Original subtitles

‫"NETFLIX تُقدّم"‬

‫مرحبًا أيها الضخم!‬

‫كلبي الظريف!‬

‫عزيزتي "إيفانا". ماذا حدث؟‬

‫اتصلت بك طوال اليوم، ولا تجيبين.‬

‫أرسلت لك رسائل نصية.‬

‫من الأسهل التواصل مع "البابا".‬

‫جرّبي الثوب المخصص لحفل زفاف أخيك.‬

‫لا تنسي الأمر!‬

‫قبلاتي. أمك تحبك.‬

‫"إيفانا"، هل فقدت هاتفك مجددًا؟‬

‫أنت تزدادين إهمالًا.‬

‫لكن ليس هذا من شأني.‬

‫بلي، ليس من شأنك.‬

‫اليوم هو موعدي برفقة "دينو".‬

‫سأمرّ بك لاحقًا.‬

‫"دينو".‬

‫أرادت أمك والدًا أفضل لك.‬

‫لم يحدث ذلك.‬

‫أأنت في المنزل؟‬

‫أنا أبحث عن "المنزل".‬

‫أنت لا تعرفينني، لكنني وجدت هاتفك.‬

‫لديك جهة اتصال تُدعى "المنزل".‬

‫لا بد أنه يخص مالكة الهاتف.‬

‫أريد أن أعيده.‬

‫لذا أيها "المنزل"،‬ ‫عندما تصلين إلى المنزل، اتصلي بي.‬

‫اتصلي بنفسك.‬

‫أعني، اتصلي بهاتفك. سأجيب عليه.‬

‫أهلًا أيها "المنزل".‬

‫إنه أنا، "المنزل".‬

‫يسرني أنك وجدت هاتفي. حياتي تعتمد عليه.‬

‫- أعرف ذلك.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫هل رأيت صوري؟‬

‫لماذا لم أضع كلمة مرور؟‬

‫لا، لم أرها. يمكنك الاسترخاء.‬

‫كنت في المقهى، رأيته حين غادرت،‬

‫ولاحقتك،‬

‫لكن ذلك الحصان كان يجرّك.‬

‫- "دينو"؟‬ ‫- أهذا اسم الوحش؟‬

‫لا تتحدث هكذا. إنه ظريف.‬

‫إنه عملاق لطيف.‬

‫أنا أحب كلبي الأليف، اتفقنا؟‬

‫أنا أحب كلبتي أيضًا.‬

‫إلى أي سلالة تنتمي؟‬

‫البشر!‬

‫إنها فتاة ساذجة.‬ ‫إنها في الـ19 واسمها "مانو".‬

‫ماذا عنك؟‬

‫بم أدعوك؟ هل أستمرّ في مناداتك بـ"المنزل"…‬

‫لا، بل "إيفانا".‬

‫أنا "ريكاردو"، لكن الجميع ينادونني "لياو".‬

‫سحقًا!‬

‫لا بأس. يمكنك أن تناديني كما تشائين.‬

‫الطاووس أو القرش أو الخنوص حتى.‬

‫لا، لم أقصدك بذلك.‬

‫حوض الاستحمام الخاص بي يفيض.‬

‫حسنًا.‬

‫- "لياو"؟‬ ‫- "لياو"؟‬

‫كنت تنادينني "النمر".‬

‫ما الأمر يا "دانيلو"؟‬ ‫بسرعة، أنا أنتظر مكالمة هاتفية.‬

‫ممّن؟‬

‫ليس من شأنك.‬

‫لم لا تجيبين على هاتفك؟‬

‫لقد أضعته.‬

‫مجددًا؟ إنها المرة الثالثة هذا العام.‬

‫"دانيلو"، نحن منفصلان!‬

‫منفصلان!‬

‫هاتفي هو مشكلتي، وليس مشكلتك.‬

‫حسنًا. سآتي لآخذ "دينو".‬

‫- ليس اليوم.‬ ‫- أنا في طريقي.‬

‫وأحضري بعض طعام الكلاب، لقد نفد من عندي.‬

‫أيها الوغد البخيل!‬

‫لم تشتر الطعام حتى. لن أدعه يتضور جوعًا.‬

‫لا تجبريني على الذهاب إلى المحكمة.‬

‫قاضني إن أردت! إنه كلبي!‬

‫أحمق.‬

‫لن يأخذك أحد من أمك.‬

‫- "لياو"؟‬ ‫- مرحبًا!‬

‫هل حللت المشكلة؟‬

‫أي واحدة؟‬

‫مشكلة الماء.‬

‫لقد حللت تلك المشكلة.‬

‫ألديك مشاكل أخرى؟‬

‫أنا لا أعرفك حتى.‬

‫إن كانت هذه دعوة، فأنا أقبلها.‬

‫ماذا عن الغداء غدًا؟ أو القهوة؟‬

‫أود ذلك، لكن…‬

‫أحاول إعادة هاتفك.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا. سنحتسي القهوة إذًا.‬

‫رائع.‬

‫غدًا في العاشرة صباحًا، في المقهى نفسه.‬

‫اتفقنا.‬

‫مهلًا. كيف سأعرف هويتك؟‬

‫لقد رأيتك، أتذكرين؟‬

‫أراك غدًا أيها "المنزل"!‬

‫"مستوحى من فيلم (كورازون دي ليون)‬ ‫تأليف وإخراج (ماركوس كارنيفالي)"‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫قهوة "إسبريسو".‬

‫- صغيرة الحجم أم كبيرة؟‬ ‫- صغيرة.‬

‫أفضّل الصغيرة.‬

‫تنتظر "البرازيل" أول ظهور علني لـ"البابا".‬

‫"وصل البابا (فرانسيس) إلى (البرازيل)‬ ‫واستقبله حشد من الجماهير الغفيرة"‬

‫يُنتظر وصول "البابا" إلى الكاتدرائية‬ ‫للاحتفال الرسمي‬

‫الذي سيُقام هذا الصباح.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬

‫ويحي!‬

‫"أنقذوا الكوكب"‬

‫يا لي من بلهاء!‬

‫"المنزل"؟‬

‫في الأسفل هنا.‬

‫هل تأخرت؟‬

‫يسرّني أننا التقينا مجددًا.‬

‫مجددًا…‬

‫أجل، بالتأكيد!‬

‫لقد التقينا، ورأيتني.‬

‫مشروب صغير آخر؟‬

‫صغير؟ لا.‬

‫سآخذ مشروبًا كبيرًا الآن.‬

‫أتود مشروبًا صغيرًا؟‬

‫سأشرب الماء فحسب، شكرًا.‬

‫أنا متأكد أنك تشعرين بالحرج‬ ‫حيال أن تسأليني شيئًا.‬

‫أنا من مواليد "برج القوس".‬ ‫ألم يكن ذلك سؤالك؟‬

‫لندخل في صلب الموضوع.‬

‫ها هو هاتفك.‬

‫شكرًا.‬

‫بطاقة هويتي.‬

‫- بطاقة الهوية، لماذا؟‬ ‫- حجمي الصغير لا يعبّر عني.‬

‫شكرًا.‬

‫بحقك.‬

‫ماذا تعملين؟‬

‫- أنا محامية.‬ ‫- حقًا؟‬

‫أجل، أتعامل مع قضايا الطلاق‬ ‫والنزاعات القضائية…‬

‫والقلوب المفطورة.‬

‫إن كنت بحاجة إليّ، فلديك رقم هاتفي.‬

‫- أنا لست متزوجًا.‬ ‫- جيد.‬

‫لحسن حظك.‬

‫الزواج سيئ، لا أنصح به.‬

‫الشيء الذي يمكنني أن أنصحك به،‬ ‫لا تتزوج أبدًا!‬

‫أنا أرمل.‬

‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬

‫لكن إن تزوجت مجددًا وفشلت الزيجة،‬ ‫فأنا أعرف إلى من ألجأ.‬

‫وماذا تعمل؟‬

‫أنا أيضًا أعمل في مجال القلوب المفطورة.‬

‫في الواقع، أنا جرّاح.‬

‫بالمناسبة…‬

‫المعذرة. دعيني أرى شيئًا.‬

‫بئسًا!‬

‫لا.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫أجل، استرخي.‬

‫"استرخي."‬

‫لا يمكنني أن أسترخي‬ ‫و"دانيلو" لا يزال في حياتي.‬

‫من هو "دانيلو"؟‬

‫"دانيلو" هو زوجي السابق.‬

‫زوجي السابق، وشريكي السابق المستقبلي.‬

‫إنه فقط…‬

‫صعب المراس.‬

‫ألهذا السبب تشعرين بالتوتر الشديد؟‬

‫أجل، وأيضًا،‬

‫لأسباب أخرى.‬

‫انفصلنا، لذا كان عليّ الانتقال.‬

‫الشقة في حالة فوضى‬ ‫والصناديق متناثرة في كل مكان.‬

‫أحاول إيجاد مكتب آخر.‬

‫أريد أن أرمي كل شيء في الهواء.‬

‫هذا هو شعوري.‬

‫أنصتي،‬

‫أظن أن بوسعي مساعدتك.‬

‫أمهليني بعض الوقت.‬

‫دكتور "جايرو"!‬

‫أيمكنك حجز موعد لأحدهم…‬

‫ربما في غضون ساعة؟‬

‫أجل، شخصان.‬

‫ممتاز. رائع.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫هلّا نذهب؟‬

‫إلى أين؟‬

‫هل تخشين المرتفعات؟‬

‫يا إلهي!‬

‫- أتستمتعين بوقتك يا "إيفانا"؟‬ ‫- قلت إنه علاج نفسي!‬

‫أجل، "جايرو" هو معالجي النفسي.‬

‫ارمي كل شيء في الهواء!‬

‫ليس حرفيًا!‬

‫- إنه منظر جميل!‬ ‫- أنت مجنون!‬

‫أنا لست مجنونًا، أنا لا أُنسى.‬

‫يا إلهي! أريد الهبوط.‬

‫أنزلني. عد أدراجك!‬

‫سنهبط قريبًا، من هنا.‬

‫لا! سأموت!‬

‫لديّ كلب لأربيه.‬

‫لديّ زفاف أخي.‬

‫إن مت قبل زفافه، فستقتلني أمي!‬

‫ثلاثة!‬

‫- لا! لا تتركني!‬ ‫- اثنان!‬

‫"إيفانا"، من الآن فصاعدًا لن أتركك أبدًا.‬

‫واحد!‬

‫انظري!‬

‫هل ترين هذا؟‬

‫لا!‬

‫أغمضت عينيّ طوال الوقت.‬

‫لا تفعلي ذلك. افتحي عينيك!‬ ‫إنه الجزء الأفضل!‬

‫منظر جميل، صحيح؟‬

‫كل شيء يبدو صغيرًا جدًا بالأسفل.‬

‫إنه منظر جميل!‬

‫لقد فعلتها!‬

‫لا أصدق أنني تحليت بالشجاعة!‬

‫إنه أمر مذهل!‬

‫لقد أخبرتك بذلك. هل تشعرين بتحسن؟‬

‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- مشاكلك.‬

‫لم أفكر في مشاكلي.‬

‫أمهليني لحظة. مرحبًا.‬

‫أجل، أنا الطبيب "لياو".‬

‫بالتأكيد. أنا في طريقي إلى هناك.‬

‫جهّز كل شيء فحسب، أنا قادم.‬

‫حسنًا. أراك قريبًا.‬

‫"إيفانا"، أنا آسف،‬

‫لكن طرأ شيء ما، وعليّ الذهاب.‬

‫يمكنني أن أوصلك إلى وسط المدينة.‬

‫بالطبع!‬

‫بالطبع.‬

‫لنذهب إذًا.‬

‫علمت أنك ستحبين التجربة.‬

‫نحن في المستشفى حيث نُقل "البابا".‬

‫لم ترد أي أنباء عن حالة "البابا" الصحية.‬

‫في هذه الأثناء، تجمّع حشد خارج المستشفى،‬

‫في محاولة للحصول على معلومات.‬

‫ما اسمك؟ اهدئي.‬

‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬

‫أحببت يومنا.‬

‫عليّ الذهاب الآن.‬

‫يمكننا الذهاب للقفز بالمظلة مجددًا.‬

‫- إن أردت، بالطبع.‬ ‫- بالطبع! أودّ ذلك.‬

‫أودّ ذلك.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫مهلًا! أريد رقم هاتفك.‬

‫سجّلت رقمي على هاتفك.‬

‫- "ريكاردو لياو".‬ ‫- حسنًا.‬

‫وداعًا أيها "المنزل".‬

‫أخبروني، ماذا يجري؟‬

‫سيدتي، يجب أن يبقى المراسلون في الخارج.‬

‫أنا لست مراسلة.‬

‫من هو المريض؟ هل هو شخص مشهور؟‬

‫- إنه "البابا"!‬ ‫- "البابا"؟‬

‫- شعر بالمرض حين هبطت طائرته.‬ ‫- "البابا" المسكين.‬

‫لا تقلقي، إنه في رعاية طبيب بارع.‬

‫الطبيب "لياو" هو الأفضل.‬

‫- لقد أنقذ حياة حماتي.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ولم أهتم حقًا.‬

‫أترتدين الكعب العالي اليوم يا "كلوديا"؟‬ ‫تجعلينني أبدو بمظهر سيئ.‬

‫لنصنع معجزة هنا.‬

‫لا يتمتع رجال "الفاتيكان" بروح الدعابة.‬

‫أعيروني انتباهكم، سأفعل ذلك مرة واحدة فقط.‬

‫كيف حالكم؟‬

‫هل تأخرت؟‬

‫- حسنًا…‬ ‫- لا.‬

‫مهلًا.‬

‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬

‫لا، لا أحتاج إلى مساعدة.‬

‫"البابا" بحالة جيدة.‬

‫مرحى!‬

‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬

‫أبي؟‬

‫- عدت إلى المنزل يا عزيزتي.‬ ‫- أبي، أعدّدت هذه لنا.‬

‫رائع يا عزيزتي.‬

‫الجبن واللحم والسجق…‬

‫يا إلهي!‬

‫لا يمكن أن يراني مرضاي وأنا أتناول هذه.‬

‫كيف كان يومك؟‬

‫لا بأس به.‬

‫قابلت فتاة، ذهبنا إلى القفز بالمظلة.‬

‫- ثم أجريت جراحة على "البابا".‬ ‫- مستحيل!‬

‫هل قابلت فتاة؟‬

‫قلت إنني أجريت جراحة على "البابا".‬

‫من يبالي؟‬

‫كيف تبدو؟ هل هي جميلة؟ ألديك صورة؟‬

‫توقفي! أعطيني هذا!‬

‫كفاك! أعطيني هذا!‬

‫- كفاك!‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫هل أرسلت لك صورًا عارية؟‬

‫- هل جُننت؟‬ ‫- بحقك.‬

‫عجبًا، إنها جميلة!‬

‫إنها طويلة القامة. أحسنت يا "لياو".‬

‫هل تروقك؟‬

‫إذًا، متى ستدعوها إلى موعد؟‬

‫سؤال في محله.‬

‫كيف أفعل ذلك؟‬

‫هل أرسل لها رسالة إلكترونية اليوم‬ ‫وأؤكد الموعد غدًا؟‬

‫أم أرسل الرسالة غدًا؟‬

‫اهدأ، لا تكن قلقًا.‬

‫النساء لا يحببن الرجال‬ ‫الذين يقدمون على خطوات سريعة.‬

‫أو الرجال الذين يقدمون على خطوات بطيئة.‬

‫الأمر يتعلق بالتوازن،‬ ‫أن تكون حاذقًا وتضيف بعض الغموض أيضًا.‬

‫أين تعلّمت ذلك؟‬

‫- من "غوغل".‬ ‫- صحيح، "غوغل".‬

‫حسنًا.‬

‫لا يزال "البابا" في المستشفى‬

‫بعد جراحة طارئة.‬

‫من "ساوباولو"، "ماوريسيو بيسوا".‬

‫كان العالم بأسره قلقًا على صحة البابا.‬

‫"طبيب القلب (ريكاردو لياو)‬ ‫يجري جراحة على (البابا)"‬

‫نُقل إلى المستشفى بعد وصوله بمدة قصيرة.‬

‫فحصه الطبيب "ريكاردو لياو"،‬

‫أحد أكثر جرّاحي القلب احترامًا في العالم.‬

‫نحن هنا مع الدكتور "ريكاردو لياو"،‬

‫جرّاح القلب البرازيلي‬ ‫الذي أجرى جراحة "البابا".‬

‫أيها الطبيب، مم يعاني "البابا"؟‬

‫صحيح…‬

‫قلبه كبير للغاية.‬

‫أفاد بيان من "الفاتيكان"‬ ‫بأن البابا سيُصرّح بخروجه قريبًا.‬

‫إنه يتعافى جيدًا‬ ‫بفضل هذا الطبيب البارع صغير الحجم.‬

‫"دانيلو"، اشتريت البرّاد الصغير‬

‫قبل أن أتزوجك.‬

‫- إنه ملكي.‬ ‫- أثبتي ذلك.‬

‫- أريد دليلًا.‬ ‫- دليل؟‬

‫إنها كلمتي ضد كلمتك.‬

‫قررت إجراء جرد‬

‫بكل الأغراض في المكتب.‬

‫من طلب منك ذلك؟‬

‫لا أحد، لكنها أفضل طريقة،‬

‫نظرًا لأن هذا يبدو كالمحكمة.‬

‫أحسنت صنعًا.‬

‫يمكننا أن نقسم الأغراض بإنصاف.‬

‫وفقًا للسجلات، يعود تاريخ الإيصال‬

‫إلى قبل الزفاف، وهو باسم "إيفانا".‬

‫لذا فإن البرّاد الصغير ملكها.‬

‫الحكم لصالح "إيفانا". رُفعت الجلسة.‬

‫حسنًا. ماذا عن هذه اللوحة؟‬ ‫أين التقرير عنها؟‬

‫"(إيفانا)"‬

‫أهدتنا أمك تلك اللوحة. إنها لك يا عزيزي.‬

‫رائع.‬

‫المقعد؟‬

‫ليس المقعد. كان ملكًا لجدي.‬

‫لا تبدأ.‬

‫عزيزتي، لقد أحبني جدك.‬

‫وفقًا للسجل، فإن جدها لم يحبك.‬

‫كان مهذبًا فحسب.‬

‫المقعد ملكها.‬

‫رائع. احتفظي بالمقعد والبرّاد الصغير…‬

‫علام أحصل؟ هذه الدبّاسة؟‬

‫إنها ملكك بالفعل.‬

‫حسنًا.‬

‫- سأحتفظ بـ"كورينا".‬ ‫- لا.‬

‫"كورينا" لي.‬

‫أريدك أن تعملي لصالحي.‬

‫ماذا تعرضين؟‬

‫يمكنك الحضور الساعة العاشرة صباحًا.‬

‫أيام الجمع إجازة.‬

‫استراحة غداء طويلة.‬

‫35 يومًا للعطلة.‬

‫عشرة بالمئة زيادة في الراتب.‬

‫ضعف الراتب.‬

‫- وغد.‬ ‫- كل شيء جاهز.‬

‫"كورينا" لي، لقد حُسم الأمر.‬

‫بالمناسبة، أحضري لي بعض القهوة.‬

‫ستحتاج إلى مساعدة أخرى،‬

‫لأنني سأبقى مع "إيفانا".‬

‫"(إيفانا)"‬

‫هل جُننت؟‬

‫لا، حقيقة الأمر‬ ‫أن "إيفانا" ألطف منك بكثير.‬

‫هل تشعر بالمفاجأة؟ ما الجديد؟‬

‫رائع.‬

‫من سيحتفظ بالمكتب؟ لن أذهب إلى أي مكان.‬

‫سأرحل.‬

‫هذا المكتب صغير جدًا بالنسبة إليّ.‬

‫سأجد مكانًا أفضل وأكبر يا عزيزي.‬

‫أريد إقرارًا مكتوبًا.‬

‫اطبعه، وسأوقّعه.‬

‫أنت تتخذين خيارًا سيئًا.‬

‫اتخذت قرارًا سيئًا عندما قررت الزواج بك.‬

‫استيقظت وشعور رائع يغمرني،‬ ‫سأبدأ حياة جديدة،‬

‫بعيدًا عنك أيها اللطيف.‬

‫ما قصدك؟ هل أنت سعيدة؟‬

‫لكنها ستحصل على الطلاق.‬ ‫كيف تستيقظ وهي سعيدة؟‬

‫هذا هو السبب على الأرجح.‬

‫"شركة (ألفارينغا) و(تافاريس) للمحاماة"‬

‫"آنجيلا"، أنا "إيفانا تافاريس".‬

‫أنصتي، سأغادر المكتب.‬

‫إن وجدت مكانًا شاغرًا في المنطقة، فأعلميني.‬

‫لكنني أحتاج إلى مكتب كبير، اتفقنا؟‬

‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬

‫كيف حالك أيها "المنزل"؟‬

‫إذًا، هل نفعل ذلك مجددًا؟‬

‫سأراك بعد ساعة.‬

‫تبًا!‬

‫هل ستتوقف الأمطار؟‬

‫بالتأكيد، إنها مجرد زخّات قليلة.‬

‫- أتخشى الرعد؟‬ ‫- لا.‬

‫للأسف، أردت اصطحابك للقفز بالمظلة مجددًا.‬

‫لكن لديّ خطة بديلة.‬

‫هل هي جامحة؟‬

‫أتخشين الظلام؟‬

‫هل تستمتعين بوقتك؟‬

‫يا للروعة!‬

‫يا للروعة! هذا مذهل يا "لياو".‬

‫أتريدين المزيد؟‬

‫المزيد؟‬

‫لا أعرف إن كان عليّ ذلك.‬

‫بالطبع عليك ذلك.‬

‫يا إلهي!‬

‫عجبًا!‬

‫ما هذا؟‬

‫قطعة صغيرة من الجنة‬

‫مليئة بالكراميل ومغطاة بالشوكولاتة.‬

‫ثمة ما يلطخ وجهك هنا.‬

‫- أين؟‬ ‫- تفضلي.‬

‫ماذا حدث يا أبي؟‬

‫هل أوقعتها في شباكك؟‬

‫بحقك يا عزيزتي. لا تتحدثي بوقاحة.‬

‫نظرًا لأنها سيدة محترمة،‬ ‫فسأقول إننا اجتمعنا معًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬

‫إذًا، ماذا حدث؟‬

‫تبادلنا القبلات.‬

‫كيف شعرت؟‬

‫شعرت بشيء غريب.‬

‫- أهي القشعريرة؟‬ ‫- نعم.‬

‫بعدئذ، رأسي…‬

‫هل أصاب رأسك الدوار؟‬

‫بالضبط، الدوار.‬

‫ماذا حدث بعدئذ؟‬

‫بعدئذ…‬

‫شعرت كأن العالم قد توقف.‬

‫وكان هناك كلانا فحسب.‬

‫لا أحد آخر.‬

‫ما الخطب يا "مانو"؟‬

‫يؤسفني قول ذلك أيها الطبيب "لياو".‬ ‫أعتقد أن حالتك حرجة أكثر مما ظننت.‬

‫لماذا؟‬

‫أبي، أنت مغرم.‬

‫لست مغرمًا.‬

‫لا، هذا…‬

‫لست مغرمًا.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لا.‬

‫أظن أنني مغرم.‬

‫لكن "مانو"، لا.‬

‫لا يمكنني التعامل مع ذلك.‬ ‫آخر مرة كانت مع أمك.‬

‫لا يمكنني تدبّر ذلك.‬

‫أبي، الأمر أشبه بركوب الدراجة.‬

‫لا يمكنني ركوب الدراجة.‬ ‫قدماي لا تصلان إلى الدوّاسات.‬

‫لا تكن سخيفًا، تعرف ما أعنيه.‬

‫أعرف.‬

‫لم لا تمنحها قلبك؟‬

‫ماذا لو رفضت قلب المتبرع؟‬

‫أي امرأة بكامل عقلها قد ترفض قلبك يا أبي؟‬

‫عزيزتي.‬

‫اكتمل التشخيص.‬

‫- سآوي إلى الفراش.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أنصتي، ستكونين طبيبة رائعة.‬

‫أنا مغرم.‬

‫"أوديت"، لا أعرف ماذا أفعل مع "إيفانا".‬

‫قلت لها ألّا تحصل على الطلاق.‬ ‫قلت، "زوج جديد سيتسبب في مشاكل جديدة."‬

‫لكنها لم تصغ إليّ.‬

‫إنها لا تصغي أبدًا. صحيح يا "أدولفو"؟‬

‫- في الواقع…‬ ‫- تتخذ قراراتها بمفردها.‬

‫- أمر لا يُصدق!‬ ‫- أنا هنا.‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫- مرحبًا يا "أوديت".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا أبي.‬

‫- هل هذا هو الفستان؟ سأرتديه.‬ ‫- أجل.‬

‫إنها تبدو بحالة مزرية وحزينة.‬

‫كان الأمر عصيبًا عليها.‬

‫صحيح يا "أدولفو"؟‬

‫- مؤلم!‬ ‫- أنا آسفة.‬

‫- "مؤلم."‬ ‫- "إيفانا"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫كل شيء رائع!‬

‫ما رأيكم؟‬

‫كيف أبدو؟‬

‫أحبه يا "أوديت". إنه جميل.‬

‫أجل…‬

‫الشكل جيد، لكنه بسيط للغاية.‬

‫أجل، إنه بسيط. لكنه ليس جاهزًا بعد، صحيح؟‬

‫انزعي الكمّين.‬

‫أظهري ذراعيك.‬

‫رائع، انزعي الكمّين.‬

‫"صباح الخير. سآتي في الثامنة مساءً"‬

‫ربما نضيف تطريزًا إلى منطقة الصدر، صحيح؟‬

‫نجعله أكثر رقيًا بعض الشيء.‬

‫تطريز؟ رائع يا أمي. أحب ذلك.‬

‫لنضف بعض التطريز هنا.‬

‫واجعليه أقصر طولًا، لأنك تتعثرين دائمًا.‬

‫نعم. أقصر طولًا كي يظهر قدميّ.‬

‫إنه أمر عصري. افعليها.‬

‫والبريق أيضًا، صحيح؟‬

‫لإضفاء البهجة عليك.‬

‫البريق؟‬

‫أحب ذلك. يا إلهي!‬

‫سأتفوق على العريسين جمالًا.‬

‫"إيفانا"، ماذا يجري؟‬

‫ماذا؟ ماذا فعلت؟‬

‫هل توافقينني الرأي؟‬

‫أجل، أوافقك.‬

‫لماذا توافقينني؟ أنت لا توافقينني أبدًا!‬

‫أعتقد أنك محقة.‬

‫أنا محقة؟ أنت لا تعتقدين أنني محقة أبدًا!‬

‫"إيفانا"، ماذا يجري؟‬

‫هل تتعاطين المخدرات؟‬

‫هل تعاقرين الخمر؟ سأشم رائحة أنفاسك!‬

‫أمي، توقفي! أبي، قل شيئًا.‬

‫- أنصتي…‬ ‫- هل انضممت إلى طائفة؟‬

‫لقد اختُطفت.‬

‫يا إلهي! أريد استعادة ابنتي.‬

‫توقفي يا أمي!‬

‫هل سأسعدك يومًا؟‬

‫أجل! الآن، أنت تسعدينني!‬

‫لماذا تصرخين إذًا؟‬

‫لا أعلم!‬

‫بحكم العادة.‬

‫يا إلهي! يجب أن أذهب.‬

‫افعلي ما قالته، أنا أثق بك.‬

‫فقط لا تجعليه أكثر إحكامًا.‬

‫سأرحل.‬

‫سأشتري الحذاء.‬

‫لا تنسي "الفطور"، "المتقدم"…‬

‫- الإفطار المتأخر.‬ ‫- لا داعي لإحضار الحذاء.‬

‫إنه "الإفطار المتأخر".‬

‫أمي!‬

‫- إنها ليست بخير.‬ ‫- ليس الأمر أنها ليست…‬

‫هل ستمتطي حصانًا؟‬

‫الفيلم الخطأ يا أبي.‬

‫هل يجب أن أقولها؟‬

‫يا إلهي!‬

‫إنها الثياب المناسبة.‬

‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أنت أنيق يا أبي.‬

‫ألا أبدو أطول قامة؟‬

‫- أنت ضخم.‬ ‫- أتعرفين السبب؟‬

‫بلا مزاح.‬

‫هذا الحذاء لديه كعب بطول 2.5 سم.‬

‫انظري.‬

‫ألا أبدو أطول قامة؟‬

‫أبي، تبدو حسن المظهر دائمًا.‬

‫لكنني أريد أن أكون أسدًا.‬

‫بالمناسبة، أردت أن أقول شيئًا.‬

‫هل من رسائل قبول؟‬

‫لا، ليس بعد.‬

‫أنصتي، لا يهم أي جامعة ترتادينها.‬

‫الطبيب البارع لا تحدده الجامعة.‬ ‫الأمر كله يتعلق بالجهد.‬

‫- أبي، الأمر ليس كذلك.‬ ‫- أنا متوتر يا عزيزتي. أخبريني.‬

‫انظر. أحضرت لك واقيات ذكرية، اتفقنا؟‬

‫هذا رقيق جدًا.‬

‫هذا به نكهة.‬

‫هذا يعزز الأداء.‬

‫هذا بنكهة الشواء.‬

‫- إنه رائع.‬ ‫- لن أتناول الشواء مجددًا.‬

‫هذا على شكل "السيف الضوئي".‬

‫كان لدي حبيب مهووس، لقد أحبه.‬

‫لا أريد الاستماع!‬

‫هذا أكثر من اللازم. لا يريد والدك أن يعرف.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- لن أشارك إرثي.‬

‫كفاك، دعيني أنهي الاستعداد.‬

‫لكن الأخ سيكون رائعًا.‬

‫ماذا؟ بحقك.‬

‫هذه الفتاة…‬

‫لكنني أصبحت أطول قامة. بالتأكيد.‬

‫"السيف الضوئي" و"الشواء".‬

‫لقد تأخرت، على سبيل التغيير.‬

‫هذا لا يُصدق. تفضل.‬

‫- أمسك هذه.‬ ‫- على رسلك.‬

‫انظر. عظمة جديدة، لقد أحبها.‬

‫"فريدريكو" هنا.‬

‫مستخلصه من الزهور. لا تنس.‬

‫قطرتان كل صباح.‬

‫هيا يا عزيزي.‬

‫- ألن تريني شقتك الجديدة؟‬ ‫- محال.‬

‫عزيزي، ستكون الأمور بخير.‬

‫إنهما يومان فحسب.‬

‫كلبي المدلل.‬

‫يبدو "دينو" غريبًا. هل تحرّضينه ضدي؟‬

‫هذا هو النفور من الآباء.‬

‫لا تكن سخيفًا. وداعًا!‬

‫حسنًا. تبدين جميلة.‬

‫هل ستخرجين؟‬

‫ليس هذا من شأنك يا "دانيلو". اذهب!‬

‫- غادر.‬ ‫- هيا يا عزيزي.‬

‫إلى أين تذهب؟ انزل على الدرج.‬

‫تعرف أنه يعاني من رهاب الأماكن المغلقة.‬

‫عزيزتي، إنها ثمانية طوابق.‬

‫لا أبالي.‬

‫انزل على الدرج!‬

‫- هذا هراء! هيا.‬ ‫- أنت رجل كسول.‬

‫لقد سئمت منك.‬

‫على رسلك.‬

‫"دينو"، لا تركض!‬

‫انتبه لوالدك! لا!‬

‫مساء الخير يا سيد "لوريفال".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫تبدين رائعة الجمال.‬

‫هلّا نذهب؟‬

‫ما هذا؟‬

‫"لياو"؟‬

‫كلمة المرور.‬

‫كلمة المرور؟‬

‫حسنًا.‬

‫عجبًا. هاتفي ليس به كلمة مرور.‬

‫يا له من مكان رائع يا "لياو"!‬

‫- هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟‬ ‫- ليس كثيرًا.‬

‫سيد "لياو"! يا له من شرف!‬

‫لديّ وجه مألوف.‬

‫- هل ستعزف الليلة؟‬ ‫- كلا.‬

‫هل تعزف؟‬

‫قليلًا.‬

‫لن أعزف الليلة، أنا برفقة هذه السيدة،‬

‫سيكون من الوقاحة أن أتركها بمفردها.‬

‫كلا، لا بأس.‬

‫أود أن أراك تعزف.‬

‫أغنية واحدة فقط من أجلي.‬

‫- حسنًا، سأعزف لك أغنية مميزة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أنت مصدر إزعاج.‬

‫"هاتان الشفتان‬

‫هاتان العينان‬

‫لم أر امرأة كهذه من قبل‬

‫جميلة جدًا‬

‫مثيرة جدًا‬

‫هاتان الشفتان، يا إلهي!‬

‫هاتان العينان، أخبراني‬

‫إنها أجمل شيء رأته عيناي"‬

‫أيتها الفاتنة، ارقصي من أجلي.‬

‫- أنا أشاهد العرض الموسيقي.‬ ‫- العرض الموسيقي.‬

‫ولكن قلبي يخفق بشدة.‬

‫بقوة لا يمكنك تخيلها.‬

‫هكذا…‬

‫من أجلك.‬

‫ليس بيدي حيلة. أنصتي إليه فحسب.‬

‫- أنا أشاهد الفرقة.‬ ‫- الفرقة، فهمت.‬

‫أنت لا تشاهدين الموسيقى، بل تشعرين بها.‬

‫أنصتي، أقسم لك،‬

‫حالما رأيتك، قلت لنفسي…‬

‫- المعذرة يا رجل.‬ ‫- سحقًا! لقد أفزعتني!‬

‫أيها القصير، اغرب عن وجهي.‬ ‫أنا أتحدث إلى الفتاة.‬

‫- غادر.‬ ‫- لكن لديها صحبة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لنرقص يا "إيفانا".‬

‫مع من ترقص؟ لحظة واحدة أيها الظريف.‬

‫اذهب لترقص رقصة الدجاجة مع الحراس.‬

‫- أنصت…‬ ‫- سنرحل.‬

‫بحقك، اهدأ.‬

‫- لنذهب.‬ ‫- يا رفيقيّ…‬

‫الأب "سنفور"؟‬

‫صاحب الحجم الضئيل؟ دعوني أطرح عليكم سؤالًا.‬

‫أشعر بالفضول فحسب.‬

‫من سمح لطفل بالدخول إلى الملهى؟‬

‫هل هذا مسموح؟‬

‫لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫اسمع يا صاحب الحجم الضئيل.‬

‫إن كنت تستطيع الرقص كما قلت،‬

‫فأنا أريد أن أراك ترقص الآن.‬

‫- أتحداك.‬ ‫- أنت وأنا، على حلبة الرقص!‬

‫هيا بنا.‬

‫صفقوا! أين الصخب؟‬

‫هيا يا "لياو"!‬

‫"لياو"؟‬

‫"لياو".‬

‫"لياو".‬

‫"لياو"!‬

‫"اعتبري نفسك في منزلك!"‬

‫ماذا تفعل برفقة ذلك الرجل؟‬

‫الرجل قصير القامة، إنه صغير الحجم.‬

‫الرجل يشبه "الهوبيت".‬

‫قصير إلى أي حد؟‬

‫هكذا؟‬

‫أقصر بكثير.‬

‫- هكذا؟‬ ‫- أقصر.‬

‫هكذا؟‬

‫أقصر قليلًا.‬

‫يا إلهي! هل هو أقصر مني؟‬

‫أجل، إنه غريب الأطوار.‬

‫مهلًا! أظهر بعض الاحترام.‬

‫وإلا قاضيتك.‬

‫أسمعتم يومًا عن قصة "البابا" والببغاء؟‬

‫لا، لن أرويها.‬

‫لا نفهم ما يحدث في القداس أيضًا.‬

‫أنا أمزح. أريد فقط أن أقول‬

‫إنني أستطيع تأكيد أن "البابا"‬ ‫يكنّ المشاعر الطيبة تجاه "البرازيل".‬

‫"مستشفى (القلب المقدس)"‬

‫أحضرت لك شيئًا. اقبله رجاءً.‬

‫- رائع. من فضلك.‬ ‫- ها هو.‬

‫عجبًا! هدية رائعة.‬

‫دعني أرى هذا.‬

‫"(بيليه) - (مارادونا)"‬

‫يا صاحب القداسة، دعني أسألك شيئًا.‬

‫بيننا فقط.‬

‫كان "بيليه" أفضل من "مارادونا"، صحيح؟‬

‫لا!‬

‫أنا معجب بـ"بيليه"‬

‫منذ صغري، لكن لا تخبر أحدًا.‬

‫لا تقلق، إنه سر بين الطبيب والمريض.‬

‫لكنني كنت أعرف بالفعل.‬

‫لحظة، هاتفي يرن.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- هذا مهم، عليّ أن…‬

‫مرحبًا أيها "المنزل"؟‬

‫آسفة على مقاطعتك. هل أنت مشغول؟‬

‫الأمر ليس مهمًا.‬

‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫ما رأيك في تناول الغداء في منزلي؟‬

‫ماذا عن الغد؟‬

‫اتفقنا.‬

‫- سأطهو.‬ ‫- رائع!‬

‫سأنتظرك.‬

‫قبلاتي. وداعًا.‬

‫عليّ الذهاب الآن أيها "البابا".‬ ‫تشغلني بعض الأمور المهمة.‬

‫تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫لا ذهاب إلى الأسواق ولا قداس عيد الفصح،‬ ‫ولا أي من الأمور التي تقوم بها.‬

‫اعتن بذلك القلب.‬

‫ثمة أمر آخر قبل أن أذهب.‬

‫دعني أطرح عليك سؤالًا. دقيقة واحدة.‬

‫الأمر شخصي.‬

‫لا، اسمها "مانو".‬

‫لديك اتصال مباشر مع السماء.‬

‫ساعدنا. الفتاة تستحق ذلك.‬

‫لا تقلق.‬

‫سأتولى هذا.‬

‫صباح الخير!‬

‫مرحبًا يا "كورينا".‬

‫انظري إليها.‬

‫وصلت "سنو وايت" أخيرًا!‬

‫من أجلك يا "سنو وايت".‬

‫ماذا دهاكما؟‬

‫تحب "سنو وايت" قصار القامة، صحيح؟‬

‫أيهم تواعدين؟ "سنيزي"؟‬

‫هناك "غرامبي" أيضًا.‬

‫أعرف، إنه "دوبي". صحيح؟‬

‫ماذا تقول يا "دانيلو"؟‬

‫رأيتك برفقته ليلة أمس. كدت أغفل عنه.‬

‫إنه صغير الحجم، احتجت إلى عدسة مكبرة.‬

‫هذا شأني.‬

‫أخبريني. لماذا تفعلين هذا يا "إيفانا"؟‬

‫هل تحاولين إذلالي؟‬

‫ماذا سيقول الناس إن رأوك مع ذلك السنجاب؟‬

‫هل ستدعين ذلك الجني بحبيبك؟‬

‫هل ستقدّمين ذلك الصغير إلى عائلتك؟‬

‫تخيلي رد فعل أمك!‬

‫ماذا سيكون رأي أمك في ضئيل الجسد ذاك؟‬

‫ألا تشعرين بالحرج؟‬

‫أصغ يا "دانيلو".‬

‫لن أصغي، لديّ اجتماع الآن.‬

‫لقد تأخرت.‬

‫تفضلي . أبلغي تحياتي إلى العفريت الصغير.‬

‫سأخبرك ماذا تفعل بتلك التفاحة لاحقًا.‬

‫لم تخبريني عن الرجل الجديد!‬

‫حدث الأمر بسرعة يا "كورينا".‬ ‫لم أحظ بوقت كاف لأخبرك.‬

‫لكن "دانيلو" يبالغ…‬

‫إنه قصير القامة.‬

‫إنه قصير القامة.‬

‫إنه صغير الحجم، لكنه شخص رائع.‬

‫بالطبع يا صديقتي.‬

‫عندما أكون برفقته،‬

‫لا أفكر في ذلك. هل تصدقين ذلك؟‬

‫بالطبع أصدق.‬

‫هل مارستما…‬

‫- أجل.‬ ‫- هل كان جيدًا؟‬

‫كان مذهلًا!‬

‫هذا عظيم!‬

‫وتلك النظرية…‬

‫آسفة، أنا أشعر بالفضول.‬

‫- هل هي صحيحة؟‬ ‫- إنها صحيحة تمامًا.‬

‫أنت محظوظة للغاية!‬

‫أنا معجبة بشجاعتك.‬

‫بالكاد تركت زواجًا كارثيًا‬

‫وأنت تستسلمين لعاطفتك بالفعل.‬

‫لا يستطيع الجميع فعل ذلك.‬

‫لا تكترثي لما قاله "دانيلو".‬

‫وماذا لو كان قصيرًا جدًا؟‬

‫ماذا سيحدث إذًا؟ هل سيحدّق الناس إليكما؟‬

‫وماذا سيحدث لو سخروا منكما؟‬

‫وماذا سيحدث إن كانت أمك ستفزع؟‬

‫ما يهم هو أنكما تحبان بعضكما.‬

‫"هاتف (دانيلو) المحمول"‬

‫"رسالة صوتية من (دانيلو)"‬

‫"إيفانا"، أجيبي. أريد التحدث إليك.‬

‫سأغيّر اتفاقنا.‬

‫لم أجد أحدًا أتشارك معه المكتب.‬

‫يمكنك الاحتفاظ به.‬

‫أفتقر إلى المال، لا يمكنني تحمل تكلفته.‬

‫"دانيلو"…‬

‫"دانيلو"، اسمع يا عزيزي.‬ ‫لن أرتكب غلطة أخرى.‬

‫أخبرتك أنني لا أريده.‬

‫ربما لفترة وجيزة،‬

‫لكن لديّ خططًا أكبر.‬

‫تعلم أنني أحتاج إلى شيء أكبر.‬

‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬

‫سحقًا!‬

‫سحقًا!‬

‫مرحبًا.‬

‫سيدي.‬

‫مرحبًا.‬

‫هنا يا سيدي.‬

‫أنا هنا.‬

‫توصيل البيتزا.‬

‫هل هذا "غودزيلا"؟‬

‫- توصيل البيتزا.‬ ‫- إلى أين؟‬

‫البيتزا.‬

‫آسف. هل تحتاج إلى مساعدة أيها القصير؟‬

‫لا يا "غودزيلا". شكرًا.‬

‫آسف يا أخي.‬

‫عذرًا.‬

‫مرحبًا يا "لياو"!‬

‫تفضل.‬

‫أيها "المنزل"؟‬

‫لقد جئت أيها "المنزل".‬

‫أمهلني قليلًا!‬

‫سأخرج من الحمّام.‬

‫على رسلك أيها الديناصور.‬

‫أيها الديناصور، كلا!‬

‫هل قابلت "دينو"؟‬

‫"لياو"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫هل غيّرت تصفيفة شعرك؟‬

‫ظننت أن تصفيفة الشعر الإيطالية هذه‬ ‫تطابق قائمة طعام غدائنا بشكل أفضل.‬

‫صحيح يا "دينو"؟‬

‫اعتبر نفسك في منزلك.‬

‫- أتريد البدء؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫أشعر كأنني في منزلي.‬

‫سأعود حالًا. أنا على وشك الاستعداد.‬

‫هذا مرتفع حتى بالنسبة إليها.‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫لا تقلقي، سأتولى الأمر.‬

‫"لياو"، هل تحتاج إلى مساعدة؟‬

‫لا، كل شيء على ما يُرام.‬

‫حسنًا. أكاد أستعد.‬

‫حسنًا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫- هل استغرقت وقتًا طويلًا؟‬ ‫- لا، توقيتك مثالي.‬

‫الرائحة شهية!‬

‫هلّا أقدّم الطعام؟‬

‫رجاءً.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- "لياو"!‬

‫هذا مذهل!‬

‫لا مجاملات قبل أن تتذوقيه.‬

‫حالًا.‬

‫عجبًا!‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫لا.‬

‫لم أر الرسالة، وضعت هاتفي في الأرز.‬

‫لقد سقط في وعاء مياه "دينو".‬

‫لا بأس. تفضلي.‬

‫لا، لا تأتي الآن.‬

‫لماذا تريدين أن تأتي؟‬

‫لديّ رفقة.‬

‫أجل.‬

‫لا، أنت لا تعرفينه.‬

‫حسنًا.‬

‫أعلم أن الحفلة يوم السبت.‬

‫لن أرافق أحدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أمي، سنتحدث عن ذلك لاحقًا.‬ ‫أنا مشغولة، أخبرتك بذلك.‬

‫وداعًا يا أمي. أحبك.‬

‫إنها قلقة بشأن الحفلة.‬

‫حفلة؟‬

‫- ألن تحتسي النبيذ؟‬ ‫- أنا أتأثر سريعًا بالخمر.‬

‫إنها حفلة زفاف أخي. ألم أخبرك؟‬

‫لم تخبريني.‬

‫إنه سيتزوج.‬

‫ستقيم أمي حفلة لتقديم العائلات.‬

‫لكنه حدث بسيط.‬ ‫قلة من الناس، مجرد أشخاص مقربين.‬

‫أشخاص مقربون؟ عجبًا!‬

‫أنت…‬

‫أتودّ القدوم؟‬

‫هل تودّين مني القدوم؟‬

‫بالطبع، إن أردت.‬

‫أأنت متأكدة؟‬ ‫لا تدعيني من باب التهذيب فحسب.‬

‫لا، على الإطلاق. من باب التهذيب فحسب؟‬

‫سآتي.‬

‫فقط إن أردت.‬

‫سآتي.‬

‫إن كنت لا تريد المجيء، فلا بأس.‬

‫إن أردت المجيء، فأريدك أن تأتي.‬

‫سآتي.‬

‫رائع.‬

‫أخبريني شيئًا.‬

‫بأي صفة سآتي؟‬

‫قلت إنها حفلة تضم الأشخاص المقربين.‬

‫ماذا أكون؟‬

‫لا، ليس…‬

‫بربك، إنها ليست حفلة فاخرة.‬

‫إنها حفلة بجوار المسبح،‬ ‫بها إفطار متأخر وشواء.‬

‫إنه حفل شواء كبير.‬

‫يمكنك ارتداء ما تريد.‬

‫مرحبًا. هل هذه حفلة "فلاديمير"؟‬

‫عزيزي، لقد تأخرت!‬

‫رائع!‬

‫هيا!‬

‫يا إلهي! يا لها من حفلة هائلة!‬

‫أنت تعرفين أخاك.‬

‫أجل، إنه يحب ذلك!‬

‫هذا جميل.‬

‫أين ضيفك؟‬

‫لقد تأخر.‬

‫يا إلهي!‬

‫إنه قصير القامة!‬

‫أحب قصار القامة!‬

‫إنه ظريف جدًا!‬

‫أين وجدتم ذلك الراقص يا رفاق؟‬

‫قصير القامة!‬

‫إنه ظريف جدًا!‬

‫لقد ضللت الطريق. هل وصلت في الوقت المحدد؟‬

‫مرحبًا جميعًا.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"إيفانا"، هل هذا ضيفك؟‬

‫كيف التقيتما؟‬

‫لقد وجد هاتفي يا أمي.‬

‫لقد وجدت هاتفها.‬

‫هذا…‬

‫"ريكاردو".‬

‫"ريكاردو لياو".‬

‫هذا أبي، "أدولفو". هذه أمي.‬

‫أنا "مارسيا"، والدة العريس.‬

‫مرحبًا، أنا "فلاديمير". شقيق "إيفانا".‬

‫هذا "جيف"، زوجي المستقبلي.‬

‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬

‫هؤلاء هم أهل زوجي. "جايكوب" و"شارون".‬

‫إنهما طبيبان في "ألاباما".‬

‫- يسرني لقاؤكما أيضًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أعتقد أنني أعرفك.‬

‫أعتقد أننا نعرفه، أليس كذلك يا "جايكوب"؟‬

‫بالطبع يا عزيزتي.‬

‫أنت طبيب القلب. نعرف كل شيء عن عملك.‬

‫قلب… ماذا؟‬

‫ماذا يقولان؟‬

‫"لياو" طبيب قلب يا أمي.‬

‫واحد من الأفضل في البلاد.‬

‫إنه واحد من الأفضل في "البرازيل".‬

‫لا، بل إنه واحد من الأفضل في العالم.‬

‫ماذا قالت؟‬

‫إن "لياو"‬ ‫واحد من أفضل أطباء القلب في العالم.‬

‫لا أعرف بشأن الأفضل،‬

‫لكنني بالتأكيد واحد من الأقصر قامة.‬

‫ضحكة رائعة.‬

‫هل هو حبيبك يا "إيفانا"؟‬

‫ما الذي قاله؟‬

‫ماذا قال يا "إيفانا"؟‬

‫نحن مجرد صديقين.‬

‫مجرد صديقين؟‬

‫صديق!‬

‫مجرد صديقين!‬

‫بالتأكيد، صديقان.‬

‫صديقان.‬

‫"إيفانا"، لم لا تحضرين لـ"لياو" ما يشربه؟‬

‫- هل يمكنه شرب الكحول؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫لكنني لن أفعل، لأنني أقود.‬

‫- أيمكنك القيادة؟‬ ‫- لديّ دراجة ثلاثية العجلات.‬

‫لا بد أنك استغرقت وقتًا طويلًا للمجيء.‬

‫- إنه تمرين جيد.‬ ‫- سأحضر لك شرابًا.‬

‫أي مشروب منها خال من الكحول؟‬

‫أنا معجبة بك أيها "الأسد الصغير".‬

‫أنا معجب بك أيتها "النمرة الصغيرة".‬

‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫لأن "إيفانا" لديها صديق جديد.‬

‫يمكنك مساعدتي‬ ‫على إقناعها بالعودة إلى "دانيلو".‬

‫إنهما يحبان أحدهما الآخر.‬

‫تواعدا لقرابة الشهر، ثم تزوجا بالفعل.‬

‫مثل "أدولفو" وأنا.‬

‫توأمان روحيان.‬

‫إنها لا تدرك ذلك، لكنها تتحدث عنه دائمًا.‬

‫هذا يثبت أنها ما زالت تحب "دانيلو"، صحيح؟‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫- "لياو"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫كيف تقول "قصير القامة" بالإنجليزية؟‬

‫"شرجي".‬

‫تفضل مشروبك.‬

‫شكرًا.‬

‫"مجلة (توب دكتورز)، قلب من ذهب"‬

‫"الطبيب البرازيلي محط اهتمام طب القلب"‬

‫أبي، أريد التحدث إليك.‬

‫قصة رائعة، لكن طول قامتي كُتب بشكل خطأ.‬

‫ما الأمر؟‬

‫- هل قُبلت؟ يا إلهي!‬ ‫- أجل، فعلت.‬

‫أهكذا تخبرينني يا عزيزتي؟‬

‫تعالي إلى هنا!‬

‫أنا سعيد جدًا!‬

‫- أجل، لكن…‬ ‫- أنا سعيد للغاية.‬

‫علمت أنك ستُقبلين.‬

‫أنا فخور جدًا بك.‬

‫شيء ما كان يخبرني، "إنها ستُقبل."‬

‫هذا مذهل يا عزيزتي!‬

‫أجل، بشأن ذلك…‬

‫لا أريد التأثير عليك،‬ ‫لكنك ستكونين طبيبة قلب رائعة.‬

‫أنا أقول رأيي فحسب.‬

‫- لديّ…‬ ‫- أمهليني ثانية واحدة.‬

‫مرحبًا؟‬

‫- أبي؟‬ ‫- "البابا"؟‬

‫إنه "البابا" يا عزيزتي. يجب أن أشكره.‬

‫أمي، ما هذا الطريق؟‬

‫سنتأخر يا أمي.‬

‫اتبعي نظام تحديد المواقع.‬

‫ما هذا الصوت؟‬

‫انظري إلى الدوران‬ ‫الذي يرينا إياه نظام تحديد المواقع.‬

‫من الأفضل أن يكون في هذا العشاء التمهيدي‬ ‫طعام مذهل،‬

‫لأنه إن لم يحدث ذلك…‬

‫على ذكر ذلك،‬

‫من سترافقين إلى المراسم؟‬

‫لا أعلم بعد.‬

‫هل تواعدين أحدًا ولم تخبريني عنه؟‬

‫أخبريني. هل أعرفه؟‬

‫أنت تعرفينه.‬

‫أخبريني!‬

‫إنه "ريكاردو".‬

‫"ريكاردو"؟ من هو "ريكاردو"؟‬

‫"ريكاردو لياو"، لقد قابلته في الحفلة.‬

‫قابلت الكثير من الناس في تلك الحفلة.‬

‫طبيب القلب.‬

‫طبيب القلب…‬

‫- لا!‬ ‫- أمي!‬

‫احذري بالله عليك!‬

‫بالله عليك بالفعل!‬

‫ماذا؟ هل تحاولين قتلي؟‬

‫ستقتليننا وأنت تقودين هكذا!‬

‫"إيفانا".‬

‫هناك الكثير من الرجال الطبيعيين،‬ ‫وأنت تواعدين…‬

‫ذلك الرجل.‬

‫طبيعيون؟‬

‫طبيعيون؟‬

‫أنت مجحفة جدًا.‬

‫أنا، مجحفة؟‬

‫مجحفة!‬

‫ذهني متفتح،‬

‫أنا عصرية.‬

‫أتقبّل أخاك المثلي.‬

‫أتقبّل حبيبه الأجنبي ووالدك النباتي.‬

‫أخبريني، كيف أكون مجحفة؟‬

‫يجب أن تسمعي نفسك.‬

‫أنت تقولين…‬

‫هذا يكفي.‬

‫كفى، طفح الكيل.‬

‫- "إيفانا".‬ ‫- تبًا لهذا!‬

‫"إيفانا"، عودي! أنا أتحدث إليك!‬

‫"إيفانا"!‬

‫لقد نسيت هاتفك. عودي إلى هنا!‬

‫- صباح الخير يا "كورينا".‬ ‫- صباح الخير.‬

‫هل "دانيلو" هنا؟‬

‫"إيفانا"؟‬

‫هل هذه "إيفانا" يا "كورينا"؟‬

‫هل هي "إيفانا"…‬

‫أم أنها حلقة من برنامج "عالم سمسم"؟‬

‫أجل، وبها شخصيات "تليتبيز".‬

‫اجلس هناك.‬

‫لن أقبل استفزازك اليوم.‬

‫لأنه سيكون تصرفًا دنيئًا.‬

‫أنصتي، هل ستحتفظين بالمكتب أم لا؟‬

‫هل أنت أصم؟‬

‫لا أريد الاحتفاظ بالمكتب.‬

‫هذا المكتب صغير.‬

‫إنه يذكّرني بك، إنه يشعرني بالاختناق.‬

‫الرجال الكبار يشعرونك بالاختناق، صحيح؟‬

‫كفى، سئمت ذلك.‬ ‫سأعمل من المنزل يا "كورينا".‬

‫أنصت.‬

‫"لياو" رجل أكبر منك.‬

‫بكل شكل ممكن.‬

‫بكل شكل ممكن… أكبر؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫تعالي إلى هنا!‬

‫ماذا تعنين؟ مهلًا!‬

‫- الأحجام الأصغر…‬ ‫- سحقًا!‬

‫إنها تحمل الأفضل…‬

‫لا أريد الاستماع إليك!‬

‫أنا لا أستمع.‬

‫عذرًا.‬

‫مرحبًا. أهذا مكتب السيدة "إيفانا"؟‬

‫مرحبًا!‬

‫لا بد أنك "لياو".‬

‫كنت أتوق لمقابلتك.‬

‫ظننت أنك أقصر.‬

‫إنها نظارتك ما توحي بذلك.‬

‫هذا لطيف جدًا.‬

‫- مرحبًا. أين السيدة "إيفانا"؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لقد رحلت للتو.‬

‫سأتصل بها.‬

‫تفضل رجاءً.‬

‫- لا تعطيني يدك.‬ ‫- آسفة.‬

‫حسنًا.‬

‫خذ راحتك.‬

‫تحولت مكالمتك إلى نظام آلي…‬

‫يرد عليّ البريد الصوتي.‬

‫- إنها لا تجيد استخدام هاتفها.‬ ‫- هذا سيئ.‬

‫هل كان لديك اجتماع؟‬

‫هل كنت…‬

‫كلا. ستلتحق ابنتي بالجامعة،‬

‫لذا سنقيم حفلة صغيرة.‬

‫فقدت "إيفانا" صوابها!‬

‫فقدت صوابها تمامًا!‬

‫ذلك القصير يعبث برأسها.‬

‫إنها غبية جدًا.‬

‫لا بد أنها غبية لتصدق أي رجل.‬

‫لا بد أنها تشعر بشبق بالغ‬ ‫لتنخفض بمستواها إلى هذا الحد.‬

‫إن صادفت ذلك القصير،‬

‫- فسأخبره…‬ ‫- بم ستخبرني؟‬

‫آسف، لم أعلم أن لدينا نصف صحبة.‬

‫"دانيلو"، هذا "لياو". حبيب زوجتك.‬

‫هذا "دانيلو". زوج حبيبتك.‬

‫أعني…‬

‫سأحاول إيجاد "إيفانا" في الطابق السفلي.‬ ‫أرجو المعذرة.‬

‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- لا…‬

‫كنت أقول إن "إيفانا"‬ ‫أعلى من مستواك أيها القصير.‬

‫انظر إلى حالك.‬

‫إن استطعت الوصول إلى المرآة.‬

‫يا إلهي! ماذا يحدث هنا؟‬

‫"لياو"!‬

‫اختر خصمًا بحجمك.‬

‫لم ننته بعد أيها الأحمق!‬

‫"إيفانا" تكذب عليك.‬

‫سيقان الأكاذيب قصيرة.‬

‫اسمع هذا.‬

‫"دانيلو"، اسمع يا عزيزي.‬ ‫لن أرتكب غلطة أخرى.‬

‫أخبرتك أنني لا أريد هذا.‬

‫ربما لبعض الوقت،‬

‫لكن لديّ خططًا أكبر.‬

‫تعلم أنني أحتاج إلى شيء أكبر.‬

‫أنت تخسر أيها الضئيل.‬

‫يا إلهي! يكفيه أنه وُلد هكذا.‬

‫أيها القصير، أهذا أنت يا رجل؟‬

‫هذا خطئي. هل تحتاج إلى مساعدة؟‬

‫لا أحتاج إلى مساعدة أيها السمين!‬

‫يجب أن تنظر إلى أين تذهب.‬

‫آسف، لم أرك.‬

‫هذه هي المشكلة. لا يراني أحد أبدًا.‬

‫أستطيع تدبّر أمري بنفسي.‬

‫أستطيع تدبّر أمري بنفسي دومًا.‬

‫"كلوديا"، تعرفين أن أبي لن ينصت إلى أحد.‬

‫عزيزتي، سينصت إليك.‬

‫- تبدين سعيدة جدًا.‬ ‫- أنا كذلك.‬

‫انظري من أتى. والدك.‬

‫- "لياو"، ماذا حدث؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لا شيء. لا يهم.‬

‫ما يهم هو طبيبتنا المستقبلية.‬

‫لنحتفل.‬

‫أردت التحدث إليك بشأن ذلك.‬

‫بالطبع يا عزيزتي.‬

‫لم أُقبل في الجامعة التي تظنها.‬

‫لقد أخفتني يا عزيزتي. ماذا إذًا؟‬

‫تعرفين أنني لا أبالي.‬

‫- ما يهم هو أنك ستصبحين طبيبة…‬ ‫- بيطرية.‬

‫بيطرية… ماذا؟‬

‫سأكون طبيبة بيطرية.‬

‫إنه حلمي يا أبي.‬

‫- أحب الحيوانات.‬ ‫- هل ستعتنين بالحيوانات؟‬

‫- إنها كائنات حية أيضًا.‬ ‫- لحظة واحدة أيتها الطبيبة.‬

‫لماذا كذبت؟‬

‫لم أكذب، امتنعت عن قول ذلك فحسب.‬

‫تعرفين أنني أكره الأكاذيب.‬

‫أكرهها!‬

‫ألا يكفي ما فعلته "إيفانا"،‬ ‫وأنت تكذبين أيضًا؟‬

‫أنت لا تصغي.‬

‫هل تصغين إلى الحيوانات؟ إنه شغفك الآن.‬

‫لا بد أن هذا هو السبب.‬

‫مرحبًا!‬

‫أحضرت شوكولاتة لطبيبة القلب المستقبلية.‬

‫تعالي يا "مانو".‬

‫إنها بنكهة الكرز والشراب المسكر.‬

‫ماذا جرى؟‬

‫أخبرتني "كورينا" أنك ذهبت إلى المكتب.‬

‫أنصتي، علاقتنا لن تنجح.‬

‫ماذا؟‬

‫علاقتنا.‬

‫من الأفضل أن نتوقف.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫لا أفهم.‬

‫لا أريد أن أعيق خططك الكبيرة.‬

‫هل…‬

‫تنهي علاقتك بي يا "لياو"؟‬

‫لا أريد أن أكون على علاقة بشخص‬ ‫يشعر بالحرج مني.‬

‫الأمر ليس كذلك.‬

‫اسمع، أنا…‬

‫الأمر معقد بالنسبة إليّ أيضًا.‬

‫أنا…‬

‫لا أعرف كيف أتصرف أحيانًا. أنا أتعلّم.‬

‫أنا لست مثالية.‬

‫قد تظنني كذلك، لكنني لست كذلك.‬ ‫لديّ أوجه قصور…‬

‫أنت…‬

‫لا تسيئي فهم الأمر، لكنني أفضّل رحيلك.‬

‫أتريدني أن أرحل؟‬

‫إنها حفلة ابنتي…‬

‫هلّا ترحلين؟‬

‫"منحتك حبي ذات يوم‬

‫وبعدئذ، فقدتك بالصدفة‬

‫لم أظن أن الحب موجود‬

‫وأنني سأبكي عليك أيضًا‬

‫لكن كل الأزمات ستنقضي‬

‫ولن يتبقى شيء‬

‫لا يمكن إيجاد السعادة‬

‫إلا عندما تسلّم…"‬

‫شكرًا.‬

‫"سأرغب فيه مجددًا ذات يوم‬

‫اليوم، أعرف أنني لن أبكي بعد الآن‬

‫إن لم يعد هناك بهجة في داخلي‬

‫الأمل…"‬

‫لماذا؟‬

‫"…سيعلّمني كيف أصرخ‬

‫كل الأزمات ستنقضي"‬

‫"إلى السيد (لياو)"‬

‫"تدعو عائلة العريس السيد (لياو)"‬

‫"إلى حفل زفاف (فلاد) و(جيف)"‬

‫"لا يمكن إيجاد السعادة‬

‫إلا عندما تسلّم قلبك"‬

‫أبي، وجدت هذه في المدفأة.‬

‫كان يجب أن تتركيها هناك.‬

‫لا أصدق أنك لن تذهب.‬

‫هل سمعت ما قالته "إيفانا"؟‬

‫هل سمعت أنت؟ تسمع ما تريد.‬

‫امنحها فرصة. لا تكن متكبرًا.‬

‫- لست متكبرًا.‬ ‫- بالطبع.‬

‫أنا فخور لأنني لست رجلًا متكبرًا.‬

‫لا يحق لك التكلم هكذا.‬

‫كذبت عليّ طوال هذا الوقت.‬

‫لم تدعني أتحدث يا أبي.‬

‫كنت صادقة مع نفسي. أنت من تكذب.‬

‫أنصت…‬

‫لطالما قلت إنك لا تكترث لطولك.‬

‫وأنا صدقتك.‬

‫لكنها كذبة، صحيح؟ انظر إلى حالك الآن.‬

‫لطالما اكترثت لذلك بالتأكيد.‬

‫هل تظنين أنه من السهل‬ ‫رؤية الناس يصبحون أطول…‬

‫لكن ليس أنا؟‬

‫لطالما كان عليّ أن أبذل جهدًا أكبر‬ ‫لأحصل على ما أردت.‬

‫لأي غاية فعلت ذلك؟ لا شيء.‬

‫سأكون الشخص القصير دائمًا.‬

‫إذًا لا تكن متكبرًا جدًا‬ ‫وتتظاهر بأنها ليست مشكلة.‬

‫أتظن أن الأمر سهل بالنسبة إلى "إيفانا"؟‬

‫إن كنت تريدها أن تتقبّل طبيعتك،‬ ‫فتقبّلها أولًا.‬

‫أبي، بالنسبة إليّ،‬

‫لكان من الممكن أن تكون قامتك أطول بـ40 سم.‬

‫لن يغيّر هذا من طبيعتك الحقيقية.‬

‫"مانو"، انتظري.‬

‫ستكونين طبيبة بيطرية بارعة.‬

‫يمكنك الاعتناء بالأسود!‬

‫أنت، تعال إلى هنا. أنت أيضًا، إلى هناك.‬

‫أنت مع العريس الآخر.‬

‫ابقيا هناك.‬

‫يا إلهي!‬

‫أين عاقد المراسم؟‬

‫اللعنة!‬

‫- "دانيلو".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫من دعاك؟‬

‫أرادتني أمك هنا.‬

‫تبدين…‬

‫جميلة.‬

‫"إيفانا"، الانفصال عنك كان أغبى شيء فعلته.‬

‫العملاء يحبونك، "كورينا" تحبك.‬

‫"دينو" يحبك، أنا…‬

‫أنا مفلس.‬

‫ألن يكون بقاؤنا معًا أقل تكلفة؟‬

‫فكري في ذلك.‬

‫سأحضر لك بعض النبيذ الأبيض.‬

‫أكره النبيذ الأبيض.‬

‫إنه مع العريس، صحيح؟‬

‫تعال أيها الكلب.‬

‫لم يدفعوا لي مقابل هذا.‬

‫هيا يا عزيزتي. يمكنك فعلها.‬

‫أمي!‬

‫يا عاقد المراسم، خذ هذا الكلب معك.‬

‫سنبدأ.‬

‫أكره الكلاب، أكره حفلات الزفاف.‬ ‫لماذا أنا هنا؟‬

‫مرحبًا يا رفاق.‬

‫أمي، لماذا دعوت "دانيلو"؟‬

‫بعد الأمور التي قلتها عن "لياو"،‬

‫ظننتك…‬

‫أي أمور؟‬

‫سمعت كل شيء بعد ذلك الشجار المحتدم.‬

‫- سمعت…‬ ‫- أي شجار؟‬

‫في المكتب. ألم تخبرها يا "دانيلو"؟‬

‫أخبرت والدك وأخبرت "جيف"،‬

‫وأخبرت "فلاد" و"شارون"،‬

‫وأخبرت "جايكوب" أيضًا، لقد أخبرت الجميع.‬

‫بم أخبرتهم؟ أي شجار؟‬

‫لم يكن شجارًا حقًا.‬

‫لا، لقد أُبرحت ضربًا.‬

‫كان مثل الإنجيل، "داود" ضد "جالوت".‬

‫ولم يتوقف ضئيل الجسد‬

‫إلا حين أخبره "دانيلو" بأنك كنت تكذبين.‬

‫أنا؟ ماذا قلت لـ"لياو"؟‬

‫قلت في تسجيلك الصوتي إنك لا تريدينه‬

‫وإن لديك خططًا أكبر‬

‫وإنه كان صغيرًا جدًا.‬

‫ليس من شيمك قول ذلك يا "إيفانا".‬

‫يا إلهي! لم أقصد ذلك. كنت أتحدث عن المكتب.‬

‫لم يكن الأمر يتعلق بـ"لياو". أنت…‬

‫كيف يمكنك أن تكون وغدًا هكذا؟‬

‫أنت لست وغدًا فحسب، بل أنت شرير!‬

‫"إيفانا"، هل ستنفجرين غضبًا في زفافي؟‬

‫- هذا تصرف مشين يا رفيقيّ!‬ ‫- مهلًا.‬

‫ألا تعرف أنها تحب التصرفات المشينة؟‬

‫يا للهول!‬

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫اغرب عن وجهي! أخرجه من هنا!‬

‫أخرجه!‬

‫يفشيان أسرارهما على الملأ.‬

‫عزيزتي، هل كان ذلك ضروريًا؟ لديه أنف جميل.‬

‫توقفي عن التدخل في شؤوني!‬

‫- إنها غلطتك!‬ ‫- غلطتي؟‬

‫أريد مصلحتك فحسب يا عزيزتي.‬

‫هل تلقين باللوم عليّ؟ أترى هذا يا "أدولفو"؟‬

‫أترين؟ أنصتي إلى أبيك!‬

‫"جيف"، اعتد على هذا.‬

‫هذه الفتاة تلومني دائمًا.‬

‫يا لها من عائلة!‬

‫هل سمعت "جيف"؟ فكري في عائلتك.‬

‫- بحق "يسوع"!‬ ‫- وفكري بـ"يسوع" أيضًا!‬

‫أريد مصلحتك. "دانيلو"…‬

‫كفى يا "مارسيا"!‬

‫كفى! أنت مخطئة تمامًا!‬

‫كنت تتحدثين بلا توقف منذ 40 عامًا.‬

‫كأنك ابتلعت مكبرًا للصوت.‬

‫للفتاة الحق في اختيار من يميل إليه قلبها.‬

‫إنها لا تحب "دانيلو". ألا تفهمين؟‬

‫إنها تحب الرجل الضئيل.‬

‫عزيزتي، لا يمكن لأحد أن يخبرك ماهية الحب.‬

‫إن كان عليك أن تنصتي إلى أحد،‬

‫فأنصتي إلى قلبك.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- "أدولفو"!‬

‫يا إلهي!‬

‫ليحضر أحدهم طبيبًا!‬

‫لا، أحضروا "لياو"!‬

‫يا إلهي، وفاة أخرى في إحدى حفلات زفافي!‬

‫اللعنة!‬

‫- يا للهول!‬ ‫- اتصلي بالطبيب "لياو"!‬

‫أنا أتحدث! استيقظي يا عزيزتي.‬ ‫اتصلي بالطبيب "لياو"!‬

‫آسفة، الطبيب "لياو" لم يصل بعد.‬

‫مرحبًا. المعذرة يا صديقي. هل انتهى الزفاف؟‬

‫لم يُقم الزفاف قط.‬

‫مرض والد العريس.‬

‫ذهب الجميع إلى المستشفى.‬

‫لكن أي مستشفى؟‬

‫لا أعرف، لقد سعوا وراء الأسد الملك.‬

‫- الطبيب "لياو".‬ ‫- أجل.‬

‫أنا الطبيب "لياو".‬

‫يا إلهي!‬

‫"إيفانا"؟‬

‫لقد رحلت. أتريد ترك رسالة؟‬

‫أعطني هاتف "إيفانا". أعطني إياه من فضلك.‬

‫أيها الضخم.‬

‫هذا سيئ. أيحدث هذا الآن؟‬

‫تمثال الحديقة الصغير، أمك…‬

‫طرد من أجل "فلاديمير" و"جيف".‬ ‫هل العنوان هنا؟‬

‫هذا كل ما احتجت إليه. هل تتبعني؟‬

‫لديّ عمل يشغلني يا رجل.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام أيها القصير؟‬

‫كل شيء رائع!‬

‫لديّ إطار فارغ من الهواء،‬ ‫يجب أن أذهب إلى المستشفى، الأمور رائعة.‬

‫هل يمكنك مساعدتي؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬

‫بصوت أعلى.‬

‫ساعدني.‬

‫أحتاج إلى مساعدة. هل يمكنك مساعدتي؟‬

‫أنت بحاجة إلى المساعدة!‬

‫ظننت أنك لن تطلب أبدًا.‬

‫اركب أيها القصير.‬

‫- سأقلّك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫يا هذا.‬

‫الآن وقد توطدت علاقتنا،‬ ‫كف عن مناداتي بالقصير.‬

‫- هذا مؤلم.‬ ‫- تناديني بالسمين.‬

‫وأنت قصير. هذه طبيعتنا.‬

‫هذه طبيعتنا.‬

‫- عزيزي!‬ ‫- على رسلك، ببطء.‬

‫تنفس.‬

‫تنفس، لكن لا تتكلم.‬

‫دعيه يتكلم. بم تشعر؟‬

‫- لا تتكلم!‬ ‫- الرجل المسكين.‬

‫- أبعدي يديك عنه!‬ ‫- هل جُننت؟‬

‫أحتاج إلى قياس ضغطه.‬

‫أريد الطبيب "لياو"! ابتعدي عنه!‬

‫قلت لك إنه ليس هنا.‬

‫لقد هرب الأسد.‬

‫يحتاج زوجك إلى رعاية فورية!‬

‫"لياو"، حمدًا لله على وصولك.‬

‫تعال.‬

‫أظن أنه مصاب بنوبة قلبية.‬

‫على رسلكم، سأفحصه.‬

‫"أدولفو"، كيف تشعر؟‬

‫أيها الطبيب، أنا…‬

‫لا تتحدث. هذا ما يحدث عندما تتحدث.‬

‫أشعر بتحسن. لا توقفوا الزفاف.‬

‫رائع. هيا بنا، أنا أتقاضى أجري على الساعة.‬

‫أيها الطبيب "لياو"،‬

‫أعرف أن اللون الأسود يوحي بالنحافة،‬

‫لكنني لست مستعدة لأكون أرملة.‬

‫هلّا تصمتين لبعض الوقت؟‬

‫هلّا تتوقفين عن الكلام؟ أحاول فحصه.‬

‫يجب أن أركز، اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫للأسف،‬

‫السيد "أدولفو" لديه حالة حرجة‬

‫لتراكم ثاني أكسيد الكربون‬

‫بين الحجاب الحاجز ومنطقة البطن.‬

‫ما هذه الحالة؟‬

‫غازات.‬

‫مجرد غازات.‬

‫- أنت سخيف جدًا.‬ ‫- مجرد غازات.‬

‫- لماذا قلت "للأسف"؟‬ ‫- تمهل قليلًا…‬

‫أخبرتكم أن كعكات السمك فكرة سيئة.‬

‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬

‫"إيفانا"، أردت التحدث إليك.‬

‫وأنا أيضًا أريد التحدث إليك.‬

‫وجدت هاتفك.‬

‫يا رفاق، هلّا نستأنف الزفاف؟‬

‫إن لم يُقم الزفاف فلن أتقاضى أجري.‬

‫لا زفاف ولا أجر، صحيح؟‬

‫عاقد المراسم لم يأت.‬

‫أليست محامية؟‬

‫أنت.‬

‫- هل أنت محامية؟ تعالي.‬ ‫- أنا؟‬

‫- لا، أنا…‬ ‫- ستساعدينني.‬

‫سيحدث هذا الزفاف‬ ‫حتى وإن تحتم على "البابا" عقد المراسم.‬

‫يا إلهي!‬

‫كيف تسنى لي فعل هذا؟‬

‫هذا جنوني.‬

‫حسنًا.‬

‫أنا سعيدة جدًا من أجلكما. حقًا!‬

‫أعلنكما‬

‫زوجًا وزوجًا.‬

‫يستطيع العريسان تقبيل بعضهما.‬

‫لا، قولي المزيد.‬

‫أسهبي في الكلام.‬

‫المزيد من الكلام؟‬

‫ماذا هناك ليُقال أيضًا؟‬

‫تحدثي عن الحب يا عزيزتي.‬

‫لا يمكنني التحدث عن ذلك.‬

‫بل يمكنك ذلك.‬

‫الحب…‬

‫الحب…‬

‫هو…‬

‫هو…‬

‫لا يسعني إلا أن أقول إنني فخورة بك يا أخي.‬

‫فخورة للغاية.‬

‫لطالما تمسّكت بخياراتك، وأنا…‬

‫أردت أن أكون مثلك.‬

‫أتمنى لو كنت مثلك.‬

‫لكن هذا أمر يصعب فعله.‬

‫من الصعب عدم الاهتمام بما يظنه الآخرون.‬

‫ومن هذا المنطلق، فأنا غبية.‬

‫غبية.‬

‫إنها غبية جدًا.‬

‫غبية. حسنًا.‬

‫غبية جدًا.‬

‫لو استطعت العودة بالزمن، لأخبرت أحدهم‬

‫ما أخفيه بداخلي، لكنني لا أستطيع.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫أخبريه!‬

‫أخبريه!‬

‫- أخبره؟‬ ‫- أجل.‬

‫"لياو"؟‬

‫"لياو".‬

‫لم أقل أبدًا إنك أصغر من أن تناسبني.‬

‫كنت أتحدث عن المكتب.‬

‫إنه أسد، وليس مكتبًا.‬

‫أنت أكبر وأفضل رجل قابلته في حياتي.‬

‫أنت مميز جدًا بالنسبة إليّ.‬

‫من الرائع أن أكون برفقتك.‬

‫عندما أكون برفقتك، أنسى كل شيء آخر،‬

‫ويدور رأسي،‬

‫ويرتجف جسدي بأسره.‬

‫كأن العالم يتوقف،‬

‫ولا يُوجد سوانا.‬

‫أجل.‬

‫تحب "إيفانا" الأسود.‬

‫لكن لديّ مراسم زفاف لأقيمها، لذا…‬

‫- ماذا عليّ أن أقول أيضًا؟‬ ‫- إن كان أحدهم يعارض…‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫إن كان أحدهم يعارض هذا الزواج الجميل،‬

‫فليقل الآن أو ليصمت إلى الأبد.‬

‫أنا.‬

‫ماذا؟‬

‫لا، لا أعترض على هذا الزواج.‬

‫بل على النقيض، تبدوان رائعين.‬

‫في الواقع، إنه احتفال جميل.‬

‫لم تبد المستشفى بهذا الجمال من قبل.‬

‫سأوجز في كلامي.‬

‫لن أطيل.‬

‫عذرًا.‬

‫في الواقع…‬

‫هلّا تساعدينني؟‬

‫لطالما كان عليّ أن أبذل جهدًا أكبر‬ ‫لأحصل على ما أردته في الحياة.‬

‫ربما لهذا السبب أنا متكبر بعض الشيء.‬

‫أنا لا أنصت لأحد أبدًا،‬ ‫لا أدع أحدًا يفعل أي شيء من أجلي.‬

‫حتى إنني ظننت أنني سأكون قادرًا‬

‫على تولي كل أموري بنفسي.‬

‫ظننت أنني أعرف كل شيء عن القلب،‬

‫لكنك ظهرت‬

‫وعلّمتني‬

‫كيف يعمل قلبي.‬

‫أنصتي، إن وافقت‬

‫على خوض هذه المغامرة معي،‬

‫فأنا أعدك هذه المرة‬

‫أنني لن أتركك.‬

‫ماذا قال؟‬

‫إنها جملة طويلة جدًا كي أترجمها،‬ ‫لكنها كانت جميلة.‬

‫إنه صغير الحجم، لكنه تكلم كإنسان كبير.‬

‫ترجمة "محمود عبده"‬