Original subtitles

BASADO EN UNA MIERDA QUE REALMENTE PASÓ.

¡Estás jugando conmigo, Chicken!

Y no dejo que nadie se meta conmigo.

Cuando apriete este gatillo y apague tus luces,

Y luego estés de pie en las Puertas del Cielo,

- ¿Qué tendrás que decirle a Dios? - No lo sé, Frank.

Crees en Dios, ¿verdad?

Con toda mi alma.

Entonces testifica.

- Vamos, Frank, por favor... - ¡Testifica!

Amén entonces.

HACE DOS SEMANAS.

Ya sabes, quemaron Atlanta hasta los cimientos.

El viejo general Sherman.

Lo quemó hasta las cenizas.

Justo como lo hicieron en esa película "Lo que el viento se llevó".

Sí. Pero Atlanta se levantó.

Reconstruida.

¿Cómo lo hicimos?

'Por nosotros'.

Por la gente negra. Así lo hicimos.

También hice lo mismo en Chicago.

Sí, la diferencia es que no somos como Chicago.

Ni un poco. No somos como Chicago, Nueva York,

Los Angeles, no.

No, aquí abajo somos diferentes.

¿Sabes por qué somos diferentes? porque los negros piensan diferente aquí.

Nos movemos diferente

Conocemos nuestra historia, pero no permitimos que arruine nuestro esfuerzo.

Hablando de ajetreo.

Con esta pelea de Muhammad Ali,

aquí es cuando Atlanta convierte sus cenizas en oro.

¿Me escuchas?

Sí, lo creeré cuando lo vea.

Lo hiciste bien.

No creo haber visto nunca a Earl tan bien.

Debería haberle cobrado el doble.

¿Qué estás haciendo? ¿Estás apostando o qué?

- ¿Es seguro? - Mmm-mmm.

Mmm. Mi hombre.

Hola, Chicken.

Cinco-ocho-nueve.

-Como debe ser. -Cuatro-nueve-tres.

Háblame.

Dos-uno-cinco.

Sabes que lo hago.

¿Por qué tu matrícula dice "Chicken Man"?

Porque ese es mi nombre, cariño.

Todo lo que sé es que esa puta ahí apostó 5 dolares a dos-cuatro-nueve,

y gano. Eso significa que me debes $50.

Le di el dinero en el acto. Lo recibí en mi libreta.

- ¿Está en tu libreta? - Está en la mía. Mira. Mira.

¡No me importa una mierda lo que haya en esa libreta!

Dee-Dee, no tengo todo el maldito día.

-Ahora apuesta tú número. -Está bien.

Apuesto todos los nueves.

Ese dinero se supone que va para el proxeneta. Ella no lo gana, lo gano yo.

Oye, escucha, hombre, sea cual sea tu acuerdo comercial con Coco,

- ese es tu problema. - Esta perra...

No tiene que explicarme qué es el proxenetismo.

- Buena suerte. - Deséame suerte.

Acabo de hacerlo, Dee-Dee.

Vamos, ¿qué vas a hacer?

- Apuesto 7, 8 y 9. - Sí, ahí está.

Mi hombre.

Sully, ahí estas.

Sully, ¿por qué siempre te veo con ese maldito pin de 50 centavos

como si fueran tus papeles de libertad?

Sabes lo que esto significa para mí.

- No empieces. Está bien. - Este es un regalo de Leroy Johnson...

- Así es. - ...el primer senador negro

en el capitolio estatal desde la Reconstrucción.

Sí, lo sé.

Debe tener trasero rojo como un tomate de tanto besarle el trasero

- a lo largo de todos estos años. - Perdóname por conocer mi historia.

- Está bien, vamos. - Y apúntame como siempre.

El habitual será tres-dos-siete.

- Ese soy yo. - Está bien.

Hola. Hola, nena.

Chicken, estas bolsas son cada vez más ligeras.

Sí, bueno, es una cuestión de números, cariño.

Es como cualquier otro negocio.

Tendrás tus picos y tus valles.

En este momento estamos en un pequeño valle.

Viv

¿Mmm? - ¿Qué es esto?

Un seguro de vida.

Viv, ¿sabes lo que pienso sobre estas malditas armas?

Ese no es mi problema.

Bueno entonces ¿de quién es el problema?

¿Qué vamos a hacer con estos problemas de flujo de caja, Chicken?

Creo que es hora de que empecemos a diversificarnos.

No vamos a volver a vender ninguna maldita droga.

Bueno, tenemos que pensar en algo rápido, porque estos políticos ...

se está tomando muy en serio la lotería estatal,

Y si eso sucede, estamos muertos, Jack.

Hice promesas y no las voy a cumplir.

Cada vez que obtenemos algo, ellos lo toman y sacan provecho de ello.

Te preocupas por todo menos por lo correcto.

"Que no te diga algo no significa que no vayan a pasar. Tengo cosas en mente".

De hecho, mira, vamos a ir allí a Clermont.

Nos encontraremos con Silky allí esta noche.

¿Silky está en la ciudad?

Sí. Él está en la ciudad para esa pelea.

No vas a creer para quién trabaja este negro ahora.

- ¿Quién? - ¿Estás lista?

¿Quién?

Frank Moden.

- ¿Ese gángster de los tabloides? - Mmm, el Padrino Negro en persona.

No lo podía creer cuando me lo dijo.

- ¡Ahiiii va Silky con sus lios!

Lo mismo dije yo. Déjame decirte cómo lo voy a manejar.

Voy a hacer que Silky me presente a Frank, ¿no?

Después de que haga eso, bueno, naturalmente haré lo mío.

Cuando lo haga, Frank querrá que sea su hombre aquí en Atlanta.

Y la siguiente parada es la luna, cariño.

Maldita sea.

Todos nuestros sueños de ser grandes están a punto de hacerse realidad.

- ¿Me oyes? - Te escucho, Chicken.

Estoy hablando de olvidar toda esta mierda de ganar poco para siempre.

Todo lo que necesito es una oportunidad para demostrarle mi valía a Frank.

- ¿Y bien? - Bueno, lo único que haces es hablar.

Ahora, no actúes como si no supieras que esta boca es legendaria.

¿Y ahora qué crees que estás haciendo?

Estoy a punto de darte un recordatorio. Eso es lo que estoy a punto de hacer.

Bueno, vamos ahora.

- ¿Quieres que entre?

Pide y recibirás.

EPISODIO 1 - LA BALADA DE CHICKEN MEN. TRADUCIDO POR OKABE.

CIUDAD DE ATLANTA PRECINTO POLICIAL 37

Esta supuesta pelea es una farsa

y haré todo lo que pueda para detenerlo.

Muhammad Ali es un traidor que incita al racismo.

"Muhammad Ali."

- No es un buen evasor del servicio militar. - Después de todo lo que este país le dio,

Ni siquiera puedo molestarme en defenderlo.

Perro desagradecido.

- Oye, Huddie, ¿no serviste? - Ajá.

Y Ali está cagándolo por todos lados.

La naturaleza llama.

Esta es la primera pelea de Ali en tres años.

Fue despojado de su título por no prestar servicio militar en la guerra de Vietnam.

Hola, Señora Dolores.

Detective Mason.

Hola.

El detective Mason lo tocó muy bien.

El chico no puede tener más de 17 años.

El chico tiene un nombre.

David.

Bueno, ¿está David dispuesto a testificar ante un gran jurado?

- ¿Esto no es suficiente? - Eres trabajadora social,

Has pasado por este camino suficientes veces para saber que no.

Debería haberlo sabido.

Cuando aceptaste este trabajo,

Prometiste un cambio, detective. ¡Ya pasaron dos años!

No se puede poner este tipo de cambio en un reloj.

Dígaselo a él.

Lo pondré en el punto de mira otra vez.

Gracias.

- Pastel de carne esta noche, ¿de acuerdo? - Sí, está bien.

- Te veo en casa. - Está bien.

- Maldito cerdo. - Vendido.

Jefe. - ¿Hmm? Hudson.

Gracias por acompañarnos.

Debes estar familiarizado con el senador Johnson.

- ¿Quién no lo esta? - Detective Hudson.

Es un placer conocerte. Por favor, toma asiento.

¿No odias lo mucho que la cámara ama a este tipo?

Estará lloviendo aguanieve en el infierno

antes que el gobernador Maddox permita que los tipos de la NOI estén aquí.

Así que te han reclutado.

- No te entiendo muy bien. - Huddie.

Serás el guardaespaldas personal de Ali

durante su estancia aquí en nuestra bella ciudad.

Miré, Jefe, tengo muchos casos pendientes acumulandos...

La seguridad de Ali es ahora tu prioridad.

Yo... necesito ir al baño.

Me dicen que fuiste uno de los primeros policías negros en la fuerza,

pero no se podía arrestar a la gente blanca.

¡Diablos!, ni siquiera podías ducharte en la maldita estación.

Ahora sé que tienes algunas historias.

Puede que sea sólo un policía pero puedo oler mierda desde lejos, así que...

Vamos a dejar de tonterías. Ahora, algo me dice

que preferirías comer un plato de clavos

que proteger a Ali. ¿Verdad?

- Te diste cuenta, ¿no? - Lo hice.

Una tarea como ésta te ayudará a rehabilitar

tu posición en la comunidad.

Mira, la gente negra necesita ver a otro oficial negro como un aliado.

Mira a tu alrededor. Mira bien.

Ahora, dentro de diez años, esta será una ciudad negra.

Con el liderazgo negro solo generado dólares negros.

Así que te sugiero que busques un nuevo acto,

Porque tienes esa pequeña cosa de John Wayne ,

No va a funcionar por mucho más tiempo.

Está bien entonces.

Maldita sea, Vivian.

Te ves bien, chica.

- Hola. Gracias, Sugar.

Tú también te ves bien. Veo que Nueva York te ha tratado bien,

- te mantiene saludable.

Chicken me dice que andas con un peso pesado.

No hay nadie más pesado que Frank Moten.

Oye, ¿qué te parece si le invito a Frank a una copa después de la pelea?

¿por qué el querría tomarse una copa con su país detrás?

No, pero una vez que Frank vea lo que Atlanta tiene preparado,

- el querrá entrar. - Eso es correcto.

Nadie tiene más jugo aquí que el viejo Chicken.

- ¿Es eso cierto? - Oh, sabes que es cierto.

¿Y qué vas a hacer por un hombre de negocios como Frank?

Silky.

Emerson, mi hombre.

No te preocupes por ellos, son geniales.

Vamos.

Vuelvo enseguida. Mantenme el asiento caliente.

Lo tienes, cariño.

¿Qué carajo fue eso?

Mi papá va a trabajar con Muhammad Ali.

No sé nada sobre trabajar con...

Oye, tú, los platos.

- Pero... - ¿Tartamudeé?

No veo al jefe Jenkins preguntándole a ninguno de los detectives blancos

para proteger al hombre más odiado de América.

Eso es porque el jefe Jenkins quiere poner esa diana en mi trasero negro...

Por detrás.

Bueno, Leroy Johnson estaba diciendo que esto podría conducir a algo.

¿Y qué tiene que ver el senador con esto?

Él también estaba en la conversación, hablando demasiado.

Hablando de qué...

Esta podría ser una oportunidad para rehabilitar mi posición en la comunidad.

Maldito hijo de puta.

Tienen a este chico en casi todos los televisores de Estados Unidos.

No me gusta cómo lo lleva.

Un bocazas, hablando basura.

¿Sabes? Cuando me solicitaron,

me presenté, ¿de acuerdo? Serví.

Cariño, serviste en Missouri.

Ese no es el punto, Dee.

No sabía a dónde me iban a enviar.

Pero fui. Este hombre ni siquiera se ocupará de las reservas.

y estos tontos actuan como si yo necesito ser rehabilitado.

Te están utilizando.

- Te están sacando a la cancha para jugar. - Lo sé.

Pero yo los utilizaré a ellos.

Cuando todo esto termine, me deberán un favor

y lo usaré para hacer algún verdadero trabajo policial.

- Como derribar a Mason. - Como derribar a Mason.

Bebé...

Sólo deseo que trabajes para personas que no piensen que eres prescindible.

Bueno, no voy a renunciar, Dee.

Ten cuidado.

Oye, ¿tienes algún postre para mí?

- ¡Qué asco! Oye, oye, oye.

¿Cómo crees que tu pequeño trasero llegó hasta aquí en primer lugar?

¿De qué crees que están hablando por ahí, nena?

¿Te parece que tengo una audición supersónica, negro?

Está bien, ya acabó. Luce natural.

- Oh. - Bien.

¿De qué estás hablando allí con ese portador del féretro?

Él me está ayudando a organizar una pequeña fiesta para Frank.

- ¿Una fiesta? - Sí.

- ¿Qué tipo de fiesta? - Frank organiza una fiesta tras la pelea.

Entonces, ¿dónde van a celebrar esta fiesta?

Bueno, mi amigo, Emerson, tiene una oferta para el ático del Biltmore.

- Biltmore. - ¿El Biltmore?

¿Esperas que un grupo de jefes negros se reúnan y se relajen

en un hotel de lujo en el país del Ku Klux Klan?

Tienes que ir a un lugar privado.

En algún lugar fuera de las miradas indiscretas de la ley.

- Es una pequeña fiesta para los jefes. ¿De acuerdo? - ¡Mierda!

- Solo busca un poco de licor y comida - ¿Para Frank Moten

después de una pelea con Ali?

No, eso tiene que ser grande.

Tú y yo sabemos que esto tiene que ser grande.

Estoy hablando de algo llamativo.

Algo de primera clase, ¿verdad?

Estoy pensando en Las Vegas. ¿Mmm?

Estoy pensando en Black Vegas aquí mismo en Atlanta.

Ahora escucha, ¿bien? Cuando digo Black Vegas,

estoy hablando de una noche de casino con todos los adornos.

- Juego, licor, mujeres. - Eso suena a mucho ruido.

- Frank es un tipo tranquilo. - Será una conferencia de negocios.

Mientras los negros sangran al mismo tiempo.

Tengo todo lo que necesitas. Tengo el lugar, tengo a...

las malditas mujeres.

Sí, y lo más importante es que tengo la maldita visión.

Nadie ve la mierda como yo la veo.

Todo lo que necesito de ti es la bendición de Frank y su Rolodex.

Ya tengo todo lo demás. Que le jodan a tu hombre E.

Ahora, ¿quién pagará la cuenta?

Porque no va a ser Frank.

Bueno, vayamos más despacio ahora.

Vas muy rápido. Mira, ya te lo dije, soy un profesional.

Tengo el dinero.

El dinero nunca ha sido el problema.

Solo necesito recuperar mi inversión, y otra, ¿qué...?

- Cinco por ciento. - Otro cinco por ciento, sí.

De acuerdo.

Pero si arruinas esto, no podré protegerte.

Lo convencí.

Hola, soy yo. El chico gordo nos jodió.

Está organizando una fiesta con uno de sus amigos del campo.

Oh, no, no, esto hace que el plan sea aún mejor.

Ahora tenemos el chivo expiatorio perfecto.

Ese estúpido pendejo no tiene idea de en qué se acaba de meter.

- Alabado sea el Señor.

¡Aleluya! ¡Aleluya!

Ahora, en este domingo tan especial,

Me gustaría tomarme un momento

- para reconocer a un ángel entre nosotros. - Hola, papá.

Hermano Gordon Williams, ¿podría ponerse de pie, por favor?

Vamos, ahora.

Sí. ¡Que Dios te bendiga! ¡De pie!

El hermano Williams es un fiel integrante de la comunidad,

y no sólo ha entregado su alma al servicio del Señor,

Se ha ofrecido gentilmente a financiar el nuevo tejado de la iglesia.

Faye, no puedo pagar ese techo.

Vamos, pon esto sobre la mesa.

No, acordamos pagarlo hace meses.

Sí, sé que estuvimos de acuerdo en ello.

Sé que la Iglesia ha estado en mi bolsillo desde que salí adelante.

-No te pido mucho. -Eso ya lo sé.

No pregunto dónde estás la mitad del tiempo

- o lo que estés haciendo. - Lo sé. Lo sé.

Lo único que pido es un un sustento legítimo para esta familia.

Pagas tus diezmos,

y tú tienes tu trasero en ese banco a las 9:00 am del domingo.

Faye, lamento haber llegado tarde.

Lo digo en serio, pero ya no puedo hacer nada al respecto.

Yo estaba allí ocupándome de negocios, de grandes negocios.

Negocios que requieren mi atención y requerirá mis fondos.

- Ese techo tendrá que esperar. - ¿Qué negocio?

Estoy organizando una fiesta.

Voy a organizar una fiesta que se llevará a cabo después de la pelea con Ali.

Seguro piensaa que me acabo de caer de un camión de nabos.

Nadie ha dicho nada sobre que te caigas de un camión

y nada de eso.

Faye, Faye, escucha, esto no es lo que piensas.

Hablo de un evento empresarial de alto nivel con importantes empresarios,

de todo el país que vendrán aquí después de la pelea.

¿Y cómo conociste a estos empresarios?

A través de Silky, así es como los conozco.

¿Silky Brown? ¿Con quién vendías drogas en aquella época?

Silky no está haciendo esas cosas, él se volvió legítimo.

- Igual que yo. - ¡Te tengo, Gwen!

Oigan, vayan todos a lavarse ahora.

¡Oigan! ¡Oigan! Hagan lo que les dijo su madre.

Faye, Silky es el asistente de uno de los empresarios más importantes de NY.

Está a punto de invertir un millón de dólares en esta ciudad.

Después de hacer eso, necesitará un manejador.

Ese es mi juego. Yo soy el manejador.

-Yo soy el hombre. -¿Tú?

Eso es lo que hago. Ese es mi juego.

Faye, ves, no me estás escuchando. Faye.

Faye, ahora escúchame, Faye, por favor.

Sabes perfectamente que desde que salí de ese lugar, he estado trabajando.

He trabajado duro para ganarme tu mano como hombre.

Y ganarme tu amor, ¿no?

Ahora, éste es el que me puede poner en la cima, y ​​lo siento.

Lo siento. Sé que lo es y lo deseo.

Lo quiero para nosotros.

- Nada de drogas. - No. ¿Qué? Vamos, Faye.

- No tiene nada que ver con drogas. - Y sin chicas.

Mi chica esta aquí mismo.

- ¿No eres mi chica? - Mmm-hmm.

- Soy tu chica. - Ahí tienes. Dilo una vez más.

-Soy tu chica. -Está bien, mi chica.

Eso es lo que eres.

Mi chica.

Voy a arreglarlo con el pastor.

- Lláma los niños. - Está bien.

Está bien, te amo.

Oigan, vamos.

¿Vamos a arrestar a Ali?

No.

- Lo estamos vigilando. - Espera, ¿llegamos temprano o algo así?

'Porque sólo cuento tres chicos aquí.

Me niego por principios generales.

De ninguna manera aceptaría una bala por ese tonto.

Oye, Colt,

este es el detalle.

Ali es el trabajo. Ahora, si tienes un problema con eso,

bajas y te apuntas en la tabla de suspensión.

Ese es el espíritu. Retíresen.

Muy bien, Chicken. Escucha y escucha bien.

Tama un bolígrafo, porque solo voy a decir esta mierda una vez.

Ahora, Frank controla Nueva York.

Cadillac controla Nueva Jersey, pero ya vienen.

Todavía necesitas comunicarte con el resto de los miembros de La Firma.

- ¿Entiendes? - ¿Quién carajo es La Firma?

La Firma un consejo de todos los principales jefes negros de todo el país.

Mushmouth gobierna Detroit.

Ahora, consigue un auto directamente de la línea de montaje.

La boca de ese cabron nunca deja de moverse.

Pero no digo que vayas a entender algo de lo que te diga.

Habla Mushmouth.

Buenos días, eh, Mushmouth.

Llamo en nombre de Frank Moten

para invitarlo a la fiesta del año de Frank.

Carnicería de Bunker.

Bunker Willis controla el lado sur de Chicago.

Si te metes con ese hombre, te cortará en dos.

Derrick Patterson se hace llamar Tex.

¡Un cabrón que lleva botas de vaquero!

Él controla todo, desde Texas, Oklahoma y Arkansas.

Habla Tex.

Missouri Slim mantiene bajo control a Kansas City.

Ahora, no dejes que su afición por sus servicios de belleza te engañen,

-Porque ese hombre es un gran matón. -Slim.

Llamo en nombre de Frank Moten.

Está organizando una de las fiestas más grandes de la historia y quiere invitarte.

- ¿Trabajas para Frank? - Frank busca hacer negocios.

No necesito ninguna oportunidad de negocio.

¿Sabes con quién carajo estás hablando?

Soy un hombre muy importante, cariño.

Oh, eres preciosa.

¿Tendrán buenas perras en ése sitió?

Ahora quiero que consigas tantas perras como puedas,

Porque La Firma va a querer una cola de primera. ¿Entiendes?

Solo necesito tu número. Voy a dar una fiesta. ¡Espera un momento!

Todos pueden escuchar lo mismo. Estoy escuchando un frío ritmo,

Y ese ritmo no es nada sin la gente adecuada.

No sé qué está diciendo este negro.

Quiero imprimir algunas invitaciones reales.

Nada de ese disparate que solías hacer.

- ¿Quién carajo es de nuevo? - Soy Chicken Man.

- ¿Eh? - ¡Es Chicken Man!

- ¿Alita de pollo? - ¡Es Chicken Man!

¿Qué carajo es un Chicken Man?

¿Qué clase de nombre de país es ese?

No crío aves de corral.

El partido tiene una regla:

- Sin armas. - Tengo que tener mi pistola.

Soy más rápido que Sammy Davis Jr, hijo de puta.

Me baño con mi arma.

Las armas son demasiado impersonales. Prefiero la espada.

Odio decirte esto, pero tampoco habrá cuchillos, ¿de acuerdo?

Esta es una oportunidad para establecer contactos.

Así es como hay que verlo, ¿de acuerdo?

Es hora de relacionarse con personas con las que no sueles estár.

Sólo dime a qué hora aparecer.

Y más vale que no sea en ningún gallinero.

Si le jodes esto a La Firma, podrás...

olvidarte de ser el hombre de Frank en Atlanta, adiós,

Porque estarás muerto.

Maldita sea.

- Senador Johnson. - Sí.

Ahora, la licencia de Ali ha sido rechazada en 49 estados.

¿No cree que es peligroso tener a alguien tan odiado en Atlanta?

Bueno, Lo, es una gran pregunta y tiene una respuesta muy simple.

Está bien, ya no somos la ciudad de Jim Crow.

Somos una ciudad vibrante, inclusiva y abierta a los negocios.

- Gran pregunta, Lo.

Todos pueden respirar ahora, el Adonis Negro ha llegado.

Miren, lo siento por llegar tarde.

Pero no me da miedo pelear, me da miedo huir.

Y ese avión estaba temblando, hombre.

Me alegro de verlos a todos. Se ven hermosos.

Ali. Ali.

¿Crees que estarás oxidado después de una pausa tan larga?

Mmm, no sé nada sobre ninguna pausa.

Me pusieron en la lista negra.

Jerry, ¿sientes alguna presión para ser...

la llamada Gran Esperanza Blanca?

- Para nada. - ¡Basura que evita el reclutamiento!

Si tanto odias a Estados Unidos , ¡vete!

Romel, cierra esa otra puerta.

Tranquilo, está bien.

Está bien. Él tiene derecho a su opinión.

Así como yo tengo derecho a la mía.

Siguiente pregunta.

Mira, eso no será suficiente, ¿de acuerdo?

Si algo le pasa a este hombre, será nuestra culpa.

Este es el detective JD Hudson.

- Él te cuidará bien. - Señor Clay.

Señor Ali, lo siento.

"Señor Clay."

¿No es eso algo?

Me han llamado"Cassius", me han llamado "Clay".

Incluso me han llamado "Chico".

Pero nunca en mi vida me han llamado "Sr. Clay".

Especialmente no un falso policía negro vivo en Dixie.

Guau.

Ah, y, eh... ¿el Señor Clay? Ese es mi padre.

Llámame Ali.

¿Cómo están todos? ¿Están bien?

Vamos.

Estamos aquí en Morehouse College,

la meca de la excelencia negra.

Tenemos excelencia negra en todas partes.

-Tenemos futuros médicos, abogados, políticos.

Esto es grandeza aquí.

Nunca había visto nada tan hermoso.

¿Tanta gente negra guapa?

Se debió requerir del hombre más lindo del mundo para tenerlos aquí.

Ahora tienen mujeres aquí. ¿Cuándo fue la última vez que hubo mujeres aquí?

-¡Romel! ¡Romel!

- ¡Alto, alto, Oye, Oye! - Espera. ¿Cuál es tu problema?

Ustedes, cerdos, siempre están buscando una razón para jodernos.

¡Que todo el mundo se quede atrás! ¡Vamos, sigamos adelante!

- ¿Sigamos? Soy el campeón. Esta es mi gente. - Paul, atrapa a este tipo.

¡Alí! ¡Alí! ¡Alí! ¡Alí! ¡Alí!

¿Los oyes? No sabes nada de nada.

¡Adelante, por favor!

- ¡Soy el campeón!

Es una pesadilla logística, Jefe.

Ahora lo único que me das son dos novatos y un...y uno agotado.

¿Cómo se supone que debemos proteger a este hombre?

Tuviste un día difícil, Huddie.

- Le pasa a los mejores... - No se trata de eso, jefe.

- Necesito más recursos. - Bueno, no puedo hacer eso.

- ¡Más hombres! - Es todo lo que tengo, no puedo hacer mas.

¿Qué está pasando realmente aquí, Jefe?

¿Es esto algún tipo de castigo?

¿Una reprimenda?

Te lo digo, él se queda en Atlanta,

No puedo mantenerlo a salvo.

Huddie, ¿recuerdas el día en que te juramenté en el departamento?

- Como si fuera ayer. 1948. - Mmm.

Creo que las palabras que usaste fueron "como un policía negro".

Yo... lo sé.

Pero fue un buen día para el departamento.

Y después del asesinato del Dr. King,

No podemos permitir que otro héroe de color muera bajo nuestra tutela.

Ahora, mira, sé que este detalle es una mierda, lo entiendo.

Pero te necesito en esto, Huddie.

Mierda.

Eres el único en quien puedo confiar esta tarea.

Está bien,

Si haremos esto, tenemos que hacerlo a mi manera.

Ahí está. Lo encontraste. Bienvenido a la cabaña.

Escucha, el Campeón estará en el dormitorio principal.

Todos los demás, tengo catres en el garaje.

Pasen. Siéntanse como en casa.

Adelante, entren.

Si la prensa se entera por qué estoy aquí, se van a divertir muchísimo.

Mejor que la bala de un asesino.

Mire, Oficial Mayberry.

Sé que se supone que estás a cargo de mi seguridad,

Pero ¿de verdad crees que traerme aquí con estos palos y garrapatas

- me mantendrá a salvo? - Detective Hudson.

No te escuché. ¿Dijiste algo?

Detective Hudson.

Así me llamo, hijo. Pensé que sería bueno que te lo aclarara.

Caballeros. Caballeros, por favor.

Ahora, escuchen, siempre que Ali gane el 26,

a nadie le importará dónde dormiste el día 25. ¿Eh?

Eres un hermano muy suave, Senador.

Suave, hombre. Como la mantequilla de maní de mi sándwich de esta mañana.

Toma nota, detective...

Hudson.

No nos decepciones, detective.

¿Ves cómo aquí parece hierba, pero luego se vuelve marrón?

Quiero que la hierba fluya por el maldito patio.

Chicken, ¿qué quieres que haga hoy? ¿eh?

¿Sabes qué ayuda a que el césped se vuelva verde? El agua.

- Uh, entrega de carne. - ¿Qué tipo de carne es esa?

Tengo chuletas de pollo y costillas de primera.

Eso va para Charlene, que está en la cocina. Ven por aquí.

- Charlene, él consiguió la chuleta. - Sí.

- No puedes hacer una fiesta para negros sin marisco. - No lo hagas ahora.

- No lo hagas ahora. - No lo hagas con la hierba entonces.

- Chicken. - Peaches, hola nena. Te ves bien.

Un segundo. ¿Adónde van?

Somos los pintores, señora. Solo vinimos a dejar algo de pintura.

- Está bien. Dejen esa mierda ahí abajo. - Sí.

- Gracias, mamá. - No soy tu mamá, Jack.

Hola, señora Jenkins, lamento todo el alboroto.

Sólo estamos haciendo una pequeña limpieza de primavera, eso es todo.

Es octubre, negro.

Sí, recién estamos empezando, señora Jenkins.

Este es un barrio con clase.

- Sí, señora. - Será mejor que no estés preparado ninguna casa de fiestas

- o llamaré a las autoridades. - No es necesario hacer nada de eso.

Maldita sea, Maxine.

Hola, cariño.

Cariño, ¿qué te dije? ¿Eh? Tienes que bajar el ritmo ahora.

Pero será mejor que vengas aquí rápidamente y me des un beso.

Te extrañé, papi.

¿Lo tienes todo? - Todo.

Entonces ve y búscalo. ¡Maldita sea!

¿Puedo pedirle a alguno de tus hermanos fuertes, que ayuden a una hermana?

¿Por qué ella...? Oigan, oigan, ¿No hace falta que les pregunten?

- Vamos, hombre. - No te hagas daño.

Maldita sea, nadie está concentrado por aquí.

Ésa es mi prima.

- Por el lado de mi madre, nosotros... - Mm-hmm.

Entre en la casa, señora Jenkins. ¡Maldita sea!

Lo último que quiero hacer en mi día libre es llevar a la gente por ahí.

Especialmente los vivos. Debería haber pedido 100 dólares.

Sí, bueno, no lo hiciste. Pediste 50 y un trato es un trato.

- ¿Qué mierda hace Ulises aquí? - Él conduce.

Oh, diablos, no. Yo...

- Chicken, sé que esto no es lo que pienso. - ¿Qué?

Es para las familias. No hay cadáveres allí.

Bueno, eso va a cambiar muy rápido si Frank se entera.

Ulises, retírate. Chicken, tú conduces.

¿Sabes qué? Voy a ir a Waffle House.

- Quiero mi auto intacto, ¿entiendes? - Te entiendo.

- ¿Dónde está tu vehículo? - Estacionado enfrente.

Dame las llaves. Vamos.

Yo me encargo de las putas y tú de los pitos. ¿De acuerdo?

¿Qué vas a hacer? ¿Quieres presentarme?

Oye, lo único que tienes que hacer es callarte la boca y conducir.

Señor Moten, caballeros,

espero que hayan tenido un vuelo tranquilo.

Quiero darles la bienvenida a todos a Atlanta.

Sr. Cadillac, Sr. Lamar, y por supuesto el Sr. Moten,

Escuchen, lo que sea que necesiten mientras estén aquí en Atlanta,

-Soy su hombre. -¿Y tú quién eres?

¿Eres nuestro anfitrión de la fiesta?

Sí, señor.

¿Señor Chicken Man?

Culpable según los cargos, sí.

Casi esperaba que su trasero cacareara.

Sí.

Yo me encargo, Señor Moten. Por favor.

El Chicken Men no cacarea.

Vamos hacía The Hyatt, ¿verdad?

Primero tenemos que hacer una parada.

Está bien, sí.

Hola, hola. No sabía que estaban en la ciudad.

Ya sabe, si necesita algo mientras esté aquí, yo soy su hombre.

Sea lo que sea que necesite hacer, puedo hacerlo por usted, Sr. Moten.

¿Quiere que ponga algo de música?

- Me gusta la tranquilidad.

¡Lo siento! ¡Lo siento! -¡Oye, siéntate!

No se puede robar sin dedos.

Ahí tienes.

Ahora hacía el Hyatt.

Cuando era niño, vivía en el campo con mis abuelos.

Una de mis cosas favoritas para hacer era cavar en la tierra.

Ya sea que estuviera en el campo con mi abuelo,

o en el jardín con mi abuela.

La primera cavé tan profundo como para encontrar arcilla roja,

Big Daddy me dijo que había cavado hasta la puerta principal del diablo.

Me dio un susto terrible.

Bueno, le dije a Big Mama y ella dijo: "Oh, muchacho, sólo está jugando contigo".

"Pero era roja porque está mezclada con la sangre de nuestros antepasados.

"Eso significa que esta tierra nos pertenece."

Esa arcilla roja de Georgia es nuestro derecho de nacimiento.

Y es nuestra obligación cultivar,

y protegerla.

Esta tierra en la que nos encontramos,

pertenece a nosotros

Diablos...

No tenía idea de que eras de por aquí, hombre.

No.

Bueno, no aquí, sino en Brunswick,

por la costa de Georgia.

En aquel entonces,

Atlanta bien podría haber sido la luna.

¿Qué piensas de la luna ahora?

Llámame Neil Armstrong.

Estoy a punto de plantar mi maldita bandera y la de Big Mama.

¿Entonces ahora eres cómplice de un asesinato, Chicken?

No estoy involucrado con ningún asesinato. Solo fue una prueba de lealtad.

¿De acuerdo? ¿Sabes lo que hice? Me quedé allí sentado, imperturbable.

Los miré a todos a los ojos, ¿sabes lo que hizo Frank?

Frank me devolvió la maldita mirada.

Pasé esa prueba, eso fue lo que hice.

- Él confía en mí. - Entonces ahora eres un gángster, ¿eh?

Negro, ni siquiera tienes un arma.

¿Qué pasa contigo y las armas? ¿Para qué necesito un arma?

Porque crees que tú maldita boca te va a sacar de un apuro todo el tiempo,

- y eso no funciona así, Jack. - ¿No te protejo todo el tiempo?

¿Hmm? ¿Hmm? ¿No lo hago?

- ¿Eh? ¿Eh? - ¡Vamos Chicken, para!

- Sí, sí, ¿no te protejo? - ¡Basta!

- Te lo hago estallar todas las mañanas. - No, lo que sea.

Muévete antes de que te quemes.

-Dando un espectáculo en esta maldita cocina.

Siempre hablando de más.

¿Estas esperando a alguien?

¿Y tú qué cojones eres?

¿Ese es todo el queso que vas a cortar?

¿Y dónde está el resto de la verdura? la tomaron...

-No me ha dicho nada, hombre. - ¿Chicken?

¡Chicken!

¿Que estamos haciendo?

¡No, no, no, espera! ¡No, no! ¡Quítame las manos de encima!

¿Qué pasa ahora, nena? Háblame, dime qué pasa.

No me dijo nada, hombre.

Mierda. Espera, hombre.

Soy Javi Lopez.

Debes ser el infame Chicken Man.

- Hola.

¿Eres estudiante de geografía?

No. No, realmente no, no.

Florida y Georgia son estados vecinos.

De donde yo vengo, cuando un vecino quiere hacer una fiesta,

obtiene permiso de todos los demás vecinos para no causar disturbios.

Tu fiesta es lo único que se habla en Miami, mi hermano.

De eso se trata. Cariño, esto es lo que haré.

Puedo comunicarme con mis jefes,

Hacer que ellos se pongan en contacto contigo y te envíen una invitación.

Y así lo dejamos todo resuelto.

No quiero ninguna invitación, ¿sabes?

Quiero un poco de cortesía vecinal.

Bueno, sea lo que sea que necesites, yo... lo resolveré, yo me encargo.

- Está arreglado. - Está bien.

Después de la fiesta, me pagas.

El cincuenta por ciento creo que es más que justo.

¿Cincuenta por ciento de qué?

Vamos, hombre. Ahora, deja de bromear, ahora.

Acabo de ser sacudido por el maldito Ricky jodido Ricardo.

Me metió en la parte trasera del auto y todo.

¿Tenía el hermoso trasero de Lucy con él?

Cadillac, mira, ¿quizás puedas ayudarme? ¿Eh?

Habla con Frank, quizás haz que Frank vaya a hablar con Javi.

¿Por qué carajo querría Frank hacer eso?

Oye, es tu fiesta, es tu problema.

Maldita sea, Silky. Sabes que pondré mi propio dinero en esto.

¿Okey? Ahora le voy a pagar a este hombre puertorriqueño,

¿Y luego aparece otro matón y quiere que vuelva a hacer lo mismo?

Bienvenido a las grandes ligas, hermano.

Sí, quizá necesites conseguir algo de alimento extra para pollos.

- No lo sé.

Dios mío.

- Sí. - Disculpe.

¿Por casualidad tendrías Cool Breeze?

No tenemos esa marca aquí, lo siento.

- Gracias. - Esa chica es idéntica a Lola Falana.

- Esa es Lola Falana. - Negro, por favor.

Frank perderá la cabeza si descubre que ella está aquí.

¿Frank es fan?

La ama, iría al infierno con cajones de gasolina para beber el agua de su baño.

Me viajar hasta LA sólo para buscar un impresión personalizada de Lola Colt.

Entonces, eh...

Entonces, ¿me estás diciendo que si le presento a Frank a Lola

tal vez me ayude a resolver esta situación con Javi?

Diablos, si haces eso, Frank podría reconocer que estás vivo.

Um, te escuché abajo en el bar buscando esto.

Así que fui y... fui y los conseguí para ti.

¿Trabajas para el hotel?

No.

No, no, no. Yo solo, eh...

Simplemente me gusta cuidar a la gente.

Soy Gordon. Lo siento, soy Gordon Williams.

¿Asistirás a la pelea, Gordon?

Sí, sí, quiero decir, no me lo perdería por nada del mundo.

- ¿Y tú? - También.

Está bien. Uh, disculpe, lo siento.

Sólo una pregunta. Sé que parecerá una locura.

Pero un socio comercialmío, un hombre realmente bueno,

Él es un gran fan, lo ama hasta la muerte.

Estamos abajo tomando una copa.

Significaría mucho si pudieras solo pasará por allí y se presentará.

-Se volverá loco. -La respuesta es no.

- ¿No? Sí, es una posibilidad remota. - Mmm. Mmm-hmm.

- Sí. - Sí, está bien.

Uh, espera. Una última cosa.

Sólo quiero decirle que estuvo increíble en Lola Colt.

¿Viste a Lola Colt?

- ¿No crees que vi a Lola Colt? - No.

Soy una gran fan de... Está bien, está bien. Um...

Y es verdad.

En Atlanta me llaman El Diablo.

"Déjame preguntarte... ¿Te parezco el diablo?"

"Ya sabes, el diablo se nos aparece en muchas formas".

- Guau.

Eso es todo. Quiero decir, es increíble.

Soy un fanático de los westerns y tú me dejaste boquiabierto.

Disfrútalo.

- Oye. - ¿Eh, sí?

¿A las ocho en punto?

No sé si te lo dije,

pero mi abuelo solía traerme a este lago para ir a pescar.

Bagres y Crappies.

Había olvidado lo silencioso que era. Es... es demasiado silencioso.

¿Cómo está Ali?

Él se comporta lo mejor posible.

No hay mucha gente aquí a la que pueda hablarle.

Bueno, él es un tipo diferente cuando está solo, ¿sabes?

Es más él mismo.

Ya sabes, tranquilo.

Quiero decir que sigue siendo Ali.

Oh sí, sí, me gusta cómo se ve.

Parece que te estás simpatizando con él.

No.

El hombre claramente no es ningún cobarde.

Quiero decir, él arriesga su vida cada vez que sube al ring, pero...

Simplemente no puedo entenderlo de alguna manera.

No es como si fuera sólo una guerra de hombres blancos.

Allí, en los campos, también hay niños negros muriendo.

Simplemente no entiendo por qué no puede luchar por ellos.

No puedo hablar por el hombre, JD.

- ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

Código rojo, Romel. ¡Romel, levántate!

- ¡Justo ahí!

¡Te voy a matar, negro!

- ¡Detective! - ¡Ponte a cubierto, Romel!

¡No dispares a menos que te disparen!

¡Sal de Georgia esta noche!

¡O terminarás como tu amigo, el cobarde Martin Luther!

- ¡Hijo de puta!

- ¡No!

¡Sí!

¡Están tirando huevos, Romel!

- Te dije que no dispararas. - Lo siento, jefe.

¡Vuelve a la casa, maldita sea!

- Supongo que ya estamos fuera de esto. - ¡Mierda!

Sabes, me pregunto cuánto tiempo le tomaría a un negro llegar al suelo.

Desde aquí arriba.

La última vez, tardó unos nueve segundos.

Pero nunca antes había tirado a ningún negro desde tan alto.

Sí, esa mierda de la que hablan de que tienes un ataque al corazón

antes de que llegues al pavimento, eso es un maldito mito.

Ese negro, Silas, estuvo gritando todo el camino.

Diablos, si Chicken Man hace esperar más a Frank, se enterará esta noche.

- Oye, lo lograste. - Échale la culpa a mi agente.

Ese hombre puede hablar.

Oh, te ves absolutamente impresionante.

- Gracias. - Bien, entonces mira,

Quiero presentarles a mi socio de negocios del que te hablé.

Se llama Frank, es un gato muy bueno. Te adora de verdad.

Oiga, ¿eh, Frank?

Quiero presentarle a Lola Falana.

Señorita Falana, el placer es todo mío.

Gracias a Gordon aquí.

Él hizo que todo esto sucediera.

Oh, no, no, no.

Bueno, no quiero estorbar, así que me voy a retirar.

Si necesitan algo, háganmelo saber. Soy su hombre.

- ¿Eh, Gordon? - ¿Sí?

Sobre ése pequeño problema tuyo,

Tranquilízate, yo me encargaré de ello.

Todo va bien.

Se lo agradezco mucho, Señor Moten.

Muchas gracias por aceptar mi invitación.

- Oh, nos vamos ahora mismo. - ¿Cómo puede ser?

Mi dolor de cabeza... ¿Sabes qué? Déjame escuchar lo que tiene que decir.

- Está bien, pero no le preguntes más...

El sheriff atrapó a esos tipos al final del camino.

Uno de ellos te vio boxeando en el muelle de ahí abajo y...

¿Entonces esto es culpa mía?

Bueno, tú eres quien me trajo aquí, lejos de mi gente.

- ¿Y ahora dices que es mi culpa? - No estoy diciéndote éso.

En todo caso, es culpa mía.

Sólo te digo lo que me dijeron.

Probablemente esos chicos serán suspendidos de la escuela mañana.

y tendrá que recoger la basura del costado de la carretera un sábado

- o algo así. - Esa no es mi jurisdicción, hombre.

Los tenías en la mira.

- ¿Por qué no disparate? - Porque tenían huevos.

¿Está bien? Tengo balas.

Soy más famoso que el maldito presidente de

- Estados Unidos de América. - Por favor.

Debería tener la Guardia Nacional protegiéndome.

En lugar de eso, me toca cargar con el negro Andy Griffith.

Sí, bueno, vivo en el mundo real, ¿bien? Con reglas reales...

Bueno, tienes suerte que mis hermanos de la Nación no estaba protegiéndome.

Porque habría tres bolsas para cadáveres afuera en ese césped.

- Oh, bueno, entonces tienes suerte.

Perdí tres años,

porque no quería ir a matar por King y Country.

Cada vez que salgo de mi maldita casa, estoy en peligro.

¿Qué carajo crees que hago aquí los últimos 20 años?

¡Jugando al supervisor!

Bueno, si no te gusta el servicio que te brindamos,

Siéntete libre de ir con el senador

y dile que quieres retirarte de la pelea.

Muy bien, muchachos.

Todos saben que ya ha pasado mi hora de dormir.

Vamos a dormir un poco.

Tengo que noquear a un chico blanco mañana.

Estoy bien, hombre. Déjame. Lo tengo todo bajo control, hombre.

Sólo dame un minuto, hombre.

¡Oh, Dios mío, es Liz!

Sr. Poitier.

¡Por aquí, hermano!

¡Es Aretha Franklin! ¡Dios mío!

Oh, vamos, Faye.

¡Hola, Faye!

Faye, ¿dónde están mis malditos cajones?

- Gordon, están en el cesto de ropa sucia. - ¿En el cesto de ropa sucia?

¿En el maldito cesto de la ropa sucia? Espera.

Vamos, Faye, no puedo...

Faye, ahora no puedo usar calzoncillos largos para la pelea.

¿Y por qué no? Nadie los va a ver.

Maldita sea.

Oye... Oye, ves... ¿Has visto mis colleras?

Oye, Colt, quiero que te asignen en la cubierta superior.

Si ves algo extraño, avísanos por el walkie.

Y mantén los ojos abiertos para los destellos.

Puede que la luz sea de un arma.

Si ves a un tirador, ¿de qué me sirve el walkie-talkie?

Si ves un tirador y tienes un...

¡Oh!

Oye, Silky.

¿Él va a manejar la situación de Javi por mí?

Hombre, tranquilo.

Quédate atrás.

¿Por qué presionas tan fuerte al pobre Chicken Man, Javi?

Él no es más que un pequeño empresario que intenta ganar dinero.

El Señor Chicken lanzó una gran fiesta

en mi patio trasero

y no me invito.

Miami esta a unas 600 millas de Atlanta.

Y estás muy lejos de Nueva York.

¿Por qué te metes en mi negocio?

¿Sabías que esta fiesta que organiza Chicken Man es en mi honor?

No.

- No lo sabía. - Bueno, ahora sí lo sabes.

Y ese 50% que estás intentando sacarle al pájaro del jardín

está saliendo de mi bolsillo.

No, no.

No sabía que aquel pollito trabajaba para ti.

Esta noche lo hace.

Entonces, ¿estamos bien?

Absolutamente, mi hermano.

Todo bien.

Todo bien.

Sabes...

Quizás la próxima vez que quieras hacer negocios aquí,

acércate a mí ¿no?

Háblame.

Un poco de cortesía vecinal.

Como dije, estás muy lejos de Nueva York.

Nos vemos en la fiesta.

Empecemos la fiesta.

Big Tex está en la casa.

¿Podemos conseguir más patatas fritas por aquí?

Impresionante, al igual que mis putas, siguen volviendo.

- En movimiento. - Copiado.

Mira a toda esta maldita gente.

- No tenemos un camino libre. - Sí, y un tirador tampoco lo tendría.

- ¡Ya te lo dije hombre! ¿Cómo harás..? - Espera, oye, oye.

- ¡Solo súbete al maldito ring...! - ¡Oigan! ¡Oigan!

Hudson lidera el camino.

Vamos, detective. Después de usted.

Muy bien, un círculo cerrado alrededor del Campeón.

Cada uno con la mano del que está frente a usted y no se detengan. Vamos.

Que te jodan, Ali.

¡Saquenlo de aquí!

Por aquí, por aquí, por aquí.

¡Alí! ¡Alí! ¡Alí! ¡Alí!

ALI ESTÁ MUY ASUSTADO PARA PELEAR.

¿Bebé?

Oye, cariño, escucha esto.

¿La situación de Javi? Está resuelta.

Frank se encargó de todo por mí.

¡Oh, gracias, Jesús!

Hola, ¿cómo va la fiesta?

Black Vegas, tal como dijiste. Espera, nena.

Ve a la parte de atrás y asegúrate de que el barril de cerveza esté allí.

Oh, lo lograste, cariño.

Lo logramos ¿me oyes?

Debo admitirlo, no pensé que lo lograrías.

Sí, bueno, quiero que sigas adelante y te prepares.

Esta será una noche que nunca olvidaremos.

Habla Joy. ¿Quién es?

Hola, nena, soy yo. Pon a tu mamá al teléfono.

Papá.

¿Qué ocurre?

Nada, cariño. Solo estoy... eh...

Solo quería llamarte y desearte buenas noches, eso es todo.

No puedes apresurarme. ¿Qué pasa?

No lo sé.

Sabes, yo soy, eh...

Siento como si todo estuviera encajando.

Después de todo. Ya sabes, después de todos los movimientos

y todo el ajetreo y las grandes ideas,

Siento que esto de aquí es...

Esto es todo, ¿lo sabes?

Y lo quiero, Faye. Pero al mismo tiempo, pienso:

¿Y si no lo es?

Bueno, ya sabes, la duda es la droga del diablo.

- Y la fe es el elixir. - Amén.

Amén.

- ¡Todos al maldito suelo!

¡Tírate al puto suelo!

¡Haz lo que te digo! ¡Al suelo!

Traducido por Okabe.