Original subtitles

Hmm

Come on. Keep going.

What's wrong?You got no more money?

Don't worry. You got a real pretty

daughter here. That right?Well then,

use her as a bat.

God damn you! What's this?

Wanna fight?Dad!

Dad,

damn you!

HuhWhat you doing here?

I brought you some food. Thought you

might be hungry.

Go home. Enough to come here. But please

don't fight her gamble anymore. All

right, go on!

Hey! Someone coming! Someone

coming! Someone climbing

up the hill, huhGo on, then.

Go get them, either dead or alive.

There's $200 for the man who can get

them. Right, come on!

Well, would you believe that, then?It's a

damn girl! Hey, look! There!

There's one more!

All right. You take some men and deal

with a girl. And I'll go handle the guy.

Right. Let's go! Come

on. Tell the boss about this. And hurry

up. Right.

Get some rocks. Righty.

Come in.

Dad, someone's climbing the hill. Umm

Dad, when are they coming for the seal?

Day after tomorrow, I think. Oh.

So for the next two days, you be

particularly careful. Uh, of course. Hmm

And now then, fetch me those strangers.

Right.

Damn you, stay there. Hmm

I'll fix you.

God damn it!

Get him!

oh

Hold it.

Attacking strangers?What is this?

They attacked us, that's why. Shut up.

My apologies. I'm sorry. But what

brings you two up here?Still,

let's talk about that at my place.

I like to make new friends. That's the

way I am.

But I don't go much on sneaky behavior.

And would this include ambushing people?

Now come on. Easy now.

Let's not fight. I'm

friendly. Like I said, that's why

I asked you here. But I don't have to be

friendly. And I make a bad

enemy.

Enemy?Or friend?

It's a bit too early to say either way.

But still, we'll soon find out.

Ride. As you wish.

I'll be right here. Just let me know.

ohh Come in,

here.

Dad, they're going.

Please.

peanuts, peanuts.

Ah, take a seat. Sit down.

And this, customer. Right.

Uh, please sit down. Some

tea, please. Right.

Hey. HmmThis like Wolf Hill. The

big fuss here. Is his name Ha?Uh

It's not Ha. It's Her. Her Da Hoy.

Oh. Her Da Hoy.

What's funny?What you

doing here?Drinking tea.

Well, why'd you come up here?Something I

might ask you. You're trailing me.

Why?Who says?And who's

trailing who?

Listen. Before you make up your mind that

I'm your enemy, let things develop.

Right. I'll tell them they should combine

against him. That should do it.

Well, it's

obvious. HmmThey're here after the king's

seal. Let them try it. I can handle

those two fools. Won't be that easy.

I mean, they're pretty tough.

In fact, from what I've seen,

I'm not so sure you could. Well, what

then?

HmmLet's grab that girl first,

and then we'll see. Hmm, right.

Hey. Boss wants to see you. So

come along. I don't know your

boss. Don't care whether you do or

not. You're coming with us now.

I'm not. Well, you are. Don't want to get

rough, but I can do. Dad!

Dad, you... You shut up!

Let go. And why?Because he hasn't really

harmed you. So why do you want to kill

him?Dad!

Hold it! What's going on?

Oh, he's manning, you can't even beat one

girl. What a mob. Why not get some

more men?Not your business.

You can go to hell. And

that was just a sample.

And that was just another one.

Hold it. Be careful, don't you push your

luck. What do you mean?You come and

find out. Huh

Come on. Let's go!

Let's go and thank him. Yes.

Thank you, sir. It's all right.

Take me with you. Find me a place tostay.

Teacher! Teacher!

Boss wants to see you. Got a job.

You've been checking up on those too?What

have you got?They're both

staying in the San'an Hotel. And that

girl's name is,

uh.. Uh, Ching Ling.

My father came up this way. That

was six months ago. I see.

So you're here looking for him. Mmm.

I found a note he wrote just before he

left.

You see?

The King's Seal is gone. It's been taken

to White Wolf Hill. I'll go after it, but

if I'm not back in a month, I'll be dead.

And now, it's six months.

I'm sorry. I was wrong. I

suspected you. I apologize.

No. You saved my life

twice. Chew Y may be back

here. Uh, Dad, isn't he in jail row?Hmm

Who knows?He's real tough. Could have

got out. Let's see.

Probably be staying at the Sunan Hotel.

The owner there is his old

girlfriend.

Where have you been these last few days?

I've hardly seen you.

Well, you're the owner of this place now.

That's right. But Mr. Herr would like to

take over.

Not while I'm around here.

Forget it. Don't make more enemies than

you have to. Forget?

He took my doe and sent me to

jail, and I should forget?

Still, he's a tough guy to handle,

and he has a lot of men. You

better be careful with him.

When I came back here,

I never expected to leave the placealive.

But who the hell is he?

Where's he from?You say

he saved that girl twice. That's right.

And he helps you's father as well.

Your father all right now?He's

fine. I'm very grateful for what you

did, and that's why

I came here to thank you again. No,

don't. It was nothing. Tell

me. What have you come for?What are you

doing here?

To find something. That's all I can say.

Ah, in that case, maybe I can help.

You can help by telling me all about

White Wolf Hill.

Hmm, right.

Later tonight, that Sue girl

will invite that guy out. We'll wait

until he's out of the way, and then

we can grab the girl.

Right, right

Wait a minute, wait a minute, sir.

Wait up. An exercise, husband. Yes,

sir. That guy, know

who he is?Don't know yet.

Uh,

Mr. Chew, uh, anything else you'd like?

Mm, no thanks.

All right.

Get

it!

Don't you worry.

Now you know my message.

You always a tough character,

but you get him here, and I'll handle

him. As for the young guy, we'll go

ahead as planned.

Okay. Write the

invitations. Yes, okay.

This time I'll get him. And

I'll fix him. You really shouldn't go.

And why not?I'm not scared. I'm not a

coward. I'll come. No need.

But still, if I'm not back by tomorrow...

Don't worry. If you're not, I'll come up

there looking for you. Hmm

All right, at noon, I'll go.

Where you going?

Hold it!

Get back. The boss wants to see him.

Now, tell me exactly what you've

come back here for. Yeah,

we're old friends. I just thought I'd

visit you. HmmI mean,

I owe you so much.

After all, you were so kind to me.

You've got it wrong, quite wrong.

It wasn't my doing. I mean,

that you went to prison. Just bad luck.

Hmm

All right. Well, then, that's over.

The seal.

The one that we stole.

Sold. Sold it to a Japanese

merchant. A hundred grand.

A hundred?That's right. Too cheap.

I knew a buyer and he'd pay twice that.

But it's been sold.

What's my share?A half.

Okay. How generous. But you're a

big man now, and I'm just a bum. I

said, it's worth twice that! Name your

price. A hundred grand. Give me that,

and we're quits.

After all, on account of that seal,

a great many men died. So a couple more

wouldn't matter much.

You understand what I mean?Oh, come on.

You know me. No need for threats.

I'll scratch your arm, raise the cash.

With some luck, you shall have it

tomorrow. And then you leave.

Right. And that's a deal.

Wait until it's dark. The

balance you get when the job's done.

And the other two, we fix later.

Right.

Listen, it's time that you went.

No hurry. Uh, go on now.

Ask them to come here. Tell them that I'm

inviting them. Dad,

you're lucky. You could have been killed.

I think one day your boss will finish

you. Why not resign and then

get some other job?Uh, all

right, I'll do that. Now go on. Go and

bring them here. Dad?I

promised that you'd help them. Give them

information. That's why they're coming.

All right. I'll go and get them.

Okay?Sure, sureYou hide.

Come on, sit down.

Listen, is the young guy all fixed?

HmmHe won't be back, at least not till

noon. We'll get the girl along before

that. Sure, sureBut

listen, remember what you said. You

promised me. Yeah, so I did.

Here you are. Ohh

Dad, Miss Jing wants to ask you. In the

last few months, has a man called Jing

come through here, going up the hill?

Hi there.

A man named Jing?

Mmm. It's your father.

I don't know. I don't think so.

Well, Miss Jing, so we found you. It's

taken us quite a while, too. You.

Right.

You're fine. You're back.

And you tell her friend that if he wants

to see her again, she's at White Wolf

Hill. Dad! Dad!

How could you do it?

Don't cry. She'll be all right. I'll go

up there.

J-9!

J-9! Look out! Take her.

Take her back up.

Chicken

in!

Chicken in!

Chicken in! Chicken in!

Chicken in!

Hey. What's wrong?

Mister, what is it?You all right?

You all right?Oh, my God.

You all right?You're all right.

Speak to me!

You...

She and her father saved me.

My dad, he's really sorry, and now he

wants to make amends.

All right.

Then get me back to your place. Sure.

Come on. Come on

Come on

Why would they want to invite you?What

for?I don't get it

either. He'll tell us when he gets back.

I know one thing. I'd have been finished

without him. No one else could help

me. You weren't there.

They had it all planned. Do you think

Q's in danger?I don't know.

I think I'll go up the hill.

Hey, listen. It sounds like

some trouble over there.

All right, let's take a look.

Hey, stay here.

What now?

I shall get around the other side. We'll

attack from two directions. Oh, right.

Right

Well, then, I've paid the money, so I'll

take the seal away tomorrow. Mr. Kano,

uh, my advice

is to leave it for a while.

Why's that?Because these two days,

there's been trouble here. So what?

That doesn't worry me. I can look after

myself. All right.

UmIt's mine now. I'll take the risk.

Understand?Right. I'll

lay on a special train. And after that,

it's entirely up to you. HmmRight.

We shall attack it here.

Here's the plan. One man will get it. And

the other two can block. Well, I think

Miss Jing should actually take it. And

we'll block. That's best. Whoever

gets it first should try and get away,

that's all. Afterwards, we'll

meet at Wang Sa. But

still, they tell me that

Japanese is supposed to be a real karate

expert. So what if he is?Huh,

lousy Japanese, I can handle any of those

rats. That's the plan.

Ching Lin gets you to take you there. Hmm

Listen, this is the truck. Right, go

ahead.

Over there?Oh, right, right

You two stay here. We'll go on. Right.

Come on.

You be careful now. The seal is

well hidden. It's underneath the timber.

Let's go. Right.

ah

ah Mr.

Choo, you going?

Uh, I have to. I've got the

seal.

There you are!

HuhWhere's Chu?Well, he went on ahead

with the seal. Oh.

Sir, he's got it.

Kishi Lang. That's right.

Well, the boss is very disappointed about

all this. And he doesn't like

it. Oh, uh, this gang

is very tough. Hmm

The whole thing's been handled all wrong.

That's why the boss sent me here, to get

the seal back, and I shall do it. Just

you, on your own.

You think I can't?

You must go, or you'll be

late. It's a long way out to Wangsa Bay.

Why should I go there?Um

But you said you would, to meet the other

two there. Well, I've got the

seal. Why should I go?

I always meant to trick them and keep the

seal for myself. Good, huh

It's too risky. You shouldn't.

What do you know?I can handle that lot.

Mr. Chu, you want me?

Listen. Any news?Uh, I heard

someone say there's some fellow just

arrived here. Well-known Japanese, been

sent to get you, and he's very tough. Hmm

Think I know who. He is

tough.

Listen. You spread the word around.

Pretend to let it slip. Say that we're

meeting up at Wangsa Bay. But you are

going there. I'm changing that, but they

won't know. Hmm

But where is he?He ought to be

here by now. I

don't know. No idea. Listen. Think he's

run into trouble?Perhaps they might have

caught him. We don't know. What

do we do?Just wait and see.

Well, I can't!

Only two of you shall be three.

Who are you?T. Sillan.

What do you want?

I want the seal and revenge for my

friend. You... Wait.

I'll handle him. Get back.

Come

on!

Hold it! Hold it!

Stop fighting! That's the shoe's got the

seal, so there's no point in fighting

now. This is a trick. You were a

fool to trust that guy.

That was his plan, to get us to fight.

And while we're fighting here, he makes

up with the seal.

Well, I don't believe a word that he

says. Huh It's just a trick. I'd like

to check on it anyway.

Could be true. You,

how can you believe a single word he says?

But I've doubts about you.

I don't trust him. And I never

have. So it was you who did it.

You told the girl.

Yeah. And what now?

Now let's kill the guy. And

your big friend?

Then how, though?

That's simple. We get them to fight.

And after, when one's dead,

well, then,

we just kill the winner.

And what then?By nothing.

I get what I want. I'll just

leave.

Good. Then that's the deal.

Stu cell! Stu cell!

What's wrong with you?Listen, where'd you

get this?My father. He got it from a

man. Black man.

The broth said he was a thief and they

killed him. That's all I know. Ohh

It's my father! He's dead!

Oh, no!

What's wrong, Dad?They found us! It's

that Japanese!

Get back.

You all right?Wait for me here.

My God!

It's you. I've been waiting. And what for?

They managed to get the seal back. That's

why I stayed. Looked for you. Listen.

The two of us can do it now. Get it back.

Right. Lead the way. I'll follow. Hmm

I've brought him.

What is this?

You see, it's all been settled.

I've just bought the seal. And he

has got the cash. And now, we shall deal

with you. I always knew it. You're a

crook. What about you?

You came for the seal as well. You

bastard

I've got the seal, so I'll be on my way.

See you. You

clean up the mess.

Hey, wait though.

Ohh

Hey,Thank

you!

Dad!

Hi.

Surprised, huhWell, this is it.

Huh

Mr. James.

Take care of it. I promise that.

Let's go. Mmm.

Goodbye.