسیحی هستی می‌گم.

‫اینکه تو زنده موندی ولی دوست‌هات نه.

‫من به شخصه آتئیست‌ام

‫ولی فکر کنم ‫اگه همچین عذاب‌وجدانی می‌اومد سراغم

‫از درون ذره‌ذره می‌شدم.

‫ولی به گمونم بهش نمی‌گن صنعتِ رفاقت،

‫بهش می‌گن صنعت سرگرمی، مگه نه؟

‫چقدر می‌خوای؟

‫عه، نه. بحث پول مطرح نیست.

‫همیشه بحث پول مطرحه.

‫برای دوتا جنده مثل من و تو، شاید!

‫ولی برای کارفرمام، نوچ.

‫نمی‌تونی با پول تاوان بدی.

‫امشب یه دورهمی کوچیک...

‫توی این آدرس هست.

‫تقاضا کرده که تو هم شرکت کنی.

‫اگه نکنم چی؟

‫خب، اون جملۀ معروفِ قدیمی چی بود؟

‫«دیگه هیچ‌وقت توی این شهر کار نمی‌کنی.»

‫راستش برام مهم نیست چی‌کار می‌کنی.

‫من که به هر حال چک‌ام رو می‌گیرم

‫ولی توصیه می‌کنم به حرفش گوش کنی.

‫کارفرمام آدمِ خیلی بانفوذی‌ـه.

‫باهاش در نیفت.

‫اصلاً دوست ندارم ببینم اون فیلم گمشده‌ات

‫سر از اخبار شبانگاهی در آورده.

‫برخلاف باورِ عمومِ مردم،

‫شهرتی که با بی‌آبرویی به دست بیاد ‫به درد نمی‌خوره.

‫[کُشت‌و‌کُشتارِ پورن‌استار تگزاسی]

‫[بلوار «استارلایت» - پلاک ۱۰۰]

‫ماکسین مینکس؟

‫بله؟

‫من کارآگاه ویلیامز هستم.

‫ایشون هم کارآگاه تورس‌ـه. ‫از پلیس لس‌آنجلس!

‫وقت داری یه گپ مختصر بزنیم؟

‫چرا؟

‫فقط می‌خوایم ببینیم بعضی از...

‫آدمایی که دنبال‌شونیم رو دیدی یا نه.

‫می‌شه بریم تو؟

‫بیشتر از پنج دقیقه وقتت رو نمی‌گیریم.

‫درک می‌کنم. توی صنعت سرگرمی هستی.

‫می‌دونی چیه؟ می‌رم سرِ اصل مطلب.

‫این...

‫این دخترها رو می‌شناسی؟

‫امبر جیمز، تبی مارتین.

‫تا جایی که می‌دونیم، ‫همکارهای شغلِ شریف‌ات هستن،

‫تعبیر بهتر از این سراغ نداشتم.

‫از طرفی می‌دونیم تو یکی از آخرین کسایی هستی

‫که اونا رو دیده.

‫اتفاقی افتاده؟

‫هر اطلاعاتی که بهمون بدی، ‫می‌تونه خیلی مفید واقع بشه.

‫اونا دوست‌هات هستن، مگه نه؟

‫من با پلیس حرفی ندارم.

‫تو ریدی، نه من.

‫- منظورت چیه؟ ‫- تیریپِ گُنده‌گوزی گرفتی.

‫بی‌خود نیست با بازیگری به جایی نرسیدی.

‫به‌نظر خودم که خوب منظورم رو رسوندم.

‫بی‌خیال بابا.

‫[برای ماکسین]

‫راهی هست که بفهمیم کی این نواره رو درست کرده؟

‫- چرا؟ چی توشه؟ ‫- به تو ربطی نداره.

‫هیچ‌جوره نمی‌شه فهمید کی ضبطش کرده

‫یا کجا ازش کپی زده شده

‫ولی نوارش رو شرکت «کوانتجی» ساخته.

‫برندِ محبوبی نیست.

‫این روزها معمولاً برندِ شرکت‌های ژاپنی‌ای...

‫مثل سونی، فوجی یا تی‌دی‌کی رو می‌بینیم.

‫می‌تونم چندتا از ‫فاکتورهای سفارشِ قدیمی رو چک کنم

‫و با چند جا تماس بگیرم

‫تا ببینم توی کدوم منطقه هنوز فروخته می‌شه.

‫- بهترین کاریه که به ذهنم می‌رسه. ‫- ممنون.

‫نه، خواهش می‌کنم.

‫بازماندۀ حملۀ وحشیانۀ دیشب...

‫باور داره که شب‌گرد...

‫در پشت پردۀ این ماجرا بوده.

‫مراجع قانونی در حال پیگیریِ ‫ شهادتِ تمام شاهدین هستند

‫تا بلکه به شناساییِ هویتِ این...

‫قاتل سریالیِ شرور نزدیک بشن.

‫این فرد تا کنون، جانِ هشت قربانی رو...

‫در مناطق لس‌آنجلس گرفته.

‫کمکی از دستم برمیاد؟

‫اومدم الیزابت بندر رو ببینم.

‫ماکسین مینکس هستم.

‫بله، می‌شناسمت.

‫[فیلم پیوریتن، توهین به مقدساته]

‫صحنۀ خیلی رقت‌انگیزی‌ـه، مگه نه؟

‫آدمای عصبانی رو خیلی راحت می‌شه رهبری کرد.

‫سوار شو. ‫بریم یه دوری بزنیم.

‫جالبه که یه‌سری چیزا می‌تونن خیلی باورپذیر باشن

‫اما در واقعیت، همه‌ش ظاهرسازی باشه.

‫تهیه‌کننده‌ها نمی‌خوان توی این فیلم بازی کنی.

‫می‌گن خیلی بحث‌برانگیز می‌شه.

‫باورت می‌شه؟

‫بزدل‌ها می‌خوان اعتراض اخلاقیِ سانسورچی‌ها رو ‫آروم کنن،

‫نگران این‌ان که فیلم ترسناک شیطانی‌شون

‫اگه یه پورن‌استار توش داشته باشه ‫زیادی بحث‌برانگیز بشه.

‫اعتبار خودم رو گذاشتم وسط ‫تا از تو دفاع کنم.

‫چند صدتا دختر برای نقش ورونیکا دیدیم.

‫هیچ‌کدوم‌شون مثل تو نبودن.

‫حرف‌هایی که توی تست زدی، خاص بودن.

‫بِکر و واقعی!

‫بی‌رحمانه!

‫تو بی‌رحمی؟

‫بله، خانم.

‫خب پس، جفت‌مون مثل هم‌ایم.

‫من هنرمندم.

‫این شهر با هنرمندها بَده.

‫وقتی بحث تغییرِ وضع موجود مطرح باشه،

‫از سایۀ خودشون هم می‌ترسن.

‫ولی من می‌گم، اگه آدمای وحشت‌زده‌ای...

‫که اکثریت اخلاقی هستن، ‫قراره به آثارت اعتراض کنن،

‫حداقل یه کاری بکن ارزشش رو داشته باشه.

‫کاراکتر تو، ورونیکا، مثل بشکۀ باروتی می‌مونه ‫که هر لحظه ممکنه منفجر بشه.

‫قاتله ولی شرور نیست.

‫ترکیبی از «کلینت ایستوود» و «چارلز برانسون»‌ـه

‫و همین نکته‌ست که این فیلم رو...

‫از بقیۀ دنباله‌هاش متمایز می‌کنه.

‫می‌خوام نشون بدم

‫در پسِ فیلم‌های رنگارنگِ دهۀ ۵۰،

‫اوضاع به همین داغونیِ امروز بوده.

‫یه فیلم درجه دو با ایده‌های درجه یک!

‫می‌تونه نقطۀ سرنوشت‌سازِ آیندۀ کاری‌ات باشه،

‫برای همین می‌خوام بدونم...

‫حاضری هر کاری لازمه انجام بدی؟

‫بله.

‫جوری که انگار کل زندگی‌ات بهش وابسته‌ست؟

‫هست!

‫بسیار خب.

‫با یه خونریزیِ قشنگ...

‫با همدیگه بهشون ثابت می‌کنیم ‫اشتباه می‌کردن.

‫رسیدیم.

‫[مسافرخانۀ بیتس]

‫می‌دونی اینجا کجاست؟

‫مسافرخونۀ فیلم «روانی»‌ـه. ‫(شاهکار آلفرد هیچکاک)

‫شاید باورت نشه ولی چند سال پیش...

‫یه دنباله ازش ساختن.

‫یه قاتل سریالی که خودش رو ‫به‌عنوان یه پیرزن جا می‌زنه.

‫آمریکا اُمُل‌تر از اونی بود ‫که همچین اثر فاخری رو پیش‌بینی کنه.

‫یه‌سری چیزا هیچ‌وقت عوض نمی‌شن.

‫ولی یادآورِ خوبیه:

‫مردم هر چی بخوان می‌تونن اعتراض کنن.

‫اگه برن جلوی آینه،

‫متوجه می‌شن همه‌مون توی جِلدمون ‫شیاطینی داریم که بهمون زُل زدن.

‫دلم می‌خواد فردا بیای سرِ صحنه.

‫قراره فلش‌بک‌ها رو فیلمبرداری کنیم.

‫«مولی بنت» که توی فیلم قبلی

‫نقشِ «کلارا» رو بازی کرد هم میاد.

‫به‌نظرم خوبه که ببینی‌اش.

‫می‌تونه به اصطلاح، راه و چاه رو نشون‌ات بده.

‫قصد بی‌احترامی ندارم

‫ولی این پورنو نیست. ‫یه فیلم درست‌وحسابی‌ـه.

‫شاید بخش عمده‌ای از...

‫موفقیتِ فیلم پیوریتن رو مدیون پخش خانگی باشیم

‫ولی دیگه یه فیلم سراسر خشونت نیستیم.

‫الآن اکران سینمایی داریم.

‫فیلم‌های پورنو رو که روی پردۀ سینما پخش نمی‌کنن.

‫گوش می‌دی چی می‌گم؟

‫آره.

‫حتماً میام.

‫یه نصیحت مفت و مجانی می‌خوای؟

‫یه نگاه به اطرافت بنداز.

‫رسیدی غول مرحله‌آخر.

‫تبریک می‌گم. ‫کمتر کسی به این مرحله می‌رسه.

‫اگه می‌خوای اینجا بمونی، ‫باید فکر و ذکرت بشه همین.

‫تمام حواس‌پرتی‌های دیگه رو حذف کن

‫چون اگه حتی یه لحظه، چشم از هدف برداری

‫غوله جوری می‌زنَتِت...

‫که برگردی همون‌جا که ازش اومدی.

‫شاید دیگه هیچ‌وقت به غول مرحله‌آخر نرسی.

‫[زمینِ بازیِ شیطان]

‫[خشونت، صنعت نیست.]

‫[ژانر وحشت، هنر نیست.]

‫[شیطان دختر من را دزدید.]

‫آهنگ اصلی آلبوم «جان پار»...

‫از فیلمِ «آتش سنت المو» رو می‌شنویم.

‫آهنگی که این هفته...

‫در صدر لیست برترین آهنگ‌های آمریکاست.

‫♪ ولی شاید اگه یه وقتایی درد و رنج رو حس کنی ♪

‫♪ بفهمی که تنهای تنهایی ♪

‫♪ همه‌چی تغییر کرده ♪

‫♪ بازی‌ات رو بکن ♪

‫♪ می‌دونی که تا وقتی برنده نشدی ‫نمی‌تونی کنار بکِشی ♪

‫♪ مرد باش و ادامه بده ♪

‫♪ فقط تو می‌تونی کاری که ‫باید انجام بشه رو انجام بدی ♪

‫خب، منو به دیدِ یه پاپاراتزی ببین. ‫(پاپاراتزی: عکاس‌های مزاحم)

‫هر جا بری، منم میام.

‫♪ تو خیلی شبیه منی ♪

‫هر چقدر هم که سعی کنی...

‫نمی‌تونی از گذشته‌ات فرار کنی.

‫♪ و داری سعی می‌کنی آزاد شی ♪

‫♪ افقی جدید می‌بینم ♪

‫♪ زیرِ آسمونِ فروزان ♪

‫اگه دوباره پاپیچِ من بشی، مثل سگ می‌کُشمت!

‫شنیدی؟

‫♪ لب تر کنی میام بهت خدمت می‌کنم ♪

‫♪ فقط یه ماشین لازم دارم ♪

‫تقاص‌اش رو پس می‌دی!

‫حالا قضیه شخصی شد!

‫تنها چیزی که از دست می‌دی، شغل‌ات نیست.

‫خودم تضمین می‌کنم.

‫♪ دارم می‌سوزم ♪

‫♪ نمی‌دونم تا کجا می‌تونم پیش برم ♪

‫باید تدی رو ببینم.

‫وقتِ قبلی نگرفتی.

‫آقای نایت یه تماس خیلی مهم داره.

‫نه، می‌تونم مَحضری‌اش کنم.

‫فقط دو سه ساعت...

‫دسترسی به قبرستون ماشین‌هات می‌خوام.

‫- همین! ‫- باهات حرف دارم.

‫عه، عه، عه، تو اومدی مرکز شهر چی‌کار؟

‫اخراج‌ات نکردن که؟ کردن؟

‫واقعاً شرمنده‌ام، آقای نایت.

‫سریع از کنار من رد شد و اومد داخل.

‫تو وکیل منی، درسته؟

‫وکیلِ صنعت سرگرمی! آره.

‫پس اگه یه موضوعی رو بهت بگم ‫بین خودمون می‌مونه؟

‫فرانکی، بهت زنگ می‌زنم.

‫از نظر فنّی، آره.

‫چرا؟

‫چی‌کار کردی؟

‫چند وقته داریم با هم کار می‌کنیم؟

‫توی خیابون‌ها استعدادت رو کشف کردم.

‫آوردمت توی فیلم‌ها، مگه نه؟

‫چرا زودتر نیومدی بهم بگی؟

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. خونسرد باش.

‫بسپرش به خودم.

‫اگه اون کارآگاهه دوباره اومد سراغت

‫بهش بگو زنگ بزنه به مدیر برنامه‌هات.

‫حالا دیگه من مسئول این مذاکراتم.

‫یه زمان...

‫برای فراتر از فیلم و سریال، مذاکره می‌کردم.

‫باور کن،

‫هیچ‌کس بیشتر از من به زندگیِ کاری‌ات ‫علاقه‌مند نیست.

‫حاضرم به‌خاطرش برم زندان، ‫در این حد علاقه‌مندم!

‫این یارو فکر می‌کنه گرگ ترسناکِ مخوف‌ـه؟

‫نخیر! من گرگ ترسناکِ مخوف‌ام

‫و هیچ‌کس سرِ راهِ فرصت طلایی‌ات قرار نمی‌گیره.

‫تنها دغدغه‌ای که تو باید داشته باشی

‫اینه که عنصر اصلیِ اون فیلم باشی.

‫الآن مهمترین چیز همینه، شیرفهم شد؟

‫پاشو سینه‌ات رو سپر کن.

‫قوی باش.

‫آره، تو ماکسین مینکس هستی.

‫برو خونه. دیالوگ‌هات رو حفظ کن.

‫لام تا کام حرف نمی‌زنی.

‫انگار نه انگار چیزی می‌دونی.

‫همه‌چی رو بسپر به تدی.

‫[پیوریتن ۲] ‫[فیلمنامه از الیزابت بندر]

‫[ «پشت درِ سبز» ]

‫[تمام اطرافیانِ من، ‫به سرنوشتی بدتر از مرگ دچار می‌شن]

‫[از امروز به بعد، ‫دیگه هیچ‌کس در امان نیست.]

‫کمکی از دستم برمیاد؟

‫[تمام همدست‌ها باید بمیرن!]

‫ببین، من دیگه توی خط اون کارها نیستم.

‫اینجا صرفاً یه ویدئوکلوپ‌ـه ‫و الآناست که تعطیل کنیم.

‫[تا بتونه من رو داشته باشه.]

‫[بسته‌ها را باز نکنید]

‫[ورونیکا به او چاقو می‌زند]

‫[وقتی روی زمین می‌خزد، دنبالش می‌رود]

‫هر کسی توی موقعیت تو...

‫جیگرش رو نداره که تا تهِ ماجرا پیش بره.

‫قشنگ معلومه حاضری از جون مایه بذاری.

‫بله؟

‫تدی نایت می‌خواد باهات صحبت کنه.

‫باشه.

‫یه مقدار تحقیق کردم.

‫شمارۀ اون کارآگاه خصوصیه که بهم دادی

‫وصل می‌شه به یه تلفن گویا...

‫توی ایالت «لوئیزیانا».

‫چک کردم تا اسم بیزنس و آدرس رو در بیارم

‫ولی ثبت نشده.

‫حالا اینو داشته باش:

‫هیچ کجای هتل بوناونتور ثبت نشده که یه مهمون...

‫با اسم «جان لوبت» اتاق گرفته.

‫یارو آماتور نیست.

‫- حال‌ات چطوره؟ ‫- بهترم.

‫امروز می‌رم سرِ صحنۀ فیلمبرداری.

‫خوبه. یادت باشه...

‫اونجا هر چی می‌گن گوش کن.

‫دیر نکن.

‫برخورد اول خیلی مهمه و دیگه تکرار نمی‌شه، ‫مخصوصاً توی هالیوود.

‫نمونه‌اش «اد مک‌ماهون».

‫تدی، بذار بعداً بهت زنگ بزنم.

‫آهنگ Prisoner of Your Eyes ‫از Judas Priest

‫♪ وقتی چهره‌ات رو دیدم ♪

‫♪ اسیرِ چشم‌هات شدم ♪

‫♪ و تقریباً حاضرم هر کاری بکنم ♪

‫♪ تا بمونم کنار تو ♪

‫♪ می‌دونی یه وقتایی هست... ♪

‫♪ که می‌ذارم غرق در شگفتی بشم ♪

‫♪ وقتی داشتم به قهقرا می‌رفتم ♪

‫♪ منو دوباره به دنیا برگردوندی ♪

‫[نوشابه]

‫♪ صدای گریه‌هام رو نمی‌شنوی؟ ♪

‫♪ دوباره منو در آغوش بگیر ♪

‫♪ بگو که داری سعی‌ات رو می‌کنی ♪

‫♪ یا نکنه عشق‌مون همه‌ش دروغه؟ ♪

‫باید یه چیزی نشون‌ات بدم.

‫جسدشون دیروز پیدا شده

‫که انداخته بودن‌شون ‫توی قبرستونِ پارکِ «هالیوود مموریال».

‫داستان این یارو «شب‌گرد» رو شنیدی دیگه؟

‫اوکی. خب، اگه چیزی راجع‌به...

‫این مسخره‌بازی‌های شیطانی می‌دونی، ‫باید بهمون بگی

‫چون اون قاتله هنوز برای خودش آزاده.

‫ببین، ما فکر نمی‌کنیم شب‌گرد...

‫مرتکب این جرم‌ها شده باشه ‫ولی کار هر کی که بوده

‫داره با جسدها جوری صحنه‌سازی می‌کنه ‫که این‌طور به‌نظر بیاد

‫و تو وجه اشتراکِ این قتل‌هایی. ‫چرا؟

‫من اگه سه نفر رو می‌شناختم

‫که در عرض سه روز کُشته شدن،

‫حسابی می‌ترسیدم.

‫ترسیدی، ماکسین؟

‫چون‌که من اگه ترسیده بودم، ‫تقاضای کمک می‌کردم.

‫- نمی‌تونید کمکم کنید. ‫- چرا نمی‌تونیم؟

‫چیو داری پنهون می‌کنی؟

‫چرا جوری رفتار می‌کنی

‫که انگار نمی‌خوای بفهمیم کار کیه؟ ‫حرصم در اومده!

‫واقعاً می‌خوای آمار یه‌سری از افرادی که...

‫باهاشون کار می‌کنی رو در بیاریم؟

‫چون هر عملی، عکس‌العملی داره.

‫تو هم که یه آدم فلک‌زده نیستی

‫که چیزی برای از دست دادن نداره، نه؟

‫به‌نظر من خیلی چیزا برای از دست دادن داری

‫پس حواست باشه چه غلطی می‌کنی.

‫خیلی‌خب، یه لحظه ترمز بگیر.

‫ماکسین، برامون مهم نیست

‫به چه‌جور خوش‌گذرونی‌ای علاقه داری

‫یا اینکه تن‌فروشی‌ای می‌کنی یا نه.

‫ما پلیس مفاسد اخلاقی یا مبارزه با مواد نیستیم.

‫دایرۀ جنایی هستیم.

‫تنها چیزی که برامون مهمه این جسدهاست

‫و اینکه مطمئن شیم ‫دیگه مورد مشابهی پیدا نمی‌کنیم.

‫شما دخترهای هالیوودی

‫اون‌قدر عطشِ شُهرت دارین

‫که اصلاً متوجه نیستید

‫بدنام‌شدن چقدر راحته!

‫یه روز ممکنه تو...

‫جسدت روی یکی از این تخت‌ها باشه، ماکسین.

‫ولی نیست.

‫می‌شه برم؟

‫کارم دیر می‌شه.

‫چیه؟

‫بازم از نقشی که بازی کردم خوشت نیومد؟

‫آهای! وایستا!

‫می‌دونم فکر می‌کنی نمی‌شه بهم اعتماد کنی

‫ولی من فقط می‌خوام این مرتیکۀ مریض ‫بیفته هلفدونی

‫- بخدا قسم! ‫- چه انتظاری از من داری؟

‫انتظار دارم کمک کنی جون دختر بعدی رو نجات بدیم.

‫خواهش می‌کنم، ماکسین.

‫شاید بهتر باشه خودش خودشو نجات بده.

‫مثل من.

‫کات!

‫خون‌اش جور در نمیاد.

‫خون مصنوعیِ بی‌کیفیت‌ـه.

‫در حد فیلم‌های مزخرفِ استودیو «همر».

‫- یه دیازپام می‌خوام. ‫- ببخشید دیر کردم. داشتم...

‫نگو!

‫اینکه بشنوم تقصیر رو میندازی گردنِ یه چیزی، ‫فقط بیشتر کُفری‌ام می‌کنه.

‫ارزشمندترین چیزی که ‫توی زندگی داریم وقت‌مونه.

‫همیشه وقت کم میاریم، ‫مخصوصاً توی تولید فیلم.

‫اگه دوباره وقتم رو تلف کنی، میندازمت بیرون.

‫همین امشب با هواپیما ‫دومین گزینۀ انتخابی‌مون...

‫که دهنش آب افتاده بود رو میارم جات.

‫واضح گفتم؟

‫خب پس. دنبالم بیا.

‫عه.

‫- چطور بود، لیز؟ ‫- راستش رو بخوای، مأیوس‌کننده بود.

‫حتی با وجود این همه بریز و بپاش...

‫یه چیز هست که هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه:

‫می‌خوای یه کاری درست انجام بشه، ‫خودت دست به کار شو.

‫مولی بنت، معرفی می‌کنم: ماکسین مینکس،

‫آخرین اعجوبۀ من.

‫خوشوقتم.

‫ببخشید.

‫الآن دیگه دست‌مون به خون آلوده شد.

‫بسیار خب، بیاید از بعدِ گاز زدن بگیرم، باشه؟

‫[مولی]

‫خیلی‌خب، ببین. ‫نکتۀ کلیدی اینه:

‫لیز یه نابغه و استادـه.

‫هر کاری ازت می‌خواد بکن.

‫اون روی سگش رو بالا نیار

‫و زیادی به بازی‌ات فکر نکن.

‫فقط کاری که اون می‌گه رو بکن ‫تا کلی پروژه بگیری.

‫به آدمایی که بهشون اعتماد داره ‫خیلی وفادارـه.

‫منو ببین.

‫توی فیلم قبلی به معنای کلمه...

‫جزغاله شدم

‫ولی اینجا دوباره زنده شدم. ‫بازیگرِ کاربردی!

‫درسته اسمم هنوز خیلی سر زبون‌ها نیفتاده

‫ولی حداقل بیمۀ سلامت‌ام منقضی نمی‌شه.

‫در ضمن، جیغی که جسدِ سوختۀ من زد

‫توی تاریخ سینما، جاودانه شد.

‫چندتا دختر توی «یورک‌شر شمالی» می‌شناسی

‫که توی خونۀ سازمانی زندگی کنن ‫و این ادعا رو بکنن؟

‫نگران نباش.

‫می‌دونم داری چی می‌کشی.

‫یه زمان توی همین وضع الآن تو بودم. ‫می‌فهمم چقدر می‌تونه ترسناک بشه.

‫قیافۀ به یادموندنی و بدنِ خیلی خوبی داری.

‫حالا می‌بینی که فیلم ترسناک توی خون‌ـته.

‫باید برم خودم رو تروتمیز کنم.

‫به یه مهمونی بزرگ توی هالیوود هیلز دعوت شدم

‫که مال یه تهیه‌کنندۀ خارج از شهرـه.

‫بعداً می‌بینمت.

‫آره.

‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم!

‫توی این صنعت، ‫دخترها باید هوای همدیگه رو داشته باشن.

‫از آشنایی‌ات خوشحال شدم، نایدین. ‫(ماکسین رو به اشتباه گفت نایدین)

‫نوچ، نوچ، نوچ، نوچ.

‫بهت گفتم باهاش در نیفت، نگفتم؟

‫حالا بیا بدونِ الم‌شنگه تمومش کنیم.

‫وقتشه تقاص گناهانت رو پس بدی.

‫ببخشید!

‫اجازه نداری بری اونجا.

‫عذر می‌خوام.

‫به گمونم حس کنجکاویِ جنایی‌ام، ‫هوش و حواس رو از سرم بُرده.

‫یه عالمه قتلِ معروف توی این خونه اتفاق افتاده.

‫کُشتارهای بی‌رحمانه و این‌جور چیزا.

‫می‌شه مجوز ورودت رو ببینم؟

‫نمی‌دونم باهاش چی‌کار کردم.

‫امروز من کلاً خیلی دارم گیج می‌زنم.

‫شاید شما بتونی کمکم کنی.

‫چطوره با همدیگه...

‫تا دمِ باجۀ نگهبانی بریم

‫و این قضیه رو حل کنیم؟

‫خودم قبلاً حراست بودم.

‫خیلی شغل مهمی‌ـه.

‫خیلی‌خب.

‫چی؟

‫ماکسین.

‫دوستش ندارم.

‫- نه، کِرِمیه رو می‌خوام. ‫- باشه. چشم خانم.

‫خیلی طول کشید تا به این موقعیت امروزم رسیدم.

‫«پیوریتن ۲» صرفاً یه دنباله نیست.

‫فرصت خوبیه تا ثابت کنم

‫که توی این صنعت، پیام معنادار دارم

‫و به هیچ وجه نمی‌ذارم ‫کسی گند بزنه به این فرصت‌ام.

‫متوجه‌ام.

‫هر کاری بگید می‌کنم.

‫آخر این هفته رو استراحت کن.

‫خوش بگذرون. ریلکس کن.

‫چون از دوشنبه، اصل کار شروع می‌شه

‫و انتظار دارم از جون مایه بذاری.

‫محتوای مستهجن نمی‌خوایم!

‫محتوای مستهجن نمی‌خوایم! ‫محتوای مستهجن نمی‌خوایم!

‫- باشه رفیق. باشه. ‫- برو پی کارِت.

‫راستی، ماکسین!

‫هر اتفاقی که توی زندگی‌ات داره می‌افته

‫داره توی این فیلم تداخل ایجاد می‌کنه.

‫برام مهم نیست لازمه چی‌کار کنی

‫ولی مشکل‌ات رو از بین ببر.

‫قصدم همینه.

‫هر جا هستی بیا بیرون.

‫می‌دونی مردم برای چی میان شهر «نیواورلئان» ‫تا با من کار کنن؟

‫چون توی کارم بهترین‌ام.

‫آوازه‌ام همه‌جا پیچیده. می‌دونی؟ ‫می‌تونم هر کسی رو...

‫هر جا که باشه پیدا کنم، ‫حتی اگه بدجوری دلش بخواد پیدا نشه.

‫با طرز فکرِ خلافکارها آشنام.

‫چون خودم خلافکارم.

‫آره ماکسین، تنها فرق بین من و تو...

‫اینه که من وانمود نمی‌کنم خلافکار نیستم.

‫تُف توش!

‫وقتشه تقاص گناهان‌ات رو پس بدی.

‫خواب‌های خوب ببینی، داداش.

‫واقعاً شیطون رفته توی جِلدت.

‫مگه آتئیست نبودی؟

‫خارت رو گاییدم، جنده.

‫عه، نه، نه، صبر کنید.

‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.

‫این کار رو نکنید. نامردیه!

‫من یه زیردستِ ساده‌ام.

‫با کُشتنِ من چیزی حل نمی‌شه. ‫بیا صحبت کنیم!

‫بی‌خیال، به کمک من نیاز پیدا می‌کنی، ماکسین.

‫- این ماجرا تموم نمی‌شه. ‫- چرا، می‌شه.

‫عه، نه، نه. ‫این قضیه دخلی به من نداره.

‫با پول جناح عوض می‌کنم.

‫هر چی تو بخوای! هر چی!

‫وای نه، نه، خواهش می‌کنم! ‫لطفاً خاموشش کنید!

‫نمی‌خوام توی این ماشینه بمیرم.

‫ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.

‫ملکوت تو بیاید.

‫اراده تو چنان‌که در آسمان است... نه!

‫نان کفاف ما را امروز به ما بده.

‫و گناهان ما را ببخش

‫چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما...

‫ گناه کردند را می‌بخشیم.

‫برو به کارِت برس.

‫بقیه‌اش رو ما تمیزکاری می‌کنیم.

‫ممنون.

‫مدیر برنامه‌ها برای همین روزهائن دیگه.

‫[بلوار «استارلایت» - پلاک ۱۰۰]

‫در کمال تأسف، جسد بانوی دیگری...

‫که قربانی شب‌گرد شده

‫در شهر «مونته‌ری پارک» پیدا شده.

‫تقاضای عموم مردم برای دستگیریِ این قاتل،

‫افسرهای پلیس لس‌آنجلس را ‫به‌طرز بی‌سابقه‌ای در شهر بسیج کرده.

‫شهروندان که در ترس و وحشت زندگی می‌کنند

‫دست به دعا شده‌اند که فردی پا پیش بگذارد

‫تا بالأخره این قتل‌های شرارت‌آمیز ‫به پایان برسند.

‫چه انتظاری از من داری؟

‫انتظار دارم کمک کنی جون دختر بعدی رو نجات بدیم.

‫[پیوریتن]

‫امشب یه مهمونی توی محلۀ «هالیوود هیلز»ـه. میای؟

‫کلی آدم مایه‌دار هم میاد.

‫اگه پایه بودی، یه پاتوق آخر شبی

‫توی هالیوود هیلز بلدم.

‫به یه مهمونی بزرگ توی هالیوود هیلز دعوت شدم

‫که مال یه تهیه‌کنندۀ خارج از شهرـه.

‫[بلوار استارلایت]

‫باید بگیریمش.

‫یه ذره صبر کن.

‫بذار قبلش ببینیم چی‌کار می‌کنه.

‫دختر کوچولوی خودمی!

‫لنگه‌ات پیدا نمی‌شه.

‫یه روز ستارۀ کلیسا می‌شی.

‫این‌طور فکر می‌کنی؟

‫اگه خودت بخوای، آره.

‫می‌خوام مثل تو بشم، بابایی.

‫پس باید خیلی زحمت بکِشی.

‫حتماً. ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم.

‫خوبه. ‫همیشه چی می‌گیم؟

‫زندگی‌ای رو نمی‌پذیرم که...

‫عجله نکن.

‫از تهِ دل موعظه کن، ‫وگرنه محقق نمی‌شه.

‫زندگی‌ای رو نمی‌پذیرم که درخورم نیست.

‫درسته، ماکسین.

‫خیلی خوب بود.

‫می‌دونستم میای.

‫سالیانِ سال طول کشید تا پیدات کنم.

‫دلم برات یه ذره شده بود.

‫خیلی خیلی وقت بود که گُم شده بودی، عزیزم.

‫بذار ببرمت خونه.

‫دارم یه فیلم می‌سازم...

‫[هالیوود]

‫- و تو... ‫- محتوای مستهجن نمی‌خوایم!

‫[رسواییِ هالیوود!]

‫- ماکسین کوچولوی خوشگلم... ‫- محتوای مستهجن نمی‌خوایم!

‫[دختری برای شیطان!]

‫...ستارۀ اون فیلمی!

‫متوجه نیستی؟

‫هالیوود تو رو ازم دزدید

‫مثل کلی بچۀ بیچارۀ دیگه.

‫الآن سال‌هاست که شیطان‌پرست‌ها ‫دارن سکس و خشونت رو...

‫توی خونه‌هامون ترویج می‌دن!

‫تلویزیون رو سلاحِ خودشون کردن

‫و جوان‌هامون رو شست‌وشوی مغزی می‌دن

‫و یه مُشت منحرف ازشون در میارن.

‫ولی ما با همدیگه جلوشون رو می‌گیریم.

‫من و کلی والدینِ عزادار مثل خودم

‫پا پیش گذاشتیم تا یکبار برای همیشه ‫شیطان رو رسوا کنیم.

‫شیطان رفته توی جِلدت، عزیزم

‫ولی من می‌تونم درش بیارم.

‫می‌شه نقطۀ اوجِ فیلم‌ام!

‫می‌شه تاپ‌ات رو در بیاری

‫تا سینه‌هات رو ببینیم؟

‫اگه منو برای این فیلم انتخاب نکنید، ‫ضرر می‌کنید.

‫جدی؟ اون‌وقت چرا؟

‫چون من یه ستاره‌ام.

‫نظیر ندارم.

‫کل مردم دنیا قراره منو بشناسن.

‫نترس.

‫همون چیزی که همیشه دنبالش بودی رو بهت می‌دم.

‫از تمام چیزهایی که هالیوود...

‫می‌تونست شرایطش رو مهیا کنه، معروف‌تر می‌شی.

‫شهرتی که هیچ‌وقت تمومی نداره.

‫سعی کردم به دوست‌هات کمک کنم

‫ولی عشق خداوند رو نمی‌پذیرفتند.

‫برای همین با غضب‌اش مجازات شدند.

‫ولی تو نه.

‫تو نجات داده می‌شی.

‫داری ضبط می‌کنی؟

‫امشب...

‫مستند یه جن‌گیری رو می‌سازم؛

‫یه نوع معجزه که کل مردم دنیا ببینن.

‫انجیل حزقیال، فصل ۱۶، فراز ۱۴:

‫«آوازۀ تو به دلیل زیبایی‌ات...

‫در میانِ ملت‌ها پیچید،

‫چرا که به واسطۀ شکوه و جلالِ من، بی‌نقص بود.

‫زیبایی‌ای که من به تو عطا کردم.»

‫سخنانی از خداوند متعال!

‫وقتی ثابت کنم که تو تسخیر شدی

‫بالأخره برای همه آشکار می‌شه که هالیوود...

‫چه فرقۀ کثیفی‌ـه.

‫بچه‌ها رو به زندگی‌های گناه‌آلود می‌کِشونه.

‫شیطان واقعیت داره

‫و جایی توی تلویزیون‌های خونه‌هامون نداره.

‫من اومدم تا تمام بچه‌های گمشده رو...

‫نجات بدم!

‫حالا با بابایی همکاری کن.

‫این سکانس مهم توئه.

‫اقرار کن...

‫که تسخیر شدی!

‫اعتراف کن!

‫زندگیِ گناه‌آلود خودت رو لعن کن

‫و طلب مغفرت کن.

‫فقط اون‌موقعست که ‫از مداخلۀ الهی بهره‌مند می‌شی.

‫در غیر این‌صورت...

‫با علامتِ هیولا...

‫بهت داغ زده می‌شه

‫تا شیطان دیگه هرگز...

‫نتونه بین‌مون پنهان بشه.

‫انتخابش با توئه.

‫چه تصمیمی می‌گیری؟

‫دست نگه دار، مادرقحبه!

‫همه فوراً برن بغلِ خونه وایستن!

‫شوخی ندارم، پدر روحانی!

‫مراسم‌تون تموم شد. ‫دست‌ها بالا!

‫بهشون احترام نذارید.

‫وقتی اعضای خانواده‌تون گُم شدن ‫اونا کجا بودن؟

‫اونا هم شریکِ در جُرم‌ان!

‫اونا شیطان‌ان!

‫فقط خداوند مدام مراقب شماست،

‫چه الآن، چه هر زمان!

‫برای اون بجنگید! برای خانواده‌هاتون بجنگید!

‫تا آخرین قطرۀ خون‌تون!

‫هِی!

‫پوشش‌ام بده. باید خشاب عوض کنم!

‫می‌رم بالای تپه، دنبال رهبرشون.

‫- صبر کن منم بیام! ‫- زود باش.

‫ماکسین، همین‌جا بمون. ‫نیروی کمکی تو راهه.

‫منم میام.

‫[هالیوود]

‫- ایست! تفنگ‌ات رو بنداز! ‫- بندازش!

‫نه!

‫طاقت بیار. نفس بکِش.

‫چیزی‌ات نشده. ‫فقط طاقت بیار.

‫زنده می‌مونی.

‫ماکسین! ما اینجاییم. ‫بیا اینجا.

‫خیلی‌خب، پیش‌اش بمون. ‫زخمش رو فشار بده.

‫من می‌رم دنبالش.

‫۳۰ سال توی این شهر زندگی کردم ‫ولی تا حالا نیومده بودم این بالا.

‫منم یه زمان دلم می‌خواست بازیگر بشم.

‫زدمش!

‫دیدی گفتم می‌زنمش؟

‫همه‌ش به‌خاطر تو بود.

‫می‌خواستم به خواسته‌ات برسونمت.

‫که مثل بابایی‌ات بشی.

‫ولی یه هیولا ساختم.

‫منو ببخش.

‫برآورده‌نکردنِ انتظاراتِ فرزندان،

‫بزرگترین گناه در بین گناهان‌ـه.

‫پلیس لس‌آنجلس...

‫صحبت می‌کنه.

‫محاصره‌ات کردیم.

‫سلاح‌ات رو بنداز.

‫زیر این نور خیلی قشنگ شدی.

‫یه ستارۀ درخشانِ زیبا.

‫تکرار می‌کنم، سلاح‌ات رو بنداز.

‫این آخرین فرصت‌ـته.

‫تموم شد، ماکسین.

‫از تابلو فاصله بگیر، ‫سلاح‌ات رو بنداز

‫و دست‌هات رو ببر بالا.

‫برنامۀ در حال پخش رو قطع کردیم

‫تا خبری فوری رو به اطلاع‌تون برسونیم.

‫ماجرای هولناک، بالأخره به پایان رسید.

‫مَردی که در گذشته با نام «شب‌گرد» شناخته می‌شد

‫دیشب توسط شهروندان دستگیر شد

‫و این پایانی بود بر تعقیب‌وگریزِ یک‌ساله

‫به دنبال این قاتل سریالیِ متهم.

‫بعداً در برنامه‌مون بیشتر بهش می‌پردازیم.

‫امشب ماکسین مینکس هم همراه‌مونه؛

‫ستارۀ فیلم اکران‌نشدۀ پیوریتن ۲

‫که الآن با وکیل‌اش و با مجری خودمون...

‫«دایان متینگلی» در برنامه‌مون حضور داره.

‫ماکسین، برای خودت یه پا سلبریتی شدی

‫اونم خارج از صنعت فیلمسازی؛

‫با دستگیریِ یه قاتل سریالی به تنهایی!

‫که از قضا، پدرت بوده.

‫درسته؟

‫بله، دایان. ‫تجربۀ غم‌انگیزی بود.

‫خدا رو شکر می‌کنم که الآن اینجا پیش تو نِشستم.

‫باید شکرگزارِ خدا باشم ‫که ترتیب تمام این اتفاقات رو داد.

‫ماکسین! ماکسین! ماکسین!

‫ماکسین! ماکسین! ماکسین!

‫ماکسین! ماکسین! ماکسین!

‫ماکسین! ماکسین! ماکسین!

‫ماکسین! ماکسین! ماکسین!

‫ماکسین، بیا اینجا!

‫- ماکسین، خیلی خوشگل شدی. ‫- ممنون.

‫چه حسی داره که می‌دونی ‫بعد از تمام مصیبت‌هایی که کشیدی

‫توی یکی از بزرگترین فیلم‌های آمریکا هستی؟

‫برام سخته که بخوام بیانش کنم.

‫یه‌سری گزارش دریافت کردیم ‫که حق بیوگرافی‌ات رو فروختی

‫و اینکه داستان زندگیِ ماکسین مینکس

‫به‌زودی می‌ره برای تولید.

‫اونم با کارگردانیِ الیزابت بندر.

‫چیزی هست که بخوای به مردمی که امشب

‫توی خونه دارن می‌بیننت بگی؟

‫سخن دلگرم‌کننده‌ای برای دختر خانم‌هایی که

‫می‌خوان توی هالیوود به جایی برسن، نداری؟

‫هیچ‌وقت قطع امید نکنید.

‫زحمت می‌خواد.

‫باید حاضر باشید هر کاری که لازمه بکنید.

‫یه جمله هست که بابایی‌ام همیشه استفاده می‌کرد.

‫حالا با من تکرار کن.

‫- زندگی‌ای رو نمی‌پذیرم که... ‫- زندگی‌ای رو نمی‌پذیرم که...

‫- درخورم نیست. ‫- درخورم نیست.

‫اتفاقاً انتظارات‌ام رو برآورده کردی، بابایی.

‫همون چیزی که می‌خواستم رو بهم دادی.

‫مداخلۀ الهی!

‫[یک ماه بعد]

‫♪ هیچ کاری... ♪

‫♪ مثل صنعت سرگرمی نیست ♪

‫♪ یعنی هیچ کاری ♪

‫♪ می‌دونم ♪

‫♪ تمام خصوصیاتش... ♪

‫♪ جذابه ♪

‫♪ تمام چیزهایی که اجازه می‌دن... ♪

‫♪ به گوش‌مون برسه ♪

‫بله؟

‫منتظرتون هستن، خانم مینکس.

‫باشه، ممنون.

‫لامصب، تو ستارۀ سینمایی!

‫ممنون.

‫ممنون.

‫خب، قبل از اینکه شروع کنیم

‫بیاید چند لحظه به یاد «مولی بنت» سکوت کنیم.

‫اون از اعضای اصلیِ خانوادۀ «پیوریتن» بود

‫و جاش بین‌مون خیلی خالیه.

‫بسیار خب، از همگی ممنونم.

‫برگردین سرِ کارهاتون.

‫مثل بلوندهای فیلم‌های هیچکاک.

‫چه حسی داره یه آدم دیگه شدی؟

‫خوب!

‫چه اتفاقات غیرمنتظره‌ای بود.

‫واقعاً دلخراش بود.

‫مولی بجز این سِریِ فیلم‌ها ‫نمی‌تونست به جایی برسه.

‫کارش خوب بود ولی ستاره نبود.

‫یه برداشت دیگه مونده...

‫که باید از سکانس خواب بگیریم.

‫بیا سرت رو ببین.

‫خیلی واقعی به‌نظر میاد.

‫خیلی‌خب، آماده‌ایم تا این برداشت رو بگیریم.

‫عالیه.

‫آماده شید!

‫دوربین ضبط کنه.

‫حالا که همه می‌شناسنت...

‫برای قدم بعدی‌ات، برنامه‌ای داری؟

‫قشنگ توجه همه رو به خودت جلب کردی.

‫فقط اینکه دلم نمی‌خواد هیچ‌وقت تموم بشه.

‫آهنگ Bette Davis Eyes ‫از Donna Weiss and Jackie DeShannon

‫مترجم: «محمد سید» ‫MohammadSeyyed

‫مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫MovieCottage.com

‫برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید ‫MovieCottage@

‫[ماکسین]