Original subtitles

Please get into the car.

Inspector, you're really something, a

detective and also attached to the

Interpol.

You forgot, I'm also Chinese. Right, and

a mighty proud one.

What I have hereThere's a list of

suspects and the places of hangout. Why

don't you go through them?

Thank you, Inspector. In New

York's Chinatown, there's a woman dubbed

the Big Sister. She's also known as

Kitty. I have here two passports.

Two different passports?Right.

One belongs to you, the other your

sister. From here on out, you're both

known as the Big Sisters. I

understand. I handle it. Play it by

ear. Right. Inspector, since we adopted

her identity, in order to crack this

case, we'll fight fire with fire. I used

every dirty trick in the book. What do

you think?Play it by ear.

But, uh, you'll have to deal within the

law. And try not to make matters worse

for me, OK?I'll certainly try. Behave

yourself. HmmInspector, can

you check this out for me?Do you have any

leads?Negative. I only know it's called

Chin Tai Chen, from Panyon. And it's on

the wanted list. HmmGood.

I'll see what I can do. Inspector, why

the security around the airport?Are they

here on account of Big Sister?

I purposely started the rumor that Big

Sister will be arriving from the state.

Once a rumor is out, it should help us

out somewhat. You're very smart.

Now, the rest is up to you. Right. We're

starting it right away.

Your martial arts is really very good.

I think Chang Hong is no match for you.

Chang Hong is nothing.

Why did you ask me to be nice to him?

Because you're to help me

to keep him blind so he'll work for us.

You're terrible.

You must realize this is a dog-eat-dog

world. Hey, by the way,

I heard through the grapevine the big

sister's back in town, and she's causing

a stir. Hmm

Big sister?

Hey, boss. I hear big sisters making a

name in these pots. Look!

Rumors have that she's very powerful and

all of Chinatown is scared of her.

Women. What can they do?

Right. What's so great about women?Hmm

What's that?Am I wrong?Umm

Uh, Boss, you need it inside?Yeah.

Hmm

Ha, ha. Big boss. For

this month, our company's total

intake came slightly under $600,000.

I've deposited. Here are the accounts.

Ha. Complete. Check it over.

Huh

hmm

Big Boss.

Epic Boss, look here. It's

empty.

Hey, you like it, baby?What's it good

about it?Hey, it's big enough.

The boss is much bigger. Hey, you're

always comparing me with the boss. I'm

leaving. Hey!

I'm only referring to this ring. I'm

talking about diamonds. You dirty thing!

Hey. Recently, I've heard someone

mention Big Sister. Raising all sorts of

hell. I think. We better check it out. Huh

Yes?Who's this?Inspector Boo. Oh,

hello, Inspector. You're terrific. These

few days, you've created out of hell.

It's just the beginning. Wait till you

see the ending. I look forward to it.

Don't worry. I've not yet begun to fight.

Ahh! Ahh! Help! Help Let me go! Let me

go! Help! Help Help Let me

go!

Please help me! Please help me! Help!

Help Let me

go!

Stop,

stop

What is her name?I'm John John. What?I'm

John John. I'll teach you a lesson. Strip

him.

How about you?What's your name?

I'm Quinn.

What?Kuanye Cao,

give me a knife. Hmm A knife.

Hold still. Stop struggling.

Let me

Let me go. Let me go. Let me go. Time.

What do you

want?Your life.

That's rich.

Welcome. This way, this way, please,

please, please, please

Hey, boss, new batch of girls refuses to

work. Why not?

They're claiming that they've been

cheated and they want to call the police.

Stupid bitchLet's go.

Who wants to call the cops?

Speak up.

I tell you, if you guys behave, you make

lots of money.

Are you in charge here?Want to try your

luck?Oh, no. I'm here

to collect.

Collecting.

And why not?

Throw him out.

God, get out of here. Off you go. Go on.

Big boss.

Do you know who they are?

We don't know. It's a woman. It's not a

woman. Of course it's a woman,

otherwise I'll eat my hat. Why don't you

give me your minds?Men, women, what's the

difference?Why can't you say it's a

person?Who do they

belong to?And where are they

from?

Well, speak up!

Boss, it's conceivable that

she's big sister from Chinatown. Hmm

She has the bloody nerve.

Go run a make on her.

No matter what, I want to find out who

she is. Hello.

Are you Miss Lee?I've

got some good news for you. Today,

someone was trying to check up on you. If

you check the front door, I'm sure you'll

find them waiting. Stick to our original

plans and proceed.

I'll be at home if you want to reach me.

Oh, thank you, Inspector.

Oh, sis, we can proceed now. Go ahead.

Me?How can I go?

Of course you have to. If not,

You never get anywhere. ]

Hey, just relax. I'll always protect you.

I'll handle it here. Don't worry.

Just go ahead as planned. ] OK.

I'll go. I

guess she comes out. Hmm

Are you sure of that, Sir?I am. I've run

in with her, remember. If I don't know

who does, right?Hey, don't waste time.

Just follow her. Meanwhile, I'll check

in. Come on. Come

onHey,

boss. Everybody spotted the girl.

HuhWe'll keep in touch. Huh

You want me to search her room?Huh

Oh, good.

Huh

What the-- She's gone. I thought you were

following her. You're supposed to. What

the hell?What are we going to do?Oh, come

on. Let's go for her.

That, Sir.

Hey, bitch you can't get away this time.

What did you say?I said. You're a

bitchWhat about it?

Out of my way.

You're right. You should handle it

yourself. You shouldn't let them fight

your battles.

yeah

Grab her!

So, you finally caught her.

Let's take a good look at her.

Umm Why?She's only a little

kid. Well, I'm your

grandmother. What?You didn't

insult me?I'll get you for this. Hey

boss, hey boss. I was

right all along. She's that woman from

Chinatown, big sister, you see?Hmm

Oh, are you really big sister from

Chinatown?Don't you believe it?

Right, even if you are.

Why do you always have to pick on us?What

have we done to provoke you?

I just want to be friends with you.

And to what do I owe this honor?

Because I've heard a lot of great things

about you.

But it's a pity that you're now my

prisoner. You're in no position to ask

for my friendship. You think I could be

taken so easily?Now ain't that the case?

Care to try once more?

Great. You are really good.

Please sit.

What can I do for you?I want to make

money. Oh, make money. It's not that

simple. I don't know. What do you have in

mind?I'll let you know when I'm ready.

I'm afraid you'll have to prove yourself.

I understand. Just wait and see. I'll see

you.

Hey, why don't you let me take you home?

OK, but first let me clean up a bit. You

can see I'm in a mess, and I want to look

my best when I'm with you.

Lin yen, why don't you show her the way?

Yes, please follow me. Hmm

Keep an eye on her and report to meIf you

discover anything. Right, yes.

Just make yourself at home. I'll work for

you outside. You trust me?Of course I

do. Why shouldn't I, huh

Give me a straight answer. Why did you

offer to take her home?] Ray,

you don't understand. What do we know

about her?I'd like to find out what she's

up to. ] You. Of course we'd like to

know her better, right?You must take me

for full.

Hey, you have a great imagination.

You are a very nice kid if you're less

jealous. If I'm not a jealous type, you

will be through long ago. Who would be

through?

What's the big discussion?Oh, it's

nothing. I was saying that I'm through

with the husses. Ohh No problem. If you

take my advice, I'm sure you'll win.

Really?A hundred percent.

Shall we go now?

Bye-bye. Bye-bye.

Follow them. HuhGo.

Me?Go ahead.

Hurry up. Oh, okay.

Dalhousie.

Big brother, go back. Go back before you

get into trouble. Why should I?

Nobody controls me. In

that case, why don't you come in?I'll get

you something to drink.

To your health. Yes to your health, and

I'll teach happiness. Huh

Big Brother, don't bother.

Your boys have already given this place a

lot to her. No, no, no,

no,

noI'm

not all my head. If I

catch you searching Big Sister's room

again, I'll have your head on a silver

platter. I remember for all your orders.

I'm leaving. I'll pick you up for dinner

tonight, all right?Don't bother. Some

other time. HmmOK.

We'll keep in touch. Good. We'll keep in

touch. Huh

Hey, how did it go?Mission accomplished.

Oh, wonderful. In that case, I'll buy you

a big dinner.

It's possible that it's out of order.

No way. It's the newest listening device.

Couldn't they have discovered the bucket?

Impossible. I installed it myself. I may

know where I'd put it.

Maybe they're not at home. Why didn't you

try and telephone them?

Peter, it's me. Everything is progressing

smoothly. And today I met a man they call

Brother home, and he's no pushover. Peter,

Brother Homos has a girlfriend, a dumb

brawl. She's a cheap hussyGet her hussy

you bitch What do you mean the price is

doubled?

Okay, I'll try to work it out. Good?

Okay. Bye-bye. Bye-bye.

What do you think they're referring to?

Well, it could be contraband. And then

it could be yellow gold.

Let's sleep.

Inspector?I'm Ying Lang.

I need a service revolver. As

soon as possible. Thank you.

Hey sis, what do you need a gun for?

You will need it as a present.

Hey, boss. Hey, boss. What do you want?

Big sister's really terrific. She killed

a policeman, then took a service

revolver. Oh?

Boss, I sort my own eyes.

She's a gutsy broad. She's the type that

we got guts. I think I'm my

girl like that. Big Boss?

Big Boss, since we're going to be

friends, I have a present for you.

It isn't nice, but it'll do. Huh

You're okay. My hat's

off to you.

Sister Lynn, the next time around I'll

have something for you.

How can I ever thank you?But we're

friends.

Big Boss, and what will you give me as a

present?

Anything, anything. Whatever I have.

You could just take your pick. Why not

just give her your heart?Right,

that's exactly what I want.

Big Boss, have you heard of Joe Dyfu the

Millionaire and the business that he's in?

Yeah, I've heard of him.

And Don Bourlau?Uh,

he's my financial backer.

Financial backer. Big boss.

Tell me truthfully, never let it be said.

You could have used him to become a

millionaire. A millionaire?

Yes. Naturally,

this is your chance in a lifetime.

Man, I don't understand you. Oh, come

here.

Boy, you're a smart cookie. Now, why am I

so dumb?You're not dumb. You just didn't

use your head. By not using my head, it

proves that I'm dumb. I better go.

Before that girlfriend of yours busts a

cut. Ah

You shouldn't worry. I'll take you home.

No thanks. I can find my way. Oh well.

You shouldn't worry so much. Just plan

for the future and don't forget my cut.

Your cut's no problem. We'll split it.

Why, thank you. See you.

Hey, go bring the car around. Right away.

No need.

Hatchie, leave the room. Yes,

sir. I was just going to go

over and see you. Having problem?

There is a big business deal. Oh.

Let's hear it. Uh.. The Jedi

Fu's mast rate ball. I'll return it my

high society. During which time we will

join the party and then rob the guests.

It's a piece of cake. Why, just the

juries on them alone will be worth a

small fortune. It's brilliant. Sister--

Not a bad idea, is it?It's that woman

from the States that's called Big Sister.

Uh, not bad. She's got

brains.

You can say that again. I had her

phone bugged. She's

got connections back in the States.

She mentioned about some merchandise.

And also the price has doubled. I can't

make it out. Don't you get it?

If it's not contraband, then it must be

gold. Yeah, I was

wondering. Recently Chao Tai Fu's

negotiating a big deal. It

is also possible

that it isn't going to benefit us.

HmmYou and the boys go to the masquerade,

try and sneak into his office and get

your hands on all his documents. It's

worth more than diamonds.

Good. I'll take care of it.

Why didn't you call the inspector?I asked

him to come right away. OK.

Today italics came,

instructing us to buy up all scrap metal,

medicine and raw plastic. Plus

200,000 medium and low price watches

within 10 days.

Remember, you have to keep this

under wraps, huh

This whole deal was never a secret.

They're snapping up scrap metal,

medicine, raw plastic,

and cheap watches are still considered

smuggling. You're correct in every

respect.

Since headquarters sent the two of us

here, Kai only mean they want us to get a

line on them. Teng wants to break into

Cho Tai Fu's office. Say, why don't you

beat them at their own game, huh

That's a good idea.

It's gone.

Come on, let's go.

Everybody,

take you up one over here. Somebody

has to pay as well. Yeah, please put on

your mask and come out dancing.

Let's go, everybody.

It's okay. What a party.

What's

that?

Hey, boss, bad news. What's that?

What's wrong?

No, I don't know. Call the police.

Call the police. Please. Come, please.

Here, catch!

God damn it!

HmmThese documents, it's invaluable.

Judging from this, they're going for

broke. In that case, we've completed our

mission. You could say that.

No, our mission's not complete. Hmm

Do you mean Kim Tae Chin?Right.

I've gone through all the files. I

couldn't find his record. Perhaps this

person. I'm in these parts. I believe

he's here. He's a cunning bastard

A quick change artist. He often changes

appearance and identity. He's on the

wanted list. I'm sure he's out there.

We have to track him down. Hmm

I agree with you. Oh.

Sister, why don't you return this to

Chang Hong?Why should we?An excuse to be

near himI tried to find out more about...

I don't understand. The whole lot of you,

simply useless. You

had a bird in your hand, yet you let it

fly away like that. But boss,

I've sent the boys after them. I'm sure

we'll get it back. I'll give you 72 hours

to get it back otherwise. Don't bother to

come back here again.

Yes.

Hey boss, take a look.

You?As soon as I heard the news, I knew

you were in trouble. But due to quick

action and luck, I managed to retrieve

this. Well, where's the box?Holidayed.

Who is she?She's the one I was

telling you about. Uh, he's my boss.

Hey boss, congratulations. I'm returning

this.

No wonder they call you the big sister.

You're beautiful and clever. Hey,

boss, don't bother to flatter me. Just

give me a piece of the action. No

problem. As long as you behave, you

will be rewarded. You're such a nice guy.

What do you mean nice?You're the one

that's nice.

Hey, by the way, since you're the one

that retrieved this, please keep it as a

present. HuhI don't deserve this. You

should keep it yourself.

You're certainly not to please me.

Why don't you take it back?Let's go.

Go. Come on.

Let's go. Go. OK.

I believe she's jealous.

Big Boss. Big Boss, what's wrong with

you?You're daydreaming.

I'm not. I think, since your girl left,

you're not your old self anymore. That's

not true. Ah Guess I'm bothering you.

I'll split. Hey, you're leaving.

And why not?Why should I stick around?You

don't welcome me as one of your friends.

Uh, hey,You, you..

I always thought of you as a nice guy,

and I was just trying to be friendly.

What happens between you two is none of

my business. But then, I'm only trying to

help you. You

better keep an eye on her. This way you

won't get hurt. ] Keep an eye on her?]

Hey, I'll see you later!

What's wrong with Jiang Hong?He's losing

his touch. There's nothing wrong. He's

just captivated by the hussy

You should talk. At first,

I asked you to play up to him so that

he'll always remain loyal to us. Never

thought you couldn't even handle him. Huh

He won't get away from me that easily. If

he crosses me, I'll kill him.

Have you the heart?Who says I don't have

the heart?It was you who asked me to

befriend him. At least you're loyal to

me.

Actually, we have enough money to find

another person. We should silence him for

keeps. There are many more chair homes

around.

You're ruthless.

Big boss, simmer down. Watch your blood

pressure. It's bad for your health.

That bitchShe can't get away with it.

Hey, you shouldn't let that woman get the

best of you. Do you have a plan?

Forget it. After all, you're both still

friends. I don't want to come between you

two. My dear old maid, why

don't you cut out the jokes, huh

OK, if you insist, I'll tell you.

You report it to the cops and tell them

that they are smugglers, and that should

be the end of them.

No way.

I don't have any evidence.

Besides, I don't want to get involved. ]

Then you're in trouble. ]

Sis. Big sister. You didn't

think old Peter would drop in. Really,

Peter?When did you hit town?Allow me to

introduce you to you. This is Mr. Chang

Hong. He's the one that I told you about

over the phone. Brother Hong. Oh, my

pleasure. This is Peter. He's a good

friend of mine from the States. Oh,

so he's the one that you were talking

with long distance, huhThat's right. How

did you know?Why, you mentioned

that earlier, remember?That's right.

How could I be so absent-minded?Come,

take a seat.

I arrived yesterday. I'm still next door.

That's not nice. Why didn't you let me

know?I just want to check up

on all your friends to see if they're

nice. I thought I'd mentioned him to you.

Brother Hong is a nice man, well trusted

and friendly. That's very

kind of you. Judging from your

conversation, I know Brother Ho is your

very good friend. No doubt the two of you

get along well together. Oh, have

you been eavesdropping?Of course. If

I didn't eavesdrop on you, them in name

is not Peter. But then.

Play it cool. We're all in the same boat.

Your business is my business.

If you can't run your business, you have

yourself to blame. Actually, your job

calls for a certain amount of risk, and

yet you can't reap the reward. Now your

girlfriend took off with another man.

Together, they intend to kill you. How

can you tolerate all this?

You're right. Actually, there's

an easy solution to all this. Oh, a

solution?A tooth for a

tooth. HuhA tooth

for a tooth?We will wait till

Tanbolo leaves his house. We then break

into safe, gather the evidence we need.

Then we can blackmail him. You two, head

for the States and enjoy life.

Meanwhile, I'll give the evidence to the

police and tie up all the loose ends over

here. Hey, that's

great. But, uh,

about you and her?

Me?

Look, I'm a woman!

HuhTerrific! For a while, I was

very jealous of you. Let's get on to

business. You better leave. When

convenient, contact us immediately.

Oh, good. Then,

I'll leave.

What do you want?Who are you?

Kitty.

Kitty?The one and only.

You mean big sister?That's right, in

person. Hey,

John, do you guys have any manners?Hey,

what do you mean about manners?You

imposters. Boys, throw 'em out.

Yeah. Hey. We're not in for trouble.

You better leave now. You want me to

leave?No, I don't want you to leave.

You've been away for two days now. I

don't want Chalon to get mad. Why do you

have to mention him?You're hopeless.

All right. Forget him.

Hey, boss. Hey, what's about you like

this?We're having trouble

outside. We can't handle it.

Hey,

hey, hey

Leave him to me. Ah, he no.

Odie. What's going on here?

I'm Tango Long. You are?

I'm Kitty from Estates. You're Kitty.

What's wrong with that?

Your big sister. Hey, are you sick in

the head?You keep on asking me my name.

Hey, let's split.

Hey, hey, Miss. Miss. Do

not misunderstand. What misunderstanding?

Out of my way. Miss,

please let me explain. Kitty arrived day

before yesterday, claiming to be a big

sister. What's that?Impersonate

me?That's why we have to double

check. Show you my passport and also my

GY's letter.

Forget it. Seeing that you have GY's

letter, you must be her. Please

inside. No. First

take me over to see the imposter. I'll

teach her a lesson. Pat and Paul. My boys

will take care of her. Satisfied. No way.

I want to do it myself. I have a plan.

Invite them out fishing. When it's time,

I'll drive them over to the junkyard and

let Kitty kill them. Meanwhile, we can

have some fun. What do you think?Good.

So be it. Notify Chang Hong.

Possibly get ready. What?

Imposter?Good.

Good Yes. I

understand. Yes, YesI

understand. Yes, will do.

This is Peter. What is the good word?

The boss wants you to go out fishing.

When it's time, I'll pretend that I'm

sick. And as soon as you're on

the way, I'll go up and crack the safe.

Now, isn't that the good word?It's

terrific, but be careful.

Don't worry. I'll make ya. HmmWhen

are we leaving?In our house time?All

right, see you then. Sis?

Yes?Let's prepare for action. Inspector

and I will proceed to Chang's house to

help Chang crack the safe.

Stupid broad. She thinks I'm stupid.

What?You again?

I'm Inspector Wu. Keep quiet or I'll

kill you. Ask Cheng Hong to come up this

minute. Cheng is not at home. What is

it?Where is he then?

I'll talk. I'll talk. The boss

sent him down to the junkyard to take

care of imposter.

What?We've been tricked.

You go ahead first. I'll remain here as

planned. All right. And remember,

try to delay them, and I'll join you

later. I understand.

I have a search warrant. We're going to

search your place. Lead on.

Hey, Chief. I thought we were going

fishing. What are we doing here?Nay, we

will fish. The reason I brought you here

is because this is my fish pond. This was

my storeroom. I keep all my valuable

goods around this scrap yard.

Nobody knows about this place.

So, I get it. This is a

very safe place. Who would have thought

of searching a junkyard?

A lot of things you never thought of.

Follow me.

HuhYou?Are

you surprised to find me here, huh

I don't know what you're saying.

You'll soon find out. Hey, why don't you

come on out here, big sister?

Who would have thought that you are not

the real big sister?

But now the real big sister is here.

Isn't this a small world?

I'll tell you something else.

Your real name is Lee Yan Nan.

And you've been sent here to search for

Kim Tae Chin. Also to investigate

and gather evidence against us. Am Iright?

HmmI realize that you are Kim Tae Chin.

I'm glad you realized it. Now you can put

your mind at ease. Hmm

Killer! Hmm Pull it!

I let you in on a secret. The other

sister is also a fake, and

I am the real one. Who says I'm a

fake?Very

simple. As you know, big sister has been

around for such a long time, and you

just wet behind ears. How could that be?

It's possible. There are lots of things

you don't understand. I understand.

Two words. A fake.

Let me tell you this, because this is my

mother. I'm to get a place. Yeah, you're

right. I'm your mother.

Why, you fitch! Hey! Hey

Hey Hey Hey Hey Hey

Hey

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

Hey Hey Hey HeyHey, keep my

chin. Throw me the sled. Follow them an

imposter. Who are you going to help them?

Hold

it. Hey, that's right. Let them kill each

other.

Get along. Why are you so stupid?If you

don't believe me, at least have faith in

Jawa is left.

Get out.

Hey, boss. Allow me. Wait a sec. I'll do

it. You?I'll show you how it's

done.

Hmm

ah

Boss! Boss!

Why did you kill her?I said kill her!

Umm

Hot!

Awesome! Right, yes. Don't move.

Keep him up.

Hey, we've won!