All language subtitles for Galaxy Quest 1999.cht

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�����������˳��r�g�Y���҂�߀����

�҂��ɹ��ˣ��L�٣��҂��ɹ���

�ϵ۱��ӣ��҂�߀����

ϵ�y�����{У����

����ϵ�y�������L��

��һ�cҲ��ϲ�g��̫������

Ŷ�������ȵȣ���̎���Ǖr�g�Y

��̎���Ǵ��_�ĕr�g�Y���@�ǂ�����!!

�҂��������ˣ��L��

- �������� - �҂����ˣ��������҂���ֹ����

- Ͷ��Ҳ�S����õ��x�� - ��!�����ŗ�!

�Q���ׅf!

������ɣ�����

����?�o����������?

���� �W����13

���N?

��?���ˣ��ѽ�������

��!���f�ľ����@��

�ゃ�ǵ�һ��Ҋ��

���`�˵ġ��y��̽�U������ ��92������...

�ϴ�1982��IJ����@�����F���ѽ�20����

Ŷ���ǵ�

�F�ڣ��ゃ�ȴ��ĕr�̵���

�¸ҟoη��...

NSEA���o�ߵ�ȫ�w�ˆT! �ð�

�t�^������Ь�ӣ���һ��

���^�������o��

����

�Ӌ�������������Y? �ѽ��t��һ����С�r��

- һ����С�r�� - �����

�����ѽ��Ȳ�����

�� ���]��?��Ʋ���҂�һ���� �s����һ��������

�����_��Ц

Ŷ����

�����N���@��?

��Ҳ������

- �Ұ���������������� - �xĻ��5��

�xĻ��5�ΰ��������ǂ��������݆T �����ҬF�ڳ���ʲ�N������

�Ҳ�����̨������Ҳ�����f��Щ�޴���̨�~��

- �Ҳ��ܣ���Ҳ���� - �ðɣ�������˹

��a���Ђ���ɫ

��a�^��ϲ�g��Ľ�ɫ

�����f���ҕ�uՓ�������ζ������f�ҵ�����

���ҵ��·����N����

�����]�����P��������ʲ�N

����...

�ȵȡ�׌����һ��

- �������}Ӌ��C��Ԓ�������� - ���!

�ゃ��ָ�]�ف���!

������!

�����F�ܴ��dž�?

���Dz���̫�t�� ������˹�ѽ��ܲ�����

�қ]���ܲ���

�㑪ԓ��һ��

��

׌�҂��࿴�׶�

�õģ��Ҏ�ʲ�N��?

ʲ�N?

�҂�ҪҊ���T! ����4�꣬�҂����@Щ���T

�a���˺���ĸ���

�����T��Ҳ��ͬ�ӵĸ���

�������H�H��̽��̫�յ�ð�U�ҡ�����������

- ����˼�h - ���ˣ��Ӌ

�]ʲ�N�˲���� ��Щ�����ڠ��Ƿ���һЩ�Ѿ�

�����ǃ�һ����С�r �]ʲ�N�ģ����

����ҪҊָ�]��

- ������ - ���vɽ�󣬵�һ����ץס��!ץס��!

�҂�ҪҊ�������҂�ҪҊ����! �õ�!

��������

- ������������ - ������?!

�㓌���ҵđ��ҵڶ����]����!

������ ���������d������ϲ�g����

��ص��R��

�ð�!

'���ɣ�ָ�]��'

�ǣ���������Ҫ�f��

�҂��gӭ���֣����������f��

- �����ȥ�� - �Ҳ�

- ���fʲ�N���]�� - ��������ȥ

... �����ϿƜ�!

����

�����ģ�����Ҳ�����f ��Щ�޴���̨�~��

���vɽ������

�ð�

�ϵ����C���ҕ��������!

�ǣ��õ�

�ǂ�������ݑ�

���ᣬ���H�۵�̽�U���Ԃ�

�¸ҵ�NSEA���o�ߵ�ָ�]��

�˵�...�˵�...�˵�...

����...����...����...

Taggert

�Zɭ��˹��˹

�ð�

�҂����㣬ָ�]��

- �����ŗ�... - ����Ͷ��!

�e����Щ���ڣ�ȫ���ϰ�

ָ�]�ٺ������w�ІT��

�ڿɘ��C��߅�� �ݲ�̨C��B���Һ���

�ۣ����h̽�U���Ӌ!

�������w�ІT���^����

- Ӱ�ԣ��dž�?�٣���� - �٣��Ӌ

�dz����x������o�҂����Ľ�B

�Ӌ����Ҳ�S���J�R���� ������Ҵ������R

����82���81���Y���^��

��һ�β岥�ďV��߀�]�_ʼ �Ҿͱ�������ˣ���!

����Ҳ�S��Ҳ�����������Y�����ׂ���

�ϵ����C���ҕ�������

�ϵ����C...

��һ��

�������������һӢ�� ������ѽ���������

��һ���棬�ҵĴ��T��̎��Σ�U֮��

��֪��ԓ���N��?

�]���ҵ��@Щ���T �ҾͲ���һ��ָ�]����

�����҂���ӛ���ǂ����Z�˵�����ϵ�� ����������N���ˣ�����

���횳��J�������_��ϲ�g��

�ǣ��������Լ�ϲ�g�Լ�һ��

������ָ�]�٣���!

���������Ƿ��܎�æ��QһЩ �Һ��ҵĴ��T֮�g�Ġ���

�ţ������ӛ�ã��ڡ������R����w��...

�����𣬴�_һ�£��Ӌ

��߀�]�������ǂ�

15��������˹������ϵ�����F���е��i�Z

����һ�N���X���ָ�]��֮�g���cʲ�N

�dž�?

�]�С��҂�֮�gʲ�NҲ�]��

�ðɣ������@���f��

������

���

���!

���!

- ָ�]�� - ������

������Ҫ�����f��ʮ�f��

�҂��ǏĿ����D��녁���ِ�װ��� �҂���Ҫ�ゃ�Ď���

Ŷ��Ŷ �Ǻ�������ݳ����P��?

����ҵĽ��o��Մ�� ��������v���A܇������

�ϴ������깝Ŀ �����������M���v�S��܇������

ӛס���f��

- ��Ȼ����... - ��

�� �� �� ��

����߅��������

�����d���ǂ�İ��������ǚ�

׌���X��

�����J�R����ǰ�����Ǻ�”����

���ǂ����ƵĹ�Ŀ Ŷ�����Ц

һȺ�U��!��15��Ԫ����һ������

����Щ�����ѽ�20��]���^���� �������@�c����

- ��˼��˹�����Y? - ������Щ�J���������̫��ָ�]�ٵİװV�p��

�ǰ����������т���?��֪��! ����Ҳ����������! �� ��������������߅��������?

���֣���������֪�� �������������с��f����Ҳ�ǂ�Ц��

- ����ɑz! - Ŷ�����˰�

- ���y��̽�U�����݆T��඼���� - ร�ȫ���n�̣���ξ

�٣�ָ�]��

�ڡ�����w���������У� ��ʹ���˿���B��������...

ͨ�^����̨B���F٤������

���}�ǣ��Dz����OӋ�D������@ʾ...

�װ�B�Ǫ���춌���ģ�͵Ć�?

�҂���֪�������}�������Y?

�@ֻ�ǂ��ҕ��Ŀ���H�˶���

�ǣ���... �҂���֪���� �Dz���������...

�����]��������! �]��ʲ�N�������� �]�������ģ��w��!

�������ˆ�?

���f��ģ�������˹ �ҏā�]Ҋ�^����һ��Ӱ���@�Nʧ�B

�����f���@�����

��أ����f�˺Î�����

���ľ����B�ܲ�����

�Һܓ���

�@����������

���в�ƽ�����҂�

�����Ǔ�ɵ��ǵĺ��ӽо���

�����Ǻ��е������̖

�҂��������F ������w��������Ĵ��T

- �����ŗ�... - �����ׅf...

�����ׅf

- ��Ҫ��æ��? - �����������ゃ�����`�s��

- �ゃ���ܵ��Ҽҁ� - Ո ���f

�҂��ǏĿ����D��녁���ِ�װ���

�҂����������� ���D���׵��_��˹��Ҏģ������

�҂���Ҫȥ����Մ�� �����@���҂������ˑKʹ�Ĵ��r

ָ�]�٣������҂������ϣ��

- �҂����I܇�ܰ�ȫ - ʲ�N?

Ŷ��Ŷ��Ŷ

�������@�ӵģ���...

Ҳ�S��ԓ���lѝ��

�M����

ָ�]��

�ұ���f�܉��@��վ������ǰ...

����һ�����Ęs��

�Һܸм�

�ゃ�܎�������һ�bЬ��?

���������Ǹ߼�܊����ʿ�

���҂��ϴ�֮ǰ������֪�� �҂��Ƿ��R�˱���Ʒ

- ������ӛ�Ƭ���ˆT? - �ɿڿɘ����ゃ�І�?

����������̩��

�����Ƚ�Bһ���҂�������֮�g�Ěvʷ

���_��˹�Ľy�� �٣���Æ�?

����녴�ը���5���f���Y���҂�����...

���ʲ�N?

- �������fԒ��? - ���ķ��g������

�õ�

�Ӌ����������˯�ú���

�����ȴ���

���^�m�����f���Ҷ��� Ҋ

����녴�ը���5���f���Y �҂���һ����

������������������^�� �����÷��ɳ��Ҳ����

��̎��������M�͠���

�Լ������ˠ��Y�����޴�

�����Ǖr�_��˹...

- ָ�]�١�ָ�]�١� - ��

��Ǹ�����㣬��ָ�]̨����

��

�������_��˹�s�^������ �҂������ᣭ� ��^��ӽ����Ĵ�

���� �҂��Ĵ�

����܇�Y ��һЩ �_��˹�lj��ˣ��dž�?

�ǵģ������_���܉�

����ĥ�҂��ĿƌW�� �����҂��_���黯扵V

��M����������Ŀ�� ���T�ӊZ�҂���Ů��...

�ǣ��������ˣ��ゃ�Є�����? ������Ҫ�Ҽ��d�l�]?

�Ҳ�̫������ ָ�]��

- �gӭ�������o��2̖ - ��

- ���봩���Ʒ���? - ��

15���ǰ���ҏķ�Ŭ˹�I���@�����@���І�?

- �S���� - ���������_��˹��������

��܊���յ���Ϣِ�װ��� ������һ����ָ�]��

�����҂�Մ��

ʲ�N?

�ܺã�һ���@������܇���Y�ĊA������

�������ܱ�Ǹ �҂����ڵ�����ģʽ���\��

���҂������^���������^�� �@�ܽӽ��y�ӵ��S��

��֪��������Ҫʲ�N? һ�����͎ܺ�Ƭֹʹˎ

5����ᣬ�҂��ͽӽ��ˣ�����Ҫ�p�ن�?

����2̖��Ļ��

����҂�...

��Ǹ�Ɖ����@�Y�Ě��

�p�ٵ����R�ˣ���ξ

���ܸе��֑�

- ������ - ��

- �������˂���ָ�]�� - �ܺ�

- �@�����ҵ�Ҫ�� - �����˺��£������f����������

����ゃ���ܝM���ҵ�Ҫ��

�͕�����Ѫ ߀���ゃ���񲻵���ʹ��!

- ���ȣ���Ҫ... - ���Ƶ����

�W����13

�ڶ�����Ҫһ������... '

�õģ��҂��_�� �{ɫ�������b��

�tɫ�������b��

���������҃�߅�_�� �������s��б����ȥ���҂������Y������

���ʲ�N���ݺ�������������?

�Ǿ���򌦸��ǂ����r�X���ˣ��dž�?

ָ�]�٣���ȥ���Y?

- �ؼ� - �����f������?

�ǵģ���Ҫ�ص���С��

��Մ�����N�k? ���ѽ������_����

�ǣ��f�q! �ゃ�������ʲ�N����?

- ِ�װ� - �f�qِ�װ����@߅�߆�?

������_��˹�]�����N�k?

- �����ܰɣ��ҽo���������� - �����w���܈Թ�

����ǂ���߀��ʲ�N���}��Ԓ ���Ԓ�o��

�!

- һ�����H���v�� - һ��ʲ�N?

�҂����N���x����?ָ�]�� ���������҂�������

Ŷ�����ˣ��ゃ���F�úܺã���ĺܺ�

�@�|���������治�e

ι??

�٣��ҵĺ��A�I܇��?

��?

Ŷ!

��ȥ�ɣ��҂����^�������

���҂��ā�]Ҋ�^ ���@�Y�Ė|���@�N�Ѓrֵ...

�������!

�ϵ����C...

�����

�õ� �҂��� NSEA���o��

...��ռ���... - ��������e��

- ���m�ǣ���Æ�? - ָ�]��! ��Ǹ

�P��Ǵ����� �����@����ЩͨӍ���}...

��]ȥ

���ց��� ����˺ܺ�

��֪�����c�ˆ�? ��߀ӛ��Ҫ���?

��...���ǬF�� ��ȥ�^���Y���Ӌ��

�������Y

ӛ������Ҋ������Ўׂ������������˵Â����? ��������������

- �������������˻����f���_���R���� - �Ҳ�ӛ���ˣ���߀�]��

��������w���ܳ�ɫ ���ǂ����w��

�Ҳ��ò�ȥ��������һ�����_��˹�Ă��� �Һݺݽ�Ӗ����һ�D

��֪���ゃ���N�룬�����C�� �����o�����@��

������... �������@����̫���Y���˽�Մ��?

���o�ߣ��@��ָ�]��

- Ŷ�������ϵ۷��� - �҂��߰�

�@���������ǂ� �ǂ��������ă�?

ʲ�N?ָ�]�� ����Ϣ���_��˹߀����

- ������֮�ᣬ���ܵ��� - �������V����

���ǣ���“�j�҂��fҪͶ��

���������f���҂�Մ�Зl��

��?����Ҫ�һ�ȥ? �ゃҪ�һ�ȥ?

̫�����ˣ�����Ҫ�һ�ȥ �����ゃ����һ��ȥ�����Ԇ�?

���뿴���߰ɣ��ð�!

��ȥ��?

���vɽ���қ]�_��Ц

�@����ʲ�N���������қ]�_��Ц

�Ӌ���� �������ɣ����

ͣһͣ�����@߅�� ��֪���ҵģ��Ҳ��ǯ���

�ゃ���N������һ����

�ゃ���N��Ӱ��������һ����

������Ӱ�ԣ�������������

��ԓ׌������һ�D

���ӂ����ゃ��ԓ�����N��

�����҂�ԓץס�@���C��

����˼�ǣ��l֪���´�����Ҫ�҂���ʲ�N?

�����£������� ���J������������fһ�����?

������㋌��һ��ס �Zɭ���ˆ�?

�ǵģ����ڡ��Ӌ��

�҂��ʂ�ȥ��

- �ゃ��ȥ�� - �ǵģ��҂������ȥ

�㿴���҂�Ҫ��һ���� Ҫ���Ͳ�����

̫���ˣ�����ゃ��׃������ ָ�]��׌���^�m����

- ���o�ߣ�Ո��4��̫���O... - ��Ҳȥ

5�����������l

�Ӌ�����Ӌ��

�ゃ���_�w���r���Һ����s��Ҋ���ゃ

���ͽY��

Ŷ������

���l�X����׃����?

Ŷ!

�f�ֱ�Ǹ���҂���ӛ�_��ò�D�Q����

�ゃ����

�l�녢�^һ��

߀�������ˆ�?

̫�˲�����

- �������N�� - �Ҳ�֪��������

���ˣ��Ӌ�� �^�m�u�u�X�����ǘӕ����c

- ���c�����ǣ��ǘӕ����c - �҂����ă�?

٤�R�^��23�օ^��ǰ�淿�g�е؈D ������ָ�o�ゃ��

- �gӭ�����т� - �@���Rɳ���������I��

�����R���_������������ �f�ָ��x�ゃ

�R���_���@���ҵĴ��T��

�����_˹��ʿ

�����_˹��ʿ

�����d��ξ

�����d��ξ

С����࣬���L����

�����

�������ʿ

�������ʿ

ȫ�w���T������

�Ӌ��

�ゃ�J�R�҂�?

�ԏ��҂���һ�ν��յ��ゃ��ӛ�Ƭ

�҂������ϵ��˾Ͷ��J�R�ゃ��

�҂��м��о����ゃ�������΄պ͑���

�ゃһֱ�ڿ��ǂ���Ŀ?

- ��ξ���ǚvʷӛ�Ƭ - �vʷӛ�Ƭ?

�ǡ��^ȥ�Ďװ��꣬�҂�һֱ̎춻�y����

�҂���Ŀ�ˣ��҂��ărֵ�^ȫ��������

���ԏ��D�����ゃ��ӛ�Ƭ�� �҂�������������������Ќ���

�ゃ�İ�������������҂�

�ゃ�������б��F�� �š⣬�F꠾�������x

���H�ϣ���h�����

���е��˶����@Щӛ�Ƭ�ЌW���˺ܶ�

�@��ֻ̫�մ���?

������̫�ո�

�ゃ�뿴���w����?

����

�@�����

�����}

┺Ͻ���

�҂��^�m���t���}����߅

�҂����}�u�ゃ�ļ����r�����c���}...

- �Zɭ������҂��������ă�?�҂����@Ҫ��ʲ�N? - �ذ���Ǭ�Q

�҂��ǁ�Մ�еģ�˹��˹Ͷ���� ����ʲ�N

...�����������٘�����

߀����ʲ�N��?�㯂�ˆ�? �҂�����x�_�@�Y

�Zɭ���҂����݆T��������T

�ゃ��ؼ҆�?�f������!�f�������҂��ͻؼ� �ؼ�ȥ���҂��Ď��Σ��j�҂����~

�����ҕֱ��˯�X �ゃ���e�^�@�Y���е�һ��

�f�����ゃϣ���@�ӆ�?����ϣ����?

��أ��҂�����̫���Y!

���vɽ���@���҂�һ����������Ľ�ɫ �����x�_?

�҂����ゃ�ʂ����ゃ��ϲ�g�ԵĖ|��

�҂�ֻ��ҪһЩ���εĖ|��������������

�@����������

Ո��

�@���������

ʲ�N?

��ֻ�����fһЩ�UԒ

Ո����

ʲ�N?

�Ӌ

Ŷ Ŷ

���ǂ�

��ӛ�����ѽ��OӋ�ɹ���

��ǰ������

ָ�]�٣����@���vʷ�Եĕr�� ���һЩ���Tϣ����Ҋ����

��Ȼ�����������M��

�]�Љ�������? �ܸ��d�Ҳ���ָ�]��

�����࣬���҂�����ȥ

������?

����ģ�����OӋ���@Щ�b����

- �Ѵ�Ū���� - �õ�

�õ�

����

��߅������Ū����

��

��������߅

ƽ�� �������Æ�?���£�������{��?

Ŷ����

ţ�����N�ӣ�ָ�]��?

�ܺã���������������� �j�B�����İ��W��ţ

�ǵģ��҂��OӋ��ʳ��ϳɵij��� �҂������ゃ���Եij����أ�������ʳ�V

�Ҳ��ں��@������ֻ֪��ζ���ܺ�

�����_˹��ʿ ϲ�g���ţ�ņ�?

�����ҋ�������

���V�ң��R���_

�ǂ��҂�ҪȥҊ���_��˹

��������Ҫ�ֆ�?

�� �^�W����13

���������Á�ֆ��?

�҂���֪��

�҂�߀ϣ�����ܸ��V�҂���

�W����13

���҂���һ�����������ϰl�F�� �҂�Ҳ��֪�����Á�ֆ��

�ゃ��β����_�� �����������Á�ֆ��?

�����������Ђ� ���в���˼�h�����ķ�����

����҂��IJ������`��Ԓ �@���b�þ͕��l�����ӱ�ը �����B�i����...

������������������

�_��˹ �^���P �@���vʷӛ�Ƭ�������?

�����] �^

�ǣ������N֪���W����13��?

�҂���ǰ�ǂ�ָ�]�ٲ���ԏ�

��ǰ��ָ�]��?

�������҂�ԓ�o�㿴

�@�����_��˹����͵���^�������

ԭ����һ���҂��Լ�����ԇ�^��ָ�]��

�ҵ������죬��ֻ�@Щ�ˆ�?

��߀��Ҫ���������?

���ѽ����V��������֪������ �����߀���c�ʴȵ�Ԓ��׌������

���� �������•������͵���

��һ�£��㲻���� ׌������

- ����Ҫ���] - �Zɭ�������_�֣������]ʲ�N�����

�Ҹ�����ԓ���@�������Ǿ���Ĵ��T ֻ�ǂ������׵�

��������һ���� �ǂ����@ʾ��rΣ�� �������������Ă���

- ָ�]��? - �҂���횜ʂ�̫���O�ˡ��ҵĴ��TҪ�x�_��

�������҂��F�ڲ��ܰl��̫���O �_��˹��ը���κ��x�_�w�������w

- �_��˹? - �ǵģ������@�Y

���횵�ָ�]̨ȥ

�@�Y�]������

�mȻ�҂��ĿƌW�Ҷ����в���

���҂��ڑ��g���b�ļ��g�� һֱ�����

�_��˹�ڝɓ鲨���ϣ��R���_

- �R���_... - �҂���Ҋ���ˣ�ָ�]��

����_��˹

���^�ҵ���ξ

�ϴ��҂�����r���ҵ���ξ�]��

����ϣ�����ǘӼ��r�������ӷ��o��

Ŷ���Ҍ���ǰ�l�����ºܱ�Ǹ

�����ǂ��`��

���ǂ��b�ýo�� Ҫ���Ҿʹݚ�����w��

�ǣ��҂��ܘ���

���^�f��ģ��҂���֪������ʲ�N�|�� �����������Y�҂�Ҳ��֪��

��ֻ��10���

10���?

�ðɣ������ģ��ҷŗ����Ұ����o��

���횽o��һ���׌�ҷŵ������Y ���N��?

���

�e�ţ�����ǰ�����^�ǂ��� ���ִ����h�����@߅��

- �Zɭ - ���ǬF�ڣ���أ�����

�҂��ݺ�����һ�D���Æ�?

- �Zɭ - �F�ڲ��С����!

�����ǂ��tɫ���o �ݺ�����һ�D���Æ�?

- �ð� - �ðɣ���أ��шD����^��

�õģ��Ҹ��V�㣬����������ǰ

Ҳ�S�ҁK�����ִ����h��ָ�]��

�ҽo���㡺�������ք�

�]����o�ˡ��҂����ˡ����ք� ���Ǖr�DZ�ʾͬ��

�٣��Ӌ��

�Ђ��t�ɫ�����w...

- �����ǂ��Gɫ�����w���� - ʲ�N?

�t�ɫ�����w����Gɫ�����w����...

���룬�҂������ǂ��Gɫ���w

�Ђ�С�Y�ָ�]��

�҂����x�_�x�_�@�Y ���D�����죬��

- ���ף��҂��ߣ��x�_�@�Y! - �Zɭ����ԓ���N�k?

���ߣ���!

���!

����Ҳ�D���ˣ������^����

ȫ����ǰ�n!

�_��

���c��������!

- ���ѽ������! - ��߀�����҂�����!

���Ӝu݆�����ҳ��f���ǘ�

- Ŷ�����@�Y! - ��ס��!

���!

�����ڼ���

- �����ڼ��� - ���ѽ� ����!

Ŷ�����ģ������}����X��Ԓ

�٣��Ӌ������X�ڸ��V��

�l�әC�ѽ����ܲ�����

�w��Ҫɢ���� �H������

- �҂����ͣ��! - ͣ�������ˡ����ף���ס�u݆���o��!

- �u݆���o�Ƕ̕������õ�! - Ŷ��������֪��!

��ӛ����•�� ���ǂ������•��

�ȵȣ��҂�Ҳ�S������Ƭ���߅˦������

- �Ҳ��J������Ƭ� - �R���_������ʲ�N?

����12185������������µ��ׅ^

��������!

���Dz�����һ����Ҳ�e����?

�������������҂��h�^�� ����һ�����д���

߀ǰ�M�ᣬ����?

�����c����ξ

����

- �҂����ͣ�� - �҂����^ȥ��

- ��߀�Æ�? - �ǵ�

��Ҷ��Æ�?�������ă�?

- Ŷ������ - ���ף���Æ�?

���ã��ҵĸ첲������ �e���ң��e���Ҹ첲

- �Ҏ���ȥ�t���� - �x�x���R���_

������˹����ȥ�ă�?

�����Л]�оư�

ǰ�M�Ƅ��S87���p��

ʸ�����o�b��96���p��

32��34��40�^�Y��������...

- �l�әC���N��? - ǰ�M�Ƅ��S87���p��

��X���l�әC���N����? �҂��]������

��򱻉�������

- ����? - ���޺Æ�?

- Ӌ��C�����޺Æ�? - ┽���p�ģ��o���ޏ�

- ����ҵ��µ�┽� - �҂�Ҫ����һ����

��Ū�����w�������ԓ�����w��Ū����

������ Ӌ��C�������Ђ��õ�┽����?

Ӌ��C�������Ђ��õ�┽����?

�]�У��]�Ђ��õ�

����]���Ђ��õ���

������

���@���w������߀�й���Ҫ��

�mȻ���cɵ������߀��Ҫ�������׆�?

��Ȼ�����]���}

�f�ֱ�Ǹ���҂�׌�ゃʧ����

�ゃ���N��׌�҂�ʧ����?

�҂����^�ゃ�ڸ�Σ���� ��r�¶����DΣ�鰲

���҂����e�����w�����e

�����R���_ ��������e��Ҳ�����w�����e

�ǣ��ǣ��ǣ��ҵ��e...

�҂����҂��K�����ゃ������ǘ�

�Ҳ�����

���ゃ�������ϣ��Л]���ҕ��Ŀ? �Б򄡣��Ӱ��?

�P��ゃ�Լ��Ļ���ӛ�Ƭ

�ǣ����H�ϣ��҂��ѽ� �_ʼ�W���ゃӛ䛚vʷ��

�������ǚvʷӛ�Ƭ �ҵ���˼�ǣ���Щ�K��ȫ��ӛ�Ƭ

�㲻���J�鼪���ɍu�ǂ�...

��Щ�ɑz�Ă���

Ŷ���ֵ�

�҂�������

���ゃ�������ϛ]����...

��һЩ���Œ��෴�������?

�����f...

- ���_���e�� - ���_���e��

�҂�Ҳ��������_��˹�򽻵��r

�Ō����_����Щ����

�_��˹���������@�N�f ������������һ����

�S�Z�҂����ʴȣ��sʩ�Ԛ���

�҂����˺ܴ�Ĵ��r���_ʼ�t���@������

�ゃ�����f�ゃ���_��˹��ʲ�N��ͬ�c��...

ָ�]�٣��҂��ڸ����������ϰl�F��┽�

�҂�Ҳ�S�ܵ����Y

ֻҪ�҂����bһ���҂���̫���ģ�� �O�ó�ƽ��������M

�����N��?

- �҂�ԇԇ! - �õ�!

�@�͌���

���ɣ�����һ�� ����

�����_˹��ʿ������қ]���`�s

��վ������ǰ�X�ú���С

�Ҍ������е��΄ն��м��о��^

�mȻ�����ǂ�ِ�ׁ��� �����ǰ����ゃ�������^�������

Ҳ�����R��������ķ���

- �ܺ� - �ϵ����C�������_˹��ʿ...

- �e�@�ӣ��қ]�_��Ц - ��Ǹ����������ֻ��...

�e�ǘ�

�ǵģ�����

�����ŗ��������ׅf

�����_˹��ʿ? �@����Ҫ�ı��挦���D�Q��

�Ұ����OӋ����ƥ��

����ܶȵ�┽���

ף���\������

�x�x

��ֵĺܺã�����

�Ҹ������ˣ���Ҫ��ȥ

����һ�F�㣬�F�������ȥ��?

�ǵģ������J�������ゃ��һ�T�ĕr�� �����@�N���

�����w���� ������ʲ�N�ڵ����ң��@׌�Һܿ���

���F������ֻҪ�҂��������ǂ������� ����5��犣��҂��͕���ij�������

- �㲻�����ģ��Ӌ - �Ҳ���?����ʲ�N?

�Ҳ�֪��

�]��֪������֪����ʲ�N��?

�����ֻ�ǂ������׵ģ���������Ҫ

�����ֻ��5��犵đ򣬾͕�����������

�Ӌ���������ֵ�

- ���І�? - �ǵ�!

�ゃ֪���ăH�H�������ǂ����⴬�T

����!����!

�҂����ˆ�?

����! ����!

����!��Ŷ����! ͣ��!

�ǵ�!

Ŷ���ǵ�!

�e�_�T���@�ǂ�������

�����п՚��?�������֪��!

����ȥ߀��

�҂��߰�

��߅�����vɽ��?

�@߅!

�ȵ�...��...

- ��߅ - ���õ���

- �]�� - �����@Щ����ͻ��y�r�Ҍ��H���X�����”�� ��Ȼֻһ��N

���J�飬������ĸ��Æᣬ������?

�������]ʲ�N���} ������͸��

���ˣ����� �҂�����܉����u��������΄�

���ƣ���һ���ڑ��Y ��Ůū��������������Ă���

���Y�f�������ܿ�Ц

�㾿�����N�� ����㲻�����N���Ԓ����Ҳ�S�ѽ�...

��ร�Ҳ�S��Щ��V�O��

�V���������Y?

�϶��l����ʲ�N��

���һ�c�Æ�?

┽��������Y���҂���

����߅

����߅�Æ�?

��������ȥ��С����

�����ǵV����?

һ���ǣ���������ȥֻ��3�q

�V�������������!

- ��]������ - �Ҳ�ϲ�g�@��

- ��һ�cҲ��ϲ�g�@�� - ����̫�ɐ���

�ǵģ������F�ںܿɐ� �ܿ������͕����͚���

�����ܿ�͕�׃�ú��y�� ߀��������װ��f�����F

Look. �����ǂ�С�����܂���

Ŷ

��

- ��! - �u!

�ゃ���^�Lj����?

���^��? �������������܂���С�����

���f�Û]�e�����Ҹе��܇f��

�������_ʼ����֮ǰ �҂��s���߰ɣ��ȵ�

�]�õ�┽��� �҂��ă�Ҳ��ȥ

����Ҫ�@�^����

Ȼ��ȥ��┽���

���ף�����ɽ����ȥ ���������؁����ͽo�҂���̖

- ���N �������찡 - ��81����̨�~

- �҂����ݵ�81��? - �ǂ��л𠝣�ȫϢ�D��һ��?

���������N���ܰl��ȫϢ�D��?

- �҂���81�����N����? - �@ֻ�ǂ���ŵķ���

- �@ֻ�ǂ���ŵķ��� - ��!�����Ǽ�������!

- �u!�Ǿ�51���������˰�? - �����

�ゃ��ʲ�NҪ ����?�������ゃ �������Ǒ���������Ʒ�!

���K�����@��������I���҂� �]��ð������˼

������������

- ȥ���Y��? - �Ҳ�֪��

�]�˷�����?! ���ˣ�����

����أ������£�������˹����ȥ��┽���

���Y��, �㽨���R�r���£����ף������

- ����Ҋ��ʲ�N���o�҂�����̖ - ʲ�N�ӵ���̖?

- �S�� - �õģ��Ұ���Ū���@�ӣ�Ȼ��¸½�

��! ��!

���Nj냺��?! ���ã��@�Ӂ�

��Ǹ

���ˣ��҂���

- �����^�Ў�����? - �������ǵ�

- ��Ę���? - ��Ҳ���ã��_��!

- Ŷ - ʲ�N?

�����ŗ��������ׅf

�]��

��!��!��������! �����o̎����!

���ܰ������!

��̎���������⃺!

��̎����!

���ɣ�����!

��!

��̎���������⃺!

�e���^���e���^!

�҂������ɹ���!

�Ҿ��f���ҕ�������!

���ܰ�!

��֪����߀Ҫ�����

��֪����!��֪��!

- ��ǰ�� - �������ˡ��Mȥ���Mȥ!

��Ȼ������ӛ�� ��һֱ�ǰ�Ӣ�۵ģ��dž�?

��e�˲����ɞ�����! Ŷ�������Zɭ��˹��˹

Ŷ!�Zɭ���찡!

��!���ף����c!

��!��!�Zɭ��������!

- ���ף�ͣ��̫��œ��ͣ��! - ��ͣ���ˣ��@���Ԅ��{��!

- ��!�e����! - ��!

Ŷ����!

��Ȼ�������㣬�dž�?

Ŷ!

Ŷ...

����! ����!

�Zɭ���� Ҋ�҆�?

�ǣ���أ� Ҋ��

- ���x�ϵۣ���߀�Æ�? - �ǵ�

�Ђ�������������ǰ�����ҿ���

���������҂��܎ֵ���

Ŷ

�Zɭ, �҂��ʂ��Ô��ւ���������Ū����

- ���ւ�����? - �ǵ�

��Ҫ�����г�һ���f��С�KȻ�����^ȥ?

- �ǵ� - �Ǻá���֪����?

�����Ҍ��ԇԇ���@����ւ���ؓ

�҂�������Ū������ �ܰ�ȫ�ģ��Dz��ǣ�̩��?

ԇ�ě]�ɹ��^

- ���fʲ�N? - Ո��һ��

��Փ������ȫ���е�

�����Ǹ����ゃ�����혋���OӋ�ģ� �����Ǹ����҂���

���������ʿ���@�Y�����ܸ㶨

�@���Ǹ�������ӛ�Ƭ�Y�Ą����OӋ���ɵ�

�����f���Ҳ��� �ҕ�ָ����...

�Zɭ���҂���ԇԇ

- ʲ�N? - ���iһ�ӵ��������N�k?

- �٣����܌��������@���ֹ��� - �����£�Ո����c

��Ǹ�����󎟲ٿvʹ�Һ��d�^

�ٿv�@��ݔ�����c���f�ǿƌW�����f��ˇ�g

����վ���Zɭ

Gorignak, Gorignak, Gorignak...

Ŷ!

- ����ʲ�N? - ��...

- �]ʲ�N - �� ��һЩ•��

- �]�У�һ������ - ���ǹ�����Y�汻���D�^����

�� ���ˣ������D�^����?

����ը��

���Dz��� Ҋ�ǹ��ﱻ���D�����ұ�ը��?

ι?

��һ��

�٣��Ӌ������һ��

������iһ�ӵ������ѽ����� �������N߀�ڽ�"Gorignak"?

̩�������ӂ����·

Gorignak...ʯ�^!

ʯ�^��ʯ�^��ʯ�^!

Ŷ!

�Ҳ��J����������"Gorignak"��ָ�ǂ�������

�����fʲ�N?

Ŷ������

Ŷ

����Ҏ���!

- �찡 - �����£����ְ�

- ������ - ���ɣ���ֻҪ�ӄ��־�����

�y��������һ���˿����ǹ��� �����Y���ⷭ�D�Ć�?

�Ҳ��Ǽ������ʿ�����f���������ҵ�����

�����£����а����Zɭ �����Լ������ǂ���

������?���ǂ�������

�����۾���������22���Y����!

�������͛]���۾�������

�Ǿʹ���������ߺ퇵 �ǵط��ܴ���

������ʯ�������]�д����ĵط�!

��֪���ˣ������Ҽ������������ܿ���

- ����׃��ʲ�N�������? - �e�����ˣ��Ӌ!

���vɽ�������ҵą��\���o�c���h��

����Ū�����������Ҫʲ�N ���ĄәC��ʲ�N?

������ʯ��������]��ʲ�N�әC

�����Ǿ�����Ć��}�ˣ��Zɭ ��ā��͛]�������P���^�҂����w��

Ŷ�������£��� Ҋ�҆�?! �����£����چ�?

- �� - ���������������£�ȫ������

Ŷ���������Zɭ���ҕ�Ū���

- �����ҕ������4�꣬����� - �ǃH�H���ҕ��Ŀ���қ]�DZ���

��ā�]��ӛ�^̨�~���ě]�e�^��ӛ!

Ŷ!

�Dz��������ˣ��Ӌ

���㣬�����£���ֻҪ��ԇԇ

���������������� �Ҵ������Y֪�������ܾ��ҵ���

- ���܆�? - ���o�z��!

������!

�����£��� Ҋ�҆�?

������!

�����£��Ҳ��������@�Y��

�����°��Ҏ��߰�!

Ŷ����

- ���ʿ - ��!

�ҿ�����K춰��·�Ó����

- �������� - �gӭ�؁���������

�õģ�┽����b�ˆ�?

- �ǵģ��҂������������� - ̫���ˣ��l�әC��̫��œ������?

- �����O�乤������ - ̫����!

����԰��҂������� �ゃ���ǰ���ܻؼ���

�����������҂��]���ɻؼ�

���еģ���ͥ������...

ֻʣ���҂��@Щ����

- �Ҳ�֪�� - ���������ѽ�����ָ�]̨��

�R���_���҂�ָ�]̨��Ҋ

�R���_

�R���_, ����!

��ʲ�N�҂�������������߅?

ָ�]�١����x�ϵۣ��ゃ߀����

�_��˹ �F��������܌��еĕr����

�oՓ���N�����㶼ԓ��!

������

�����������?

�ǵ�

�Ǹ��V�ң��@��ʲ�N�ã��W����13?

�Ҳ�֪��������ʲ�N�õ�

���f�^���Ҳ�֪��!

- �ǂ�ը��? - �Ҳ�֪��

- һ������? - �Ҳ�֪��!

- ���V��! - �f�˲�֪��!

���Ԟ����ǂ�ɵ��?!

ָ�]�ٲ�ԓ֪�� �����ϵ������ݽz�ͺ��p��?!

�o�ǂ�Ů��...

����

��! ���, ��!

���@���������_��!

- �Ҳ���ָ�]�� - ���fʲ�N?

���f�Ҳ���ָ�]��

���_�������]���ɂ�������

- ����ʲ�N����֪�� - ���һ��

��أ�׌����������ӛ�Ƭ

Ӌ��C

���š��y��̽�U����ӛ�Ƭ

̫����

�ゃ��ɵēp�ı��Ҵ�Ķ�

�ØO��!

�ØO��

�Ҍ���ϧ�@һ�r��

��ጽo�� ...

�ゃ������ʲ�N��

���V��!

��ጰ�!

�R���_...

�����͛]�������ش��L�@����

�ҵ��������Zɭ��˹��˹ ���ǂ��݆T

�҂������݆T

��������

������ڽo���ӽ��һ��

�҂����҂����b

�҂��f�e��

�������ˆ�?�R���_ ?

Mathesar, �R���_, �Ҳ��ǂ�ָ�]��...

Ҳ�����]�Ї��H̫��̽�U��

�҂��B�w��Ҳ�]��

�����_������

���䌍ֻ���@�N��

�Y���кܶ෿�g

�㿴�������ÊA�����āѾ� ���������g

�҂���┽���ֻ���F�z�������ʯ��

�҂���...

���ւ�����ֻ��...

�}�Q���ϵğ�

ȫ�ǁѾ������Ǽٵ�

������Ҳ�Ǽٵ�

����ʲ�N?

���y���

�ڵ����ϣ��҂�...

�҂����ˊʘ��^�����ٰ�...

�R���_���ܱ�Ǹ

�ϵۣ�����ĺܱ�Ǹ

�F����֪����

������ξ�����Ϸ����� �������Ƶ����d

��Ҫ���@�w����ը�ɻ�

�_��˹���ҵ��������N�k?

�ǣ�����̫�����ˣ����dž�?

���أ����_"C"�ӵ������ܷ��T

׌�҂�������͸͸��

�����B��!

������...

�ŵ�̫���Yȥ

�����ѳ��^�������� �o���P�]����ؓ��

������9���֮�ᱬը

�����ѳ��^�������� �o���P�]����ؓ��

��!

��F�A�Y�����ă����Zɭ?

�ò��ŗ����ò��ׅf

��ŬF��ԓ�����ˈ��ĕr�g�� ���@���~����X���Ļ���

�Zɭ?

��ʲ�N?

���_ʼ������17���б��ݵ��ǘӸ���

���@���۳��L�^���ϖ|��

Ŷ���ǵ�!

���X���N��,�Zɭ? �@ֵ�Æ�?����҂���������!

- �]�� - ����㣬�װ��˾�Ҫ����!

- �ҽ���ס��! - �ゃһ����߅ȥ

����������ָ�]�٣��װ��˾�Ҫ����

�㯂�ˣ����f��Ԓ ���ڵتz����

���ģ��Zɭ!

��ס���Ę�! ��ס���Ę�!

��ס!

��Ǹ���T���c�o���ゃ��Ҋ�ˆ�?

�ҽ�����һ��WD-30��

- ��һֱ����һ�ֵ� - �۳��L�^���ϖ|��?

- �Դ��? - ��֪���������Y����?

�Ӌ��...

��

������Ϣ��

�����ѳ��^�������� �o���P�]����ؓ��

������8���֮�ᱬը

��܊������w���ѽ��ʂ����

�����ѳ��^�������� �o���P�]�����d

������7���֮�ᱬը

- Ӌ��C���P�������� - ������

�惦���z��ʧЧ ������ϵ�yӲ�w�p��

�҂��@�N�k

��أ�����ҵ�������ȥ�ֹ��P����

�����£������w���������� �ڿ՚�������֮ǰ���P���y�T

���vɽ���㵽����ȥ ����������ܰ��T���_���������

�ȵȣ��Zɭ������ʲ�N?

��ȥ�����_�w�� �߰�!

�����_�w��?

�҂���Ҫȥ�P�]һ���˷�����? �]�e

�Һܲ�������J�������Zɭ��

�Ҳ�֪�����N�P�]һ���˷�����

���������Ҳ�֪���ĕr��W�^ �����������һ��Ҳ��֪�����N�P�]һ���˷�����

�ǣ��Ҳ�֪�� ������֪��

���m��, �H�۵ģ���܇���

�������Һ�æ

���c�����m�� �e׌�ҽ���ڶ���

߀��10��犾ͺ��ˣ��ұ��C

�ˣ����ˆ�?

���

���?

�ҵ����ˣ� ���f�������Zɭ��˹��˹

���ڰ���NSEA ���o�ߵ� ָ�]������������

�҂��ϴ�Ҋ�������^�״ν��h

�ǵģ��������ˣ�ָ�]��

�ã����ʲ�N������

���m��

���m��, ��ӛ�������Ǵ�Ӱ��Ҋ�����

����һЩ�P��w���ļ��g���}

�Ҍ���l�˻�

�ǵģ�ָ�]�٣���ֻ����...

������V�㣬�Ҍ������f�����˺ܶ�...

- �]�£� �� - ������׌��֪��...

�Ҳ���һ���װV

����ȫ������ֻ���ҕ��Ŀ

�ȵ�

��һ�£���ȫ�����

Ŷ�����ģ��Ҿ�֪��!

�Һ��ҵĴ��T�������c�韩 ��Ҫ��Ď���

�����ѳ��^�������� �o���P�]�����d

������6���֮�ᱬը

���������㣬�x���x��

����?�����ǃ���ʲ�N?

�������@���˳���

- �������? - ���ҁ�

·�Ͻ�ጽo��

�õģ��҂��ڡ�C���ӵ�5ͨ�� �F�ڎ�ʲ�N?

����������߅ȥ

��߅�ڶ������D�����^����

���Yͨ��һ������;����ϵ�y ���^�w���Ȳ�

- ���_�� - ��ȥ�҄P��

����t�����;����ϵ�y

...38, 39, 40.

�҂�Ҫ���P��ͨ��������y�T

- ���m�� - �]�r�g�_��Ц�ˣ��P��

�F����5��������߀�ж���;ϵ�y�؈D��? �������^�dž�?

�ǵģ������^28�^ ���Y˹��ȥ�^���ߌ�

̫���ˣ��д�Ҷ��ϾW

- ���ǂ�����̤�壬ָ�]�� - ���ǂ�����̤�壬ָ�]��

��܊!�҂��յ���Ϣ

ָ�]�ٺ����Ĵ��T������

ʲ�N?

- �ҵ�����! - ���ǣ��ҵ���...

�����Ѿ�Ҫ��ը��...

�ҵ�����!

���ˣ����m�� �ҿ�Ҋ5��ͨ�����҂����ǂ�?

��߅�ڶ�������ǰ��50��

ͨ�������N����ͨ��?

���Y�����c��

��!

��!

�x�x������ѣ����m�ǣ���߀�Æ�?

����Ҫ����

- �ȵȣ��҂�Ҫ���^�@�Y��? - �ǵ�

�e���¿�

�����뿴���㿴Ҋ��ʲ�N���㿴��ʲ�N��

- ���fʲ�N��? - ���ښW����13�����·�!

Ŷ��һ���܉��^

�ҵ����X��

ֻ�ǎ��栝...

���D�����L��...

Brandon, ���m�ǣ��W����13�ǎ�ʲ�N��?

�ܶ����������ǂ������ԘO���Ė|��

һ������13���֮�Ț���һ�еĖ|��

���Һ������ܶ������ţ� ���ǂ����|�ؽM�b��

����׌�r�g���D13��

��ʲ�N��13�� 13��֮�Ȏֲ���ʲ�N����

- 13����a��һ���e�`�� - ʲ�N?

������ �҂�����P���y�T�������������

����׌���Mȥ �ҁ�����������ע���������И�

�Ҡ�ȡ��ס�����Lһ�c�r�g ��׌��Щ����������

- �����Ԛ� - �ұ������ǿ��пɟo�ģ�������

�������N������������������ɣ� �Ҍ��������Ӣ�ۣ�������ų��

Guy, Guy, �Ӌ��Ҳ�S���ǂ��¸ҵĂ��� ����ϲ�����

����ǰ�@�����^��?

- �¸�? - ��

������Ҳ�DŽ������@����Ȥ�����^��

���d�^��?

����̧��������o�����c�r�g

������Ҳ�S�҂�һ��...

���c�R����ד���š���}�裺 Larak tarath.

- Larak tarath, larak tarath. - Larak tarath.

Larak tarath, larak tarath, larak tarath!

���m�ǣ��҂����^ȥ�ˣ��F�����N�k?

�ゃ�����D��һֱ���^�׽���

"�׽���"?

- ������ - �҂����N���ܴ��^ȥ?!

- ���Y˹�أ���߀ӛ�ô����? - �ǵġ�������...

2��2��4��2...

�@��ʲ�N?�������o���x

������������g��һЩ�����XһЩ �����Ƅӣ��D���Ė|��!

�҂���ԓ�@�N���������]�����x! ��ʲ�N���Y��������?!

- ����ҕ�Y�����@���ݵ�! - ���˰�!

�ҲŲ�ȥ! �@һ���������ĺܲ��!

- ����һ���|���_ʼ�ӵĕr����... - ���ѽ��_ʼ��!

- ��F���� - ��!

��!

ͣ!

��!

��ѽ����ѽ

��!

��!

��!

��! ��, ͣ! ͣ!

��!

ͣ!

��!��!

�ǂ����@�������Ă�����ԓ��!

�@ԓ������˼

�������㿂��ϧһЩ���εĖ|��

̫����

�F�ڣ��҂����...

���g���g

���!

�٣�������...

�٣�������...

Ŷ���ǘӲ��� Ŷ!

�����������֏�������

�õ�!

�҂��þ���

�������҂�

������ָ�]���������҂�!

̫����ƽ��

�õģ����ˣ��҂���ָ�]�����Yȥ

�ұ�������

����?

���Ǻ܇���

�҂�����ȥ�t���ң�����õ�

���ゃ�ֻ����������Ęs��

�ϵ۱����ң�����...

�e�fԒ������

ԭՏ�ҵğo�Y������

�����҂���ǰ�ě]Ҋ�^��

��һֱ���㮔���ҵĸ��H

����...

�ϵ����C

��������

�ҕ��������

...13, 13, 15, 16, 17, 18, 19!

- ���������m�ǣ����N�P����? - ���ǂ��{ɫ�İ��o

- �{ɫ�Ćᣬ�ǂ���? - �ǵģ����N��?

�]ʲ�N����ֻ���X�Û]�@�N����

�����Ѵ�s20����ᱬը

���m�ǣ��]���ð�

���m��!

������ָ�]����߅����r

- �����f��Σ���� - �e���˰ѿɻ��յķ��_!

�����Ѵ�s10����ᱬը

- 9��8 - ��أ���...

- 7��6 - �ҿ���...

- 5��4 - �Zɭ��Ŷ���Zɭ

3��2��1

�ҕ�Ͽ��ǔ���1��ͣ��

���fʲ�N?

- ����! - ʲ�N?

���o��̖�ϵĶ��r��ը����ֹ��

������! ������!

������׼���o��̖

ը����!

���ѽ�����

���vɽ�� ���f���Y����

���潻�oِ�ׁ��ˣ��҂���������

�҂���Ҫ���ӷ��o��!

- �F�ڣ�׌���ܿ���ǰ��! - ���x�ӷ��o���ќʂ��

�õģ����� �����҂��Ƿ������ׅ^˦������

- �ׅ^? - �F�ڣ����ǂ�����̤��!

- ���ǂ�����̤��! - ���ˣ���!

�ֵúã����� �ֵú�

ȫ����ǰ!

�M���ׅ^! ��!

���ף��������ׅ^�ٽ�һ�c��?

��һ�c?

��ԇԇ

��܊������˦���҂���

�ׅ^�Ĵň��ɔ_���҂��ăx��

�ȵ� �ҿ�����

�ǵ�! ������!

- �������� - �Ҳ��ܣ�����

- ʲ�N?��ʲ�N����? - ������������҂��n�^��

�_��

�҂��������ˣ��Zɭ��Ҫ߀���?

��!���������D�Ƶ����o��!

���˲���!

��Щ�݆T��ȻҪ�����ݑ𠎑�

- �_��˹���w������2�R�˵��ٶ����҂������n�^�� - ���ٵ�4�R��

�ҁ������㣬����

���nj�܊

�����ָ���ҕ�����

��ͷ��˂��������e�`

�_��˹���Ҹ��V�����

���݆Tһ�۾��ܿ����l�������݆T

��������!

���o�׿첻���ˣ��Zɭ!

���@��ɵ�ϣ���]�J�R�� �����ķ��o����ʧ��Ԓ

�ҵ��w�������ゃ�Ĵ� �󼈽�һ��˺����Ƭ

��]���J�R������ �ҵ��w���ρ���̫����

Ŷ����! �D���D��!!

�ǵ�! �ǵ�!

�ǵ�!

�ǵ�! �ǵ�!

�R���_!

Ŷ���ϵ۰�����߀����

���@����

�@�l���b��һ���@�N���ģ��

������_��

�ʂ�ؼң��džᣬָ�]��?

- ���Ԇ�? - Ŷ���ǵģ�ֻҪ�p�pһ�c

- �҂�Ҫ���^�ڶ� - ���˷�����?

�õģ����w���ʂ��

���N��,�R���_?

�҂�ϣ����������

�҂��]��ָ�]��

�R���_, �����������... �Ђ��ܰ���ָ�]��

����

���ˣ����ף����҂����^�ڶ�

- �҂�������! - �҂��쵽����!

ϵ�y�{У����

����ϵ�y������ָ�]��

�Zɭ���҂���Խ�ڶ�֮ǰ �_��˹�Ĵ��й��������^��

�҂��e������Щ�ˣ����vɽ�� �����£����ڎ�ʲ�N?

��ԓ���ژ���ֱ��... �٣�������Ҵ򂀶���

������?

��!

��!

�R���_!

���ӚW����13!

- �҂�������! - �҂��쵽����!

ϵ�y�{У����

����ϵ�y������ָ�]��

�Zɭ���҂���Խ�ڶ�֮ǰ �_��˹�Ĵ��й��������^��

�Zɭ�����ڎ�ʲ�N?

���_�� ���Ǹ�����!

�����_��˹�� ���f �Dz��Ǹ����£����_��˹!

���뚢���҂�!

�����ŗ� �����ׅf

�Zɭ���Zɭ! ��������!

�@��̫���ˣ������^���� �҂���횷��_��Ҫ��������

�҂�����@���� �@���҂�Ψһ��ϣ�����R���_

- �x�x - ȫ�w���T���ڶ�����̨

�R���_!

��Ҋ���ҵ�����

�����£���ָ�]̨ȥ���҂�Ҫ���_��

�ϣ�̩��!

�@���y��Ӱ�ԕ��ĵ�����

�Zɭ��˹��˹�����Ĵ��T�� ���@���ش�������Y�]�г��F

�@ʹ����Ӱ�� Ҳ�����˂��Q����̽�U�Ԃ����dz�ʧ��

- ��Ҋ���҂��ܿ�͕��؁���! - �ȵȣ��ゃȥ�ă�?���@�N�������ֆ�?

���o��̖�ԘO����ٶȏĺڶ����n������

��15�R�˵��ٶ��n�M����

�@�N�ٶȣ����@Ȼ�������ܲ�����

�҂�����ó����l��̖������ ���o��������

�����Á��o�����_�J��λ

�õģ����7�c�_�

����������

��������ξ... �����f��!

�ˣ�����!

Ư�������������d... ��ص��R��!

�ǵ�!

�ǵ�!

��ร�Ӱ�̫�����!

��һ�����T!����Խ�࣬Խ׌�˸��d!

�@�Ǵ��ϵļ�����ʿ�, �����¿��f... ����������

�����_˹��ʿ... ������˹����!

�o�c��• ���ǂ�Ӣ����! �ǣ�����!

ָ�]�ٱ˵�����������... �Zɭ��˹��˹!

�ֵúð�������

Ŷ���ǵ�!

����!

�Zɭ��˹��˹����!

��������ȫ�w���T...NSEA���o���¾�!

������������ �ǵ�!

���!

����!

���������� վ������!

̫������!

̫������! �ǰ�!

������վ����!

��������վ����...

���҂���ϲ�۵� ���y��̽�U����ȫ�w���T�¾�!���!

��ѽ����ѽ!

��ȥ�ĕr��Ҫ���� �I���y��̽�U����T�����x�x

���!

�^��18���ֻ؁��� ���y��̽�U����ð�U!

�����ŗ�!�Q���ׅf!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.