Original subtitles

bueno

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

y

[Música]

ah

[Aplausos]

[Música]

buenas tardes señor buenas tardes en

habitación reservada no lo siento pero

por el momento no tenemos ninguna

disponible

cuál es el apartamento de la señora de

arellano el 115

perdón señor pero como la señora no nos

había dicho nada de su llegada cuando

regrese hágame el favor de no decirme

que ha llegado bien señor apartamento

115 bienvenido señor arellano gracias

no ve

lo que yo os ponía no creo que le quede

un mes de vida no se puede pegar maestro

sería inútil en estos casos la ciencia

no puede nada

la enferma y la señora que está

esperando

le va a decir el diagnóstico

para que sería una crueldad innecesaria

no es fácil mentir en estos casos

afortunadamente señora el examen clínico

y satisfactorio he visto los análisis y

la radiografía y he encontrado nada en

su organismo

nada bueno la presión es un poco baja

pero eso no es de cuidado

no nada más

y estos dolores que siento tan intensos

que ya no los puedo soportar son

trastornos de tipo nervioso

neuralgias muy dolorosas pero sin

peligro lo que pueda hacer es darle un

analgésico cuando los dolores sean muy

fuertes puede tomarlo sin abusar claro

está

no más de un comprimido cada cuatro

horas

que es dr

un compuesto de morfina

[Música]

porque no me dice la verdad

de verdad

[Música]

la que ha visto en la radiografía y en

los análisis

la que veo en su mirada

y agradezco su compasión pero para mí

hay algo mucho más importante que mi

vida misma

imagine

no quiero que él sufra viéndome sufrir

dígame la verdad doctor necesito saberlo

el hormigón

yo sé que es lo único que usted puede

hacer por mí

no puede negar

cuánto tiempo me queda

no lo sé señora

solo dios lo sabe

es señal la que tiene usted que esperar

no ha habido acá creo que sí

sírvase

gracias a que me preparé en la cuenta me

marcho mañana bien señora

la señora ya no me necesita y no sabe no

puede retirar

[Música]

cuando ha llegado la hora porque sin

avisarme la sorpresa y paraíso has hecho

un viaje tan largo para eso solo

para quemar

[Música]

algún amante tu ser

he venido a ver y desde cuándo tienes es

amante así

diez años

entonces desde que te casaste conmigo

exactamente

no te lo perdonaré nunca

[Música]

cómo se llama

i

como son como tú

muy bonita muy hermosa

tan hermoso como tú

la quieres mucho

con toda mi alma

[Música]

[Aplausos]

[Música]

conmigo

también yo

es curiosa la sensación que da la

felicidad

es como si el tiempo no pasara

verdad

como si se hubiera detenido

misteriosamente

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

buenos días buenos días acaban de traer

las compras que la señora hizo en la

ciudad quiere usted verlas no ocúpate tu

la señora de dónde está ha salido a dar

un paseo a caballo hace mucho media hora

dile a bernabé que me 6 el amor a está

bien señor

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

2

que tiene

[Música]

pensaba en lo que dijiste la otra noche

en el hotel

que dije

cuando sé feliz parece como si el tiempo

se hubiera detenido

[Música]

sin embargo nuestras

el tiempo se va

cuántas veces volveremos a celebrar

juntos nuestro aniversario siempre

[Música]

nosotros también pasaremos y esta casa

se quedará un día vacía

por qué me haces

siento tanto no haber podido darte unido

tú no tienes la culpa

y quien sabe pueden venir todavía

fernando

yo sé que ya no los tendremos

[Música]

mientras tú y yo estemos aquí juntos no

importa

después sí

después

cuándo

algún día tendremos que separarnos

no has pensado nunca en la muerte

[Música]

a veces

[Música]

para sentir mejor lo que vale la vida tú

la has pensado también cuánta sería mi

soledad si tú me dejaras

lo de pensar

sabes que haría

qué harías

cerrar esta casa el mundo

y esperar la hora de reunirme otra vez

con tigo

podrías vivir así

con solo nuestros recuerdos

[Música]

estoy segura que viviría serenamente

porque cuando se ha sido muy feliz

ya es imposible sentirse del todo

desdichado

y tus hijos de faltar viviría como tú

dices

porque estás triste

estaba triste

[Música]

ya no lo estoy

[Música]

ah

[Aplausos]

[Música]

se siente mal sra

[Música]

acaban de dar las 8 y necesita un señor

voy a decirme

ocupa que poder

[Música]

tú

i

[Música]

[Aplausos]

[Música]

ah

[Música]

estás más hermosa que nunca tener

quiera dios que siempre versos

su primo su nombre

[Música]

desprecio

[Música]

blanca

así que estuviera triste

[Música]

[Música]

creo que está buscando

discúlpeme señor quería avisarle porque

creo que la señora no se siente bien

está su habitación no señor ha salido al

parque

[Música]

[Música]

y

[Música]

y yo

[Música]

no

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

y

[Música]

señor

qué quieres está su primo don álvaro

[Música]

tiene a dios

esteban sr

no he dicho que no se deje entrar a

nadie como al baño

a nadie

y le digo

que no estoy

siento que haya venido don álvaro el

señor no está

he oído el piano sabía ya lo sé señor

pero yo no hago más que cumplir lo que

me manda

no quiere ver a nadie como está mal

cada día más extraño

sigue bebiendo

sí señor

yo ya no sé qué hacer

hay que tener paciencia sabina

ya pasará no lo abandoné don álvaro

usted es lo único que puede hacer algo

por él ya lo sé

dentro de algunos días volveré por aquí

gracias

2

[Música]

sí

[Música]

señor

qué quieres

la mesa de esta apuesta

no hace nada

tiene que comer algo señor a mediodía no

he comido tampoco déjame en pases te vas

quiero estar solo

sabía salir a vainilla

rosado

llama verdad

ya conoces sr

por favor

como esto se ha vuelto a desmayar para

que ir a buscar a don álvaro ayúdeme a

subir los 4

[Música]

gracias a mira si te necesito te llamaré

seseña

cómo te sientes

fernando como médico estoy en la

obligación de decirte la verdad

hace un mes sufriste una crisis parecida

a esta entonces no te quise inquietar

porque creí que sería algo pasajero pero

ahora tengo que decírtelo

sabes lo que tienes

en principio de delirium tremens

puede ser el camino de la locura

fernando un largo suicidio en el que la

muerte tarda en venir

una muerte estúpida y sucia

tú no puedes hacer eso contra ti

para que bebes

para olvidar a blanca

si algún día la olvidas

entonces si la habrás perdido para

siempre

[Música]

tienes que vivir como si ya estuviera

aún aquí

como si te estuviera mirando

ya sé que encontrar esa serenidad que

está en el recuerdo y el olvido

pero hay un remedio

el tiempo

no el balón

para mí no sirve

cada día que pasan los recuerdos más me

parece imposible que no esté aquí

conmigo

hoy por su color de noche y sus pasos

hay tardes

los pasos de este salón de oraciones

creyendo que va a volver

y a veces

a veces la miro ahí me parece que me

habla

aunque tú no lo querías

ah

te creo

la vida no es más que una larga ilusión

el otro día te dije que así asma de

buscar el olvido pero tampoco debes

entregarte demasiado el recuerdo

porque hay más es un día

qué haría bien fernando que es maría

recobrar tu propia vida

ella también te lo diga

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

él

[Música]

cuanto has perdido mucho que vas a hacer

pagar

con que ya veremos por de pronto vas a

tener que espabilar te un poco hace ya

tiempo que está medio dormida estoy

harta de darte dinero para que te lo

juegues a los naipes yo hago lo que me

da la gana y tú harás lo que yo mandé

también mikel

ah

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

1

[Música]

7

[Risas]

bueno

[Música]

bien

[Música]

[Aplausos]

[Música]

también

[Música]

[Aplausos]

[Música]

i

e

ah

[Aplausos]

[Música]

hágame el favor de decirle que la espera

la propina que me ha dado me imagino que

debe ser un hombre muy rico

es el tipo de los días en mi cuánto te

dio 50

a sólido sí pero no me gusta este

individuo dice que la espera fuera de

contexto

que si es que ya no te he dicho que no

me gusta

[Música]

me gusta como me miraba la otra noche

déjate de pamplinas y no lo hagas

esperar demasiado

[Música]

bueno

porque no me esperado adentro no le

gusta lugar

a mí tampoco pero como me dan un tanto

por lo que se toma

y pasa

porque me mira así me parece imposible

[Música]

imposible qué

estar viéndola

nos dice como si hubiera un fantasma no

soy como cualquier mujer

para mí no

oigan me va a tomar el pelo

discúlpeme

[Música]

usted es muy tímido verdad me mira como

si me tuviera miedo

donde quiera que vayan

vamos a mi casa a tomar una copa

[Música]

[Música]

todo está un poco revuelto va a venir

una amiga a cenar y no tuve tiempo para

nada

7

[Música]

no tengo más que para darle

[Música]

y sin hacerte mismo

[Música]

en fin extrañó usted no

pero tiene algo que me gusta

voy a ponerme con

[Música]

me alegro que esté aquí

no vais a creer que entren con mi casa

cualquiera sin más ni más la primera vez

que lo veo pero con usted haya sido

distinto si me preguntarán por qué no

sabría decirlo será tal vez porque se ve

que usted no es un hombre como los demás

no como los que vienen a este barrio

[Música]

a veces pienso que me convendría tener

un amigo así como usted además estoy

segura

a

veces

quiénes no

y

y que pasó nada

porque se fue tan pronto pero mientras

me ponía la bata desapareció como por

encanto

sin darte nada

nada

y esto qué

es

esto pido para quedarme con la plata yo

la hubiera metido en el bolso que había

escondido ha sido el tira metió sin que

yo lo viera

[Música]

fernando de arellano

no te dije

si eres lista este tipo va a ser un filo

[Música]

y

2

no no quiera la cena no pide más que

llamar gracias

[Música]

es la verdad

con este peinado y la cara sin pintar

en mi cara de cuando todavía

porque ha querido decir

para que no sea como

ahora cuando se vicio pero contigo no es

fácil saber lo que piensa y lo que

quiere

me gustaría tener una casa con muebles y

espejo como esto con un diván así

él está tan bien aquí

3 otras amigas

nunca ha tenido ninguna misma

no

nunca

si no te crees

porque me mira siempre así como

similares a otra persona

[Música]

uy

[Música]

y por mí

[Música]

a ver

[Música]

hablaste con el patrón para que para

decirle que me voy y que el número lo

hago yo si te vas lo que tú haces no

puede ser cualquier además para dejar te

tengo que hablar antes con tu amigo

aquí en la va a venir

después de la función traerá plata

encima no lo sé

ahí está la cosa para que vamos a hablar

de si te vas o te vas

charla de bebés pero cuando tenga los

billetes en el bolsillo

[Música]

[Música]

i

ustedes arellano si yo soy luis

17

quiere tomar algo lo que quiero es

terminar pronto yo también

mónica me ha hablado de usted y de la

suerte

ha visto lo que hago en el escenario

ninguna mujer quiere ponerse delante de

mi cuchillo

tienen miedo

con esto quiero decirle que no es fácil

encontrar otra mujer como mónica

y si usted se casa con ella yo me quedo

en casa

es correcto

no lo es

entonces habrá que arreglar esto de

alguna forma

usted me entiende a eso ha venido ya lo

sé

y yo digo lo que digo porque tengo mi

moral juego limpio

si llegamos a un arreglo usted se la

siente

sí no

mónica se queda con

cuánto

a gambia la oferta no se moleste en

buscar ventajas

cuánto

digamos

15.000

dígale a mónica que la estaba fuera

juntos

cuanto le ha sacado 15 billetes

soy un imbécil hubiera podido sacarle el

doble

en fin ya habrá tiempo tiempo

dentro de ocho días ya no estaremos más

aquí ni hablar que negocio va a ser el

mío

están los componentes

tú te quedarás aquí y él también

lo demás es cuenta mía

y mía

no te hagas ilusiones y esta vez me voy

porque me da la gana y te vas a tener

que aguantar

así si te conviene

por qué

porque tú no te llamas luís martín

qué más te llamas mauricio ponte

y debes una muerte

sabes cómo se paga eso no lo entiendes

no lo repita porque te mato

está esperando fuera cantando

ya hablaremos luego tú y yo

i

y

buenas noches

mauricio conti

ah

i

[Aplausos]

i

i

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

pero

[Música]

no ha venido nadie de tu familia esperar

no les avisé que llegaba porque

por qué no

vamos

[Música]

y

[Música]

quedamos

[Música]

bienvenido a su casa señor gracias a mí

mi esposa

para servirles

gracias

todos han querido saludarlo señor mañana

los combativos

prepara la habitación del señor

cuál hábitat ha sido un señor

la que está luego de la misma

y enseñó

ah

tu casa es tan extraña como tu

porque me miran de ese modo tus criados

como si fuese una intrusa crees que no

me dado cuenta que no has querido que me

viera la cara por qué

se me nota tanto que no soy una señora

hay algo que no te he dicho todavía

esperamos llegar aquí para decírtelo

y para que lo comprendas

[Música]

tienes

era mi mujer

murió hace dos años

entonces este era tu secreto

ahora comprendo por qué me mirabas así

y porque te has casado con mí

no era mi aquí en belleza

la habitación está dispuesta a señor

el señor

acompaña a la seguidora de su habitación

necesitado

que descanse señora

ya no me necesitáis señor no puedes

retirarte buenas noches señor buenos

[Aplausos]

[Aplausos]

él

[Música]

y

[Música]

ah

[Música]

y

[Música]

ah

y

porque no me mira

va a tener que acostumbrarse a ver usted

y los demás

dígales a todos que no me gusta que me

miren de reojo

quiero que me miren de frente y sin

malas caras mi oído

sí señor

desde mañana quiero que me suba en el

desayuno a mi suerte y sin cantar cosas

que coloque unas tostadas ganas seis

señales está bien

no recuerdo su nombre

vamos a llamar a usted

sabina

hace mucho que sirve aquí miré con la

señora cuando se casó

cuarto tiempo 12 años yo estaba antes

con los padres de las señoras

como veréis era un ángel

quizá por eso -dijo- se la llevó tan

pronto murió en el mismo cuarto que

tengo yo no señora

después me va a acompañar

quiero conocer la casa

sí

ya viene

porque no me ha enseñado esa habitación

era el dormitorio de la señora no se

abre nunca

ábralo

no tiene más que el señor entrado en ese

puerto ahora la señora soy yo y quiero

verlo

[Música]

l

[Música]

y estas joyas eran de la señora

marcador

no las toque

son las que llevaba puestas la noche que

murió

el señor las dejo ahí y ahí en verdad no

se han vuelto a tocar

todo está aquí como cuando se la lleva

[Música]

[Aplausos]

este es el vestido que llevaba puesto

y ese hueco que hay en la almohada es el

que dejó su cabeza

cuando vivía la señora tuyo servía en la

casa y sra

la teoría es mucho más la queríamos era

muy buena

y no salía nunca y cabellos por la tarde

en un paseo a caballo con el señor hoy

veracidad de ver a su familia pero

exigió que se quedaba en la casa yo soy

yo aquí y se ocupaba de todo de la ropa

de la comida también quería muchos los

pájaros pero si vos me acuerdo que

cuando murió el señor resuelto a todos

[Música]

porque toca siempre

tú no lo sabes sí porque es la música

que tocaba la señora

[Música]

[Música]

[Música]

quién es sabino

creo que es el coche de don álvaro

las señoras de arribos sí señor

dile que no baje hasta que me enseña

la verdad es que no entiendo tu procede

al fernando mientras estuviste de viaje

nos enviaba una carta cada tres meses

llegaste de improviso sin avisar los y

luego tardaste 15 días en el averno todo

eso puede tener disculpas pero lo que no

la tiene es que yo haya tenido que saber

por boca de otros de cosas duras muy

íntimas

qué es lo que te han contado todo

porque no me lo has dicho tú mismo

no sé no me atrevía a confesárselo a

nadie dicen que se parece mucho a blanca

es cierto eso

es como si blanca hubiera resucitado

pero solo físicamente

en todo lo demás tan distinta que es

como un intruso

pero de noche

de noche es como si blanca viniera a mí

desde más allá de la muerte que estás

queriendo hacerlo

quiero tener la vida que ya tuve

[Música]

aquí puede volver atrás en el tiempo

eso está solamente en la mano de dios

[Música]

sirva me conecta

ah

está bien es cero no puedes retirarte

buenas noches o las noches

qué estás haciendo

no lo veis que hacen los presos en la

cárcel entretenerse

de dónde ha sacado son lives le pedí a

ver la vez que menos comprar

al cochero sí que tiene porque no está

aquí más que para llevarte a ti al

cementerio

no está bien lo que haces

por qué

los propios de una señores

no me hagas reír yo no soy una señora ni

lo seré nunca tú lo tuviste todo desde

que naciste no es cierto una casa rica

la plata que has querido echar a las

puertas sirvientes en cambio yo me

quería en la calle a mi padre no lo

conocí mi madre era la bandera ella

también bebía como yo y se entretenía

con los naipes como yo

fue la única herencia que pudo dejarme

no tenía otra

me gustaría ver que procurar cambiar

para qué

para parecerme masa blanca lola nombres

no quiero parecerme a ella quiero serlo

mónica

cuando me conociste yo era una

cualquiera ya lo sé pero era yo era mía

que buscaba los que me dejaban y los que

me pagaban

todo eso ya no importa

eres mi mujer y te traído mi casa

tú ya no tienes pasado verdad ni

siquiera eso el niño

y en el plazo

en esta casa no hay más pasado que el

tuyo

me parece que voy a volverme loca

en los espejos puedo mirarme porque me

parece ver la cara de blanc

mírate

eres tú

no eres más que tú misma

[Música]

señor

el coche está esperando

vas a salir a esta hora

donde más a la ciudad a cenar con mi

familia

perdóname me olvidé de avisar de lo

antes

[Música]

[Aplausos]

[Música]

ya está para mi familia soy un extraño

qué dices no has oído lo que ha dicho tu

madre

todas las noches reza por mí como si yo

estuviera allá afuera de este mundo es

que tú te empeñas en que sea así

lo que tienes que hacer es entregarse a

la vida y mirarla de frente

puedo preguntarte algo

[Música]

porque hay buses ahora de mónica

hay algo que me hace unida de la casa

y de ella

a veces miro el retrato de blanca y me

parece que pego a mónica como si las dos

imágenes pues en el suelo

peor

como si mónica estuviera destruyendo

blanca

lo que pasa a fernando es que te sientes

culpable con lados con mónica y con

blanca

pero la vida es siempre más fuerte que

la muerte

y mónica está viva

[Música]

[Música]

i

[Música]

[Aplausos]

[Música]

bien

a

en él

bien

medita mente

no soy la muerta

pero no

[Música]

[Música]

señora no creo que el señor venga ya a

cenar

va a seguir esperando o quiere la señora

de silva

no estaban

no voy a cenar

[Música]

[Aplausos]

[Música]

volveré tarde no me esperes y en ellas

y

el tema

acá me traen las valijas y que preparen

el otro coche aquí a las 11 sra

migueles línea que subo ayudarme a hacer

el equipaje

ah

ah

[Música]

buscan señor

[Música]

ah

discúlpeme señor pero que hay que ir a

ver venir a pisar lo que pasa la señora

quiere irse de la casa estante

y el coche esteban ha ido a la ciudad

para que a buscar al señor

porque han hecho eso

quieren verme pasar otro mal rato

no señor no lo hemos hecho por eso

está bien sabido

y esperar

e

tenemos que esperar señor no puede

retirarse

[Música]

que te proponía

firme

antes quiero hablar contigo

no tenemos nada que decirnos

no temas que no tienes tú para impedirme

lo que te importa que yo me vaya

eres mi mujer

[Música]

y yo mismo he llegado a creer

tu mujer sigue siendo es

yo no le he ido nunca me han tenido ni

en esta casa

te casaste con migo escondidas como si

cometiera un crimen

tipo antes he ganado y tuya como una

mujer puede ser lo de un hombre

me trajiste aquí para tener la ilusión

de que blanca estaba otra vez contigo

por esto es ordenado que bajara las

luces de la casa

porque te acercabas a mí de noche

buscando la ello

pero objetiva

de día me miraba

yo no tengo audio mónica

y tampoco

ni siquiera compasivo

la querías hacia ella haciéndola a

sufrir humillándola como a mí

[Música]

porque me trajiste aquí me pusiste

frente a ellas para que lloviera de

golpe toda mi miseria

[Música]

yo nunca la conocí delante

de mí

[Música]

pero ahora en tu casa y como sido la

desgracia yo no quise hacerte daño

pensé que podía darte una vida mejor que

la que tenías

yo también quería tener esa vida contigo

para acercarme a ti a este querido

parecerme a blanco pero tú me has

rechazado

no nos queda más que nuestro fracaso

tú no has podido volver a tu pasado

y yo he podido escapar

déjame que metas

[Música]

domonique

no te vayas

no

[Música]

mónica

[Música]

no

[Música]

mira

bueno

hoy

[Música]

[Música]

oreja

pública

[Música]

la vida

[Aplausos]

[Música]