Original subtitles

Previously on Spiral...

SPIRAL 4 State of Terror

What about the Kurd?

A suicide. The coroner found this -Where’s this from?

M-72 rocket launchers, Kalashnikovs...

You have the photos, the Soliman...

Find the weapons and whoever brought them

I don’t want these on the estates -He’s giving away his hideout

Çetin, it’s Yussuf

There’s a problem on the site. Come quickly

No, he’s leaving!

If you want to let Raulic out, go ahead

I’ll support you

He did it

When it happened, Raulic was in Cherbourg

You think I’d lie?

We did you a favour. Now do what I asked you

I can’t get the licence -You’ll drop me in it

I’m sorry, Nabil

We need to talk -Talk about what?

There was no 30,000...

Take his gun

Special Branch came to see me. They’re watching the squat

And they want me to inform on you

Give me the officers on Hugo’s case

I want names addresses, photos...

Special Branch will love this

SPIRAL 4 State of Terror

The victim was a minor, known to the police...

...with multiple drug convictions, suggesting this was a reprisal

The attackers used an automatic Uzi pistol...

...so you can imagine, if these are on the streets...

...we need to react immediately

The minister will announce a new plan to counter gunrunning

Great

So after the burglary, the robbery...

...and the custody plans, now it’s the gunrunning plan

When a child has been shot on the street...

...we’re expected to react

That’s all we ever do

Our priorities change every week

And we don’t need the minister to remind us that guns are a problem

I don’t know about you...

...but my station is already working on a Turkish gunrunning case

We were tracking illegal workers and found a stash of guns

We’ve traced them back to Iraq via Kurdistan

We’re making progress...

...and you can tell the minister we’ll be making arrests

When? -Within 24 hours

That’s exactly what the minister wants to hear

See, Vincent? Not everyone reacts. Some people plan ahead

Bye. Have a good day

Thank you. Good bye

Thank you for seeing us

We know all this -How was I supposed to know?

At least I got something. I don’t spend my life with Riffaut

Have you seen, among Riffaut’s associates...

...a tall man with a limp?

Yannis Tzakri

A Greek activist suspected of killing a police officer

“Suspected”? Is there a warrant on him?

No

He killed an officer in Greece...

...but was released after a procedural error

He entered France via Belgium...

...and as he knows Riffaut, we think they’ve made contact

Without a warrant, he can do what he wants

He’s dangerous, and we want to know what he’s doing in France

I have no idea

Now I’m afraid I have to get back to work

Do you work with this man?

You think you can blackmail me with that?

Two consenting adults... Both single, by the way

No, but you seem very close

And?

His reputation suffered badly...

...after that pesky paedophilia scandal

If we tell the bench you’re in breach of confidentiality...

...and you’re struck off the bar...

...he’s fucked

You know what people will say. Birds of a feather...

I want to know if Yannis Tzakri has contacted Riffaut...

...and what he’s doing in France

You can keep this

Gentlemen

Were they police officers?

Why do you say that?

They just looked like officers

Look, they weren’t police officers. Stop winding me up

-All right? -Can you talk?

I’m on a stakeout, but go on

I need information on some people who came to the office

I just have a numberplate. BA-569-KZ

You know this is breaking the law? -Yes, I’m sorry. But it’s important

All right, since it’s you. Let me write it down

OK, can you say that again?

BA-569-KZ

OK, I’ll let you know as soon as I can

See you

God, this is depressing

Only 847 hits?

Here

That’s him

Joseph Vanderberg

Head of the Belgian Property Office

He’s coming to Paris to sign a contract...

...to build a new prison outside Ostende

We’ll kidnap him

What, us?

And demand the closure of every prison in Europe

Guys!

Are you with us?

I’m with you, Thomas

Me too, but I’m allowed to ask questions, all right?

Who told you to come in?

Karlsson left a message at the café. I think it’s urgent

It’s OK. Leave him

All right? -Tell me about the 30 grand

Nabil gave you 30 grand for the late licence...

...and the jewel job

We were honest -We paid up

You paid up?

I never saw your money

If I had, I’d have wiped my arse with it

Let’s ask him what happened to the money

Then we’ll see

Sit down. Have a drink

You don’t think I called him? Nabil fucked off with your money

Now give me back my gun

I said now -OK, but you’ll get us another one

A gun?

I’m your arms dealer now?

How else will you get your gun back?

Go on

I’m curious

Something’s happening

Go on, snap him

Number plate?

553...

...DPF-91

The car’s going in

He’s picking something up

I’ll call Gilou. Here

Gilou, where are you? We need you

What do you mean?

You have Serge and Amina. You don’t need me

Yes, we do. Where are you?

I’m at the office, checking something for Tintin

-Can you check a numberplate for me? -OK

Any news on the Kurd case? -I’m talking to Laure

Come to my office -I’ll call back

Should we wait for her? -Yeah, right

Serge, it’s Laure. We have movement

We’ll tail them. You follow us. Rue de la Solidarité

Roger

The Kurdish illegals meet at Café Soliman

That’s their employer, Umit Çetin

Forget the illegals. Where are the two chests of guns?

Maybe we can link that serial number to the shooting

I had the number checked on every database and got nothing

Well, we can’t just sit here gawping at photos

Yes? -Berthaud, come back to the station

No, we're tailing Çetin

That’s an order

Serge, we’re too close. Overtake

If Çetin’s using this car to move guns...

...we need to know where he’s going

If they’re guns, pull him over

Are you sure? -No, that’s why we're tailing him

Either you stop him or you come back

What do we do?

Back down -OK, no problem

Berthaud, new strategy. It’s time to kick the ant hill

Didn’t Escoffier tell you? Çetin moves the guns

But we don’t know how he does it

So we arrest all illegal aliens working for him

One will talk if we offer him papers

They won’t talk

Yilmaz preferred to kill himself

You’re starting to piss me off, Berthaud! Shit!

Shit!

Tomorrow morning, we bring in the Kurds

If you don’t like it, I’ll use another team

I’m taking your cars. Keys

I’ve had it with him! It’s like he was born to wind me up

Fucking hell

Trowing a tantrum about it won’t help

Is that what I’m doing? Throwing a tantrum?

Sort of. And you might have lost us the case

Me?

Can you leave, please?

You need to stop licking Herville’s arse

I’m just trying to see his side

And he has a point

The longer we wait, the more we risk losing the guns

So I’m off the case. Should I be grateful?

No, you just say nothing, and move on like me

I don’t know why you're doing this...

...but your attitude is shit

You’re letting us down

Are you out of your mind? -President

You released Yvan Raulic, a habitual offender?

You know we have zero tolerance for sex offenders

Raulic is not a sex offender -Then what is he?

He’s a habitual burglar who was used as a scapegoat

It was a disgrace to the justice system...

...so I ended it

Do you want another Outreaux?

Certainly not

The press will lynch us

I can explain it to them, teach them a thing or two

Don’t you dare

Are you worried I’ll explain Garnier’s methods?

Doctoring assessments, creating a false culprit..?

This isn’t a Western, Roban

They’re upstairs

Vanderberg gets to La Défense to sign the contract at 3:00

The Tower has pedestrian access

He has to cross a 20m walkway to reach the doors

That’s where we grab him...

...before he enters the Tower

Let’s hope he doesn’t struggle -What if he does?

Then too bad tor him

What are you doing here?

Were you waiting? -I’ve just arrived

Ask Sophie if you don’t believe me

Special Branch know all about the Greek

They want information

So give me something good because I can’t say he’s selling olive oil

OK, Yannis

Joséphine Karlsson, a lawyer friend

She says the police know you’re here

They think Yannis killed a police officer in Greece

I know, he was let out after a procedural error

Procedural error?

In custody, they smashed his leg with a metal bar to make him talk

The bastards filmed themselves doing it

I suppose he was released because the video was leaked online?

Tell them I’m here to write a book with Thomas

Now get out

You have to take the case, Your Honour

I’m in their bad books

I’m not sure they’d let me oversee a case like that

I presume it’s not just the guns you want?

No, we want the whole network

At least, I do. My boss just wants results

Any results will do, as long as it’s now

Does your boss know how you work?

Not really, no

I want you to take the case...

...because we’re in trouble

He won’t like it

Even if I am given the case...

...if he wants you off it, I’ll have trouble defending you

You could always make me look good

And gloss over your habit of acting before you think?

Never mind

As soon as you take the case, I’m sure it’ll work out

Laure

Leave it to me

Show some humility...

...for once

Keep a low profile

Pierre

I meant to call you about that number plate

Are you in trouble? -No, why?

The car belongs to Special Branch

Special Branch?

Were they at your office? Should I find out?

No, don’t worry. It was for a friend

For your partner?

Pierre, what are you doing with her?

She’ll get you into trouble. You’ll...

I’m in love with her

It might sound stupid, but I am

I’m sorry

I take that back. Forgive me

I’m not judging you

You’re a terrible liar

Thanks

Hello, madam

Thank you

I like these new chairs

Don’t you, Sylvie?

Please, Mr Jorkal

Mrs Bardes...

...you state that your husband had a meeting on 17th March...

...with Mr Jorkal in a car park outside Paris

How do you know this?

My husband called Jorkal to say he was running late

The communication lasted for two minutes...

...on 17th March at 11:35am

Then Tony went for his meeting and...

...disappeared

At 1:20pm, Mr Bardes’ mobile phone stopped transmitting

Since that date, the victim’s phone has not been switched on

Your Honour, why would my client want to harm Mr Bardes?

They were partners in a night club

When Jorkal sold up a lot of the money went off the books...

...without my husband knowing

They split the official amount...

...but my husband soon realised he’d been tricked

So he demanded his share

His real share

Jorkal arranged a meeting and killed him

Your Honour, the phone bills only prove one thing...

...which is that Bardes kept calling me

He was harassing me

I didn’t care about him

I think he’s gone into hiding to make me seem guilty

My client raises an interesting point

Is there evidence of Bardes’ death, besides his wife’s allegations?

No, but Mr Jorkal has been linked to missing persons before

I have a few things to say about my ex-partner, too

What are you insinuating, Mr Jorkal?

I have a file of Bardes activities that the law might like to see

Tell Tony to stop playing dead...

...because I could put him in jail for 20 years

Sir, your client is threatening a witness

My lawyer has the file. I’m no informer

But if she doesn’t retract her lies, Mr Clément will send it to you

That’s not true. My husband is dead

You never mentioned that file

Look in the documents my wife gave you

It’s all on a DVD labelled “Bardes”

Are you looking through my stuff?

I was checking this blank DVD. I thought it was my computer

Are you OK? How was your day?

Exhausting. I didn’t stop once

You?

Fine. I learned a lot

Really?

Like what?

Just stuff

Things you already know, but I’m new. I’m still learning

What am I to you?

What am I? Your lover, your colleague, your friend..? What?

Don’t ruin this, Joséphine

I spoke with the President

He assured me that you’ll be in charge of the gun running case

Thank you

But with Raulic, we should keep our cards close

The Chancellor has been called to the Assembly to explain

It’s causing a stir -I expected that

You know, by bringing Garnier’s shortcomings to light...

...you’ve managed to turn the entire system against you

I can’t keep quiet, Prosecutor

I wish I could, but I never take exceptions

I just can’t

Superintendent

Prosecutor -Superintendent

It seems I’m dealing with the Erkan Yilmaz case

That’s news to me, Your Honour

Shall we? -I’m all yours

Goodbye, Your Honour, Superintendent...

I’ve looked the case over, and I was very impressed...

...with how quickly you discovered the guns

Astonishing -Thank you

And you’ll bring them in soon? -That’s my plan

If only we could trace it back to the source...

...but it’s too risky

If they suspect they’re being watched, you’ll lose everything

My thoughts exactly, Your Honour

Will Inspector Berthaud be in charge?

I don’t know

To be honest, I don’t appreciate Berthaud’s attitude

It’s true, she’s unbearable

On the other hand, she has the nose of a bloodhound...

...and absolute authority

I’ve seen her on other cases

She’s absolutely astonishing

It’s just a pity she’s so unpleasant

Yes, it’s a shame

Right...

...Berthaud

You’ll be bringing in the Kurds

Thanks, sir

A car might be useful

Thank you

So, tomorrow, we strike in three places...

Umit Çetin’s home, the building site and the Soliman

We’ll have an Armed Response team for backup

Serge, ask the tax office to send someone to witness the illegal work

If we want the workers to squeal on Çetin, we have to be nice to them

I need you all in good shape

Are you coming to Tintin’s? -Yeah

Your bloke lets you go out?

I’ll call him and say it’s a work night

Need a lift? -Yeah

I won’t be long -See you down there

Gilou? -What? I’m coming

Meet us there. I’m going with Vincent

All right

If you’d told me about those guns...

...I wouldn’t have looked like a dick at the meeting

You don’t like that -What?

Looking like a dick -No...

Forget Lenoir and Herville. They’re just puppets

But I don’t want any politics between us

Do you understand?

You’re still wearing your tie?

I’m a new guest, so I’m wearing a tie

Tintin’s not the minister, you know?

You really didn’t have to

And maybe we can skip the hospital visit next time

Don’t, sweetheart

These are nice

So you can run faster and dodge the ballets

Are these the shorts to match?

Just open it

Everyone’s signed it

Laure’s mate Herville is on there, too

He knows who I am?

“It’s just a scratch”

Don’t take it too seriously

It was Amina’s idea...

Stop it

Champagne?

If it’s any comfort, statistically he’s safe now

Aren’t you ever scared?

For her?

Yes, all the time

Amina, give me a hand with the barbecue

DON’T FORGET US... SARAHOUI

Sorry, I came to get something from the cellar

I’ll move it all out next weekend

All right, girls. Champagne’s here

-Gilou? -Yeah, I’m coming

Here

Beretta 92, unregistered

Numbers filed off. Nice

Can I have my gun back?

Have you heard from that prick Nabil?

No

Where are the bullets?

Chief

No need

Let’s go

Put your hands up. Hands up! Where’s your husband?

Your husband. Where is he?

Stop talking Turkish. Where is he?

Do you think I’m stupid? I saw you reading a French paper

Forget it. Put your hands up

Show me your hands! Come out!

Come out

Slowly does it

Face the wall. Hands up

Hold still. Give me your hand

For fuck’s sake... Where are they?

We’re with Çetin. Have you got them?

The whole site’s empty. They’re not here

We should have staked it out. Fucking Herville...

Get to the Soliman

Shit

You’re in custody...

...for unreported employment, aiding illegal aliens, conspiracy...

...and firearms possession, on the authority of Judge Roban

You can’t come into my home like this

I’m an honest worker

Really?

Then why were you hiding in the shower?

Because I’m foreign, and the police don’t like foreigners

Yeah, right

Do you recognise him?

Never seen him before

That’s strange because he was always at the Soliman

So? The Soliman’s a café. I don’t know every customer

Excuse me

Çetin only declares one employee...

...but his credit balance is 150,000 euros...

...and he’s transferring large amounts

You see that lady?

She’s from the tax office, and she’s checking if you pay your labour rates

So you have one employee, but you’re transferring lots of money

Do you think that’s normal?

I work. Business is good

That’s not a crime

Not a crime?

Mr Clément?

We’re going up to your office. Calmly

I was going inside my office when I heard two shots

I turned around and saw the bike disappear around the corner

Do you remember any details?

A face, the type of bike..?

It happened so quickly. They were both wearing helmets

I think the bike was black

Did you know the victim?

No, I’d never seen him before

Fabrice!

Can you wait one minute?

It was Bardes

I saw his photo in the judge’s office

Did you tell the police?

No. If I’m a witness, I lose the case

But I thought Jorkal killed Bardes

Jorkal knew he was alive

He made Bardes’ wife believe he had a file on him...

...in my office...

The blank DVD

Bardes believed him, came to get it and got shot

They could have shot you, too

I suppose Jorkal likes me

Pierre, this man is dangerous. Believe me, I’ve had similar clients

Pass him on to a colleague before you get in over your head

Remember what we said when we started out?

No dangerous clients, no problems with the police...

...no pointless bother

You can talk

Stop!

JP!

Tell us where the guns are, or we’ll keep looking

What guns? There are no guns here!

I found some keys in his coat

What are these keys for?

They’re for here, for the site in Clichy...

...and my basement

Or a parking garage?

So, which one’s yours?

Which one? -I’ve never been here

Do you think we’re stupid? We saw you here

It doesn’t matter. We have all day

Bingo

This is it. The chests were here under the calendar

So where are the guns?

What guns? -Give it a rest

I’ve seen the guns

Erkan took photos

There were two chests full of guns

Have you hidden them? -It seems likely

Yeah? -Laure, we’ve found one of the chests

Thanks, Serge

Bad news. They’ve found them

Your Honour, I was on my way to see you

I already know

Bardes was shot outside your office. Who would have thought it?

Jorkal will be happy

I was going to formally request his release

I’ve already filled out the standard release request

I’ll submit it once the Prosecutor returns the case file

Your client will be out by midday

Thank you, Your Honour -Please, it’s the law

But it’s not over yet

Jorkal committed instigated murder and I’ll prove it

My client has nothing to hide

My dear Pierre, what have you got yourself into?

If you leave him, he’ll drag your reputation through the mud...

...and if you don’t, your life’s in danger

Good luck

So, note this down - two AK-47s...

...an Uzi, a mini-Uzi, two more AK-47s...

...four, five, six handguns and two magazines

Whose are these?

Whose are they? -They’re not mine

The problem is, this is only half of it

We’ve searched the Soliman and his flat and found nothing

I know

OK, call Herville since he loves you so much

I’ll deal with Roban

Amina, call Forensics and get going

I’ll make you a deal

Help me find the other chest and the judge will go easy on you

There were two in the photo, weren’t there?

And you moved the second one in a hire car yesterday...

...rented in the name of of “Yasmine Azin”, am I right?

I’ve never seen these guns before

Someone else hid them here

It’s your garden, you knobhead

Your wife saw us search it. If you won’t talk, you’ll go down

Take him away before I kill him

You gave Herville his first orgasm of the day

I didn’t know he was capable

Yeah?

What?

I’m on my way

Is something wrong? -No, no

See you at the office

Get in

That’s kind of you Mr Clément. But I’m waiting for my wife

She’s not coming

I told her I’d fetch you

I warn you, if you’re my driver... -I’m not your driver

Then I don’t know what you are. I don’t need a lawyer

You think this is the end of it?

You’re only free because I kept quiet

The judge wants to pin Bardes’ murder on you

And if I suddenly remember what happened, you’re in trouble

If you’re worried about the money...

...you should know I always settle my debts

I’m not worried

I’ll take care of your business from now on

5,000 a month...

...on top of my fees for the new Bardes case

Very well

Though I must confess that I’m surprised

I’m just getting started

Given the confusion surrounding my decision to release Yvan Raulic...

...I feel I should explain an essential point

I have not released a sexual offender

He’s an innocent man

But there was evidence against him -I’m afraid not

But Judge Garnier...

Judge Garnier skewed the inquiry...

...and sent an innocent man to prison

Yvan Raulic has an established alibi...

...one victim denied it was him...

...and the psychiatric expert admits that Garnier put pressure on him...

...to change his assessment

What about the repercussions for you?

That’s all for today. Thank you

Did you come to watch my career’s unstoppable decline?

Roban, the young woman who was raped...

Marie Borel? Yes, I’ll call her

Marie Borel has killed herself

Escoffier -Inspector Morel. I called you

We found your calling card on the victim’s body

Do I need slippers? -No, we’ve taken the prints

Do you know him?

Yeah. He’s one of my informers

How was he killed?

Carl, can I?

He was killed with this gun...

...a Beretta 92FF

The number’s scratched off

Excuse me

WE NEED TO TALK... SARAHOUI

Extracted from BBC Edited & Synced by celestialex