Original subtitles

Previously on Spiral...

SPIRAL 4 State of Terror

My client's been in prison for six months. He's innocent

I've inherited one of your cases

He's starting to nit-pick around the Raulic case

I'll make sure it goes nowhere

Who's that? What's she doing here?

If you're here illegally, you should leave. The police are coming

She's a criminal lawyer who deals with illegal immigrants

I've had problems on my recent visits...

...with one of the guards

Does your husband know?

I'm worried he'll do something stupid

My biggest problem is that Kurd who torched himself

What matters is what happened next. I want total transparency

Him. Get him good

The vehicle belongs to Umit Çetin. He's Kurdish

He's known for people-smuggling

Chief, if you could help us out...

He wants the tip-off and 30 grand -Tell him that's fine

One of my narks knows about the Pommeray jewel robbery

There you go. Source, tip-off, bust. Everyone's happy

Police! Don't move

From here on, he's my responsibility

Does his family know? -His wife's coming

Perfect

You call that an operation?

Do you ever get it right? You really are a blockhead

Look, we were on one side and Fromentin was on the other

So what went wrong? -I don't know

He went in a second too early, and that bastard shot him

I'll call the Crime Unit, but I warn you, Berthaud...

...if this was your fault...

...I'll transfer you somewhere you can't do any harm

SPIRAL 4 State of Terror

They said it's his head

Is he conscious? -No

Mrs Fromentin? -Yes, that's me

He's been x-rayed. The bullet isn't the cause of the coma

So will he wake up or not? -I can't say. We'll have to wait

Let me see him -No

Sorry, but it's too soon for visitors

Sit down, Christine

I'm sorry

What difference does that make?

With everything you make him do, it was bound to happen

I didn't hear you come in

I didn't want to disturb you

Look, I agree with you

We should forget about Saturday night

We're colleagues. It's complicated...

Yes, it is

That doesn't mean I regret it

Say something

I'm ashamed

That you slept with me? -No, no

About what happened, about my family...

...about my dad, of course

Was your mother's suicide because of him?

How do you know she killed herself?

Your aunt told me

She didn't tell you it was my fault

He beat her

She was barely a person any more

My sister couldn't do anything...

...so one day after school...

...I went to the police and told them about him

I was eleven

Instead of taking my statement, you know what they did?

They called my dad and took me home

He was the president of Limoges Criminal Court

So...

...he was waiting outside the house

The police paid their respects....

...and I knew we'd get it once they left

Then Dad sent my sister and me to boarding school...

...and Mum stayed there with him

One day, she put her head in the oven and switched on the gas

Don't torture yourself

There's no point

I'm just trying to think what went wrong

We know! We went in two seconds too late

What do you mean,“we”?

You're the one who couldn't open the door

And you wanted to join Armed Response!

How can you..? -Stop! He's not dead, OK?

Dr Bernard, you're the court's expert psychiatrist

It's hard to become an expert, isn't it?

You have to take special certificates

The hardest part is being nominated, Your Honour

It's very competitive

And you were asked to psychologically assess Raulic's victim?

Yes, to see if they could deal with the trauma of confronting him

And you decided it was possible? -Yes

Both times?

What?

Sorry, I don't understand

According to these faxes, you gave Garnier two reports

The first on 15th May. The second on 30th May

But strangely, only the second report appears in the case file

Judge Garnier rejected the first assessment

He said it was beyond my abilities...

...that it was off-topic, and he was right

So I altered my report

In what way?

I'd told him the third victim refused to go to a cross-examination...

...because she said Raulic wasn't the man who raped her

She said the police pressured her to recognise the photos...

...but it wasn't him

A victim exonerates the suspect and it's off-topic?

I'm supposed to say whether they can endure a cross-examination...

...and nothing else

So Judge Garnier asked you to correct your homework...

...and, bravely...

...you wrote the assessment that he wanted?

Look, I've only just opened my office

So I can't afford to get on the wrong side of a judge

What would Garnier have done if you'd refused?

Struck me off the list of experts

What a tough decision

So you sent an innocent man to prison?

I kept a copy of my first report, Your Honour

You'll have it within the hour

I'd be very much obliged

The Kurd died of cardiac arrest

It's common with serious burn cases

The pain increases the heart rate...

...to such an extent that the heart bursts

Anyway, no fractures or suspicious wounds...

...so I can confirm it was suicide

So the case can be closed. Thanks, Doctor

That's a shame. I hadn't finished

If you don't want to stay, I'll send my report

Sorry, I'm a bit preoccupied

Look at this

There's a foreign body in the lower part of his colon

Something he swallowed? -No

There's skin abrasion around the anus

He put it up his rectum, like a suppository

If you have five minutes in your busy schedule...

...we can even take a look

You could pull it out

A rectal exam?

The murky depths are full of surprises

Look...

It's hard and flat...

...and wrapped in a condom

Classic

It's a SIM card

What about the condom?

Be my guest

Garnier

About my promotion to Versailles... I still haven't heard any news

What? Didn't Boileau call you?

Didn't you know? -What?

My friend, I'm so sorry

I thought you knew

Legrandin was nominated, not you

Garnier, that's impossible

They promised...

Surely you can do something?

Call your friends

The decision isn't final

I'm afraid it's too late

The Chancellor announced it to the press today

Legrandin's a charming fellow, you know

I'm organising a dinner

I'm sure you'll get on

Thank you for seeing me, President

Madam Clerk, would you please record President Garnier's statement?

This is a hearing?

I'm talking to you as a witness...

...and you're under oath to tell the truth

Roban, what are you playing at?

I saw the expert

He sent me his first report...

...in which one victim states that Raulic wasn't her attacker

Why did you reject that report?

My friend, as you know, a judge need not comment on his decisions

Why would I answer you?

Because I can prove that you pressured an expert...

...drew false conclusions from a negligent report...

...and more or less rigged the case from the start

Instead of harassing me, you should keep quiet, Roban

Last year's mishaps could come to light...

...and this time it would cost you dearly

That's an interesting answer

I take it you're threatening me?

Heavens no, my dear Roban

But if it's war you want, you'll get it

Berthaud

You've really dropped us in it

The Crime Unit confirmed your story

Don't do it again

At least we got the jewels and arrested two guys

Well, that's something. What about Fromentin?

The bullet didn't hit his brain, but he's in a coma

Shit

I've put him up for a National Order of Merit

Maybe his wife will feel better

She's very angry at you, you know?

And she has a point

What about the Kurd?

A confirmed suicide. The coroner found this

Where's this from?

From his arse, sir

It looks like photos

Fucking hell

M-72 rocket launchers, Kalashnikovs, Uzis...

...automatic pistols...

They're planning a bloodbath

How many are there?

At least two trunks full

We'll get them enlarged, so we can read the serial numbers

Is that a calendar?

It could be anywhere, though

This is your priority. You have the photos, the Soliman...

Find the weapons and whoever brought them here

I don't want these on the estates

So, Chief, do you have the jewels?

Yeah, we have them

And the late licence...

When do we get it?

Well, you have criminal records, so it could take a while

No, I don't think you heard me

We did you a favour. Now do what I asked you

No, you're not listening

I said I'd see what I could do, OK?

He's not scared. We pay 30 grand and he treats us like dirt

Hello, this is Nabil. Leave me a message

Nabil, it's me. We have a problem with your friend

He's getting greedy

I can't see inside the café. Can you see anything or not?

Yes, Çetin's hiring some people...

...signing contracts...

We have movement

They must be taking them to the site

Yeah, they're piling blokes into the truck

All units, stand by

Laure, Çetin's on the move

OK, Gilou and Amina, you follow the van

We'll deal with Çetin -Roger

Serge, we'll go first. You hang back

Gilou, stake out the building site

I'm on it

Serge, move ahead. We're too close

He's turning left. Left

Which street did you take?

The second right. Rue de la Solidarité. The car's stopping

OK, I have a visual. Fall back

He lives here. Serge, we're going to stake him out

I'll see where Gilou's got to

We're outside the building site. Nothing yet

Wait. What's he doing? -Who is it?

Moussa Koné, Erkan Yilmaz's cellmate

Was he in the van?

No, he's just arrived

-Do you think he works for the Kurds? -I don't think so. He looks lost

OK, let me know if it kicks off

Roger

Here he comes -Serge, we're moving

Roger

He's on Allée des Tilleuls. Follow us, Serge

What are you doing?

I'm looking for Yussuf -That's me

I was with Erkan in the detention centre

I don't know Erkan

He mentioned you

He said he hid some money here

Are you robbing us? -It's not your money

Erkan saved it for his family. You were going to nick it

It was in there...

The African's coming out

He looks shaken up

The vehicle's turning left. Repeat, left

It's a car park. Second on the right

OK, we have a visual

You wait by the entrance

He's giving away his hideout

Çetin, it's Yussuf

There's a problem on the site. Come quickly

No, he's leaving! Shit! What are you doing?

Gilou, I'm putting you on loudspeaker

I'm listening

The Malian's in trouble with the Kurds

Shit. What was Moussa messing with the Kurds for?

Gilou, see you at the station

Pass the binoculars

I know, we'll come back tonight and rig a camera

Let's go

Come in

Your Honour

To what do I owe the pleasure?

I'm requesting the release of Yvan Raulic

This notice should answer all of your questions

Isn't it strange?

That well-meaning, obsequious tone you're taking...

Garnier hates you even more than I do

My request is perfectly reasonable

If you want to let Raulic out, go ahead

I won't object to your release notification

I'll support you

Coming from someone who claims to hate me...

...this is rather unexpected

I've had it, Roban

Throughout my career, I put connections and politics first

I traded favours back and forth

I'd have sold my soul if I had one

And now, I will not be made Attorney General at Versailles

I'm the last to find out

It's almost funny isn't it?

You must be disappointed

What I like about you is that you don't even pretend

You don't care, and you're right...

...I'm sure

We all have our pipe dreams, my friend

Mine was Versailles, and yours...

...is your absurd vendetta against Garnier

There's nothing personal about my methods

Everything's personal

Always

We may be allies, but don't shout it from the rooftops

Let them be surprised

There's no point in waiting any longer. The car park's empty

Pass the camera

Thanks

I'll check the area and see if I can fit the camera myself

You keep an eye out

You're sure you don't need me?

No

You and the kid stay here

Keep watch for me -Don't worry

Right

Where did they come from?

They must be dealers. They won't be happy

What are you doing? -Nothing

Nothing? Are you with the police? -I'm not a police officer

She's in trouble. We have to help -No, don't move

Seriously, let's go -I said, don't move

If they see she's an officer, the Kurd will never come

I was seeing my bloke -What bloke? Don't be stupid

Who is he? We know everyone here

I'm not telling you

You're a police officer. Go on, search her

Don't touch me -What's in your bag?

You're lucky

If I see you again, I'll kill you. Understand?

Now fuck off, you slag

She's coming back

Sorry

Shit

I was so scared

Anyway, it's over. You were spotted

I know

We can't stake out Çetin any more

Shit!

Let's get out of here

What are you doing, Gilou?

Disrespecting the Sarahouis? -Is that why you're scared?

I didn't disrespect them. I just told them straight

I can't get the late licence. It's impossible

What do you mean? They won't understand that

You're dropping me in it -I'm sorry, Nabil

I really am -Shit. Don't do this to me

He's awake!

He's awake! -Who?

Tintin! -Tintin! Come on

I don't know. Press charges or something

Hello. We're bringing in your new roommate

A new friend for Fromentin

Are you all right?

Can you talk? -It depends on what I'm saying

Let's continue the questioning

What's your name?

Piss off

What did he say? -Speak up, sunshine

We're changing your drip

Tintin, we're so happy -Me too

Ms Karlsson? -Yes?

Special Branch. Please come with us

Can I see your badges? -Of course

I'm afraid I don't divulge my clients' information

It's not your clients we want -It's you

Under what remit?

Just for a friendly chat

If you think I'm coming with you, you can dream on

We saw you at the squat. Was that a dream?

A lawyer, warning her clients about the police...

You could be struck off

So, what's it to be?

Did you really have to shut me down here...

...with no signal for an hour?

Good evening, Ms Karlsson

Superintendent Catry

We brought you here because we want your cooperation...

...on a terrorism case

Superintendent...

...I'm a lawyer

I defend people against the police

I can't cooperate with the Security Service

No, we're Special Branch

I don't like secret police

Do you consider yourself to be a leftist?

No

Do you have friends in terrorist groups...

...like FLNC and ETA..?

No -But you defend terrorists

Not especially

But if it came down to it, then yes, I would

We all have a right to a defence

I prefer to think that...

...we all have a right to live

To live in peace and security...

Then I think we have different notions of security

We want Thomas Riffaut

I'm sorry. That name means nothing

That's not a good start

I'm sorry, but it's not a crime to know Thomas Riffaut

No

This is the crime

You come to the squat at 11:32

The squatters leave the premises at 11:37...

...along with you, Thomas Riffaut...

...and his gang

Then the police arrive with Christophe Vasseur...

...who you'd seen in custody that morning

This could end your career

I know nothing about Thomas Riffaut

What's important is that you have access to his inner circle

That's not true

No, they know you

They're not surprised to see you any more

No. It's only been one week

I want to know everything about Thomas Riffaut...

Where he stays, who he knows and what he's planning

And if it means sleeping with him, that's what you'll do

Chief

Gentlemen. What can I do for you?

You know, you two-faced prick

Why am I two-faced?

We want our money -What money?

The 30,000 that Nabil gave you

30 grand? You must be joking

Chief, we need to talk

Talk about what? There was no 30,000...

You have 24 hours. Next time it won't be a taser

Understand?

There's nothing on him -Take his gun

Yes, come in

Miss Borel

My lawyer said you're releasing Raulic

But he did it

Do you think I'm lying?

Sit down and I'll explain

I think you're mistaken

In good faith. It's very common

We think we remember... -We think?

Listen...

...Raulic's alibi has been reconfirmed...

...by a security camera

The night of your attack, Raulic was with his brother in Cherbourg

They're both in the video -That's impossible

Check the dates

I have

And the third victim said she didn't recognise him

Maybe she was attacked by someone else

But what does that change for me? I know it was him

Did you miss me? -Why would you think that?

Everyone said you were looking for me

Special Branch came to see me

They're watching the squat, and they want me to inform on you

So you kindly came to warn me?

I could have given them Sophie. I still can. She knows enough

It would make my life easier

So what do you suggest?

They don't have much on you

So you can feed me some useful information

Give me a mobile number they can tap...

...and you make loads of pointless calls

I don't believe you

Thomas, I never talk to the police

But you'd give them Sophie?

Fine. Do what you want

Then we both lose

OK, I'll believe you if you give me the officers working on Hugo's case

Give you them, how?

I want names, addresses, photos...

I can help you with names but not the rest

Your loss

My photocopier's not working

Here, you have a fax

Shit. What is this?

Fresnes Prison Service is holding a disciplinary hearing with Jorkal

But they don't say why -They never do. It's a surprise

Have you eaten? -No, I'm hungry

Me too

Dinner? -Yeah

Why did you put a bullet in the guard's locker?

What did it get you apart from time in solitary?

Nobody touches my wife

You're suspected of murdering your partner...

...and hiding his body

What will Judge Mirabeau think...

...when he hears you threatened to kill a guard?

He'll think, “What next?”

You'll get me discharged...

...and Judge Mirabeau won't hear of this, are we clear?

I'll never be able to get you discharged

Then...

...I'll say that you gave me the bullet

Mr Jorkal, do you know where this projectile came from?

No, Governor. I've never seen that bullet before

Mr Clément, you may speak

Governor, first of all, I'm surprised...

...that my client stands accused on the word of Officer Le Bailly

He has a notoriously difficult relationship with my client...

...and holds no evidence against him

So I ask, what concrete evidence do you have against my client?

Do you have his fingerprints?

In any case, you're not the police...

...so you have no way of checking

Secondly, how could a prisoner get to the staff locker room?

There are dozens of alarmed doors between Mr Jorkal's cell and the room

If he managed to get through them, don't you think he'd escape?

Which begs the question of collusion...

Clément, please

Governor, my questions are common sense...

...questions that a prosecutor would ask in any preliminary inquiry

All along there's been consensus over my client's guilt

But it's not consensus we need, it's evidence

And we have none

Governor, I believe we have two options

Either the bench carries out a real inquiry...

...or you discharge him

Mr Jorkal...

...the disciplinary commission retracts the charges made against you

My client thanks the commission for their honour and integrity

Not bad, Clément

Not bad at all. I'm impressed

And meanwhile, no one's working on the Bardes case

Here are the photos...

...and there's a copy on this

No home address?

I don't have them

They use the police station address on Boulevard du Palais

OK, follow me

Special Branch will love this

Is this place yours? -We're borrowing it

This is how you load it

The cartridge goes in here...

...and you click it shut

What are you looking at? Come on

Hello, Sophie -Ms Karlsson

Hello

Can you make two coffees?

I take it you're not a feminist

I waited for you, didn't I?

Are you sure I can tell them about this place?

It's temporary. We're leaving next week

But don't be too obvious

Seriously...

...what are you doing here?

Leave through the kitchen

Who is it? -You don't want to know. See you

Look, I put their photos on the site

Do they look familiar? -Yeah

They're dangerous...

“...so let's put them in danger”

Extracted from BBC Edited & Synced by celestialex