Original subtitles

[Pleasant music]

♪ Ooh-la-la, ooh-la-la ♪

Hey, cut, cut!

It's you again!

Ooh-la-la, ooh-la-la

From now on, just skip the song and sing the chorus.

Ooh-la-la, ooh-la-la

What's so hard about this?

Try again on your own!

I said, try again!

[Opens door]

It's you who put in the song

You can't just do everything your way

What?

I thought you loved my voice

You said I sing like a cuckoo

It's not a crime to sing off-key.

All right, I quit!

I never intended to stay long anyway.

I don't want to work.

[Foot steps]

Pay me my due salary on time

And the lunch money from yesterday!

[Foot steps]

LOVE CLINIQUE

Flying Pancakes

Hey!

Stop sticking your poster over mine!

Take off your helmet!

I said, take off your helmet--

What is wrong with you?

- Where do you think you're going? - Let me go!

You are a girl.

Yes, I understand you're embarrassed.

But there is no such thing as a free lunch

Everything has to be earned.

All right, I'm sorry, okay?

I can't believe I met such a frustrated man.

What? A schmuck?

You, stop right there!

You!

Stop!

[Yells]

Just let me catch you...

Stop right there!

I won't.

You stay where you are!

Stop!

Soonhui's Flying Pancakes

Home-made taste since 1995

-Hello! -How are you?

Is it going to take much longer?

Here it goes, just a moment

Table no. 5, there you go.

Next! Shoot, goal in!

A round of applause please!

[Claps]

Is ours ready?

Yes, here it goes!

Man, this is hot!

You had to come out at that moment?

It still hurts where it burnt me last time.

Man, this is hot!

I told you to get a hair transplant.

Blame it on your head.

I'm done plastering 200 posters

What?

300 Yuan!

There should be more.

Not until you pay back your loan from me.

You like playing the bank to your daughter?

No deadline, no interest.

I'm running a charity here.

I told you not to quit your job!

I told you the director's a psycho.

I can't work with him

Today's a big day for me.

Just a little more please?

Mommy

Give, please.

All right, all right.

Always gets her way..

Don't look!

What the!

How dare you take so much!

Here!

What's this?

A present! Your slippers don't match.

I'll show you.

Where did she get this?

[Dramatic music]

Excuse me!

Hello, welcome!

Have you seen a girl with a helmet?

A helmet?

You know, the girl who puts up posters for this store

We usually get outside help for the job.

We don't know who the help is.

You know, subcontracting.

I'll find where she has gone?

[Pleasant music]

Hey, brother!

Join me for a drink.

Where am I? I'm at aunty's store.

Maybe I shouldn't have closed the store tonight.

-There's going to be a crowd. -Why do you worry?

I'll make it worth your while.

Oh yeah?

You haven't seen them for 10 years.

I doubt more than four or five will come.

I'm a little surprised at you.

Ten years is a long time.

How can you still have a crush?

Strange, huh?

I can still remember him vividly...

You want to do laps in the rain?

Don't think! We know Dong-ju sings well.

Yes sir, she sings well.

Now, I'll start you off

Any time you're ready

Five, six, seven, eight!

Even though you look bored

I can sense your interest

Don't try to hide it

Even though you don't speak

Your eyes betray your feelings

Now come to me

Sir, stop it!

I don't think this is fair to someone who can't sing.

Be quiet!

Are you going to teach me what to do?

Come out here!

Michael, row on... Hallelujah...

Sis!

Just join the hiking club instead.

The choir isn't for you--

Shut up!

Hallelujah Mom!

I told you to knock.

The door was wide open.

Why are you singing all of a sudden?

You have a music test?

She's trying out for the choir.

What?

She has a crush on some guy.

Mind your own business!

[Sings]

Wait, wait...

No, actually stop.

Why...? I can't do more

Don't you get it?

Am I the only one here thinking this?

You have an uncertain tone.

Neither male nor female

Do you know how to play the piano?

Yes, I can play the piano

[Pleasant music]

The end...

[Claps]

That was indeed good.

Not bad. Better than singing anyway.

We need an a pianist?

Right.

Fine by me.

Me too.

But don't sing.

May I have your attention please.

We are here today to welcome Dong-ju.

A round of applause please!

And a farewell party for Min-soo who is going to Japan.

Good luck for Ming-su future.

Good luck.

[Claps]

Now, let's give the stage to Min-soo for his one last song!

Last song.

PARK Min-soo! PARK Min-soo!

PARK Min-soo! PARK Min-soo!

I sang this song for my mom

But I'll sing it for your guys as well.

Sitting in a garden

Watching the flower petals

Where did the colours come from?

You beautiful flower.

[Sombre music]

Sorry I'm late.

This is the music sheet, our repertoire CD

This is the demo tape for the festival.

Min-soo?

Yes?

How long will you be gone?

At least five years?

I see...

You're going to Japan?

Yes.

Good luck.

Good luck to you too. Have fun at the choir.

Bye.

Min-soo!

Yes?

Good luck!

Good luck to you too!

[Sombre music]

Let my lips touch your velvet lips

Let my love touch your heart

Let my love touch your heart

I will love you

I will love you

Always like this moment

I will love you more than anyone

Minsoo's here! Hey!

Minsoo's here!

Minsoo's here! Hey!

Minsoo's here! Hey!

You look so handsome!

How are you?

-Everything's great. -How do you feel?

Hi, Min-soo! How are you?

I'm sorry, I don't remember.

Who is she?

The accompanist who couldn't sing

[Clears throat]

NA Dong-ju?

Wow, you changed a lot.

Really? You look great!

Really? You look great too.

Thanks. Good to see you.

We'll keep in touch Yes, we will.

-Let's go. -Let's.

How have you been, aunty?

Stop it

Do not play with a girl's heart

It's time to go. Get up.

You have a great voice!

Really? You mean it?

Your voice sticks to the song

You sing like a pro!

Take a deep breath and start!

Do not play with a girl's heart

See, it's much better!

You are right!

You are such a fast learner.

I know

I have a favor to ask you.

Can you keep the leftover food in the fridge for me?

Sure!

But you have to teach me that vibration skill next time, okay?

Sure. Thanks.

Can you keep this as well?

Sure, I'll keep it safe and sound.

Your voice is so attractive.

You'll see me here often.

Go now!

You are fish drunk too.

What's wrong with him?

Dong-ju organized today's party.

Really? Thanks, Dong-ju.

Have a drink.

Now for today's finale

The host of this venue

Is everyone having fun?

Yeah!

Thanks to Dong-ju.

Let's hear it.

Yeah!

Ms. EUN Bo-ra! I want to request

Sing us a song! Sing us a song!

Today's night is dedicated to our beautiful Dong Ju.

Thank you, Dong-Ju.

Please stand and let us witness your face.

[Clapping and cheering]

A song! A song!

[Pleasant music]

Sitting in a garden

Watching the flower petals

Where did the colours come from?

You beautiful flower.

On a beautiful day like this

On a beautiful day like this

She's a really good singer, isn't she? -You like her.

You don't think I saw you?

What are you talking about?

That smile you use to flirt with guys!

I don't know what you're talking about.

You deny it?

You think I stayed single all the years

Just to steal my friend's love interest?

I know but...

Don't fret it, girl! I don't do such things.

I know. My friend would never do such a thing.

Go away.

You have to believe your friends.

You are my true friend.

I said go away!

Help me.

Teach me something so he likes me.

I won't be able to teach you.

Sorry about that.

But it's about time we sang together again.

It's been a long time.

What are you guys?

You can't do so much for my wedding!

Especially you, Dong-ju!

Don't ruin my wedding.

Don't worry. She can just tag along in the choir.

Dong-ju.

Listening?

Want to sing solo?

How will she sing?

Don't talk about me like that.

Yeah, I sing good and for the choir.

My director has said I have a voice like a cuckoo.

Really?

Then would you like to sing solo?

Solo?

Yeah, we should give her a chance.

Yeah, why not? If you insist so much.

A toast for Dong-ju!

Cheers!

Bottoms up!

[Closes door]

Dong-ju, should you be driving?

Yeah, I've learned driving. I won't drive like before.

Do you want me to come with you?

Huh?

You can't manage her by yourself.

What? Sure..

-Wait a minute. -Okay.

[Closes door]

[Opens door]

[Closes door]

Be careful, Dong-ju.

Okay

[Car engine sounds]

She's taking cold medications.

Don't give her your shoulder

You'll catch it too.

Don't worry.

I'm fine.

Yes?

I had no idea she has a voice like that.

Her voice is very sweet.

Yeah...

Hey, Dong-ju.

Yes?

Can I get her phone number?

Phone number?

Mine? Why?

No, hers.

Oh, you mean Bo-ra.

[Phone chimes]

Who is it?

Hello?

Hi Bora, this is PARK Min-soo.

NA Dong-ju's high school friend.

Did you rest well last night? Hello?

Are you okay?

Min-soo, it's me, Dong-ju.

I must have given you my number by mistake.

What?

I see.

You had something to say to Bo-ra?

No, nothing special.

Thanks for last night's party.

-You're welcome. -See you around.

Yeah, bye!

This is crazy.

Oh, the solo. Why did I volunteer?

Vocal Training Clinic

Wait, wait! Don't close the lift!

I think she's out of job.

No, she's a maid.

No, aspiring singers come here too.

Look at her. She looks old.

Maybe a club singer.

[Chuckles]

Dr. Mok's Vocal Training Clinic

Amazing Student Discount 50%

Welcome to Love Clinique, I'm MOK Il-chung.

I thought you'd be here earlier.

I had to go change. Can't you see my school dress

You took a few years off?

Any problem?

No, not at all.

I see...

Singing is not difficult.

Everyone can do it.

You need practice.

All you need is confidence.

Mariah Whitney once said this.

"Music should not be taller than me.

A song should not be taller than me. "

I'm five foot ten.

My song is five foot eight.

Who's taller?

I am.

Who sang the song? I did.

It's made of confidence.

You too can sing like a pro.

After me

Repeat.

Repeat after me

Repeat after me.

You can do this.

-You can sing. It is very easy. -It is.

Louder!

There you have it.

-On top of your lungs. -Ahh.

-Louder! -Ah!

Once a week for 3-6 months

In a year, you can be the next Korean Idol

My guarantee.

In two years, you'll be signing with record companies.

In three, you'll be teaching me.

I'll teach you quickly I guarantee.

Don't have so much time. Any way I can learn faster?

There are private lessons.

Four times a week.

The fees go up accordingly.

How much?

300 Yuan per month, four times a week.

I heard there was a student discount.

Right, 50% off so that's $150.

I'll sign up.

Right away then. Maybe with your mother?

No, she's... dead.

I don't have a mother.

You are driving me crazy.

You are asking for money again?

Mom, you know I love you.

Please give me money.

Get up, get up!

What is it for? What?

Take a wild guess.

Please get a job and a man.

I'll find a guy. What do you want most?

Your marriage, of course!

I will make your wish come true.

Really?

[Dramatic music]

Which school are you from?

What do I say?

Did you say Donggang High school?

Yes...

Are you practicing for a test?

Is it Annie Laurie or Barley Field?

It's "Sitting in a Garden"

What?

The music teacher must be new.

Anyway, no singing today.

For the moment, we practice breathing and vocalization.

What? I'm in a hurry

Can we skip that?

Our body can make two types of sound...

Hello! Nasal sound comes from the nose

And the second from the head

Good! The sound from the head.

Now, the abdominal breathing.

To be blunt, the abdominal breathing is the feeling of excreting.

It's that moment when you empty yourself - literally!

Remember that feeling!

It's the same when you vocalize

The same pressure as when you need to push it out

But in opposite direction

Now, shall we try it?

Get up.

Breathe in and fill your abdomen

Now slowly let it out.

-[Deep breath] -[Scoffs]

Now, your turn.

No, your stomach should fill out.

You know, like a bullfrog. Watch!

[Deep breath]--[Belches]

A lot of gas in the tummy.

Sorry, let's take a break.

Bring some water. Quick.

He is so disrespectful.

[Opens door]

[Closes door]

My neck hurts.

I'm taking rest of the day off.

Take next lesson from Mr. MOK.

What's wrong, coach?

I'm fine, I'm fine.

Don't touch my neck. I'm fine.

It's none of your business. Please leave me alone.

Okay, that'll do for today.

We have a farewell party for graduates.

Let's go there.

You too, Dong-ju.

To the graduates, congratulations!

I hope the current students will try harder.

And become good singers.

I propose a toast to the family.

We will always stay close like a family.

When I say"To the family" You say "Cheers!

Now, raise your glasses

Cheers!

To the family!

-Cheers! -Give me!

It was worth to learn the songs here But you need to prepare several songs.

Because other people keep singing my song.

My nerves can't take it.

It's really unsettling.

That's why I do rap.

Put your hands up and scream!

What do you think?

[Chuckles]

-Cheers! -Raise your hands and sing with me!

Have a drink.

My, it's getting late.

I have to go, the kids are waiting.

Bye!

-Thank you for coming. -Thank you so much for coming.

-Thank you. -Bye.

-Bye! -Bye!

[Incoherent chatter]

Hey! Welcome coach!

How are all of you?

I thought you couldn't make it.

I always make it in time for food.

Taking off this cast makes me thirsty.

Give me!

Mr. MOK, I have to go.

My mom will be waiting for me.

I thought your mother was dead.

Hey!

You shouldn't do this!

Sorry!

If you are going to drink!

Do it in public!

Someone should teach you these things.

Here you go.

Coach!

What?

What about us?

You're in junior high.

Coach, we both took a year off.

She's a senior at high school.

Look at her.

She must have taken two years off.

Or is it three?

I don't know, let's eat.

I'm going to the rest room.

Why does she keep going to the washroom?

You should not say this!

-Everything is okay! -You trouble her a lot.

What are you doing here?

Thanks to you, I passed the audition.

I'm signing a contract with M Entertainment tomorrow.

For real?

Come here, have a drink.

-This is so great! -Congratulations!

Someone from Love Clinique is getting ahead!

All that training paid off.

I'm such a fool

I know only one thing

Ma'am, did he really train here?

He's older than you!

Don't let him hear you talk like that.

Do I look like a high school student?

You shouldn't be talking like that.

Your mother will be worried.

You're a senior, right?

Or are you a junior?

No, a senior.

Your wedding dress was so beautiful

[Korean music]

Mr. GONG is rich.

He has a natural voice

Grade A, the best.

But he stutters when he sings.

So he is not confident.

He stutters too much!

He sings well!

Let me hear you!

I am reborn into my own world

Stand up straight!

I don't need anything else

She's such a lively person.

But she has stage fright.

She can't sing in public.

Bo Peep Bo Peep

I was so naive

You were so good to me

Follow me, follow me

On such a beautiful day

On such a beautiful day

It will be wonderful

if my love comes to me

Stop! Stop!

Bravo, bravo!

You are the worst singer I've seen in a decade!

Why are you smiling?

It's going to take a long time.

How long?

How long? You're eighteen, right?

What? Yes...

Let's just imagine you got lucky and got married at 30.

Then you got lucky again and had a baby girl.

By the time your daughter turns eighteen...

Huh?

Even then I'm not sure you'll be able to sing.

[Sighs]

What?

It'll be faster to turn airplane noises into a song

What the hell... How old are you?

Start working hard.

Did you just ask me my age?

Yeah, you schmuck!

What? How dare you?

How dare he talk to his pupil like that?

His breath and body stink!

Don't even mention his socks.

If he takes his shoes off, I'll be out of business.

Yuck!

But he's great at what he does.

I can't do it! There are limits.

There is not. She is a nice girl.

She'll bring in her mother for refund next.

Are you going to deduct from my salary?

Talk less!

What was wrong in that?

Her mother's dead.

Her father then.

She probably doesn't have a father either.

Have some pity, you cold-hearted fool.

Buy her something to eat and make it up.

This much?

10 Yuan isn't much.

You gave me 100 Yuan..

My mistake.

I said, it's a mistake!

Return, mother.

I'm with such robbers! All of them are looting me!

They will just destroy Love Clinique.

I blame the Korea Minting Corporation.

You tell me one thing.

Why do you have to sing that song?

You don't want to talk?

All right, just eat.

-Coach! -What?

Why don't you understand I'm already trying so hard.

Trying?

It's hot! Eat slowly!

Your trying is not enough!

[Dramatic music]

[Closes door]

[Light thuds]

[Heavy thuds]

Mom!

Mom! Where is Dong-JU?

Shut up! She is inside!

That is Dong-Ju!

What?

Seeing a guy.

Wearing high school uniform!

Mr. KIM, in front of the second marker

I told you to keep with this black line.

You could be blind for all I know.

This is driving me nuts.

Excuse me...

Hello Miss.

Looking for a job?

Ask me.

I'm in charge here.

No, that's not it.

Where's the stage director

I only have time for dinner.

Sorry about that. I'm sure you're busy too.

No, not so busy.

Min-soo!

Yeah?

I'm taking vocal lessons

at a very specialized institution.

Really?

The coach says I have a classical singer's voice.

Really?

How is the song coming?

That's good!

What song are you preparing?

At the Garden.

Huh?

I like that song.

You do too.

[Opens door]

[Closes door]

[Foot steps]

[Opens door] Hey, mister!

The paddle's missing.

Quick Express

No paddle? No...

[Door closes]

[Drumming noise]

[Door opens] Good morning, Coach!

[Door closes]

Coach...

Good morning, coach!

I'm here, coach!

[Scoffs]

Who is it?

What are you doing?

Stay still.

What do you think you're doing?

Now, it's bearable.

What are you doing?

It's a gift. Put some on when you start to smell.

Thank you so much!

Get ready for your lesson.

Okay!

[Closes door]

[Yells]

Hold your stomach and louder!

[Yelling continues]

Louder, louder!

Let's take a break.

Have some coffee.

I don't like coffee.

Do you know what he did afterwards?

[Singing]

That pervert's here again.

I know.

Why is he here?

He takes photos of school uniforms, right?

Come!

Go kick his ass.

I'm in my uniform too!

Let's go kick his ass.

What the--

Mom! Sis!

What are you guys doing?

He stalks girls in school uniform.

These people should get their asses kicked.

A pervert?

A stalker?

I'm not...

You come to our classes to stalk girls?

I'm not a pervert!

You should be ashamed of yourself!

I don't know what's going on.

But I can't move my leg.

Please call it is an emergency!

[Foot steps]

How do you do?

You were home, sis?

Sis?

This is nice.

You look older with your hair down.

How old are you exactly?

Mind your own business.

What's that?

You're a college graduate?

How old are you?

I have my reasons.

I'll tell you later.

I request, please don't tell Mr. MOK.

A girl with many secrets...

They still sell smoothing stones?

You can just beat on the table

I can't believe you bought this.

You will sing!

Wedding song? Singing solo?

Is this easy for you?

Have you completely lost it?

I have my persona reasons. Help me please.

Even if I decide to help you and you might be able to sing that song.

But that'll only happen

If they postpone the wedding one, no two years.

Shut up!

Don't roll your eyes at me.

All right, all right. I'll think.

I have to do this.

I have to go. I can do this.

Need some help?

You go ahead.

You take one. Rhythm test.

[Stick sounds]

Watching the flower petals

No! Feel the flow.

Da-Da-Da-Da.

-Watching the flower petals -Stop!

You'll break off their marriage.

Watching the flower petals

-Watching the-- -Wait!

I need a break.

Where did the colours come from

Start from 'where does'

Where does

Where does

Where does

Why can't you understand?

Where does --

Da-da-da-da!

Think of calling to your boyfriend!

On a beautiful day like this

No no, again.

On a beautiful day like this

Do you want him to come or leave?

Where did the colours come from

Da-Da-Da-Da.

The colours come from,

You beautiful flowers.

I told you to feel the flow at 'flower.'

You beautiful flower

[Pleasant music]

That's it.

[Spraying]

Rest, you must be tired.

Just for an hour.

How can you sleep?

You don't have much time. Get up.

I am sleepy.

[Piano music]

Sitting in a garden

-You are doing better than before. -Watching the flower petals

Feel the flow...

Where did the colours come from

Follow the rhythm and the beat in your head.

That's it.

You are doing great!

Now feel the flow.

On a beautiful day like this

Amazing!

On a beautiful day like this

Good!

Wouldn't it be wonderful

That's it.

If my love came today.

Where did the colours come from

You beautiful flower

I'm singing good!

You did it, NA Dong-ju!

I'm so happy.

Thank you.

I happen to be a great coach.

-Let's do it again. -Great! Great!

-More? -Yes...

-Take it from you left. -Yes.

My back hurts.

What's wrong?

There's something in my eye.

In your eyes?

Stop rubbing it.

Open your eyes, I'll blow on it.

[Blows]

What are they doing? He's coach!

I think it's gone.

Is it gone? You sure?

Great!

My entire body is paining.

My whole body aches.

How could you not let me sleep?

What did they do last night?

Congratulations on your wedding...

and thank you to all the guests for attending this wedding.

On behalf of the parents of the happy couple.

You came.

[Train engine sounds]

[Incoherent chatter]

Oh God!

[Foot steps]

[Foot steps]

Taxi! Taxi!

You who stand next to me in complete trust

The traffic is so bad in this area.

I'll just get off here.

I'm getting late!

[Opens door]

[Foot steps]

[Dramatic music]

[Car honks]

Hey!

You stood by me when I was hurt and down

for reasons beyond our control.

[Gasps]

I will never leave you alone.

[Claps]

I would like to apologize to the guests.

The solo song in the program has been delayed...

But we won't wait more because it's getting late.

Let's give a warm welcome.

[Opens door]

Let's give a warm welcome.

Let us welcome her!

[Claps]

[Piano music]

Sitting in a garden

Watching the flower petals

Where did the colours come from?

You beautiful flower.

You beautiful flower.

On a beautiful day like this

On a beautiful day like this

Wouldn't it be wonderful

If my love came today.

[Children wailing]

[Laughing]

[Jeering]

[Wailing]

[Foot steps]

[Sombre music]

Are you still up?

Stop right there.

Are you a gold digger?

That's her job.

You sly fox!

How dare you flirt with our coach?

Wearing school uniform and pretending to be a student

It's beyond comprehension.

And what have you been doing with our coach?

What are you talking about?

Coach? Shin-hong?

She's pretending to know nothing.

Understand!

You weasel!

What are they saying?

Don't play with us.

What are you saying?

Don't play with us!

No one did this with our coach.

[Screams]

You picked the wrong girl today!

[High pitched jeering]

I'll kill all of you!

[Radio chatter]

Put this on and lower your hand.

Stop distracting me.

Just what you needed.

Registration number, please.

85...

What?

85..07..2.

[Opens door]

28 years old and you're fighting with teenagers?

28?

[Sighs]

Oh no!

Eat! You are safe this time!

This is the food you get.

Just eat it before it gets cold.

Careful, it's hot!

Man, it's hot.

[Coughs]

I feel like I'm going to die.

My brain stops working when I see him.

[Wailing]

I ruined the song today.

But I'm going to take more lessons.

I'll sing for him and make him like me.

I want to sing a song.

[Wailing]

Hey listen!

When will my order come?

Getting!

This won't come apart.

Don't separate them.

Let them stay together.

Who ordered this?

Who wants to separate them?

Can't you see they're in love?

Don't separate them.

Let them stay together.

I'm canceling that order.

Thank you, mister.

Thank you so much.

Trust me on this.

This place is awesome.

Is it that good?

Their live small octopus is the best.

Let's try it then!

Excuse me!

One bottle of soju

And one live small octopus, okay?

[Dramatic music]

I told you no!

No!

Just let them love each other!

They are trying to kill each other.

These are for eating!

We sell them!

You are teaching me.

No!

Are you okay?

Pull yourself together, let's go!

Are you listening to me?

Miss!

What did you do?

Mad girl.

You are just full of trouble.

Which way?

Which way from here?

Pancakes, pancakes!

What pancakes?

You just threw up!

Pancakes, pancakes!

Pancakes, pancakes!

Is this the place where you want to have pancakes?

Yeah, they have great pancakes there.

But you can't eat in this situation.

Pancakes, pancakes!

Why are you so stubborn?

Pancakes, pancakes!

Stop throwing tantrums!

You're crazy.

If you don't stop, I'm going to hang you up in that tree.

Pancakes, pancakes!

You!

Hello aunty! Let me explain!

This is my mum.

She does not like me.

What have you done to her!

What was that all about?

[Yells]

Can't believe she hit me so hard.

What's going on here?

She's not in high school, her mother sells pancakes.

One second...Is she the helmet girl?

Get up, get up!

You stink! Drink this.

What's wrong with you these days?

What did I do?

Getting drunk and learning to sing.

Why are you doing all this?

Who? The vocal coach?

You like him?

Are you crazy?

Do you have any idea how strange he is?

He comes to our store, and drinks all the time.

He uses coupons for the drinks.

He's a bit grubby but not too bad.

Was he trying to take advantage of you?

Oh my, was he?

No...Get out!

Why did you push me?

Sis, Bo-ra's here!

Bo-ra!

What are you doing here?

Good night.

[Closes door]

What's going on?

I got drunk today.

I came to see my best friend.

Take off your stockings, at least.

How many guys have I dated?

How would you know?

How did I look? How would I know?

How would I know.

When I was dating.

You looked sexy, as always.

[Snores]

Liked your voice.

You have a sweet voice.

It was amazing.

I'll see you on Friday at the ballet theater.

Is she charging the phone in the freezer?

[Dramatic music]

He told me the story some time back!

I had come when they were on their rehearsals.

Mine's 6 no.

[Foot steps]

Excuse me, will you check this card?

Dong-ju!

Hi! Bo-ra.

How did you two...

I had a ticket left over, so, I invited her to the show.

Are you here alone?

No, with my mom.

Really? I should go say hi.

Is she here?

She must be running late.

You guys go ahead.

Okay.

We'll be inside.

Okay.

A big group just came in so I can't go.

I sent Myung-seok instead so have fun!

You care more about your customers than me?

Yeah, definitely.

Mom, hello? Mom!

[Violin music]

Why are you so late?

[Screams]

What's happening?

[Incoherent chatter]

You're my friend, right?

I knew everything.

I saw the text message on your phone.

I'm sure there's a reason.

I trust you.

[Foot steps]

Let's go get something to eat.

-Sounds great! -No!

I'm a bit tired...

Did you drive here?

Yeah!

Can you drive me home?

I'll take you home.

I'll go with her. Let's go.

Bye...

Bye...

[Foot steps]

Did you have to tag along?

Couldn't you just take a cab?

It's just a ride.

I only came because your brother gave me the ticket.

By the way, great show tonight!

Can you just keep quiet?

Bye-bye.

[Car engine sounds]

[Dramatic music]

[Wailing]

[Phone chimes]

Continue your lessons if you want to sing properly.

We're going on vocalization camp.

Come to the Clinic by 9 a.m.

[Indistinct chatter]

Louder!

Let your voice ring inside you! Louder!

Coach!

What?

Can we take a break?

Tired?

Yes.

-10 minutes break everyone! -Yay!

Why are you sitting alone?

Raising two kids takes a lot out of you...

I didn't know you had kids.

I'm 28.

What? We are the same age.

[Chuckles]

I really believed you were in high school.

You look so young.

I think because of your mom.

I look so old.

Why don't you practice?

Maybe I'll quit.

I can't do it.

I don't know what's going on in your life.

Don't leave this.

We'll go again. Let's go find your voice!

Go ahead.

Come on.

Let's go together.

My darling son! Are you listening?

I want to sing for you.

But people start laughing whenever Mommy sings

Just wait!

Mommy can do it!

Mom will sing for sure now.

Your mum's so busy in the office.

She will still practice.

Your mum will sing.

I will practice and everyone will hear me sing one day.

Not everyone sings well.

This is so frustrating...

I'm not trying to show off to people.

I just need to sing one song for one person.

Same!

My confidence is boosted because of you.

I'll hit him once.

Dong-ju!

Do you feel good when he ignores you all the time?

Tell me!

Your friend betrayed you too.

What?

I can't do it.

Why are you trying?

You can't do it.

You can't do it. You are a loser.

Dong-Ju!

The venue will be the club I used to work at?

Are you guys ready?

Yes!

Are you guys listening to me or what?

Huh?

Will we sing there?

I'm so sorry. But you shouldn't...

What should I do?

If I'm ignored that's what I'll say.

[Chuckles]

He looks in a jovial mood.

I think all of you are ready to perform in the club.

-What is he saying? -[Incoherent chatter]

Can we do it?

Dong-Ju.

Are you ready too?

What are you thinking?

[Dramatic music]

Drink this first.

Now calm down and let your anger go.

I can't.

I won't spare you! Go away!

Can't you see I'm in a cast?

If you lift it up like this...

I told you to leave!

Even under the circumstances.

You shouldn't have beaten him up like that.

Call the security guards!

Special forces?

You were NCO at Special Forces?

Yes...

Look at this.

Don't be mad. Drink this. Take.

-Drink. -Are you going to pour into my nose?

Can't you see this cast?

Don't worry.

Are you nuts?

Still, no excuse for beating up your husband!

What is this?

You are a black belt. Were you into martial arts?

Yes.

You have a gold medal in martial arts--

You have betrayed your husband.

Officer, I hid those facts from my husband because he abused me.

What could I do? You tell me?

A concert?

The time you spent doing this,

You should be looking after the kids and the house.

What's going on in your head?

I'm not putting up with this any more!

You talk too much.

Your antics are just getting over the top. You have any idea why I put up with you?

What?

Do you not know how to talk?

Yeah, and I'm a year older than you.

No one will save you from me the next time.

Let's just finish these every day things.

Do you understand?

Let me teach you a lesson!

You should not have done it.

The good thing is there is no case.

I did not do it on purpose.

Does someone fight like this with their husband?

I didn't fight him.

Are you defending him? I just don't understand why?

No, I'm just saying violence isn't the answer.

-I'll take your leave. -Take care!

-Go on. -Thank you. Bye.

You can't hide anything in this world.

A song is good, but if you want him

Just tell him.

If you talk to him person to person maybe he will understand your feelings.

The situation will be resolved one way or other.

You should take it to the end...

Then you'll have no regrets.

You saw my neck was hurt and after that I went to the doctor to sort it out.

After receiving my girlfriend's wedding invitation.

I was in the dumps too.

On a beautiful day like this

This is driving me nuts.

I have an idea.

It's easy.

Anyone can do it.

But not for a vocal coach to recommend...

What is it?

Yes!

This is very easy for you.

Shin-hong has a great voice.

You put your voice over his

And voila!

Isn't it amazing?

How did you do it?

Now you can just lip-sync it.

Lip-sync...

Don't tell anyone.

Mr. MOK!

Let's go get something to eat.

Don't sneak up like that!

You could have at least knocked!

Surprising us like that...

What's going on?

Nothing, I'm just saying...

[Incoherent chatter]

Okay, sir.

[Incoherent chatter]

Dong-ju!

Are you sleepy?

No, I wasn't sleeping.

Are you okay?

Yeah...

Here.

What is it?

An invitation.

I'm singing in a concert.

A concert?

Yeah, with my fellow vocal class students.

Right...

Can you come?

Sure.

Really?

Yes.

Thank you!

You are leaving me

But I will stand behind you

Far enough so you will hardly know.

If you stumble and fall on your way

I will be there to take you in my arms.

Not bad

Behind you.

[Opens door]

Looking for this?

Give it up.

Or sing it in your own voice.

Do you realize what you're doing?

I am...

Give it to me.

You'll sing that at the concert?

Just show him who you really are.

And if not, well, that's that.

A song is not just about tones and rhythms.

The singer's heart makes it complete.

Who do you think you are?

How dare you talk to me like that?

If you like him so much, just tell him.

Don't tell me what to do?

Did you organize the concert on my account?

Do you have a crush on me?

Then say it.

What are you staring at?

[Dramatic music]

Good evening friends.

This is Mr. MOK Il-chung, Love Clinic director.

[Claps]

Good to see your smiling faces.

So many people are here today.

This must mean the cast is more popular than I imagined.

Stevie Wonder once said

Your worst quality can also become your best.

With hard work, of course.

[Clapping]

[Pleasant music]

[Korean music]

[Korean music continues]

[Korean music]

[Korean music]

[Gasps]

[Crying]

She has sung well. Sing again.

-Sing again. -[Everyone]

You can sing.

You can sing.

Come on, you can sing.

-You can sing. -You can sing.

[Korean music continues]

[Korean music continues]

[Claps]

Very good!

That was great! I'm telling you that was great!

Superb! Just great!

-Did you enjoy? -It was so much fun!

Good job!

Please listen.

Let's record an album of today's concert.

Time for the party.

-Let's go! -It was good.

For you.

It was great. You were good!

I made a blunder.

No, you were great.

Thank you.

Can we have dinner together?

Sure...

Let's go.

Okay...

Come, sir.

Dong-ju.

Thank you so much, ma'am.

What shall we have...

If you talk to him person to person he will realise your feelings.

The situation will be resolved one way or other.

He will either accept you or reject.

Min-soo!

Yes?

Did you know I went to Japan?

I went to Japan every year.

After I joined college.

Dong-ju... I--

I'm just talking about me.

Tokya, Ginza, Shibuya, Shinjuku.

I wandered through Tokyo for 10 years.

Hoping I would run into you on the street.

Hoping to see you.

I wanted to sing for you.

Just like Bo-ra did.

Min-soo

I could never tell you.

Dong-ju...

I am in...

Here!

Dong-ju

Bo-ra and I have liked each for quite some time.

I wanted to let you know first.

[Korean music]

[Weeps]

[Weeps uncontrollably]

[Opens door]

I ruined everything because of you.

Tell him everything?

Go all the way?

Everything is over.

Everything.

It's all your fault.

It's all your fault.

Why is it my fault?

Your performance was great today.

If he can't comprehend it, how is it my fault?

[Rain drops]

[Foot steps]

Dong-ju!

Stop, Dong-ju.

-Stop, Dong-ju. -Go away!

-I need to talk to you. -I said go away!

Stop, Dong-ju.

Don't act stupid.

[Sombre music]

One month later.

Why are you wearing boots?

They are nice.

Turn.

-Did you keep everything? -Yes, mom.

-Like this, okay. -Yes.

Be nice, don't lose your temper again.

Here I go!

You go girl!

Bye!

Go!

Mr. Director, Mr. Director

I don't want you to sing.

I'm really sorry. Forgive me please.

Stop acting.

I thought we would never see each other again.

I saw my wrong ways and took vocal lessons.

Listen to this.

[Clears throat]

[O-la-la]

Aren't I better?

I heard you couldn't find a replacement.

I need to go.

Please sir, please.

Come back in five minutes.

You can't just do everything your way

Just because you're the director.

That's what you said, yesterday, right?

Sir, I will never do it again.

Now that she's sincerely repenting so I forgive her.

Let's start.

And start from the Ooh-la-la session.

Yes, sir.

[Phone chimes]

[Pleasant music]

Min-soo is leaving on Sunday.

His farewell party's tonight.

RSVP please.

Cheers!

You are absolutely right.

Welcome, Dong-ju!

Come here, sit here.

Hi!

It's been a while.

Can we have another glass?

She looks better day by day.

Hey!

Where is Bo-ra?

Haven't you heard?

They've broken up.

Drink up!

She's not the only girl on the planet.

Yeah, the world is full of chicks.

Sorry...

Min-soo, a minute please.

Hmm.

What happened with Bora?

She kept thinking of betraying you whenever we met.

It wasn't meant to be, I guess.

[Opens door]

How long is it going to take?

Here it goes!

I'm so sorry...

I'll get another one.

Why do something you don't know.

Keep an eye on the temperature while cooking.

To make food...

It's a little like dating.

Dating?

If the flame is on high, it will burn from the outside and won't cook.

You should cook it in low heat so that it turns crispy and is done.

You've never dated in your life like that before.

See how I managed to marry your father.

There you go!

Like this?

Right! Oh no, it's breaking up...

Hi aunty!

You're alive! Thought you were dead!

I hope you still take coupons.

I can't believe you still use coupons.

I'm kidding.

I'm not the one drinking during the day.

Whatever.

What's wrong with your neck?

Remember the time when you--

Never mind!

May I see you for a moment?

I'm having a concert on Sunday.

A concert?

Yeah.

This isn't your solo concert.

It's not my solo concert.

I'm called as a guest singer at this concert.

Congratulations.

Thank you.

And here. This is for you.

What is it?

A souvenir.

A souvenir?

I'm going!

And I'm only singing one song

So don't be late!

I'm going!

I hope you do come.

Welcome to this real world.

Mind the lights at the center!

Make sure he gets the light.

[Car engine sounds]

[Rock music]

Min-soo!

Dong-ju!

Your flight is at six right?

Yes.

So I'm on time.

Bye!

Thanks.

[Pleasant music]

Bo-ra!

[Pleasant music]

How are you?

Before we start, we begin with a tribute song for the audience.

A round of applause please!

[Round of applause]

[Korean music]

This is a souvenir for you.

[Laughter]

Are you all right, Madam?

No , I'm not all right.

I don't know but you are so lucky.

Why?

You have someone who makes you laugh.

What more can one need?

I can't make anyone laugh.

No matter how funny the story is,

To make someone laugh is a different type of art that I don't posses.

Yes, tell me. What happened?

Where are you, sis?

I'm nearly home.

Okay, you wait right there.

What?

[Korean music]

[Clapping]

[Bike engine sounds]

Take your car on the side.

[Clapping]

[Korean song]

What are you doing? The song is over.

[Korean music]

Why are you not riding properly? Want to kill us?

How are you riding? What are you doing?

Ride properly.

[Screams]

-What happened? Where are we? -Idiot!

[Korean music]

[Jeering]

[Korean music continues]

She's here.

Yay!

Dong-ju!

I told you not to be late.

Any idea how much troubles you've caused them.

Anyway, this is the song I wanted you to hear.

You are in my heart, Dong-ju.

[Clapping]

♪ You are always living in my heart ♪

♪ Forever you are in my life ♪

[Korean music]

♪ When I look into your eyes ♪

[Korean music]

-He's singing so well. -You go and join him.

-How can I go? I don't know. -Go! Go!

Come on, go!

[Korean music]

That's great!

She is my sister. For real.

[Korean music]

♪ You are always living in my heart ♪

♪ Forever you are in my life ♪

[Korean music]

♪ When I look into your eyes ♪

[Korean music]

♪ You are always living in my heart ♪

[Korean music]

♪ When I look into your eyes ♪

[Korean music]

Amazing! Amazing!

-Dong-ju, sing. -No!

-Dong-ju, sing. -You sing.

Nope.

-Dong-ju, sing. -No!

Dong-ju, sing.

No!

[Pleasant music]

[Korean music]

[Korean music continues]

[Laughter]

-[Laughter] -[Chuckles]

♪ You are always living in my heart ♪

♪ When I look into your eyes ♪

[Korean music]

♪ You are always living in my heart ♪

♪ Forever you are in my life ♪

♪ When I look into your eyes ♪

♪ You are always living in my heart ♪

♪ Forever you are in my life ♪

[Korean music]

♪ When I look into your eyes ♪

[Korean music]