All language subtitles for GMA 034 P1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,060 --> 00:00:33,620
ใใใใ
2
00:00:36,020 --> 00:00:38,940
ใๆใไปๆฅใ
3
00:00:38,940 --> 00:00:41,760
ใๅบๅผตใงใใใใไปไฝๆ
4
00:00:42,880 --> 00:00:45,800
7ๆใใฃในใๅๆญณ่กใใฎ้ฃ
5
00:00:45,800 --> 00:00:46,160
่กๆฉ
6
00:01:07,600 --> 00:01:09,160
ใซ้ใใใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆใญใ
7
00:01:17,880 --> 00:01:19,081
ใใ
8
00:01:30,081 --> 00:01:32,561
ใ่กใฃใฆใใ่กใฃใฆใใฃใใใใใ
9
00:01:33,281 --> 00:01:36,241
ๆญๅนใงๆตฎๆฐใใกใใ ใใ ใใไฝ่จใฃใฆ
10
00:01:36,241 --> 00:01:38,961
ใใ ใๅฟ้
ใชใใ ใ
11
00:01:39,681 --> 00:01:41,881
ใใๅคงไธๅคซใ ใฃใฆใใๅญใซใใพใใใฉใ
12
00:01:42,721 --> 00:01:44,281
ๆฌๅฝใซใใ
13
00:01:52,571 --> 00:01:55,451
ใๆตฎๆฐใใฆใใใฎใฏ็งใฎๆน
14
00:01:55,451 --> 00:01:55,931
ใ ใฃใใ
15
00:02:02,491 --> 00:02:05,251
ๅคซใจ็ตๅฉใใฆใใไธ
16
00:02:06,531 --> 00:02:09,051
ๅนด็คพๅ
ๆๆใฎๆซไธ็ทใซใชใฃใใ
17
00:02:11,001 --> 00:02:13,881
ๅคซๅฉฆ็ๆดปใฏใใใชใใซใใพใใใฃ
18
00:02:13,881 --> 00:02:15,601
ใฆใใๆนใ ใจๆใฃใฆใใใ
19
00:02:18,201 --> 00:02:21,081
ใงใใ็งใฎๆทฑใ้ใๆบ
20
00:02:21,081 --> 00:02:24,041
ใใๆนๆณใฏใใใซใฏ็กใใฃ
21
00:02:24,041 --> 00:02:24,241
ใใ
22
00:02:43,241 --> 00:02:46,201
ใใฎ้ขไฟใฏๅคซใจ็ตๅฉ
23
00:02:46,201 --> 00:02:48,521
ใใฆใใชใ็ถใใฆใใใ
24
00:02:52,401 --> 00:02:55,241
ใใใฏใใๆฅใ็งใไผ็คพใง
25
00:02:55,241 --> 00:02:57,961
็ฏใใใในใๅๅ ใง่ฌ็ฝชใซ
26
00:02:57,961 --> 00:02:59,761
ๅ
ๆนใซๅบๅใใๆใ ใฃใใ
27
00:03:11,841 --> 00:03:13,041
ใๅใไฝใใซๆฅใใใ ๏ผ
28
00:03:14,441 --> 00:03:17,361
ๅ
ๆฅใฏๅคงๅคใ่ฟทๆใใใใ
29
00:03:17,361 --> 00:03:20,241
ใใฆใใพใใ็ณใ่จณใใใใพใใใงใใใ
30
00:03:20,681 --> 00:03:21,681
ใใใๆฌๅฝใ ใใ
31
00:03:24,281 --> 00:03:27,121
ใใใใงใชใ็งใฎใกใณ
32
00:03:27,121 --> 00:03:28,361
ใใฏไธธๆฝฐใใ ใ
33
00:03:30,001 --> 00:03:32,921
ใใพใใซๅฅณๆฟ
34
00:03:32,921 --> 00:03:34,321
ใซใพใง้ใใใใฆใใพใฃใใ
35
00:03:53,721 --> 00:03:56,682
ใใๅฐป
36
00:03:56,682 --> 00:03:59,282
ใ่งฆใใใใใใใงไฟบใๆๅผใใใจ
37
00:03:59,282 --> 00:04:02,242
ใฏใใๅบฆ่ธใใใฆใ
38
00:04:02,242 --> 00:04:02,842
ใใใใชใใ๏ผ
39
00:04:10,802 --> 00:04:13,602
ใๅใฎใจใใใธใฎๅบ่ณใฏ่ฆ้ใใใ
40
00:04:13,602 --> 00:04:15,602
ใชใใใใฏใชใใจใ
41
00:04:20,882 --> 00:04:22,802
ใใใใฃใฆๅไธๅบงใใฆไฝใฃใใใใใง
42
00:04:24,002 --> 00:04:25,682
ไฟบใฎๆฐใๆธใใจๆใฃ
43
00:04:32,282 --> 00:04:33,122
ใใ
44
00:04:35,842 --> 00:04:38,322
ใใใๆฑใ่งฆใใใใใใง
45
00:04:39,442 --> 00:04:41,522
ใใผใใผ้จใใใใใใชใใใ ใ
46
00:04:42,602 --> 00:04:43,162
ใใใช
47
00:04:49,872 --> 00:04:52,832
ใใฎๆใฏใคใใค
48
00:04:52,832 --> 00:04:53,472
ใใชใใ
49
00:04:55,792 --> 00:04:56,792
ใคใใชใใ ใ
50
00:04:59,192 --> 00:05:02,152
ใคใใใฎๆฅใ ใฃใ
51
00:05:02,152 --> 00:05:05,112
ใใฎใงใ้ฉใใฆๆใ
52
00:05:05,112 --> 00:05:06,152
ๆใใฆใใพใใพใใใ
53
00:05:10,122 --> 00:05:11,682
ใใใๆฅใใใชใใใใใฎใ
54
00:05:13,042 --> 00:05:13,922
้ ญไธใใใชใ
55
00:05:18,882 --> 00:05:20,642
ๆฅใใใชใใใใใใ ใชใ
56
00:05:24,322 --> 00:05:25,362
ใใใไปใใ
57
00:05:27,122 --> 00:05:30,002
ใๅใฎ่ณๆไฟบใ่งฆใใใ
58
00:05:31,522 --> 00:05:33,402
ใๅใ้ ญไธใใฆๅไธๅบงใใฆใๅ
59
00:05:36,122 --> 00:05:37,202
็ใใฆใใ ใใใ
60
00:05:40,362 --> 00:05:43,162
ๆฐใใ่งฆใใใฆใใใฃใจ
61
00:05:43,202 --> 00:05:43,922
้ ญไธใใฆใใ
62
00:06:27,762 --> 00:06:30,722
ๅ็ใใฆใใใ ใใ้ ญ
63
00:06:47,013 --> 00:06:48,053
ใไธใใฆใใฏใใ
64
00:07:15,703 --> 00:07:18,103
ใใใชใใงๆธใใจๆใฃใกใใใชใใใช
65
00:07:19,543 --> 00:07:22,503
ใใ่จฑใใฆใใ ใใใ็ฝฐใๅใใ
66
00:07:22,503 --> 00:07:24,943
ใ่จฑใใฆใใใใใ
67
00:07:32,583 --> 00:07:35,023
ใใใงไปใใ
68
00:07:35,863 --> 00:07:36,503
ๅ
จ้จ่ฑใใชใ
69
00:07:39,143 --> 00:07:40,743
ใ่ฑใใจ่จใฃใฆใใใ ๅ
จ้จใ
70
00:07:42,723 --> 00:07:45,563
ๅชๅใใใใ ใใ่ฑ
71
00:07:45,563 --> 00:07:46,163
ใใใ
72
00:07:50,883 --> 00:07:53,763
ใใๅบ่ณใใใใชใใจๅฐใใใใใชใใ๏ผใๅใฎใจ
73
00:07:53,763 --> 00:07:54,323
ใใใฏ
74
00:07:59,083 --> 00:08:01,643
ๅฐใใพใใใงใใชใใใ ใฃใใๅธฐใฃใฆใใใใ
75
00:08:03,083 --> 00:08:04,643
ไบๅบฆใจใใฎ้ข่ฆใใใช
76
00:08:10,623 --> 00:08:11,823
ใ ใฃใฆ่ฑใใใ ใใ
77
00:08:14,863 --> 00:08:15,783
ใ ใฃใฆ่ฑใใ
78
00:09:35,764 --> 00:09:37,204
ไธ็ใใคใใจใใใ
79
00:09:39,844 --> 00:09:41,724
็งใฏๅ
จ้จ่ฑใใจ่จใฃใ
80
00:09:43,204 --> 00:09:43,644
ใฏใใ
81
00:10:36,204 --> 00:10:37,004
ใพ
82
00:10:47,324 --> 00:10:48,324
ใ
83
00:10:56,964 --> 00:10:58,324
่ฌใใใ
84
00:11:00,924 --> 00:11:01,564
ๆฉใใ
85
00:11:16,134 --> 00:11:18,174
ใใๆ ผๅฅฝใ ใ
86
00:11:20,894 --> 00:11:23,774
ใใใ่ฌ็ฝชใใใใ
87
00:11:23,774 --> 00:11:24,014
ใใ
88
00:11:27,534 --> 00:11:30,454
ๅคงๅค็ณใ่จณใใใใพใใใ
89
00:11:30,454 --> 00:11:31,654
้ใใ ใ
90
00:11:34,734 --> 00:11:36,854
ใ็ฝฐใไธใใฆใใ ใใใ ใ
91
00:13:06,705 --> 00:13:09,065
ๅใใใใใชใใๅใใชใ
92
00:13:18,005 --> 00:13:18,685
ๅใใช
93
00:13:40,955 --> 00:13:41,835
ๆใๅพใๅใใ
94
00:13:44,395 --> 00:13:47,075
ๆใๅพใใซๅใ้ ญใไธใใใพ
95
00:13:47,075 --> 00:13:47,395
ใพใ
96
00:13:55,605 --> 00:13:56,605
ๅพใใง
97
00:14:20,165 --> 00:14:20,685
่กใใญใ
98
00:14:25,525 --> 00:14:28,006
็ฝฐใไธใใฆใใ ใใใจ่จใฃใใใใใใใฃใ
99
00:14:28,846 --> 00:14:29,246
ใใใ
100
00:17:52,187 --> 00:17:53,707
ใใไธๅบฆ่จใฃใฆใ็ฝฐ
101
00:17:55,387 --> 00:17:57,307
ใไธใใฆใใ ใใใจใ
102
00:19:08,847 --> 00:19:11,607
ใใผใใไธใใฆใใ ใใ
103
00:19:11,607 --> 00:19:13,607
ใจ่จใฃใใใใใใฎๅฃใฏ
104
00:19:16,567 --> 00:19:18,487
ใใฃใจ่ชใไบบใฏๅบใใชใใ๏ผ
105
00:20:16,448 --> 00:20:18,208
ใใๆใใใใใใ ใชใ
106
00:20:31,408 --> 00:20:33,328
ใใฃใจๅใใง็ฝฐใไธใใใ
107
00:20:39,608 --> 00:20:42,408
ไบบๅใงใๅใซ่ฆๅดใใใไฟบใฎ็ใฟใฏ
108
00:20:42,408 --> 00:20:43,688
ใใใชใใใใใชใใฃใใใ
109
00:20:48,128 --> 00:20:48,448
่จฑใ
110
00:20:53,248 --> 00:20:53,568
ใฆใใใ
111
00:21:44,008 --> 00:21:46,808
ใใใ
112
00:21:46,848 --> 00:21:48,768
ใ
113
00:21:49,968 --> 00:21:50,408
ใช
114
00:21:57,968 --> 00:21:59,408
ใใจใในใใใชใใ
115
00:22:04,008 --> 00:22:04,168
ใใใ
116
00:22:36,369 --> 00:22:36,849
ๆญปใซใ
117
00:22:39,409 --> 00:22:40,129
ใใ
118
00:26:16,330 --> 00:26:17,570
ใๅ
119
00:26:20,730 --> 00:26:23,490
ใฟใใใชๆๆฅใฎๅฅณใซ่ฆๅดใใใไบบ
120
00:26:23,490 --> 00:26:26,330
ใฏใชใไฟบใ
121
00:26:27,130 --> 00:26:29,250
ๆฌๅฝใซ
122
00:26:29,970 --> 00:26:32,490
ๆฌๅฝใซ๏ผ
123
00:27:01,010 --> 00:27:02,570
่จใใ้ใใกใใใงใใใญใ็ง
124
00:27:04,650 --> 00:27:05,850
ใฏๆๆ
ขใ
125
00:27:07,450 --> 00:27:08,410
ใพใใ ใใใชใใใใ
126
00:30:08,211 --> 00:30:08,931
ๅณใ้ซ
127
00:30:18,372 --> 00:30:18,532
ใใ
128
00:33:52,213 --> 00:33:54,213
ใใฃใจใใใใใ ใใใฃใฆ่จใฃใฆใฟใใใ
129
00:33:56,973 --> 00:33:58,653
ใใฃใจใใใใใ ใใใช
130
00:34:01,733 --> 00:34:03,413
่จใใชใใจใฉใใชใฃใฆใ็ฅใใใใ
131
00:37:09,894 --> 00:37:10,174
ใ
132
00:37:16,014 --> 00:37:18,934
้กใใใพใใชใใ ใใฃใจ
133
00:37:18,934 --> 00:37:21,414
ใในใใใ ใใใใใใใใใใ
134
00:37:21,934 --> 00:37:24,134
ใใใ้กใใใพใใใใฃใจใในใใใ
135
00:37:34,894 --> 00:37:35,134
ใใใ
136
00:40:44,376 --> 00:40:47,096
ใใใชใฎๅฝใฎ้ซชใฎๆฏใไฝฟใใใฆๅฑ่พฑใ ใ
137
00:40:48,056 --> 00:40:50,736
ใใไฟบใฎ็ใฟใฏ็ฅใใใ
138
00:40:56,616 --> 00:40:58,296
ใใใใใ
139
00:43:09,256 --> 00:43:11,296
ใชใใชใใใๆใใใใชใใใ
140
00:43:13,976 --> 00:43:16,816
ใใใใใกใใใจๅบ
141
00:43:16,816 --> 00:43:17,936
่ณใใใใใใ
142
00:43:20,576 --> 00:43:23,017
ใใฎไปฃใใๆๆฅใใ
143
00:43:24,177 --> 00:43:26,657
ไฟบใฎ้ใใๅฅณๆฟใฎไปฃใใใใฆใใใใใ
144
00:44:10,337 --> 00:44:13,177
็ตๅฑใ็งใฏๅฎๅใใใซ
145
00:44:13,177 --> 00:44:15,937
่ชฟๆใๅใใใใพใจใ
146
00:44:15,937 --> 00:44:17,577
ใฆ็ฎ่ฆใใฆใใพใฃใใ
147
00:45:21,777 --> 00:45:23,977
ใฉใใชๅบใใใใฎใใ
148
00:45:25,057 --> 00:45:25,497
ใฏใใ
149
00:45:30,597 --> 00:45:33,557
ๅถๆฅญ้จใฎ้จ้ทใซๆ้ฒใ
150
00:45:33,557 --> 00:45:36,277
ใๆ่ณใใจใใใๆใใใๆฆ้ฃใ
151
00:45:37,597 --> 00:45:39,397
ใใคใใใใใจใใใใใพใใ
152
00:45:42,517 --> 00:45:43,277
ๅคซใฎๆ
153
00:45:44,637 --> 00:45:47,597
้ฒใฎใใใซใใใใฃใฆ
154
00:45:48,237 --> 00:45:50,917
ๆปใ็ถใใใใๅฆปใฃใฆใใใฎ
155
00:45:50,917 --> 00:45:51,357
ใฏ๏ผ
156
00:45:53,937 --> 00:45:56,817
ใใใใใชใใจใฉใใ ใฃใฆใใใใง
157
00:45:56,817 --> 00:45:59,698
ใใใฉใ
158
00:45:59,698 --> 00:46:02,658
ใๅญๅใซ็ท ใ็ซใฆใฆใใ
159
00:46:02,658 --> 00:46:02,898
ใใใ
160
00:49:42,419 --> 00:49:44,539
ใๅใฎ็ใฃใใใฎใฏไฝใใช
161
00:49:47,419 --> 00:49:49,659
ใใใใฎใถใก่พผใใงใใใใ
162
00:49:51,299 --> 00:49:54,259
็ใฃใใใใชใซ็กไบใ
163
00:49:54,259 --> 00:49:56,939
่จใฃใฆใฟใใใถใก่พผใใงใใ ใใใฃใฆใถใก่พผใใง
164
00:49:57,779 --> 00:49:58,819
ใใใ
165
00:50:10,779 --> 00:50:13,339
ๆๆฅใญใไฟฎๅญฆใใใใชใฎๅนใๅบใใฆใ
166
00:50:20,259 --> 00:50:22,099
ใใใใฃใจใ้กใใ
167
00:50:23,299 --> 00:50:26,219
ใฆใฟใใใใใใงใใ ใใใใใฃ
168
00:50:26,219 --> 00:50:28,859
ใจใใ
169
00:50:32,859 --> 00:50:35,819
ใใ
170
00:50:37,179 --> 00:50:37,299
ใใ
10626
