Original subtitles

Ik ben geen robot

O, jee.

Ik verschoon Stinky. Jij geeft Picky zijn ontbijt.

Ik pik er niet in.

Jakkes. Er zit eiwit in mijn ei.

Kleed je aan, Mandy. - Dit zijn kinderkleren, mam.

Deze draag ik niet.

Ik ook niet.

Jakkes. Er zit eiwit op zijn luier.

Ik snap niet waarom mijn kinderen zo verwend zijn.

We hebben een hoop geld…

…we geven ze alles wat ze willen en toch zijn ze verwend.

Jullie zouden moeten zien hoe ik in het weeshuis ben opgegroeid.

Verwend en brutaal zijn was voor ons slechts een droom.

Laat het weeshuis bezoek toe?

Zodat mensen zich beter voelen…

…en hun kinderen bang kunnen maken?

Natuurlijk. Dat heet vrijwilligerswerk.

Jakkes. Dit gebouw stinkt erger dan Mandy.

Niet waar.

Ik vind vrijwilligerswerk een fantastisch idee.

Ik zou het niet willen missen.

Luitenant Kroker. Meld je voor noodbriefing.

Godzijdank.

Tot over een maand.

Directeur Vogel.

Leela.

Het lijkt als de dag van gisteren dat je zo klein was en vol schurft zat.

Veel slechte herinneringen.

Wordt dit mijn nieuwe gezin?

Nee, Albert.

Deze mensen zijn hier om zinloze arbeid te verrichten, niet om jou te adopteren.

Godzijdank.

Bereid je voor op superleuk, praktijkgericht vrijwilligerswerk.

Maar kom nergens aan.

Het is tijd voor een snack, dus begin deze druiven door te snijden.

Zodat de kleintjes niet stikken.

Nee, zodat er genoeg is voor iedereen.

Verknip daarna de dekens.

Deze soep ruikt heerlijk. Mag ik helpen hem op te dienen en te eten?

Dan moet je hem eerst maken. Dat is kraanwater.

Stevig.

Zal ik dit smerige vuil buitenzetten?

Dat is geen vuilnis. Dat is de donatiebak. Donors gooien hun rotzooi erin.

Kinderen, in de rij.

Elk kind krijgt precies 0,6 kilo speelgoed.

Twee derde van een basketbal voor jou.

Een klomp gesmolten soldaatjes voor jou.

Drie knuffels met tomatensaus voor jou.

En een driewieler… Een fiets voor jou.

Albert, jij krijgt een koekje.

Dit was mijn kamer. Het is de enige met een raam.

Dat is Bandit. Hij gaf me mijn eerste rabiës.

Deze is veel leuker dan mijn kamer thuis.

De mijne heeft te veel meubels. En alles past zo goed bij elkaar.

En haar speelgoed zit vol saus.

Dat van mij helemaal niet.

Zal ik haar een trap geven?

EETZAAL

Alsjeblieft.

En een voor jou.

En voor jou.

Het voelt zo goed om te helpen.

Kun jij onze tafel repareren, Mr Glanzende Broek?

Eindelijk vraag je het.

Kun je mijn lepel recht maken?

Geen probleem, knul.

Hoe is dat trouwens gebeurd?

Damien heeft dat gedaan. Met zijn hersenen.

Mijn maat, Damien.

Sorry, jongens. Dat was vreselijk.

Ik koop pony's voor jullie om het goed te maken.

Laat het wel een grote zijn.

Hé, waar is Mandy?

Ik vind het hier geweldig.

Wil je met speelgoed spelen?

De wasbeer heeft er wat spaghettisaus afgelikt.

Wat schattig.

Hoi. Mijn naam is Beerinara.

Ik vind je oor mooi.

Ik vind je grote, lege voorhoofd mooi.

Je bent een groene kikker, net als mijn papa.

Mandy, kus geen vuilnis.

Maar we hebben lol.

Kom, het is tijd om te gaan.

Mag ik haar een afscheidsknuffel geven?

Niks smerigs aanraken, zei ik.

RICHT LAAG - SCHIET EERST

Ik ben hier voor de briefing.

Kif, onder bepaalde vrouwen sta ik beter bekend om mijn debriefing.

Op de plaats rust, heren.

Admirella? En in oorlogsuniform?

Dit moet belangrijk zijn.

Heel belangrijk, luitenant.

Wat ik jullie nu laat zien, is strikt geheim.

Daarom heb ik het goed verborgen gehouden.

Ik moet zo'n kaart voor Amy kopen.

Onbekende, vijandige aliens hebben verschillende van onze bases verwoest.

Hier, hier en hier.

Ik ben op twee van die bases geweest.

En ze zitten op een directe koers naar… Ik mag het niet zeggen…

…maar een van onze belangrijkste planeten.

Toch niet Amphibios 9, mijn thuiswereld?

Belangrijk betekent de aarde, luitenant.

De overleving van de aarde staat op het spel.

Amphibios 9.

Die wezen hebben ons veel geleerd over dat je niet verwend mag zijn.

Nietwaar, kinderen?

Is dit badschuim uit de supermarkt? Zijn we failliet of zo?

Ik mis Sally en haar knuffels.

Ik koop wel een schone, nieuwe knuffel voor je.

Je kunt ze vast wel ergens vinden.

Fuzzy funbags VERZAMEL ZE ALLEMAAL

Uitverkocht?

SPEELGOED - UITVERKOCHT!

Uitverkocht?

Daar zijn ze.

Hebbes.

Blijf van mijn prul af. Het is een cadeau voor mijn dinges.

Je dinges is te oud om met prullen te spelen.

We hebben hier blijkbaar een Fuzzy Funbag-verzamelaar.

Verzamelen mensen deze dingen?

Zodra ik mijn eerste had gekocht, dacht ik…

verzamel ze allemaal

verzamel ze allemaal

Nu ik weet dat ze gewild zijn, wil ik ze ook.

Zo. Ik heb ze allemaal verzameld.

Dat zijn ze nog lang niet allemaal.

VERZAMEL ZE ALLE 200!

Je moet er nog 195 hebben. - Dan moet ik maar meteen beginnen.

Hé. - Doe niet zo kinderachtig.

Een Bitey Bedbug staat net op bBay.

Economisch nieuws. - Zet uit.

De Fuzzy Funbag Index heeft een hoogtepunt bereikt…

Zet dat aan.

Experts menen dat de knuffels alleen maar in waarde kunnen stijgen…

…net zoals bitcoin of tulpen.

Verzamel ze allemaal.

ROMMELMARKT

Nog eentje.

Cashew CuddleFish, ik zal je krijgen.

De zaken gaan goed.

We leveren miljoenen van deze wat-het-ook-zijn.

Deze, de CuddleFish. Heeft iemand hem gezien?

Je lijkt opgefokt, Amy. Al is hij wel erg schattig.

Geef me die tekening.

Eerlijk gezegd schuilt er heel wat wetenschap…

…achter het concept van schattigheid.

Lezing.

Aangezien baby-zoogdieren met relatief grote ogen geboren worden…

…zijn we dat schattig gaan vinden, zodat we voor ons kroost zouden zorgen…

…in plaats van ze te wurgen.

Slimme klojo's.

Laten we een experiment doen.

Ik laat jullie een serie beelden zien…

…en mijn schattig-o-meter zal opmeten hoe hard jullie 'Oh' zeggen.

Jakkes.

Correct. Dit gezicht heeft totaal geen schattigheid.

De kleine pupillen zijn lelijk en afstotelijk.

Zet dat uit.

Maar met deze Funbags gaan ze echt tot een nieuw niveau.

Onze wens om ze te hebben, gaat buiten onze controle.

Ik weet niet of het letterlijk niet…

Er wordt een CuddleFish geveild.

Sluip naar binnen en doe alsof jullie wezen zijn.

Vooruit.

VEILINGMEESTERS

Heeft u uw eigen biedbordje?

Ik heb mijn eigen nummer.

We beginnen nu met het bieden voor de zeldzaamste en schattigste Funbag:

Cashew the CuddleFish.

Al het geld van het studiefonds voor mijn kinderen.

Mevrouw, dat bod is Meer dan logisch.

We hebben Meer dan logisch.

Hoor ik Meer dan logisch en een half?

We hebben Meer dan logisch en een half.

Hoor ik Meid, hou je me voor de gek?

Je leeft maar één keer, moeder. Al is het wel een erg lange keer.

Meid, hou je me voor de gek?

Bezwaar. Stop het bieden.

Deze Funbag is een vervalsing.

Kijk hoe de stof aan de onderkant iets lichter is dan hij zou moeten zijn.

En in plaats van 'Cashew CuddleFish'…

…staat er 'Valse Nepfish' op het etiket.

U bent een professionele Funbag-taxateur. Hoe kan u dat niet gezien hebben?

Eerlijk gezegd was ik te afgeleid door zijn schattigheid.

Heeft iemand ooit een echte CuddleFish gezien?

Misschien bestaan ze niet.

Misschien is het gewoon een gestoord, harig spel.

Rustig nou maar.

Bedenk, Miss Wong, dat u met uw echte kinderen kunt knuffelen.

Wie? O, ja.

Die vlek is net een beschimmeld konijn.

Die ziet eruit als een kakkerlak.

Hij is weggerend.

Laten we Funbags spelen.

Kom, Mandy.

We gaan naar huis, in bad en we verbranden die kleren.

Wat een interessant speeltje.

O, ja? Wat is er zo interessant aan?

Niets, hoor.

Ze zijn gewoon zo leuk om te ruilen, hè?

Waarom klink je zo raar, mam?

Ik klink niet raar.

Wacht op me in de auto.

Die is zo vies.

Zou je niet liever schone willen hebben?

Nee, ik vind mijn vieze leuker. Hij past bij me.

Maar deze paarse leeuw is vrij zeldzaam.

Ik doe er een hele zak gouden knuffelwalvissen bij.

Je mag hem gewoon hebben. - Neem de deal aan.

We naderen Outpost Merveena 6, de laatste basis die is stilgevallen.

Ik heb hier een vreemd gevoel over. Zet het spanningsniveau op het maximum.

SPANNINGSNIVEAU

Jezusmina.

Wat gruwelijk.

Na jou, Kif.

Hun luchtpijpen en ribbenkasten zijn verpletterd.

Alsof hun leven uit hen geknuffeld is.

Laten we de beveiligingsbeelden zien.

Wie hier als laatste is aangekomen, moet de moordenaar zijn.

Dat is Amy's leveringsschip.

Ze hebben een onschuldige levering gedaan en wat dingen gestolen.

Niets illegaals dus.

Er moet een monster aan boord zijn geslopen…

…dat alles hier vermoord heeft.

Tot aan de dood.

Zou het nog hier zijn? Of misschien al op weg naar de aarde?

Dat denk ik niet. Ik ga weg.

Hopelijk zijn Amy en de kinderen in orde.

Ik kan niet op zakenreis gaan zonder een schattig cadeau mee te nemen.

Dus na een lange en slordige overweging…

…is je hele pensioen nu belegd in Fuzzy Funbags.

Het is gewoon veilig.

Zijn hier buitenaardse indringers?

O, jee. De wouten. - Iedereen op Merveena 6 is vermoord.

Maar we waren er net nog.

Ze hadden een kostbare vaas, zoals deze.

Een of andere onvoorstelbare gruwel zat misschien bij jullie vracht.

Wat leverden jullie?

Het enige wat we nog leveren. Fuzzy Funbags.

Zoals die daar.

Precies zoals deze?

Laat me die Funbag eens zien.

Scalpel.

Mijn god. - Wat? Wat zit erin?

Kleine plastic kraaltjes. Of bonen.

Wat dacht je dan? Dat is het vulsel.

Dit is geen boon. Het leeft.

Leven bonen dan niet? - Kop dicht, nerd.

Het hele organisme is gevuld met sporen.

Het is gewoon één groot voortplantingsorgaan.

Net zoals sommige mensen, hè, Leela?

Kunnen deze kleine Funbags zoveel verwoesting veroorzaakt hebben?

Niet zelf, nee. Ze hebben geen brein.

Net als sommige mensen, hè, Leela? Nee, wacht.

Er zou 'n kwaadaardige variant moeten zijn die ze bevelen geeft.

Een zeer ongebruikelijke, met duivelse intelligentie.

De Alpha Funbag.

Ik heb hem, de zeldzaamste ter wereld

door een kleine wees te bedriegen

Ik ben een vreselijk iemand.

Vallen deze Funbags de aarde binnen? Hoe is dat mogelijk?

Schattigheid is een briljante evolutionaire strategie.

Ze kunnen geen ruimteschepen bouwen of zelfs hun schappen om op te zitten.

Losers. - Maar dat hoeft ook niet.

Ze zijn onweerstaanbaar schattig geworden…

…zodat idioten zoals iedereen behalve ik ze zou verzamelen.

Dit is een invasie waarbij wij de indringers kopen…

…en mee naar huis nemen.

Zoals mijn zwarte, beschimmelde chiaknuffel?

Hoe zou hun leider eruitzien? - De Alpha Funbag?

Het zou geen veelvoorkomende zijn, zoals Chutney the Chipmunk…

…of Extincty the Black Rhino.

Nee, hij zou zeldzaam en duur zijn.

Alleen eentje binnen het bereik van een topverzamelaar, zoals ik of Amy.

Of Amy?

Mandy, mama heeft iets fout gedaan en ik ga het rechtzetten.

Dat je ons weken alleen hebt gelaten om speeltjes te kopen?

Nee. Maar dat was ook een fout.

Hier, Albert.

En deze is voor jou, Nina.

Heb je er een over voor een directeur met een lege plek op zijn schap?

En in zijn hart?

Natuurlijk.

Veel plezier ermee, kinderen.

Ik schenk mijn hele collectie aan het weeshuis.

Ik ben er weer.

Mandy. Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien.

Sally, het was slecht van me om je speciale speeltje af te pakken.

Het is zeldzaam en waardevol en het is van jou.

Welnee, je mag het houden. Die jij me gaf, vind ik mooier.

Die goedkope, gewone waar iedereen aan kan komen?

Ben je gek? - Hij is speciaal voor mij.

Omdat het de eerste keer is dat een mama me een geschenk geeft.

Alsjeblieft, neem hem terug.

Hij is belangrijk voor jou als volwassene.

Voor mij is het maar een speeltje.

Maar dat is het belangrijkste dat hij kan zijn.

Pak hem en speel ermee.

Het is alleen maar leuk om met iemand te spelen, vooral met Mandy.

Mag ze weer met me spelen?

Jij en Mandy mogen zo vaak spelen als jullie willen.

Goed dan.

Mama, je laat hem niet los.

Je redt het wel. Het is maar een speeltje.

Laten we knuffelen.

Help. Hij knuffelt mijn keel.

Vrees niet. Kif, verlos hem uit zijn lijden.

Lieve hemel.

Als de Funbags ontploffen, komen de bonen uit.

Hoe doden we ze dan? - Met mijn apendodende ton natuurlijk.

Stop de Funbags erin en…

Ik kan je wel aan, kleine, bewegingsloze knuffel.

Ik kan het niet. Hij is te schattig.

Doe niet zo belachelijk. Geef hier.

Verdomme. - Ze zijn te schattig, zelfs voor mij.

En ik geloof dat Bambi's moeder het verdiende.

Het heeft geen zin. Ze zijn te sterk.

Kif, help.

Knuffelformatie.

Voorwaarts, knuffel.

Ik ben bang, mama. Ik heb een knuffel nodig.

Nee, Mandy. Wat je ook doet, geen knuffels.

We mogen geen sporen vrijlaten, dus schiet nergens op.

Hoe zou ik dat kunnen? Hun ogen zijn zo groot en schattig.

Die kleine kraaloogjes.

Amy, misschien red ik het niet.

Je moet de Alpha Funbag doden.

De Alpha Wie-bag?

De leider.

Genoeg. Niemand mag Kif doodknuffelen op mij na.

Bereid je voor op de dood.

Je kunt me niet doden. Ik ben het schattigste ding in het heelal.

Fout.

Want voor een moeder is haar eigen kind het schattigste ding in het heelal.

Mam. Hou op.

Vaarwel.

Ik weet dat we niet mochten knuffelen, maar we doen het wel.

Ja, laten we dat doen.

Kom, geef me een knuffel.

Jullie maken dit te makkelijk.

Hé. Jullie knuffelen te hard.

Ben ik te laat?

Nee. Maar misschien heb ik even geen zin in knuffels.

Dat is goed. Al heb ik wel een kaartenpak voor je.

Is de Alpha Funbag dood? Hoe hebben jullie dat gedaan?

Schattig herkent schattig.

The CuddleFish is een gewone variant geworden…

…zonder speciale krachten.

Dat is een opluchting.

Kijk eens hoeveel zeldzame er nu zijn. We zijn allemaal rijk.

Het zijn beroerde speeltjes, maar wel een goede investering.

En ik heb ze allemaal verzameld.

ATLANTISCHE STORTPLAATS VOORMALIGE ATLANTISCHE OCEAAN

verzamel ze allemaal

Vertaling: Brigitta Broeke