Original subtitles

ANTERIORMENTE EN FIGHT NIGHT

La pelea ha terminado.

¡El ex campeón ha vuelto!

Felicitaciones, detective. Lo llevaste al ring.

Sí. Bueno, espero que lo recuerdes cuando llegue el momento adecuado.

¿Te gusta golpear a la gente?

¿Alguna vez lo intentaste con un hombre adulto?

Entonces, ¿en qué trabajas estos días?

Tengo una pista sobre algo.

- ¿Cuánto? - 20K.

¿A quién estamos robando?

Boone, tú y yo estaremos en la puerta principal.

Willie Black, Tommy y Bebé Ray,

estarán con los rehenes y los llevarán al sótano.

Todos tienen un trabajo.

Para que esto parezca la fiesta más grande del año.

Vivian, Maxine...

Ustedes tres actuarán como nuestras distinguidas anfitrionas.

Mira, tengo ganas de soltarme el pelo.

Tu ciudad. ¿Y a dónde vamos?

Creo que conozco un lugar.

- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está todo el mundo?

¡Esto es un puto robo! ¡Al suelo!

Escúchame ahora. Oye, está bien. Muy bien.

¡Muévete y estás muerto!

¿Ustedes negros, se van a besar o algo así?

¡Muévanse, carajo!

Continúa.

Siéntate ahí mismo.

Ve a sentarte.

Tenemos algunos nuevos huéspedes en casa.

Quiero que todos ustedes, malditos, se sientan bienvenidos, ¿me escuchan?

Dentro de mi bolsillo derecho de la chaqueta.

Un anillo, un reloj.

Déjame ayudarte con esto.

Estás temblando demasiado, carajo.

¿Esta es tu primera vez?

¡Vete para allá ahora mismo!

Quítate ese maldito anillo.

¡Ahora!

De hecho, todos ustedes siéntense carajo.

Eso es todo lo que tengo. Eso es todo lo que tengo, hombre.

Vete a la mierda allí.

Oye, espera, espera.

Eso es... eso es, hombre.

¿Crees que eres astuto, hombre? ¡Ve allí, carajo!

- Olvidé que tenía eso. - ¡Muévete!

Oye, mira, hombre, no hemos visto ninguna de sus caras.

Así que claramente, son todos inteligentes, ¿verdad?

Aquí nadie quiere salir herido. ¿Por qué no hacen lo que vinieron a hacer?

Tomen lo que buscan y salgan de aquí

y dejen ir a esta gente.

Y lo dejamos todo parejo.

O puedes sentarte, tu culo de campo,

antes de que cambie tu vida y te dispare en el pito.

¿Quién sería tan tonto como para robarnos?

Ésa es la pregunta del millón.

EPISODIO 3 - LAS VEGAS NEGRAS TRADUCIDO POR OKABE.

El senador dice que todos y su mamá

están en esa fiesta esta noche en el Hyatt.

Sidney estará allí.

Liz Taylor. Lola Falaña.

Hombre, incluso escuché que Diana Ross podría hacer una aparición.

Y voy a hacer que ella cante una canción para mí.

Una de esas canciones de cuna o algo así.

Sí, bueno, se supone que la fiesta termina alrededor de la 1:00 am.

Eso debería ser tiempo suficiente para llegar al aeropuerto.

Hombre, ese avión no despegará hasta que yo esté en él.

Tenemos que cumplir un horario muy estricto, campeón. Es por tu seguridad.

Hudson, acabo de recuperar mi vida.

No hay horarios esta noche.

Entonces le dije: "Si cae en el sexto lugar, no quiero que termine rápido".

"Si cae en cinco, compruébale el pulso".

"¿Está vivo? Si cae en cuatro, Quarry no lo soportará más".

¡Dios mío!

"Si bajas en tres..."

Ahí estás.

Te diré algo.

Te lo concedo,

su equipo hizo un trabajo sólido con Ali.

Esto es un verdadero orgullo para nosotros.

Jefe.

Hay una cosa que quería comentarle.

Sí, sí, sí. ¿Qué es?

El actor estadounidense Bill Mason.

Está recibiendo muchas quejas.

Brutalidad. Detención ilegal.

Creo que es hora de que hagamos algo con este hombre.

¿Estás tratando de decirme

cómo hacer mi trabajo ahora...? ¿no?

No, no, no.

Mire, mire, Mason es un buen policía.

Él simplemente está un poco nervioso.

Déjalo así.

Déjalo así.

¿Tienes algo que decirme?

Tú y Chicken lo arruinaron, eso es lo que pasó.

Mientras todos estaban demasiado ocupados concentrándose en el ajuste,

debiste haber contratado más seguridad.

- La seguridad no era mi departamento. - Negra, por favor.

Chicken Man escucha todo lo que dices.

Así que déjame decirte algo, esta mierda es culpa de ustedes.

- Dimelo cara a cara, perra. - ¡Oye, oye, oye!

- ¿Están intentando que nos maten? - ¡Te estoy hablando a ti, perra!

- ¡Basta! - ¿Qué, te has vuelto loco?

¿Que dices?

Oye, ¿qué diablos está pasando aquí?

Ustedes tres, vayan al pasillo.

Muévanse. Ahora.

Vigílalos.

Entren.

Vamos, rápido.

Ahora, miren, no quiero oír ni pío de ustedes

en esta habitación, ¿entienden?

- Si tengo que volver... - No causaremos ningún problema.

Bien.

Ni siquiera piensen en correr,

Porque tenemos gente en la calle

mirando todas las ventanas y puertas.

¿Entendieron?

Ahora, ¿cómo decías que te llamabas?

¿Lisa?

- Lena. - ¿Y dónde vive tu gente?

East Point. ¿Y los tuyos?

Tengo gente por todas partes.

Bueno, si ya terminaron de perder el tiempo,

encontré una manera de salir de aquí.

Bueno ¿como?

El ático no lleva a la calle.

Lleva al costado de la casa. Una de nosotros se libera y buscará ayuda.

Está bien, es sencillo. Lo haré.

Sí, tu trasero no va a poder pasar por ese pequeño...

Mira, lo haré. Además, conozco al vecino.

East Point, ¿y tú?

Muy bien, hagámoslo.

Bueno.

¿Cómo carajo

perdieron el anillo de este cabrón de aquí?

Bueno, este anillo aquí es polvo de tetas sin valor.

Simplemente adquirió un valor sentimental.

Intenté quitárselo. Mierda, el dedo de ese negro es muy gordo.

El problema es que esa maldita cosa está demasiado apretada para sacarla.

- ¿Lo está? - El doctor dijo algo sobre la hipertensión.

Déjame ver. Hipertensión.

Déjame ver el anillo.

¿Sabes? Mi tía tiene hipertensión.

- Veamos de qué va este anillo. Vamos. - Oye, oye.

Oye, oye, oye, más despacio. ¡Más despacio, cabrón!

- ¡Oye, oye, oye! - Como dije,

- ¡Saquemos el anillo de ahí! - ¡Hijo de puta!

¿Qué carajo, negro? ¡No, cabrón!

- ¡Más despacio! ¡Más despacio! No va... - ¿Listo? Uno...

¡Maldita sea, negro!

¡Maldita sea!

Vas a abrir la puerta. ¿Me oyes?

- ¿Me oyes? - ¡Sí!

Bienvenidos a la fiesta.

Adelante.

¡Esto es un robo!

¡Entren en la maldita cocina!

Bienvenidos.

Únanse a nosotros por favor.

¡Entren en la cocina!

Ve.

Tenemos más autos en camino.

¡Vengan acá, carajo! ¡Todos, rápido!

Pasen.

¡Esto es un jodido robo!

¡Vayan al maldito sótano!

¡¿Que carajos?!

Dispárame, negro.

- ¡Hablando de toda esa mierda! - ¿Tienes algo más?

- ¿Qué dices, cabrón boca de trucha? - Oye,

tienes todo bajo control, hermano.

Toda esa mierda no es necesaria.

Estás asustando a las hermanas.

Algunos de ustedes están ansiosos por ver a Jehová esta noche.

Estaré encantado de acompañarles en el camino.

Siéntate.

A mí no importa si ustedes, hijos de puta, respiran o no.

Porque de todas formas nos llevamos su mierda.

De hecho,

Desnúdalos.

Empecemos por los muchachos.

Luego las chicas.

Si alguno de ustedes, hijos de puta...

tienen algún problema con eso, puedes venir a verme.

Las bolsas se están llenando.

Quizás sea hora de terminar.

No, todavía es temprano.

Mira, dejarlo cuando estás ganando no es lo mismo que rendirse.

Mac, nos llegará más dinero. ¿Qué quieres hacer?

Una hora más y nos vamos de aquí.

Maldita sea, negro. Está demasiado apretado, cabrón.

Modales, perra.

Sí.

Oye, Frank.

- ¡Frank! - No me llames Frank, pequeño negro.

Estoy sentado aquí en este maldito sótano en ropa interior.

Mira, Frank, sólo quiero decirte que lo siento por todo esto.

Oye, ya pasamos de disculparnos, ¿de acuerdo?

No hay otro cabrón que ha intentado hacerme ir a alguna velada

desde que aterrizamos en este maldito desorden

y ese es el negro parado allí con los calzoncillos largos y calentitos puestos,

mientras el resto de nosotros nos congelamos hasta quedarnos sin nueces.

Espera, Frank, ¿crees que yo tuve algo que ver...?

- ¡Frank! - Mira, o eres muy inteligente o estúpido.

Pero estarás muy muerto

si no encuentras una manera de sacarnos de esta mierda.

- ¿Quién va a morir? - ¿Tartamudeé, negro?

Hombre, trae tu trasero aquí.

Pon tu gran trasero contra la pared, negro.

Mira a estos negros todos cubiertos,

Sin marcas. Sin tatuajes.

Es difícil saber de dónde son.

Sí, eso es porque son vaqueros.

Cualquiera que esté loco para robarles, seguramente desea morir.

Ese ruidoso de allí,

a matado antes.

Tiene las manos muy firmes.

Pero los otros dos son aficionados.

Si alguien intenta algo, dispárale.

¿Me escuchas?

No intenten ninguna estupidez.

¿Quieres decirme por qué tienes el maldito sótano

como un maldito baño?

Sí, no sé si lo sabes cabrón,

pero me llevaste allí con dos niños en desventaja numérica de diez a uno.

Sólo estoy tratando de nivelar el campo de juego.

Y algunos de los cabrones de ahí abajo son realmente testarudos.

La próxima persona que intenten alguna estupidez recibirá un disparo.

Nadie le disparará a nadie.

¿Quién lo dice?

Ustedes dos están un poco nerviosos, ¿no?

Cierra la puta boca.

Espera un momento. No hay necesidad de eso.

Estoy tratando de decir que no creo que tengas ni idea

de a quién estás robando, eso es todo.

Algunos de los mayores gánsteres del país están en esta sala.

Tienes a Nueva Jersey...

...Detroit, Kansas City y Chicago.

Estos gatos que hay aquí son unos asesinos a sangre fría.

Deja la bebida,

vuelve al trabajo.

Vamos, levántame más alto.

Levantate, ya viene.

Perra, ¿qué carajo estás haciendo?

Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos.

Bienvenida.

Damas y caballeros, esta noche tenemos un verdadero regalo.

Miren, esta de aquí

es una leyenda de Atlanta.

Verán... En aquel entonces,

mi tío solía llevarme a este bar de pechos.

En Stewart Ave.

Ahora, ahora, todas sus chicas estaban bien.

Pero había una bailarina...

Ella era la favorita de mi tío.

Quiero decir...

Este cabrón se encendia como un árbolito navideño cuando veia a esta perra.

Ella se hacía llamar Sweets.

Porque si se lo pedias amablemente,

ella te lamería como si fuera un caramelo.

Ahora, la mayoría de ustedes no pudieron ver a Sweets en sus días de gloria,

Pero no se preocupen, porque esta noche,

Ella está saliendo del retiro

para una última canción. Trae éso aquí.

- Ponlo ahí. - ¿Qué está haciendo este negro, hombre?

Sí, justo al lado de ese poste.

Eso es.

No seas tímida ahora, Sweets.

Es como andar en bicicleta.

¡Vamos, Sweets!

Danos un espectáculo ahora, nena.

Oye...

Creo que estás yendo un poco demasiado lejos ahora.

Mierda, no pares hasta que yo lo diga.

Creo... creo que ahora mismo tal vez necesites entender

que nos tienes a todos. No hay razón para que la tengas a ella.

Déjala volver arriba.

- Déjala solo... - ¿No te dije ya que te callaras la boca?

¿No pasamos ya por esto?

Y tú aquí hablando y abriendo la boca.

Pero ya que quieres abrir la boca para esta perra,

¿Por qué no abres la boca para esta mierda de aquí?

- Anda, abre tu puta... No, no, no. - No, está bien.

- Abre. No me importa lo que digas. - ¡Está bien, lo haré!

Abre bien la boca, carajo...

- Mira, lo haré. - ¿Disculpa?

Lo haré.

Viv, no tienes que hacer esto.

Está bien, Chicken.

Anda, siéntate antes de que pinte la habitación contigo y tu perra.

Hazlo.

Sweets, siento que hayas tenido que ver eso, cariño.

Volvamos a lo que vinimos a hacer aquí.

Adelante, muéstranos qué es lo dulce que tienes.

Y a continuación esta noche, Cry to Me

- por Solomon Burke. - Adelante.

Aún lo tienes, Sweets.

Eso servirá.

Llévala arriba y devuélvela a la habitación.

Vamos, Sweets.

Ese no es mi maldito nombre.

Espera.

¿Qué?

Oye, lo siento por...

Entonces el senador Johnson me dijo que viniera aquí a Atlanta.

Que me enfrente cara a cara con un hombre blanco en Dixie.

- Así que fui, lo noqueé y me divertí un rato. - ¡Campeón!

- ¿Sabes a qué me refiero? - ¡Campeón!

Maddox nunca debió dejarte venir aquí.

Lo siento señor. Parece que está en la fiesta equivocada.

¿Te consideras el más grande?

Oye, oye, oye.

Quédate abajo, hombre.

¡Vamos, sáquenlo de aquí!

¿Estas listo para ir?

- Vamos. - Disculpe.

Oye, jugador, pensé que quizás podrías ayudarnos.

Estamos un poco perdidos.

¿Qué puedo hacer por ti?

Buscamos una fiesta de casino. ¿Sabes dónde es?

No pasa nada por estos lares, cariño.

Es en el centro, esa es tu entrada.

¿Sabes donde es la fiesta del casino?

Claro que sí, sígueme.

Bienvenidos a la fiesta.

- Adelante. - Hola.

- Adelante. - ¿Dónde está el Chicken Man?

Justo aquí, cabrón.

Maldición.

Esto es una mierda.

- ¿Me lo dices a mí? - ¿Qué cojones hiciste?

¿A qué te refieres con qué carajo hice? No hice nada.

Me están robando.

Qué locura, Frank. Cree que soy parte de todo este maldito asunto.

Bueno, ¿lo eres?

No. ¿Qué clase de pregunta es esa?

Sabes perfectamente que no hago éste tipo de mierda.

Mira, hay una oportunidad para que tú y yo seamos verdaderos héroes.

Cuando ese cabrón llanero solitario vuelva aquí,

tú y yo nos convertiremos en Batman y Robin.

Le vamos a patear el trasero.

Bang, boom, pow. Tú y yo.

Negro, estamos todos aquí abajo atados como ovejas.

Como Laurel y Hardy.

No somos "bang, boom, pow" y esas cosas.

Frank dijo que estoy muerto si no se me ocurre algo.

Ahora, he vuelto locos a muchos hombres blancos,

¿pero quién era él?

Ese es uno de los buenos amigos de Lester Maddox.

Ahora todo tiene sentido.

No podría decir si estaba más molesto porque le grité a Quarry

o al gobernador Maddox por permitirlo.

Maddox está muy molesto y ha estado causando revuelo toda la semana.

¿Por qué no detuvo la pelea?

Bueno, si algún día llamas al senador,

él te lo contará todo.

Mira, tengo que encontrar un teléfono público, para llamar a la casa.

¿Llamar? Hombre, vámonos.

No, una llamada estará bien.

Hermano, de donde vengo,

cuando tienes la oportunidad de volver a casa,

te vas a casa

Además, no he visto nada más que el campo y el ring en toda la semana.

Estoy tratando de ver la ciudad, hombre.

Sube al auto.

Vamos.

Frank, estos hijos de puta son unos descuidados.

No quiero pasar toda la maldita noche aquí.

Yo digo que vayamos y atrapemos a ese cabrón,

y lo usemos como escudo para salir de aquí.

- Hombre, estás bromeando. - Sí.

Mierda, ¿hablas en serio?

Como un puto ataque al corazón.

El que escuche a Cadillac se va a casa en una caja.

Estoy intentando sacarnos de aquí.

Estás intentando que nos maten, hijo de puta.

Sí. Sí, mientras todos ustedes se quedan aquí sentados quejándose,

he estado planeando una forma de salir de aqui. Psst.

- Negro. - Nadie se mete con Frank Moten

y vive para contarlo.

Oye, hombre, ¿qué es todo esto?

Tu conjetura es tan buena como la mía.

Parece una fiesta.

Atlanta.

Ustedes sí que saben cómo hacer que un hombre se sienta campeón.

¿Qué pasa, hombre? Soy Muhammad Ali.

Me alegro de verte.

Tienes que mantener tus manos cerca de tu cara.

Ves que dejo caer mis manos...

Me encontré con el jefe esta noche.

¿Y qué dijo?

Dijo lo mismo que siempre dice.

"Solo juega JD y todo saldrá bien".

Borracho payaso.

Ahora, me parece recordar a un hombre muy sabio y guapo

diciendo que no se puedes poner un reloj en progreso.

Sí.

Cariño, mira a tu alrededor.

Muhammad Ali está de pie en nuestro patio delantero.

El mundo pudo presenciar cómo hacía algo que decían que era imposible.

Y tú fuiste una gran parte de eso.

Esta noche, celebremos.

Mañana elaboraremos estrategias.

Bueno.

Te amo, Dee.

Viv, ¿por qué no nos cuentas qué hicieron?

¿Qué te hicieron?

- Me dejaste caer a propósito. - ¿Ella hizo qué?

Lo sentí.

¿Entonces ahora es mi culpa?

Quizás deberías acostarte y descansar un poco.

Sabes más de lo que dices.

Me contrataron, ¿recuerdan?

Bien.

Y tu estabas en el lugar correcto en el momento correcto.

Eso es mentira.

Tú estás involucrada en esto.

Sí, la pusieron aquí,

para vigilarnos en caso de que se nos ocurra alguna idea brillante o intentemos huir.

Vivian, ha sido una larga noche.

Así que lo dejaré pasar.

Deja de decir locuras.

Algunos de los mayores malditos gánsteres

en el país se encuentran en esta sala.

Te sugiero que tengas cuidado con quién hablas.

Mira, Vivian Thomas podría ponerme de los nervios,

pero ella nunca ha estado loca.

Entonces, ¿qué carajo estás ocultando?

Tienes Nueva Jersey, Detroit, Kansas City, Chicago.

Estos gatos que hay aquí son unos asesinos a sangre fría.

Empieza a hablar, perra.

He visto esa mierda...

Ustedes putas hablan demasiado

y la moral es baja ahí abajo.

Así que voy a averiguar cuál de ustedes, perras,

va a bajar allí para ayudar a subir los ánimos.

Quién será.

Decisiones. Tin marín.

De do...

pingüe...

- Trae tu trasero aquí. - Trae tu maldito...

Ciérrate la boca, carajo . ¡Deja de tocarme!

No te atrevas

a poner tus manos sobre mí de esa manera otra vez.

- Perra, deberías estar agradeciéndome. - ¿Perra? ¡No!

Escúchame ahora mismo y cierra la maldita boca.

Lleva tu trasero allí y encargarte de ese negro o lo haré yo.

¿De acuerdo?

Estoy cansado de esta mierda de amateur.

Oye, Tommy. Oye, no te preocupes.

Soy yo, estoy aquí.

Estoy justo aquí.

¿Si? Somos solo nosotros.

Lena, no deberíamos haber hecho esto.

Chico, ya te lo he dicho.

No, no hablo de éso.

Mira esto.

El maldito...

Julius Rowe de Detroit.

Aloiscious Jenkins de Kansas City.

Ese es Mo Slim.

Bunker Willis de Chicago.

Mierda.

Tommy dijo que escuchó a alguien decir que eran unos gánsteres.

Es la maldita Mafia Negra.

Cadi... Tú y Tex agarren al pequeño.

Está demasiado asustado para disparar.

No parece que vaya a oponer resistencia.

Entonces... Chicken.

Silky, llama la atención de ese negro.

Chicken.

Negro, Frank te llama.

- Vamos. - Levanta el trasero, negro.

Chicken Man, voy a necesitar que distraigas al otro hijo de puta.

Así Lamar y yo podamos darle una paliza.

¿Cómo se supone que haga eso, Frank?

No lo sé, negro, pero será mejor que lo hagas.

Eres el cabrón que nos trajo aquí.

Está bien. Y luego que atrapemos a esos negros, les quitaremos sus armas

y seguimos fingiendo que estamos atados.

Entonces vamos a atacar a los otros negros

cuando bajen aquí a buscar el botín.

Entonces, ¡bing, bang, bum!

Todo es todo. ¿Están de acuerdo con eso?

No estoy seguro de que lo estemos pensando bien.

Bien.

Hombre, ¿dónde carajo estabas?

Tenía que hacer algo. Ya está solucionado.

¿Cómo es que nadie me dijo a quién carajo estábamos robando?

- ¿Emerson no te lo ha dicho? - ¿Qué?

Pensé que ustedes dos estaban unidos.

Ese maldito negro idiota.

Y por eso quería irse.

Para poder tener una maldita coartada.

Parece que lo único que queda por hacer ahora...

...es evitar que descubran quiénes somos.

Vuelve al trabajo.

Lexi. Lexi.

Muéstrales.

¡Diablos, no!

La fiesta ha comenzado.

Reuniré a mi gente y me voy de aquí.

El trabajo es el trabajo.

Vinimos aquí para conseguir este maldito dinero.

Eso es lo que voy a hacer.

Oye.

Necesito ir al baño, cariño.

Oye. Tienes que sentarte.

Vamos, soy una chica simpática.

No haré nada que pueda causarte problemas.

Oigan, podemos escucharos a todos.

Hola a todos, déjennos entrar. Abran la puerta.

¿Me escuchas?

Oye, hombre, quita tu maldita mano encima.

¿Qué carajo estás haciendo?

¿Qué carajo pasa?

- Mira, te dije que te sentaras. - Nadie irá a ninguna parte.

Siéntate y quédate quieta. Tienes que aguantarte.

Todo el mundo puede ir al baño...

¡Coge el arma, coge el arma!

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Retrocede, maldita sea!

Baja el arma, chico.

No eres ningún asesino.

Oye, ¿qué carajo están haciendo? ¡Oye!

¡Oye! ¡ya me harté de esta mierda!

¡Vamos, te necesitamos en la puerta!

Oye, vamos.

- ¡Cállate la boca! - ¡Este negro tiene un arma!

¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos ahora mismo!

Espera, es un chico.

Es un chico, no lo mates. Es un chico. No.

¡Mierda!

¡Oye! Dile a tu maldito perro que se tire al suelo

antes de que lo mate.

Lamar.

Suéltalo, maldita perra negra.

¡Lamar!

Coge la maldita bolsa y sube las escaleras.

Si ustedes cabrones intentan seguirme,

les volaré la cabeza, carajo.

Ahí estás, perra.

- ¿Estoy loca? - ¿Estoy hablando locuras?

¿Crees que estoy diciendo locuras?

Eres una perra sucia y despreciable.

¡Boone! ¡Boone!

¿Qué... qué te pasó?

- Esa perra me cortó. - ¡Mierda!

- ¡Chicken! - ¿Ves a Chicken?

¡Chicken!

- ¡Chicken! - Vaya, ¿qué pasó, cariño?

Mira, tendremos que explicarlo más tarde, ¿de acuerdo?

- Vamos. - Oye, escucha, tenemos irnos de aquí

- porque la policia va a estar aquí... - Lo sé.

- ...y la cosa va a ser peor. - Escucha, el auto está cruzando la calle.

- Espera. No, no. No podemos hacer eso. - ¿Por qué?

- Se llevaron todas las llaves, ¿recuerdas? - No, las mías no.

- Siempre la dejo en la rueda frontal. - Esa es mi chica.

- Así es más seguro. - Vamos, sigue moviéndote ahora.

- Vamos. - Vivian, sigue moviéndote...

¡Eres un maldito idiota!

Viv, chica, ¿qué carajo estás haciendo?

¿Qué cojones están haciendo? ¡Vamos!

Eres un completo imbécil...

Vamos.

Está muerto, nena. Vamos.

Vamos, voy a conducir.

Con cuídado.

Vamos, detective. Déjame comer otra alita.

Si abres ese plato, vas a defender tu título en este asiento delantero.

Apuesto a que tenías una insignia en tu cuna o algo así.

No, hombre. No tenía ningún plan de ser policía.

¡Bromeas!

Hombre, yo pensaba que eras un vaquero de tercera generación.

Como si tu abuelo estuviera en O.K. Corral.

No, hombre, soy de Buttermilk Bottom.

La zona más pobre de esta ciudad.

Nunca pensé que sería policía.

Entonces ¿qué cambió?

Bueno, el departamento se estaba integrando, ¿sabes?

Mis amigos y yo casi nos atrevimos realmente...

Fui allí y tomé el examen.

Hice un poco de la vida y lo hice genial.

El resto es historia.

Estoy en el trabajo correcto, ya sabes, ser policía.

Hay honor en ello.

Soy bueno en eso

- ¿Puedo hacerle una pregunta, detective? - Por supuesto.

¿Tu matrimonio es sólido como una roca? Porque, basándonos en estas alas,

quizás tenga que llevar a Delores conmigo.

- Escucha esto, hombre. - Ella viene.

Espero que tu picadura sea más rápida que una bala.

- Al menos como mi mano derecha. - Bueno, averigüémoslo, señor.

- Veamos qué tengo. - Vamos. He estado esperando esto.

¡Vamos, tonto!

Vamos, hombre. No puedes sacar tu arma lo suficientemente rápido.

¿Qué es eso?

Quédate en el auto.

Cuando te haga la señal, sal de aquí.

¿Qué carajo estás haciendo?

Estamos juntos en esto.

- Gobernador, soy el detective... - Sé quién es usted.

Sólo quiero despedirme personalmente de usted.

¿Consiguió lo que quería?

Sí, señor.

Por supuesto que sí.

Bueno, me alegro de que hayas disfrutado de tu estancia.

Supongo que no volveremos a verlo por aquí,

nunca más.

Vamos.

Hombre, te lo digo, Hudson.

Esos chicos blancos tenían suerte de tener armas en sus caderas.

De lo contrario, los habría eliminado a todos y cada uno de ellos.

Vayamos a dónde que tenemos que ir. ¿De acuerdo, campeón?

- ¿No te cansas de ser un buen soldado? - Sí.

- Bueno, ¿no quieres solo...? - ¿Qué?

¿Llévar a cada uno de estos malditos amantes de las galletas Jim Crow

y enterrarlos en un agujero?

¿Y luego desenterrarlos y hacerlo todo de nuevo?

¡Sí, lo hago!

Ahora, Hudson,

¿Dices que los vas a desenterrar y volver a ponerlos en el suelo?

¿Vas a usar una pala o algo?

Hudson.

Hombre, me caes bien.

No puedo creer que haya sucedido esta mierda.

- ¿Qué vamos a hacer? - Lo arreglaré ahora.

Lena estaba involucrada en esto.

¿Quién diablos es esa?

¿Qué quieres decir con "Quién diablos es esa"?

Es la jovencita que contrataste.

Ni siquiera sé quién es ésa.

Ella fue la que le hizo esto a Vivian.

- ¿Como dices? - Ella te engaño desde el primer día.

Y debiste haberte dado cuenta, Chicken. ¡Mierda!

Maldita sea, nena. Tenemos que hacer que te curen.

- No podemos ir a ningún hospital. - ¿Qué?

No podemos. La policía nos va a hacer demasiadas preguntas.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

Necesito tomar prestado tu auto.

Mira, no lo tendré por mucho tiempo.

Sólo quiero aclarar un par de cosas, eso es todo.

Vamos, Max, me estoy desangrando.

Bien.

No me devuelvas mi mierda vacía.

Está bien, te tengo.

¡Déjame salir de este maldito auto!

Y Vivian... Perra, no sangres en mi asiento.

Demasiado tarde, puta.

Vamos.

- Nos vemos luego. - Vamos, Chicken.

Si no puedo ir a casa o al hospital...

¿A dónde me vas a llevar, Chicken?

Bueno, está bien.

Manténgase a salvo aquí afuera, Detective Hudson.

Supongo que no te veremos pronto.

No, volveré.

¿Entonces realmente tratas de enfrentarte a 12 rounds con el Gobernador ahora?

Soy un luchador.

Atlanta, ustedes tienen algo realmente especial aquí.

Espero que lo sepas, detective Hudson.

Sí.

- Está bien, nos vemos en el otro lado. - Sí.

- Cuídate. - Lo haré.

- Gracias por todo y a Dee por las alas. - Lo haré.

Vamos, Bundini. Vamos a empacar, muchachos.

Es hora de irnos.

Espero que hayas revisado los frenos del avión, hombre.

Sí, Hudson.

J. D. Jenkins

Tengo algo para ti.

¿Qué, más tonterías?

¿Disculpe?

Mira, hice mi trabajo, ¿de acuerdo?

Yo protegí a Ali y lo llevé ileso al aeropuerto.

A pesar de la maldita táctica de miedo de tu jefe.

- Hudson. - No, no. Mira,

te pedí que hicieras una cosa por mí, ¿de acuerdo?

Algo importante y simplemente me ignoraste.

¿Terminaste, Hudson?

Bien.

Necesito que muevas tu trasero hacia Collier Heights lo antes posible.

Tenemos un robo a mano armada,

más de 80 víctimas, todas alojadas a un maldito sótano.

Hay una víctima en el lugar, y probablemente más.

Esto no es ninguna tontería. Es algo muy grave.

Ahora necesito un puto detective en esto.

¿Estás listo para hacer un verdadero trabajo policial?

Sí, señor.

Te veo mirando a tu alrededor.

A menos que tu nombre sea Harriet Tubman,

no puedes huir de esto.

Escuché que extrañas tu vocación.

Hiciste una muy buena actuación allí en la casa, ¿verdad?

Y el Oscar a la mejor interpretación

como una mujer de encubierta va a...

- ¿Cómo te llamas? - No sé nada.

Por favor.

Bueno, necesito algunos nombres.

Estoy tratando de decirte que no sé nada, lo juro.

Necesito los nombres de todos los involucrados.

Un hombre puede dejar su huella en el mundo, pero...

no vale nada a menos que pueda volver a casa...

y ser bienvenido.

Espera, espera, espera, Frank, por favor.

- Como un rey. - Por favor.

Esta no es la bienvenida que esperaba.

Porque ustedes acabaron jodiendo todo.

No dimos ningún nombre real.

¿Conoces al anfitrión?

¿Conoces al anfitrión?

- Chicken Man. - ¡Chicken Man!

¿Es él parte de esta mierda?

¿Chicken Man me robó?

Traducido por Okabe.