Original subtitles

各位旅客大家好

欢迎您来到仁川唐龙码头搭乘国际客船

今天是12月22日星期三

前往中国烟台的DR18号客船

即将开始办理出境手续

感谢您的配合

请转身

二组的

后面排队的人请到这边

请一直往二组通道走

过吧

请转身

请脱一下鞋子

鞋子

砰

有问题

干嘛这样

怎么了

组长

有问题

金属铆钉而已嘛

她是个代购

每个月都跑这条线

你不也见过吗

不是

她

她不配合

真麻烦

我不走就是了

搞什么嘛

你想干嘛

你是中国人吧

姐姐

傻逼

你在骂人吗

傻逼

我也会点中文

你到底要干嘛

你欠我一双鞋

冷啊

你的计程车来了

姐姐不上来吗

来呀

用房号当密码

不危险吗

有没有吃的呢

这是什么

在找人吗

这是你妈妈

谁让你乱动的

洗洗脚

姐姐

没有水呀

这里也太冷了

这没办法嘛

没问题的房子怎么可能这么便宜

要不要看看小点的房间

欸

怎么又把我水电给停了

不是不租了吗

没有啊

谁说的

你老公上午刚来

说你要搬回去住

没有的事儿

你赶快给我打开

看不懂了

买两年婚签送长期饭票

还能住首尔

不划算吗

这跟你有关系吗

嗨

别拿我撒气啊

没有3500万换永居

那老公不永远是老公吗

喂

组长

那个绿头发的女孩

真的有问题

别过来

往后退

怎么办呢

被姐姐发现了呢

你到底是干什么的

我

一个人肉运送机

我男友是唐人街的华人

他把东南亚带进来的货

放在化妆品包装里

再让代购送去中国

以前很多代购女生都被抓了

但我从来没有

阿东老说我命很好

但这就算命好吗

那刚才在安检你怎么又不走了

我烦了

不想再被男人控制了

赌一把

就想看看我命好不好

你也喜欢打保龄球吗

我最高纪录可是150分

你不能走

为什么

要不把我送去首尔

如果货出来了

分你1000万

怎么样

害怕了吗

胆小鬼

不行

欸

到底要怎么样啊

趴下

怎么找到这儿来了

那个马尾男和你们组长

跟阿东是一伙的

组长

欸

走

等等

是姐姐告的密吧

奇怪了

那你跑什么啊

嗯？

我要3500万

3500万

一分也不能少

成交

【绿夜】

慢用

好

害怕了吗

给我吧

不是害怕

就是兴奋啰

是你的

发的啥呀

他说不要什么

他说不要什么

脏话

什么脏话

不要脸的婊子

就是问你什么意思嘛

不要脸的婊子

不要脸的婊子

妈的

不要脸的婊子

你看看

这里

这里还在说我爱你吧宝贝

欸

朴老板

这脑袋不就是颗海葵吗

把包包放下

转身站好

为什么

来我这儿

就要照我的规矩办嘛

好腥的味道

快点

别这么急

这个脏东西

真不好意思

刚才吃多了

放了个屁

笑什么笑

你他妈找死吗

欸

货在这里

谁让你动了

喂

不做生意了吗

是哪里来的货

缅甸吧

还是马来西亚

记混了

哪里的来着

真是什么人都往我这儿带

滚吧

我不收来路不明的货

试试不就知道了

来了啊

快走吧

发疯了

大嫂呀

赶紧把这个疯子带走

欸

没什么大事儿

就是昏厥过去了

中国人吗

嗯

明天去找这个人

这种东西只有他敢收了

等这丫头醒了

告诉她我那份儿要加倍

听懂了吗

喂

灵魂在囚禁中长眠

被罪恶夜晚牢牢束缚

你的眼睛发出复活之光

到家了

好

这朋友酒喝了不少啊

新朋友吗

没看过呢

你能在这里有朋友当然好

但交什么样的人

还是要多注意啊

包给我吧

先去停车吧

别把路堵了

好

欸

醒醒

怎么样

别吐

你听我说

你现在在我老公家里

我跟他说咱俩是同事

你明白吗

千万别乱说话

懂了吗

干嘛

我也要洗

别过来

现在在车上吗

我没能坐上那辆校车

从小爸爸就说我命不好

可是那天死了几个孩子来着

一

二

四

五个吗

可看新闻的时候爸笑了

绝对笑了

爸爸让我一辈子听他的话

说要不然

我的命一定会很差

你说什么

去洗澡吧

去吧

等一下

这是怎么了

把灯打开吧

我和朋友要

帮那个朋友把客房整理出来了

一会儿还要值夜班

得出去的

做边检太辛苦了吧

我跟金神父打招呼了

再找找关系

给你在首尔换工作

礼拜日我们一起去吧

我跟你讲过吧

爸爸过世后

金神父一直照顾我和妈妈

来首尔也没有忘了我们

要是没有他

我和妈妈还在老家渔村织网呢

我来吧

不用了

你先出去一下吧

你不要有负担

神父说了

主的怀抱随时向你敞开

只要真心忏悔奉献

都能被原谅

给我过来

不要这样

放开我

我他妈让你过来

臭婊子

老实待着

都是你的错

都是你的罪过

不要脸的婊子

没关系

原谅你

怎么了

故障了吗

你走吧

不行

我跟你一起

别害怕

就算被警察抓了

也都是我一个人干的

是你害怕了吧

灵魂在囚禁中长眠

被罪恶夜晚牢牢束缚

你的眼睛发出复活之光

我醒来时已灯火通明

枷锁掉落 心也自由

起身向前

客人

我先帮您结帐吧

中国人

日本人

萨瓦迪卡

结帐

两位一起的吗

她点的单您结一下吧

两个保龄球套餐

等其他朋友来了一起结帐

谢谢

走吧

快走啊

走开

别走

滚开

我们完了

亲爱的

快走啊

比划的啥呀

你能开口说话啦

再玩一会儿

我才刚开始

你好

去鞋柜那边换鞋子

知道了

不换鞋不能上球道

给我吧

快走了

你刚才去哪了

你刚才去哪了

本来想回去拿行李袋

但算了吧

太远了

姐姐也有

血

穿上

这是女厕所

姐姐可以嘛

怎么了

这是1还是7

认不出呢

看看我们的命好不好吧

试试7号

有人

嘘

小点声

刚才喝醉的男孩

是不是被甩了

他为什么想当女人呢

什么意思

当女人没意思

是啊

我想当狗

狗

当个 bitch

首尔某间公寓发生煤气爆炸事故

这里是事故现场

建筑物⼀层因爆炸的冲击成为废墟

我听到楼下突然传来砰的一声

下楼看到这孩子在哭

她妈妈在旁边丢了魂⼀样

会不会是这女人干的

为什么

怎么说呢

女人想杀老公理由不多着呢

就是这孩子有点可怜啊

可怜

可怜吗

说不定她很快就把她妈给供出来了

小告密犯

对

她嚼着警察给她的口香糖

觉得特别甜

因为那些叔叔还一个劲地夸她懂事

可能爸爸从来没有夸过她

可惜等她回到家

那些甜味全部已经消失了

妈妈把所有鞋子都整齐地摆在门口

人却不见了

她特别奇怪

妈妈难道是光着脚逃跑的吗

一个人光着脚能跑多远呢

等到这个小女孩长大了

她去到海的另一头

找呀找呀

也不知道是为了原谅妈妈

还是要求得妈妈的原谅

这场事故导致45岁男性死亡

母女二人因及时躲避仅受轻伤

是个意外

可惜了

这不是个意外

为什么

没什么

我瞎说的

我们明天会不会上新闻呢

警察有没有发现尸体

还有那个行李袋

那么现在开始

就要看我们的命好不好了

你在这里等着

有情况就叫我明白吗

明白吗

我很快就回来

留下来

只要你不跑

我不会告诉任何人

快来帮我一把

快点

我们该走了

我走不了了

你走吧

这里也有你的一份啊

3500万

我不要了

你走吧

走啊

外套

拿我的外套

没事啦

不用道歉

都没事了

我已经原谅你了

走吧

为什么

你为什么呀

我们凭什么要他原谅啊

你到底害怕什么呀

大哥

在里面吗

怎么还没做生意啊

大哥

大叔你盯着我干啥

好好看路吧

还没说要去哪里呢

水产市场

不饿吗

过来

跟我们家的挺像呢

没有了

喂

是我要出货

对

知道了

我们走吧

我饿了

再给我一份

好

干嘛

已经没什么能给你了

走啦

欸

姐姐

二组的

到

新的通道打开了

请往里面走

过吧

过吧

过吧

能过了吗

喂

回头

金夏女士

你是李承勋的妻子吧

是

跟我们走一趟吧

欸

他们怎么在拍照呢

欸

别拍了

是你丈夫吧

今天凌晨

李先生突发心脏病

摔下了楼梯

被发现时已经过世了

你先生有心脏病史对吧

嗯？

我丈夫昨晚喝了很多酒

我

值班去了

出门前我们吵了一架

我先生发脾气

所以打碎了卧室的东西

警官

这是调查鉴定书

没问题的话请签名

吓到了吗

别怕

一切都没事了

已经替你们处理好了

她在哪儿

她到底在哪儿

在哪儿

我

原谅

你

别害怕

别害怕