Original subtitles

Previously on Spiral...

SPIRAL 4 State of Terror

At our last hearing you stated...

...that you saw Fromentin and Escoffier enter the depot...

...after the shots

Yes, I stand by that

My client’s been in prison for six months. He’s innocent

I’m asking for a cross-examination between him and the victims

Didn’t Mr Raulic’s first lawyer demand a cross-examination?

-It’s not my business to judge -Why not?

Who’s that? What’s she doing here?

If you’re here illegally, you should leave

The police are coming

She’s a criminal lawyer who deals with illegal immigrants

How are you and Riffaut connected?

We’re not. We’re fighting different fights

It’s revolution. We have to destroy, and rebuild, victims or not

My biggest problem is that Kurd who torched himself

What matters is what happened next. I want total transparency

We have proof that Sophie Mazerat rents a garage in the 20th

We think it’s where she’s storing the explosives

If we wait, they’ll have time to hide the evidence

We want to do it off the record tonight

And?

We’ll need the endoscope and a tracker

Then get them from Services

Shut the door on your way out. I want to talk to Escoffier

Any progress on the Kurd’s suicide?

He’d been to a café when he was arrested

We’ll stake it out and wait

Very good

I wanted to warn you I’ll be making some changes

Berthaud’s going north

Have you spoken to Wagner?

No

But can you see her working with Pujade? Don’t even go there

So Pujade stays?

If you’re wondering who’ll take over, I’ve someone in mind

And who would that be?

You, you idiot

You’ve got the experience and the attitude

Berthaud has her good points but...

...you’re better

Much better

Can we discuss it?

Sure, yes

SPIRAL 4 State of Terror

I ask you in advance to forgive me...

...if I ask you some painful questions...

...that you’ve answered before

I’m afraid it’s unavoidable

Miss Borel, sixteen months ago you were the victim of a rape

Can you describe to me the circumstance of the attack?

It was a Thursday night

I was watching television...

...and I’d left the balcony window open

Suddenly, I saw a man come into my flat

Over the balcony?

Yes

I screamed...

...but he told me he just wanted to hide from the police

And you believed him?

Not entirely

I thought that if I stayed calm, he’d leave sooner

Then he asked you to close the curtain?

I...

I did as he said and when I turned round...

...he was wearing a balaclava

He was holding a knife

He told me he’d killed before

Then the man pushed you against a wall...

...and forced you to fellate him holding a knife to your ear

I thought he was going to kill me

Once he ejaculated, you went to spit in the sink

He wiped your mouth clean with a tissue, which he put in his pocket

Then he told you to bleach the sink

After that...

...he turned on the TV and forced you to watch it with him

While you were bleaching the sink, what was he doing?

Did he watch you?

She’s answered these questions

He touched me

He pulled down my trousers...

...and masturbated, touching me everywhere

Did any form of penetration take place?

Yes, with the fingers

I was facing away because I was at the sink

It went on for a long time

Then he forced you to watch TV with him on the sofa...

...while he channel-hopped

He told me to make him some food, then he changed his mind

He took all my jewellery and also took 40 euros from my bag

Did he remove his balaclava or gloves?

No. Never

-Did he leave by the balcony? -By the door

And what did you do?

Nothing

My client lay there for five hours before calling her parents

They immediately took her to the police

Miss Borel...

...do you recognise your attacker?

I saw him as he came in. I’d know him anywhere

When the police asked you to come and identify him, how did you react?

I didn’t want to go

But they said they’d found other victims...

...and they needed my help so I forced myself to go

I stood behind the glass and recognised him immediately

I wish I could forget him

But now, he’s always there

Always

Thank you for listening so intently

You’ve been very brave

I’ll keep you informed

Madam, do you have a couple of minutes?

Yes, of course. See you in a second, Marie

-Is there a problem? -Raulic has an alibi

The day Miss Borel was raped, he was with his brother in Cherbourg

Is this a joke? Sixteen months later, and he suddenly has an alibi?

He gave the alibi when he was arrested...

...but Judge Garnier decided not to check it

He probably thought that the alibi was fake and his brother was lying

Yes, that seems obvious

I’ve seen the map of Raulic’s phone use on that day

He really was in Cherbourg

He could have lent it to someone

Maybe

There’s also a psychiatric analysis that’s not in the case file

The psychiatrist who examined the victims...

...during the cross-examination never submitted his report

The case is full of irregularities

I’m looking into it but there’s real doubt

So make sure Miss Borel is psychologically prepared

Marie can only get up in the morning because her attacker’s behind bars

We know he killed himself

Why are we bothering with this dump?

Don’t speak so loud

Tintin, why doesn’t Gilou have his own team?

-He must be as good as Laure -You reckon?

He’s a great policeman

He’s really impressive

He’s got sources everywhere. He knows a lot... I don’t get it

He’s a follower, not a leader

And I think he’s too unstable to lead a team well

That’s why women are good at it

Shut up

You wanted action? Go on. Snap them

Him. Get him good

They’re not here for coffee

Gilou, it’s Tintin. I need ID on a numberplate

Go ahead

Alpha, Bravo, six, six, two, X-ray, X-ray

-I’ll get back to you -Thanks, sweetheart

What’s all this?

It’s got dodgy written all over it

They’re definitely illegal

Is he injured?

What are they up to?

Right... no hospital for you

Fuckers!

-Hi. Tintin -Yeah?

The vehicle belongs to Umit Çetin. He’s Kurdish

-He’s known for people-smuggling -Thanks

Got it

Happy now you’ve grassed on your colleagues?

-You feel like a man? -I told the truth

You know what?

I hope one day you get into deep shit...

...and you’re surrounded by men like you

Then you’ll see why a team matters

What are you on about?

You’re always sniping at each other

Listen, you little shit...

...you’re going to ask for a transfer

Not soon, but right now

Fuck off, Escoffier. That’s not your decision

That’s what you think. I’ll make it hell for you

Not a minute’s peace

Now pack up and disappear

I was going to charge you with perjury...

...but Ballistics has examined the shots that killed Fuentes...

...and now I’m not so sure

We’re listening, Your Honour

You say you shot Ronaldo Fuentes from a horizontal angle...

...as he stood in front of you

Exactly

Now, the ballistics show the trajectories inside the body...

...are sloping downwards and aren’t flat

Which means the man you shot couldn’t have been standing

It happened so fast, Your Honour

I can’t remember if he was standing or getting up

Quite frankly, Chief Inspector, I don’t think you were at risk

So I’m going to charge you with murder

If I may interject, Your Honour

Chief Inspector, do you have your weapon with you?

Please place it on the floor

Now, if you could bend down, as if to pick it up

Stop there

Does the angle of this laser match the ballistics report?

-Yes, more or less -OK

Take your gun and stand up slowly, please

And stop

Is this the same angle?

Yes

Only now, the Chief Inspector is armed

What are you getting at?

It’s impossible to say if Fuentes was bending to pick up the gun...

...or standing up, gun in hand

It’s impossible

Thank you, Chief Inspector

If this goes to Court...

...the jury will spot what anyone with common sense would

Which is?

That she was a lone woman, defending the life of another woman

What else could she do?

Wait for him to finish?

Ask him to stop?

I’d love to display some of this common sense, as you put it

But you’re forgetting this

You’ll notice the killer’s weapon is beside his right hand

Surely he dropped it as he fell?

Ronaldo Fuentes was left-handed

Your Honour, do you think Fuentes put his gun down gently, then died?

We know that he was moving

He could have stumbled, tripped, turned around before falling

His gun could have bounced on the ground

Your Honour, to be brutally honest...

...this case doesn’t stand up and you know it

So? Is that it?

Is over? Have we won?

He still has to dismiss the case...

...but you won’t be charged with murder or perjury

That’s great

You’re amazing! Thank you

I’ll call Vincent

-Just one thing -What?

It changes nothing but between you and me...

...was Ronaldo really going to kill you...

...or did you just shoot?

Do you normally ask that?

I don’t normally defend my friends

Christophe Vasseur’s out of custody

-The assault charges were dismissed -Well done

Well, the police can’t always win

You’re starting to think like her

What makes you say that?

You used to see our side...

...and didn’t ask stupid questions

Thanks

Evening, all

I’m collecting for a funeral. A chap got torn up by a bomb

-Does that sound familiar? -Calm down. It was an accident, OK?

What do you nutcases need a bomb for?

Hugo wasn’t a victim. He knew the risk he was taking

-I think he’d be proud... -Proud?

Sophie, are you listening to yourself?

Proud? Proud to die for nothing?

He’s turning in his grave. Can’t you hear it?

You’re getting boring, Vasseur. Get lost

Whatever you’re up to, I don’t want you in the squat...

...or at the demos or anywhere

I’m not getting involved

You’re sick

Thomas, stop it!

We’re leaving

You OK?

Get off me, OK?

-Right, are we ready for tomorrow? -We have to fetch the door pass

-Why? -The man won’t be seen with us

Then we’ll send Sophie

She’ll love that

For fuck’s sake

What are they doing?

If Sophie Mazerat comes for her car, it’s over

Here we go

-Evening -Everyone, this is Gégé

-Have we met? -Yes

Are you on record?

What did you bring him for?

Services was empty. I had to get someone

It’ll fine

-Got your radio? -Yeah

Wait in the car. Tell us if anyone comes

It’s on row C, 37B

Here. 37B

That’ll peel open like a can of sardines

Gégé, can you talk more quietly, please?

There’s a car inside

Check the numberplate

It’s three, two, one, D, X, Z, nine, one

That’s right

Go ahead, Gégé

Working for the police. Who’d have thought it?

Tintin, a scooter’s in the car park. Driver and passenger

-What’s that? I can’t hear you -Try your phone

No signal

There we go. Got it

Bike! Bike! It’s a bike!

Gégé, you have a fucking ankle tag!

-Don’t worry about it -That’s just great!

We’re tagging a car and he’s already tagged!

They don’t work underground. Just like your mobile

I’ll tell them it was on the blink

-Why didn’t you tell us, you twat? -You never asked

Pack your things and shove off

Go on! Move!

-Shouldn’t I lock up? -We’ll do it! Now go! Quickly!

What? I had no idea, did I?

Tag the car

Serge, Tintin, search the garage

Get a move on

You idiot. We’re breaking the law and you bring a man who’s tagged?

Gégé won’t tell. I know him

You think he’d go back to prison for you?

He’ll grass on us at the first sign of trouble

Look, Gilou...

...you can’t do that

There’s a difference between a risk and dropping us all in the shit

Are you off your head?

I know. You’re right

Get some sleep

-What happened to Pujade? -Nothing

Nothing? Suddenly, he couldn’t wait to get out of here

Really? I had no idea

I’m disappointed in you. You’re happy taking orders from a woman?

Look, Chief

-Berthaud’s a great officer -Maybe

But not many people are willing to bank on you like I would

Thanks

Moussa. I got them to cancel the order...

...so you won’t be deported but you can’t stay in France

What about Magali and my job?

We’ll see but until then don’t get stopped

Don’t travel without a ticket, don’t go out drunk...

...be as good as gold

Do you understand?

Look at that bitch

She lost us Riffaut. We’ll never find him now

Don’t worry. I’m used to sniffing out lefties

She’ll soon find out who she’s messing with

Yes, that’s right. That’s right

Yes, of course, of course

Certainly. I... Yes, yes

I’ll call you back

-Mr Garnier, it’s good to see you -How are you, my friend?

Congratulations on your promotion, President

-Please... -It’s well deserved

I’m glad I caught you. I’ve inherited one of your cases

I never burden my memory with cases once they’re finished

Of course.

The upper echelons must be terribly busy

But this one’s special. The Raulic case?

You must remember. It was in the papers

For me, heavily publicised cases...

...aren’t necessarily interesting or memorable

No, I’m afraid I have no recollection of the Raulic case

That’s a shame. I was hoping to get through this quickly

Get through what quickly?

Going over the elements of the case...

...or rather the missing elements

Tell your clerk to arrange a meeting, if it’s possible

Come in

-Prosecutor -President

Hello, Garnier

-Would you like some coffee? -No

I’ve just seen François Roban

He’s completely lost his mind

He’s washed up now

Broken, but still vicious

Is cruelty not the cure for injured pride?

True

But he’s starting to nit-pick around the Raulic case

Isn’t that over and done with?

It is, but I still have to go and meet Roban

The media caused a real stir. It can’t happen again

Just indulge him

I’ll make sure it goes nowhere

Thank you, my friend. I’m most grateful for that

I’ll have that coffee

I heard your station is on a bomb case

-You could have told me -Come on

Three no-marks playing bombs?

We’ve tagged the car. There’s nothing to be alarmed about

What do you take me for? Why tag them if they’re no-marks?

-You think I’d... -I know what I see

And I see a pack of lies

Well, that’s all over with now

This is CID

So behave yourself

I spoke to the prosecutor

Your station is off the Rozier case

You’ve got it all wrong

Counterterrorism told us to keep going

Well, that’s perfect

Then you can send them all your evidence today

You’ve been giving me a lot of advice. It’s really kind

Of course

I’ll try to be there but...

Sorry, Chief, I’ll call you back

Here we go. The tag’s transmitting

Amina, Gilou, they’re heading for Cergy station

You take the bypass. We’ll go right

If they go into the station, follow them

Roger

We’ve got them!

We’re off to the police headquarters.

They’ve passed the station. Pass the town hall

Shit. We’ve lost the signal

They must be close

I don’t believe it! Unbelievable!

The police headquaters. Seen them?

Negative. There’s nothing here

There! There! That’s her!

Sophie’s going to the police headquarters

Amina, get out and follow her. Don’t be seen

We’ll wait outside the main entrance

Roger.We’re not far now.

I have her in sight. She’s walking quickly

We’ll find the car later

Amina, where are you?

Heading there now. Where is she ?

Nearly at the police headquarters

Got you. I see you

Hurry up, Amina

Miss, sign a petition for undocumented immigrants

Get rid of them! Get rid of them!

Please, just sign

Your bag, please

That’s fine

She’s not in the hall. I’m going up

She’s lost her

I’ll find the CCTV. Stay here just in case

OK

Hello. Police. I’m looking for a vehicle

-Be my guest -Thank you

I’m in the security office. Have you got anything, Amina?

Negative

Tell Marc my colleague comes back tomorrow morning

When he sees his badge is gone, he’ll get it cancelled

I see her

Has she seen you?

-No -Don’t lose her

Shit

I’m at some stairs going up to the car park

Go up to the car park

-How many exits? -One on Constellation, one on Gemini

It was crawling with police

-It’s the police headquarters -I know

But when I came out of the toilet, one looked at me

He kept staring. I’m sure he spotted me

-See anything, Amina? -No

-I’ve got them! -Don’t let them get away

They’re driving out of the car park

Where the hell...

Got them. It’s him! He’s got the badge

I see them, leaving on Gemini Street. Gilou, block them off

Tintin, south door!

-Still no signal -It’ll come back soon

Let’s get out of the car park

Shit. Move over. Move over!

Police! Out of the road!

Police! I said move!

OK, so you lost them...

...and they had time to clean the car

Did you identify the man in the video?

There’s no proof but I saw the badge on his arm

So you’ve got a man...

...who hopefully won’t change his jacket?

What is this, the fucking Keystone Cops?

Luckily, I planned ahead

Counterterrorism are taking this over

-What? You can’t! -Don’t push me, Berthaud!

Control your hormones

She means that we’re getting results. Like tomorrow’s bust

What are you busting?

Fine. I’ll do the talking

One of my narks knows about the Pommeray jewel robbery

The jewels are being sold to a Dutch buyer...

...but we’ll bag them first

There you go

Source, tip-off, bust. Everyone’s happy

-What team? -The Crime Unit

-Is this for real? -The Crime Unit doesn’t mess around

I said you’d make a good leader

He’s a nightmare

He brings in Counterterrorism the minute we find the man

You never told us about tomorrow

One of my narks knows the Sarahouis and I’m in their good books

And the icing on the cake, he thinks you’d make a good leader

You?

We should him about the ankle tag

He’d love that

Been shopping?

I’m going to my sister’s wedding

You have a sister?

Yes, I have a sister

A family even

Are you sulking because I’m defending Berthaud?

I don’t care what you do with Berthaud

I’m preoccupied

What about?

Anyway, the fact you’re defending her isn’t the problem

But you’re defending her because she’s part of your little clique

That doesn’t explain anything

No

Pierre...

Will you come to the wedding with me?

-No, thanks -Yes, please

I said those earrings were too much

And why not?

I’m not ashamed of my success. It’s no thanks to them

Jo, you came!

I’m so happy! Thank you

-You look gorgeous -No, you’re gorgeous

-Hi -Hi. Congratulations

Is this your fiancé? Jacotte will love this. Jacotte!

Joséphine’s brought her fiancé

How wonderful!

-Good evening -Good evening

You’ve certainly changed

You all look just the same

-Where did you meet? -The first time was in court

I was the prosecutor

She was defending a client who was guilty

She defended him with such passion. It was enchanting

-So you let her win? -No no. Far from it

But I made sure we met again

Here’s Dad. Dad, Joséphine’s here

He couldn’t see who you were

He saw me. He’s just the same old piece of shit

Please, Jo

-Joséphine. Jo disappeared long ago -Make an effort, please

I’m the one who insisted you should come

OK

I promise

We’ll see if that bastard talks to me

How about a drink?

Your Honour...

Remember you had another daughter?

It’s funny you’re still here

After Mum went I thought you’d die of shame

Are you sorry?

I’m talking to you, Dad

I don’t forget a thing, you know

And I don’t forgive either

Every day, knowing you’re alive makes me sick

Do you hear me?

Every day

Richard?

-Are you coming, darling? -Yes, I am

Madam, does he beat you too?

I defend battered women, you know

You want my card?

-What’s going on? -Madam!

It’s nothing

Did you see his face?

He never expected that

He thought he’d got rid of me. If that old cow hadn’t come out...

Can you tell me what’s going on?

You want to hear about my childhood?

It’s bloody dull. You’ll be asleep in seconds

Don’t touch me

What are you doing?

Look at me

Come on

I don’t get it

Herville asked Gilou to be head of my team

My team!

You know Gilou. It’s a joke

So I slagged him off in front of everyone

I probably shouldn’t have

Yes, that was a bit clumsy

What is it with Herville?

Is he misogynist?

Or is he trying to divide and conquer us?

What’s this, the Saint Vincent?

No

It’ll be the Saint Vincent the day you move your stuff in

All your stuff

I’m asking you to come and live with me

This would be a good time to look delighted

Even a polite smile would be nice

-Pick us up on the other side -OK

FOREIGN NATIONALS

Why is it funny that I could be leader?

Fire at the Cergy police headquarters last night

The blaze was started deliberately on the second floor...

...causing thousands of euros of damage

It began in the police headquarters central computer server room...

...taking down the entire IT system

They torched the police headquarters

Calling all units. The Dutchman’s just arrived

Let’s go, everyone

Come on

You can see the quality

Tintin to Laure. We’re in place

Let’s do it

Police, don’t move! Don’t move!

Don’t move! Down on the ground!

Stay there!

Show me your hands!

Laure!

Oh, shit

Shit

Extracted from BBC Edited & Synced by celestialex