Original subtitles

"هذا هو منزلي في حي "مايل إند

مونتريال, كندا

الكل يظن أنني كندي فرنسي

لأنني أحلم, لست كذلك

لأنني أحلم, لست كذلك

للناس الذين يصدقون حقيقتهم فقط

"سميني "ليو لوزون

يقولون أنه أبي

لكنني أعرف أنني لست ابنه

لأن هذا الرجل مجنون وليس مثلي

لأنني أحلم, لست كذلك

لأنه كان يختبيء أنا لم أرى وجه أبي الحقيقي

أبي ماذا تفعل بطماطمي؟

أنا أعطيها الحياة

توقف أيها الحيوان سوف تفسدها

من يهتم لطماطمك؟ الشحنة ذاهبة إلى أمريكا

صباح الخير سيدتي

أنظري إلى الطماطم الجميلة

لحظة واحدة

في مواجهة مخاوف أمي

لم يملك الطبيب الشجاعة ليخبرها

بأنها قد حصلت على حمل بطماطم ملوثة

منذ أن رأيت ذلك الحلم "حلمت أن الناس يسموني "ليولو لوزون

لا أحد له الحق بقول أنني لست إيطالي

إيطاليا أجمل من أن تكون ملك الإيطاليين

غرفة نومي وصقلية

منفصلان بـ 6889 كيلومتر

"غرفة نومي وأروقة "بيانكا

منفصلان بـ 5.8 متر

رغم ذلك

هي بعيدة جداً عني

بيانكا" حبي"

يكفي كتابة هذه الكلمات

أخذت الطريق الأسرع

ليو" اذهب إلى النوم"

"ليولو"

"ليولو لوزوني"

هذا اسمي

اصمت وأغلق الباب نحن نتجمد

اذهب إلى غرفتك

لم أحاول تذكر ما يحدث في الكتاب

كل ما أطلبه من الكتاب

هو أن يلهمني إلى الطاقة والشجاعة

يخبرني أن في الحياة أكثر مما أتخيله

يذكرني بحتمية التصرف

كان الكتاب الوحيد في المنزل

لم أسأل نفسي كيف وصل إلى هناك

كان سميك

الكلمات محشورة معاً

استدعيت بتركيز كبير لكشف أسرارهم

في المنزل لم أرى أحداً يقرأ أو يكتب

التلفاز ولوحات الإعلانات التجارية تشغل عقلي

في البداية

كنت أقرأ سطور محددة بخطوط بدون فهم الكثير

أتذكر أنني أردت الاستسلام لأنه ليس بها صور

أجد سعادتي فقط في العزلة انها قلعتي

هناك تجد كرسيي, طاولتي, سريري وشمسي وهوائي العليل

عندما أجلس في مكان آخر غير العزلة, أجلس في المنفى

أجلس في بلد الخداع

لأنني أحلم, لست كذلك

لأنني أحلم - لست مجنون -

بدأت بكتابة كل شيء يخطر لي

عائلتي أصبحت شخصيات في الرواية

وكتبتهم كغرباء

بقدر ما أتذكر

أولى ذكرياتي كانت مقيدة بالرائحة والنور

جدتي أقنعت أبي أن الصحة الجيدة

تأتي من التبول

لا تبكي يا صغيري

افعل مثل ماما

"ادفع "ليو

هيا ادفع

بقدر ما أتذكر

أولى ذكرياتي كانت مقيدة بالرائحة والنور

جدتي أقنعت أبي أن الصحة الجيدة

تأتي من التبول

لذا كل جمعة

كنا نجبر على جلسات صدمة مسهلات الأمعاء

لتطهير أنفسنا من أمراض العالم

"ليو"

"ليو"

"ليو"

"ليو"

تعال إلى بابا

تعال يا بني, لن يؤلمك هذا

"ليو"

أصبح التبول

هوس في العائلة

بحسب ما أتذكر

كان هناك جرذ في حوض الحمام

ثم ذات ليلة كان هناك ديك رومي

ربحته أمي جائزة في السينما

كان كبير وقذر

وما بقي له من ريش كان رطب وكريه الرائحة

لا تبكي يا صغيري افعل مثلي

ادفع

ادفع

لا تبكي افعل مثل ماما

افعل مثل ماذا

لا تبكي

"ذلك الرجل كان "وورد تامير

ويقضي ليله في التنقيب بين كل قمامة العالم

كان مهتماً بالرسائل والصور

يحمل كل ابتسامة وكل نظرة

وكل كلمة حب, أو كل انفصال

وكأنها قصته هو

عاطفية, أو غير لائقة, أو عاشقة

لكن هل يجب السعي الفوضوي للرومانطيقية؟

مازلت في تساؤل

أنا أب مدلل في أكثر عائلة لذيذة

وجدت على هذه الأرض

لن يكون هناك جدران رغم شفافيتها تمنعني من مراقبتك

يعتقد "تامير" أن الصور والرسائل

يجب مزجها مع ركام جثمان الشاعر

كي يولد في مخيلة البشر

عليك أن تحلم

عليك أن تحلم

"أخذت وقتاً طويلاً لأفهم أنه انبعاث تجسيد "الدونكي شوت

وأنه قرر أن يعيش معركةً ضد الجهل المادي

لحمايتي من هاوية عائلتي

لأنني أحلم, لست أحلم

فقط الورق لا تبدأ بجمع القمامة

لن تستطيع فعل شيء بهذا إنه مكسورة

رغم أن الألبوم كان مكسور

أتذكر الحفاظ عليه بسبب غلافه

اذهب إلى الغرفة الأخرى و

هيا "ليو" أنا أدفع لك للعمل

خذ الباقي وضعه في العربة

عامل جيد هذا الصغير

فيردناند" أنت لا تسمع"

الصحف هي عملي

لا تؤذيني هكذا باستمرار هل تفهم؟

"لوزان"

اسمعني

يجب أن تغير الزقاق

لأن هنا منطقتي

"فيرديناند"

منذ ذلك اليوم

الخوف أعطى أخي سبباً للعيش

هيا يا منديل المؤخرة ضع المزيد من الحجارة يجب أن تكون ثقيلة

لا بأس لو انسكب

لم يعد يخاف من أحد بعدها

وعندما يصبح أخي جبلاً لن أخاف أيضاً

سأذهب إلى كل زقاقات العالم

أخبر حثالات الأرض أنني أفكر بهم

أرهب الذين لا يحنون رؤوسهم بمرورنا

حتى العرب واليهود سيخافون مني

أقف طويلاً جداً على أكتاف أخي

أستيقظ باكراً

العودة من حقول الأحلام مؤلمة أواجه مدخلي إلى الحياة اليومية

"كما أفعل دائماً أنام مع "فيرديناند

في سرير كبير كان لجدي وجدتي

استعمله والداي ثم استهلكناه نحن

يدي تلتقط أكوام من اللبان ملتصق تحت فراشي

من فترة أبي

كان يخشى إيقاظ أمي بأنفاس ساكني الحانات

أرهب الذين لا يحنون رؤوسهم بمرورنا

حتى العرب واليهود سيخافون مني

أقف طويلاً جداً على أكتاف أخي

اذا غسلت يديك تستطيع الجلوس وأكل الفطيرة

لا تقلقي سيدتي إنها كالجديدة ماتزال في غلافها

جدتي الذي لم يكن رجلاً لئيماً

لكنه حاول قتلي مرةً

توقف

أنت تسبح كالبطة

يا أولاد كونوا حذرين لا تبللوا جدكم

تعال لتناول الرقاقات

جدي

أمي

أتذكر أنني لم أخاف

وحلمت بجمال صندوق كنز

ربما لأنني علمت أنني ميت

فوق كل هذا أتذكر شهود ذلك النور

الذي كنت أراه لأول مرة

جدي جدي

اترك الطفل اترك الطفل

سوف تقتله اتركه

جدي اترك الطفل

كان صراخاً مروعاً

كلمة "أحبك" قوية صدت من أعماق الروح

أحبك أمي

أمي كانت تملك قوة سفينة ضخمة أبحرت على محيط مريض

اترك الطفل

حاول أن تكون لطيفاً هذه المرة

"أمي, "ليولو

"ليولو لونزو" - "أجل بالطبع, "توني -

لكن عندما يتحدث إليك الطبيب حاول أن ترد هذا لأجلك

"أحياناً في المستشفى نجد أيضاً أختي "نينيتا

"اختي "ريتا

"أخي "فيرديناند

أبي

وكأن جينات جدي قد أصابت القوى الكاملة للعائلة

حتى انحشرت خلية إضافية في عقل الجميع

مرحباً

من سيتحدث أولاً اليوم؟

لم لا يكون أنت؟

لأن اسمي هو

"ليولو لونزو"

ونحن لا نتحدث لأشخاص لا نعرفهم

"بتشجيع أمها بكت على "صقلية

صوتها المحطم هبط على موهبة

في ذلك الوقت عدة سنوات فصلتنا

كانت أشبه بجبهة وعرة

وتحملت رغبتي في الصمت

كانت هناك لحظات كنا معاً في المنزل

ونبدو كعائلة حقيقية

هل انتهيت من احلام اليقظة المستمرة؟

الأفضل لك أن تذاكر دروسك بدلاً من كتابة هذه القصص

أبي كان رجلاً مثل غيره

كلب يعض نواجذه على مؤخرة الحياة

كان قصيراً بديناً بخدود وردية

خطوط تجاعيد على وجهه دون إضافة شخصية

عدى عن طلاقته طوال السنين في رسمها

"فجوة هواء بين "مرحباً" و "وداعاً

مثل مساء بسيط لا منتهي يبحر بعيداً بحفنة من الوق

جبين ممتد إلى صبيحة غد الذقن

حيث رقبت متشبتة باستماتة بأكتاف منتفخة

نينيت" يا جميلتي"

أنا لا ألومك

في بعض الأحيان يصلون إلى مستوى من الهذيان

وكان من السهل زيارتهم في صباح الأحد بالغرفة الكبيرة

لكن في أوقات كثيرة نتجول في كامل أرجاء المكان ونرى الجميع

والأروقة كانت شاسعة

كنا في بعض الأحيان نقضي اليوم كله هناك

"ليو"

لقد سرقوا طفلي

لقد سرقوا طفلي

كانت هذه أيام أحد الشتاء الجميل

غريبة

تثير الرعاش

عفنة الرائحة

بلا أصدقاء

بلا نور

مخبأة في أقصى أعماق الأرض

"أختي الملكة "ريتا

أصبحت حارسة تشكيلة الحشرات

"ريتا"

سأحتضر بهذا البرطمان

كلا ليس ذباب الخيول خذي أي شيء آخر

"ليو"

انتظر أبي

لا تستعجل بي الآن سوف ترضى في النهاية

أبي كان مشجعاً مثل مدرب بيسبول

التبول جعله يفتخر وكأنني عائد من حرب

يا حبي

يا حبي الجميل

كانت مثيرة ومحبة

حبي الوحيد

أحببت عندما كانت تلتفني بشحومها

رائحة عرقها تهدئني

في المساء اكتشف أبي المخبأ

وثبت باب القبو بالألواح

اكتشفت في وضح النهار

وحيدة بلا مملكة

بلا أسراب من الحشرات تهدئها

أختي الصغرى الضعيفة

"الملكة "ريتا

سمحت لنفسها بالانزلاق

عندما كان صغيراً "فردناند" كانت له كثير من المشاكل في المدرسة

في الصحف الخامس

كان يوضع في الحصة العلاجية التي تشمل النرجسيين

المعتلين اجتماعياً وتوأم الصرع

والخنثى والمصابين بالبرص

حتى في تلك الحصة فشل في الامتحان النهائي ثلاث سنوات متوالية

"مدام "لوزون

يوماً ما مشرف التوجيه يزور مدرسته

وطلب منه رسمة

بعد ساعة سلمه صفحة بيضاء

وأصر على أنه رسم أرنب في الثلج

في الثلج

من الجانبين

إنه هنا ألا تريه؟

ولكن سيدي المدير هذا لأنه - مشرف توجيه وليس مدير -

السيد المشرف

ربما تستطيع أن توجهني هنا

أخبرني ماذا يفعل صبي في عمر 14 ليس في المدرسة

أنا آسف هذا لا يجب أن يستمر

آسف

هيا بنا إلى المنزل

"بعد 3 أيام بدأ يعمل في "زجاج دومينيان

من تظن نفسك؟

أنت قذر وعفن مثلي حتى بكل هذه السنوات التعليمية

كنت أذهب إلى المدرسة أيضاً حتى سن الأربعين

لولا أن أبي ضايقني بشأن الـ 15 دولار للمأكل والمسكن

من يظنون أنفسهم؟

يحشروني في صف الحمقى الخامس

يقولون أنني غير طبيعي

الأفضل ألا يمازحني أحدهم اليوم

وإلا ستكون قبضتي في وجهه

لا تحاول الظرافة معي

لقد جئت من نفس الجحر مثلي

ولا تنسى أنني خرجت منه قبلك بوقت طويل

لا تلعب بالطعام

اقترب الربيع

الطيور لا تتوقف عن الزقزقة وقد سئمت من الشتاء

فرديناند" يرافقهم بشخيره البلغمي الكثيف"

معدتي تنقلب كلما أخذ شهيقاً

إنه في الوضعية الجنينية

طبقة ثوب داخلي رقبي كانت فقط تحمي شرفه

كان يستريح بكامل وعيه

بـ 200 باوند من العضلات طفل جميل مفرط الحجم

الغرفة تنقسم لقسمين

جانبي أنا وجانبه

كان جانبه ممتد كانتفاخ ذراعه

وكان له الراديو وليس مسجل الاسطوانات في الغرفة

كان الراديو له الأولوية كونه يدفع الإيجار

ولأن عضلاته تدفن أعمالي الموسيقية كلما غضب

بيانكا" حبي"

حبي لجميل

حبي الوحيد

بلدتي إيطاليا

لا أحب هذا, ليس هكذا

انه يصيبني بالملل

هيا تعرفين ما أريد

مرةً أخيرة - لا -

أرجوك - لا -

"بيانكا"

من أجلي

"ليولو"

ثم يوماً ما أخيراً فهمت من أين جاء النور

كانت "بيانكا" التي تغني لي لوقت طويل من خلفية الخزانة

كنت آخذ وقتي في الكتابة

بيانكا" حبي"

حبي الجميل

حبي الوحيد

بلدي إيطاليا

جون وماري" كانوا موجهيننا في اللغة الانجليزية"

مثل عليا على اللباقة والاحتشام

في المدرسة كنت أظنني المتضايق الوحيد

المنغمس الوحيد في التفاصيل "المختلفة في أجساد "جون وتين تين

بعمر 12 علمت معنى كلمة "انف" بالانجليزية

وأن الكونغو كانت مستعمرة بلجيكية في أفريقيا الاستوائية

لكن لا أحد تحدث عن ذلك الذيل الذي انتفخ بين ساقاي

"كان هذا النقص على مخططات "جون

لا أعرف كلمة انجليزية أو فرنسية له

ولوقت طويل كنت أظن الانجيلز لا يملكونه

"كازابلانكا"

العاصمة؟

"دكار"

البلد؟

السنغال

سحقاً

ليو" افتح الباب" - أنا قادم -

افتح الباب سأكسره - لحظةً واحدة أنا قادم -

افتح الباب سئمت منك

أجل انتظر - الآن -

سئمت - أنا قادم -

هذا يكفي افتح الباب الآن

"ليو" - انتظر -

طفح الكيل سأكسر الترباس اذا لم تفتح الآن

قلت لك افتح الباب الآن هذا يكفي

حسناً أنا قادم

ماذا يحدث هنا؟

لا شيء كنت أستحم فقط والماء ساخن فأحرقت نفسي

رائحة غريبة من الداخل

لا

سحقاً

على أية حال تبول أو توقف عن اللعب

لم أعد أعيش في الأحلام الوردية

الأحلام القذرة

الأحلام الميتة

لم أعد أشعر بجسدي

لم أعد بداخله

أنجذب للمتعة بشكل متزايد "وأنسى "تين تين

وأن الكونغو البلجيكية أصبحت زائير عام 1960

كنت مهووساً

لم يعد "فرديناند" يرهق نفسه بالتمارين

لذا دفع لي للجلوس على أكتافه

هكذا بدأت أستمتع بالقراءة

هل أنت متأكد أنك لا تريد؟

كلا لا أحب الحيوانات الميتة

أنظر إلى أخيك كيف يحبها إنها غنية بالحديد

انه قوي

ما هذا؟

لا أعرف

ربما خنزير مصاب بحصى الكلى

بقدر ما أتذكر الانتصاب القضيبي

"كانت هناك "بيانكا

كان هذا اسم جارتي الصقلية الجميلة

التي لم ترى إيطاليا وتأتي لرعايتي أحياناً

جدتي ساعدها في المصروفات

لا

ليس بالمقص

افعليها محبةً - قلت لك لا لست مهتمة -

هيا

خذي ما تريدين

كل هذا لك

افعليها ثانيةً - لا -

أرجوك قليلاً فقط

مرةً أخرى

من أجلي

في عمر مبكر أحببت اللجوء تحت الماء

أعماق المسبح كانت زرقاء كالسماء

كان هناك كنز قراصنة في سفينة منهوبة

بدأ أسرق لأشتري أول قناع غوص

أثداؤك

أرني صدرك

كنت دائماً منقسم بين رغبتي في القيء ورغبتي في الاستمناء

بين كراهية تلك الفتاة

وبين حسد جدي حتى رغبتي بقتله

افعليها ثانيةً - لا -

إنها قديمة وصفراء

جافة

حتى عندما تغسل هي عفنة

هيا

خنزير قذر

أمي قامت بإهدائنا زهرة بلاستيكية جميلة

سوف تبهج الغرفة لأن الزهرة صورة

أو قد تقول فكرة للطبيعة

انه قرمز أحمر تصلب بين الرماد

التي تدفنه أكثر كل يوم

.. ليته كان

شخص من العائلة يلاحظ أن الزهرة لا تبدو حقيقية

"مع الملصق الذهبي "صنع في هونغ كونغ مثبت تحت سبلاتها

لن يحتاج الأمر مني إشارة سريعة وسهلة

لإزالة الملصق والبدء بتصديق الوهم

لكنني أرفض لمسها

لا أريد أن يأخذ الموتى السائرون مكاني في المقبرة

والآن أطراف أرجلي تذكرني أنني هنا

تتجسس من ثقب صغير في نهاية بطانيتي

كل يوم دون إدراك منها

نجحت في إدخال اصبع آخر من الثقب

غداً ستكون قدمي كلها

ثم ساقي

وفور أن خرجت القدم كلها

شعرت على الفور أن علي ترك هذه الحياة قبل أن تخنقني هذه الحفرة

ممنوع الركض بين الممرات - المعذرة -

هل أنت سيد "لوغوير" معلم "ليولو"؟

من؟ - "ليولو لوزون" -

أجل هل أنت أبيه؟ - كلا مجرد صديق -

هل قرأت مذكراته؟ عليك أن تلقي نظرة عليها

اسمع لدي 40 طالب لو أعطيت كل منهم ساعةً إضافية في الأسبوع

فلن أترك هذا المكان

على أية حال مثل كل التلاميذ هنا

الهدف هو معهد النجارة أو الآلات والمحركات

الأذكى منهم يذهبون لتسجيل المخالفات اذا دخلوا في كلية الشرطة

الشعر لا يغير موقعك في المحرك

لكنك معلمه

ربما تستطيع توجيهه في قراءته

اسمع أنا ثالث معلم يكلف بصفه هذا العام

والمعلمين الآخرين ضربهم اخوة من الطلبة

وأنا تخصصي ليس الأدب بل الجودو

وأنوي إنهاء الفترة الكاملة الدراسية

ليو" العشاء"

"ليولو لوزوني"

أحببت "فرديناند" بسبب رقة جهله

لأنني أحلم, لست حالماً

سوف نحضر حساء أحضر واحدة كبيرة - أجل سأمسك بسمكة كبيرة اليوم -

يوجد أفاعي مائية كبيرة هناك

مرحباً

مرحباً - حسناً أنثر لا تكن خجولاً -

أيها الرجلين

اذهبوا من هنا هذا مكاننا

ماذا تفعل؟ أنت تقطع ساقي

هكذا لن أضطر لأخذ الحافلة ثانيةً

لأوصلك في المحطة

لم أنتهي من السندويتش بعد

ليس بأكل السندويتشات ورؤية القوارب تعبر

ستستطيع دفع ثمن دراجتك هيا قف عن مؤخرتك

هلا ساعدتني؟

اسمع اذا أعطيتني أفضل سعر سأشتريها كلها

كل أسبوع تستلف 25 سنت مني

تشعرني وكأن علي تسليفك كل ما أملك

الدلو الواحد بـ 3 دولار

هذا غالي جداً إنه صديء

هل عملت يوماً في حياتك؟

أجل

كيف يسير؟

هذا؟ سريع جداً

أعطه اهتمام - حصلت على صيد -

التف بالمقبض وحاول الهز قليلاً

فقدته

قلت لك هز المقبض - كلا قلت لي حاول الهز -

كلا قلت لك التف بالمقبض وحاول أن تهزه

كلا قلت العكس

جيد "ليو" أنك لست قرد فاشل

سوف تستطيع شراء تلك الدراجة

أعطني عرض أفضل 3 دولارات كثير

أخي الصغير أصيب بنوبة صقيع يغوص بين تلك القذارة

وتظن هذا غالي الثمن؟

دولارين ومعها 2 ثعابين مائية ما رأيك؟

حسناً قبلت

هيا

أنا أسرع منك

الغداء عليك

كلا أنت ستدفع - بل أنت -

اثنان هوت دوغ جيدة مع بطاطا مقلية

انسى الأمر

أنت من سيدفع - مستحيل -

توقف

قلت لك ستفقد دراجتك, رأيتك

سوف تدفع أيها الفاشل أنت في ورطة

وماذا ستدفع؟

إنهما إخوة الضفادع شخصياً

"فرديناند" بين وايلدر" كان طيباً معك"

يبدو أنه مازال يدفع كي يضع الصغير "ليو" في العمل

اليوم لن تضايقنا

هل تريد لأخذ أن يمزق وجهك ويجعلك تأكل السباغيتي؟

"أمسك هذا "ليو

هل هذه عضلات حقيقية؟

"فرديناند"

هل تأخذ الفيتامينات لأنفك؟

هذا جميل

هل أستطيع اللمس؟

هل تريد رؤية شيء جميل؟

أنظر سترى شيئاً رائعاً

هيا "فرديناند" هيا قاتلني

هيا بنا افعل

"هيا "ليو

"فرديناند" - هيا لنتقاتل -

اترك الدراجة

ولكن

هيا قف وقاتل

في ذلك اليوم

فهمت الخوف الذي يعيش في أقصى أعماق ذواتنا

بين جبال من العضلات

حتى ألف جندي لن يستطيع تغيير شيء

حكم عليه أن يكون المسؤول عن كل مشاكل العائلة

في لحظة استماتة قررت قتل جدي الذي كنت أحبه

"ليو"

"ليو"

"ليو"

وقت العشاء

"ليو"

:جدي, "ليو

"ليو"

هل تعرف ماذا يعني شروع في قتل؟

لم تكن فتى عنيف

سوف تدمر نفسك

اذا بقيت تعتقد أن جدك

هو المسؤول الكامل عن كل شيء يحدث لعائلتك

أمك قوية جداً

إنها قوة الطبيعة

لم تنهار رغم كل البلاء الذي تحملته

أنت تشبهها كثيراً

أنا أفهم خوفك

لكنني لا أستطيع فعل شيء

اذا لم تتحدث معي

لأقوم بأعمالي المدرسية حصلت على نصف طاولة صغيرة

عندما لا يحتاج "فرديناند" العد إلى الـ 42 اللانهائية

"التي يكسبها من "زجاج دومينيان

ذهب إلى السينما

سي

ني

ما

اثنان دولار

أكل كيس من الرقاقات

قرشين

حافلة

كنت أحتاج القراءة أو الكتابة وهي تعود للغناء لي

مروض الكلمات" كان محق"

هناك سر في الكلمات المندمجة ببعضها

بيانكا" حبي"

حبي الوحيد

حبي الجميل

بيانكا" حبي"

حبي الجميل

حبي الوحيد

فتى الصحف يبكي في الفراغ

مازال هناك دم ما يكفي هذا الصباح لتلويث 100 صفحة

مازال هناك من يشتريهم لإظهار غضبهم

رسمت سلاحي وأطلقت على السيارات

أنزلت فوهتي وأطلقت على جدي

أريد وضع مفرقعات كافية للكوكب وحشرها في مؤخرته

لأنني أكتب للحافلة وفقط

سأنتظر ثانيةً الأسبوع القادم, سأنتظر

كل أحد

"نأخذ الحافلة لجزيرة "سانت هيلين للخروج في نزهة حقل

ولأن أبي لا يملك سيارة كانت أشبه ببلد ريفي على قارعة المدينة

هيا "ريتا" مرة أخرى لأجلي

قرب الرصيف نقضي الوقت بالملل نراها تعبر

قوارب لن نأخذها

نأكل الخيار على العشب

ربما حان وقت حشر فوهة في أنفي

وبعثرة أفكاري حول المكان

الأوغاد

هذا سيعطيهم صفعةً قوية على وجوههم رؤيتي ميت قبل موعد الإيجار

رغم أنني كنت سأكتشف هذا غريزياً

طلبت منها رقم الغرفة على أية حال

شعرت بغرابة بعد قول اسمها

لأنه كان اسمي أيضاً

"ريتا"

أحضرت لك ذباب الخيل

يمكنك أخذها

"ريتا"

إنها المرة الوحيدة التي تجرأت على مداعبة أختي

"ريتا"

في تلك اللحظة

لم أقاوم التفكير بأي شيء سوى مشهد فيلم جميل

وكالمعتاد تخيلت نفسي أمثل واقع حياة

ليو" لا تدعني أمسك بك" تحضر حشرات حية إلى المستشفى ثانيةً

لا تضعه في غرف النوم إنه عفن

جبان جبان

هل تظنني لا أستطيع

ضع 5 دولار على المائدة وسأفعلها أنتم لا تعرفون الجرأة

ضع المال وسأفعلها

لا أحد منكم يملك الشجاعة

ولا واحد سوف يجرؤ هيا ضع المال

جبان جبان

الليلة "غودين الصغير" سيذهب للمنزل متأخراً

أمه ستنظر في أصابعه

إنها تقلق أن يكون ابنها يدخن خلسة

كلا سيدة "غودين" ابنمك يضاجع أي شيء يتحرك

قضيبه أكلته البكتيريا

يبتلع كل حبة يراها أمامها كي ينساك

ذلك الطريق الذي أجبرته عليه قبل كنيسة يوم الأحد

يستعمله للعهر بجسده مع مدرب الهوكي

اللحم الأبيض رائحته أفضل

لكن كلا لا تقلقي

إنه لا يدخن هذا يجعله يختنق كل مرة

اكتشفت الجنس بين الجهل والرهبة

في أعماق كل منا يعلم بأن المال هو مجرد ذريعة

وأنه سيفعلها على أية حال

لعبة الرهان تهديء عذاب الخوف

القط المسكين لا يستطيع الدفاع عن نفسه فسوف تقلم أظافره

السيدة "أويميت" كانت تهتم كثيراً بستائرها

كم أنت محظوظ يا قطي

الصغير "غودين" لم يكن "لديه جار باسم "تين تين

"لم أكن أحمل الشجاعة لمحبة "بيانكا

"اكتفيت بالذهاب مع "ريجيا

أسرع أسرع

لا تتوقفي هيا

أنت جميل لا تتوقفي

أحياناً أقضي ليالي طويلة

أقرأ وأكتب عشرات الصفحات دون رؤيتها

كانت تزيد في الإلحاح

علمت بأنني أخونها مع "ريجينا" واختارت معاقبتي

"بيانكا"

"بيانكا"

"بيانكا"

"بيانكا"

"بيانكا"

"بيانكا"

"ليو"

أمي

أمي

ليو" مريض أمي"

"ليو"

لا تفعل هذا بي

كلا أنت قوي جداً

ابقى مستيقظاً

لا تذهب

"ليو"

لا تفعل هذا بي

"ليولو"

"ليولو"

لأنني أحلم لست حالم

لأنني ليلاً أتخلى عن نفسي في أحلامي

قبل أن أستقبل النهار

لأنني لا أحب

لأنني كنت أخشى الحب

لم أعد أحلم

لم أعد أحلم

لأنني أحلم

لست حالم

لأنني أحلم

لأنني في الليل أخلص نفسي من أحلامي

قبل أن أستقبل النهار

لأنني لا أحب كنت أخشى الحب

لم أ‘د أحلم

"علينا أن نخفف جرعة "لارجاتلي

إلى 100 مليغرام في العضل

لم أعد أحلم

لم أعد أحلم

لم أعد أحلم

لم أعد أحلم

غداً ضعوه مع باقي أعضاء العائلة

في الغرفة العمومية

أنت يا مرضي يا سيدة الصلع

استغاثة العزلة تخترق لحمي تقدمه إلى الملل

تسكن مسائي عندما لا أعد أعرف أي طريق حياة يجب أن أسلك

لقد سددتك مستحقاتك بأضعاف مضاعفة

You, أنت يا سيدتي

تأملي المرض

استغاثة العزلة تخترق لحمي تقدمه إلى الملل

تسكن مسائي عندما لا أعد أعرف أي طريق حياة يجب أن أسلك

لقد سددتك مستحقاتك بأضعاف مضاعفة

بجمر من الأفكار

بقي لدي رفات واحد من ظل الكذب

قلته لي بنفسك لأسمعه

الوفرة البيضاء

على عكس الفاصل القديم

لكن كستنائية الشعر بكاحلين جميلين ودهاء ماكر

قطفت آلامي بصدرها الثابت الذي آمنت به

والتي لم تترك لي سوى ندم رؤيته

يرتفع النهار فوق عزلتي

لذا أذهب وأستريح ورأسي بين كلمتين في وادي مبتلع

"ليولو"