Original subtitles

Previously on Spiral...

You know full well that an enquiry must be impartial to run smoothly

If I hadn't placed my duty above the rules...

this case wouldn't exist

The enquiry continues, Your Honour

But you'll step down

Joséphine, you don't respect anything

Oh, except money. Of course

You're a lawyer, not a social worker

What do you want to do?

All right, smart arse. Go home to Mummy

You really are a dick

I know

-You and I need time -You have no time for anyone

There's always another case

You work to fill the void. You're scared of living

I had no choice

Faster

Shit

Turn right

What about the hospital? Go right, I said

Turn right

Stop by that path

He's still alive!

I said stop!

It'll be OK

Help me

What are you doing?

Shut up! Help me get him out

SPIRAL 4 State of Terror

Well? Why didn't you pick up?

We're here, aren't we?

So, what have we got?

Here's the bloke who called us

A night watchman at the riding stables

-Hello, sir -Hello

All right, JP?

They've got two security cameras...

...and the gentleman saw two men pull up in a car...

...with a body, right?

Yeah, they took that path but it was too dark

-How long were they there? -I'm not sure exactly

I'm sorry. At that moment, I had to change the DVD

So I couldn't record them leaving but I'd say...

...four, five minutes tops and then I called the police

Thanks

-Evening -Evening

-Was it you who called us? -Yes

-Where's the body? -We haven't looked

We called you as soon as we found the shoe and didn't touch anything

-Where's the shoe? -Over there

So, what do we do?

Fetch all the gear and we'll get started

Right...

...we're looking for a body, possibly alive

You know what to do

Keep your eyes and ears open and stay on the lookout

And move slowly, OK?

Pujade, bag up the shoe

-Everyone ready? -Yes,ready

There's something there

Oh, shit

There's blood

Mark it

Here, as well

And even more here

-They left him here -Yeah

It leads through here

It looks like he crawled

So he was alive when they left him

There's more and more

OK, he's here

Shit

He's dead

We've found a Caucasian individual...

...with curly, blond hair, lying face down

Turn him over, will you?

It's a man, aged around 25

About 5' 8”...

...with serious damage to the face...

...and upper limbs

No right or left hand

Left arm gone below the elbow

It's hard to tell...

...if this was an accident or done deliberately

No, it wasn't cut

It was practically ripped off

The wounds are open with irregular edges

Either he went under a train or was torn apart by an explosion

The individual crawled for several metres before dying here

Look for ID

There's nothing here

No prints, no documents and half of his face is missing

It'll be a job identifying him

To open a joint account, I'll need your ID cards...

...and your residence permit, sir

Even if we already have accounts here?

Thank you

I'll photocopy these. I'll be right back

Wait

How long does it take to photocopy?

It was me who called

-The gentleman's in my office -OK

Hello, sir

Hello, madam

Did you give this residence permit to the lady?

-That's his. Why? -It's fake, madam

What did you pay for it?

If you have no permit, you'll have to come with us

-No, you can't do this -Please, madam

He's done nothing!

-He works! He pays taxes! -It's not worth it, OK?

What's this? He's lived here for ten years

Magali, don't get upset

You can't do this! Get off me!

OK? Don't touch me, OK?

Moussa?

It'll be OK. It's OK

A car arrives at 3:19am

Probably a Citroen ZX of some sort. We can't read the numberplate

-Can't you zoom in? -There's no point. The quality's crap

The other man can hardly carry him

He needs to grow a pair

Is that a badge on his jacket?

It's army surplus. There are millions like that

Send it round. See if anyone recognises it

Play it again

You're right, Gilou. It's not a bloke

-Look. She can hardly carry him -I think you're right

OK, put out a call...

...for a dark Citroen ZX with two people inside, one female,

If there was an explosion the police would have heard

But we don't know where

Ask around. If there's no luck, try headquarters

I'll try the stations around Montreuil too

-But the night team are off-duty -I'll pull some strings

Don't forget the reconstruction, will you?

Hello. We're here from Cergy

Down the end, on your left

-Hello -Hello

Step forward, sir. Keep going, keep going. There

Hold still

One moment, please. Thank you

OK, through here, please

Over to the desk. Thank you. Go ahead

-Hello -Hello

Here

“Moussa Koné”

Is that your real name?

Yes, sir

From Mali?

I was born there but I've worked here for ten years

OK

My girlfriend's French

-We'll check all that -We're having a baby

Room 96

OK, you can go

This way, sir

Here. You can take your bag

OK. No personal effects in the rooms

If you need something from your bag, then ask, OK?

We'll give you a toothbrush and a razor

You'll return the razor after each use

There's plenty of soap in the showers

You're allowed to keep 20 euros on you, no more

Understand?

Good. Put your bag in here

Go ahead, sir, please

OK, let's go

Excuse me

-Is Judge Wagner here? -Everyone's waiting

Shit

-You've dressed up? -Shut up. It's deliberate

I want Wagner to see a woman who saved another woman

It works, doesn't it?

Now Chief Inspector Berthaud is here, can we start?

Lights off, please, Inspector

So, you see Ronaldo Fuentes...

...astride his victim, about to kill her

That's right, Your Honour

He leans over to his jacket and takes his gun...

...from the inside of it

Go ahead, sir

Then what happens?

He points it at me...

...so I shout...

... “Drop your weapon, drop your weapon” ...

...and then he takes aim

So I repeat, “Drop your weapon”

I know he's going to shoot

It all happens in slow motion

And then I shoot...

...to stop him

Twice

Did he drop his gun and fall...

...or did he fall with his gun?

He might have taken a couple of steps before falling

I don't know

I looked at his victim...

...afraid that I'd arrived too late

I was scared she was dead

Perhaps Inspectors Fromentin and Escoffier...

...can clarify what happened

Do you both remember seeing Ronaldo Fuentes...

...taking out his gun to shoot Berthaud?

Yes, Your Honour

Then can you explain why Sergeant Pujade...

...told Superintendent Paquin...

...that he heard gunshots before you entered the depot?

Did I say that?

He did, Your Honour

The Sergeant told me...

...that Inspectors Fromentin and Escoffier entered...

...four to five seconds after the shots

This is no time to be forgetful, Sergeant

Did you see your colleagues go in before or after the shots?

Gentlemen, I'm confused

Either you saw lnspector Berthaud fire in self-defence...

...or no one did and we have a big problem

May I remind you that false testimony in a murder case...

...could cost you dearly?

Your Honour...

...I was in charge of the operation...

...and I saw Inspectors Escoffier and Fromentin...

...go into the depot shortly before the shots were fired and not after

I think Mr Pujade is mistaken

Why didn't you mention that you were there, Superintendent?

Because no one asked me

I'd like the clerk to note down my remarks, Your Honour

Of course, Superintendent

We'd never neglect anything you said

I'm taking Pujade to the Inspectorate to give his statement

It won't take long

-How long has he been with us? -Four months

So, no time at all

He won't drop us in it

He will if he sticks to his story

Don't worry, now I've said I saw you going in...

...what can Wagner do?

Thanks, Superintendent

Thanks very much

-Thanks -You didn't have to do that

See you his evening?

No, I can't. I have drinks with the new Chief Superintendent

We still have all night

You can get dressed

We'll keep all this in an envelope for you

And my mobile?

We only allow mobiles that don't take photos

But I have to tell my wife... I mean, my girlfriend

There are booths in the corridor. You can call from there

This way, Mr Koné

Are you OK? Are you OK?

Mr Koné? Mr Koné? Here

Are you all right?

-I can't stay here -No, no

Stay there. Calm down

-I shouldn't be here -No, no

It's not worth it... Don't worry, I've got it

Don't get worked up

If you get upset, it'll cause nothing but trouble

So let's calm down, OK?

OK? Are you still with me?

You'll be OK

Hello

Been here long?

Ten days

What am I doing in here?

I don't understand

I don't understand

No one here does

But I've worked here for ten years

I married a French woman. We're having a baby

OK, judging by his lack of hands, he was probably holding the explosive

The lungs and chest have collapsed. Have a look

We call it a blast effect

Caused by what?

A grenade?

No, there'd be metal in him

Oh, look, more glass

We found it in the face, the neck and the lungs...

Maybe from a jar or a bottle,

Normal organs, no genetic anomalies...

...tattoos, piercings or anything distinctive

Not that helpful, as corpses go

However, you might be interested in this

Look here...

...the skin texture

This type of burn can be caused by sulphuric acid

And if you combine it, for example, with hydrogen peroxide...

It makes a bomb

Funny time to be shaving

I fell out with a friend I'm subletting from

Shit. Have you got something else lined up?

I haven't looked

Christine wants your boxes gone before the birth

Twins will make the place messy

Yeah

Don't tell Laure about this or she'll invite me to stay

It seems it was a Citroën ZX

We found one burnt out but the numberplate was legible

I called the police headquarters and got the owner's name

Gilbert Moinard

It turns out he sold his car to a girl

Well spotted, Gilou

-Her name is Sophie Mazerat -Can you spell it?

M-A-Z-E-R-A-T

She never registered it so we don't have an address

-Did you try the database? -Nothing

Either she's clean or it could be a fake name

-DNA? -Nothing matched the body

Fine. Anything from the local station?

Nothing just yet

I've watched the video over and over...

...and the only interesting thing is the patch on his coat

It's a fist, like that

Montreuil's registered a complaint about an explosion that night

-Where? In town? -No, on an estate near the stables

You two go and check it out

I'll wait for Pujade to come back

-Gilou? -Yeah?

You could have told me you had nowhere to stay

LAWYERS' ROOM

Come in

-Hello. Mr Koné -Hello, madam

Nice to meet you. Have a seat

The ALTE collective hired me to defend you

Your girlfriend called them

It seems to me that you have a very strong case

I'll condemn the terms of your arrest to the LFJ

-The what? -The liberties and freedoms judge

I'll make a plea to the Administrative Court...

...asking to cancel your DO

Your deportation order

Mr Koné, we have 48 hours to prove to the judge...

...that deportation would harm your family life

It seems that you and Magali...

...have a serious relationship

Yes, we live together and we're having a baby

Oh, the lady is pregnant? That's perfect. Perfect

If you have a job, even better

I've worked in the same restaurant for ten years

Excellent

Who are those people?

Your supporters

You'll need some publicity. It puts pressure on the judges

Madam, I'm afraid you'll have to ask Magali for your fee

I don't have anything

It's taken care of. Don't worry. I don't work for free

So...

Down with detention centres! Free Moussa Koné!

Free Moussa Koné!

Show solidarity!

Excuse me

-Can you stop the procedure? -No, not yet

So we're just here for a laugh?

-If you don't like to, go -No, I don't like it

Moussa doesn't need this kind of fanfare

Actually, he was glad to have it

Who's she? Ms Karlsson, Mr Koné's lawyer

How is he? Fine. Come with me

Why didn't you tell me you were pregnant?

It's only been a month. We were keeping it quiet

Listen, if you want Moussa to stay in France...

...you'll need a pregnancy certificate

-And make a big fuss about it, OK? -OK

Free Moussa Koné!

Immigration is not a crime!

-Hello? -This is Inspector Suric

I'd like to speak to Ms Karlsson

Ms Karlsson is away. I'm her associate. What's this about?

It's about her client, Mr Ousmanov

He's available to talk as soon as possible

OK. Thank you

You could move to a place like this

Give it a rest, will you?

Look, it's open

It looks empty

Let's go round the back

It's clear

Do we call Forensics?

Let's have a look first. Wait a sec

Careful

Oh, shit

He lost a lot of blood

It looks like it exploded in here

Here we are

I think we've found our prints

I'll call Forensics

Don't take on this client

But I've already agreed to, Pierre. If Szabo can't do it, I have to

Give me the contract. I can finish it

Thanks, but that's not the problem

Ousmanov is mad and dangerous...

...and I have no idea how to get rid of him

RUNNING ANALYSIS

Got it

The prints match someone called Hugo Rozier

I'll get you his file

Hugo Rozier...

...born 17th September, 1987

Arrested for shoplifting and the handling of stolen goods...

...all between the age of thirteen and fifteen

A real delinquent. Are you sure it's him?

You need twelve matching points to be certain...

...and we have ten

Ten's good

-Hello? -Gilou? Are you with Tintin?

I've found the man

-And his address? -Yeah. We'll go in without a warrant

-I'll be there in ten -OK. Good with me

Pujade is back from the Inspectorate

Try to find out how it went

-And be nice -OK

So, JP, how was the Inspectorate?

Fine

What did you tell Paquin?

Nothing more than what I had already

-I just confirmed my statement -You little fucker

Wait

You didn't deny it?

We all went in after the shots and you know it

I'm not going to lie for you. It's got nothing to do with me

If you say this to the judge, then it's murder and we'll be fired

Not me, you

Stop it, stop it, stop it!

Stop it!

For fuck's sake, JP...

...a team has to stick together or it collapses

What team? Stick together?

I've been here four months and you hardly know me

So don't talk to me about teams!

JP, wait!

-Thanks, Suric -No problem

Mr Ousmanov

What are you doing here?

Where's Ms Karlsson?

She doesn't know that you're here

Why? Didn't you tell her?

I'll be taking care of you

So, you attacked two police officers while drunk?

That's bad

You could be summoned in court by tomorrow

Tomorrow, I have to be in Moscow

So you or that Karlsson bitch had better fix this quickly

What? What is it?

I can fix your problem, Mr Ousmanov, but on one condition

What condition?

You never see Ms Karlsson again

-Hello -Hello

Excuse me, madam. Police. What floor's Rozier on?

-Fourth, on the left -Thank you

Someone's in

Jesus!

-Don't move! Police! -Get him inside

Stand up

So you're Manuel Alcala?

-And Rozier lives here? -Yes

-Where is he? -I don't know

-Phone number? -He doesn't have a mobile

-How does he ring people? -No idea

Look, I'm a maths student. My parents bought this flat

Hugo sublets a room but I hardly know him

Has he done something?

All we know is he's dead

Is that his room down at the end?

I asked you a question. Is that his room?

-Yeah, it's his -Come and show us

Move it

Weedy little shit!

-Move! -It's not normally like this

-Does anyone else have a key? -I don't think so

-Did he have a computer? -Yeah

-Where is it? -I don't know. I was at a class

-“Insurrection”. Was this for you? -No

-Then who? -I don't know

-Who did he know? -No one

He didn't know anyone. Except this girl, Sophie

They weren't together. She was a friend

-Sophie who? -I don't know. She studied at Paris 7

Is that her?

Yes, that's her

Sophie Mazerat

It's got to be her

Here. I thought this might cheer us up a little

You went to Hugo's place?

Yeah, I took his computer

Come in

We have to take care of the burial

We can't leave him at the morgue

Listen, Sophie

By now the police will have identified him and told his family

Let them be useful for once and take care of it

Get dressed. You can't stay here

The police will trace it back to you

But where do I go?

Come with me

How do you do it? I put on a stone every year

-Still playing tennis? -Yeah, a bit

Did you ever come across the Ousmanov file?

-Yes, assault and battery -Exactly

You're not here for him, are you?

His embassy called me

It seems he's been beaten up. He has marks all over

He knows the Kremlin so they want to make a scene

I wanted to warn you, if you rush him into court...

...you'll have somebody from the embassy there, journalists outside...

...and my hands will be tied

Shit. Everyone will think we work for the police

Look, Ousmanov will go back to Moscow either way

If you delay the summons, then by that time...

...he'll be out of Paris

I'll call the station

And this never happened

-See you -This is the prosecutor's office

I was wrong about Pujade

I should have made him feel more welcome

And sucked him off while you were at it

He doesn't care about the team

We always invited him for drinks and he never came

All right?

Don't bother. She's with a bloke from the local station

How could someone that pretty ever be a police officer?

Thanks a lot

Amina?

This is Inspector Escoffier

He can't believe you're on our team

You don't want someone new?

I never said that

Here's the new boss

-Smooth operator -Yeah

I preferred Auber

Ladies and gentlemen...

...allow me to introduce Chief Superintendent Herville...

...who will be in charge of our district from now on

So I ask you all to follow his instructions...

...in line with the law...

...and our code of ethics

Chairman, my dear colleagues...

...I am truly honoured to take over this district...

...and I'm well aware...

...that it's no small challenge

I've looked at the figures...

...and I was impressed with your results

This year we've had 527 in custody, 383 sent to court...

...and a crime clearance rate of 96%...

...76% for armed theft

You seized ten vehicles...

...2 million euros, a tonne of cannabis resin...

...and 120 kilos of heroin

So I want to say well done...

...but let's improve on that

I'll miss you

Looks like we'll need calculators from now on

-He's obsessed with numbers -He just wants to get results

I thought he seemed all right. At least he has ambitions for us

The famous Chief Inspector Berthaud

People are talking about you all over Paris

You're my kind of officer, Berthaud

You're tough. You've no kids or a husband

All that sentimental rubbish is a pain in the arse

I like officers who are real officers

How did the reconstruction go? All sorted?

I don't know. I hope so

Well, maybe I was wrong

What I want are results

More work, less navel-gazing

How are you, Escoffier?

-Not too bored, I hope -No, no. I'm fine

Things are going to get exciting here

You'll be glad you stayed

People...

...we're in trouble

What do I owe you?

Have a safe trip, sir

What if he comes back?

He can't. He's wanted in court

He thinks we're an item

-Did you imply that? -No, it was all him

So you lied to everyone, you two-faced bastard

You're worse than me

Is that a compliment?

Still out on the tiles, Gilou? How's it going?

Well, if it isn't Prince Nabil

You really are a prick

I help you out in jail and then you never call me

Come on, Gilou. I had to find work

-I'm hardly a civil servant -Right

So what did you find? Selling dope?

Why are you doing this?

You know I stopped that

I work with the Sarahouis

-Do you know them? -No

I'll buy you a drink at their place. It's really classy

There. The Sarahoui brothers

-Nabil -All right?

Chief Inspector, it's an honour

It's just “Inspector”

Still, I heard you were “chief” material

Your dancer's good

She's from Cairo

I'll get her to have some champagne with you after her dance

What a charmer!

-Yannick, champagne for the gentlemen -Yes, sir

-You can wait at the bar -OK

Can I have the bill, please?

What are you doing? Don't insult us

That's kind. Thank you

Gilou, the Sarahouis are a big deal

They know everything

They'll hook you up with all kinds of shit

I'm sure your mates are just wonderful

But what do they want in return?

Just relax, will you? It's cool

You missed a bit

It's Thomas

Hi

No, no

-Seriously -Don't touch it

You're not playing fair

What are you talking about?

Play properly!

Here

Make sure it's all there

LEARN TO SAVE LIVES

Here. Lights and tear gas

-All right? -All right

She's coming with us

Put your stuff in here

Thomas?

Did you go to Hugo's?

Yeah, I got his computer

What a nightmare

I know, but it happens

Thomas, can I talk to you?

I'm not going

I can't

Why? Are you scared?

Sophie...

Violence is a part of life

It's a shame about Hugo...

...but we have to keep going

We went through it together so we should stay together

Even now he's gone

You know it's what he'd want

Don't let me down now

What's this?

What's this crap?

Is this what you're up to?

One bullet per officer and mow down the lot?

-Don't you like it? -For fuck's sake

What if the police comes and finds this shit?

They'll take everyone away

There are families here, remember?

They'll put them away

All these African families. Women and children

You want them to go to prison?

I don't give a shit about families

You fucking prick

-All right, Sophie? -Yeah, I'm fine

Come with me. You can sleep downstairs

Don't stay with these nutcases

Thanks, Christophe, but...

I'm sorry

I'll stay with Thomas

That's that, then

A lady at the bank snitched on the bloke

She had no right to do that

I know

It's a mess. He's in the detention centre

Extracted from BBC Edited & Synced by celestialex