All language subtitles for Dou Suru Ieyasu E42-HDTV-1080p-H264-AAC-DramaClub_Track03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,318 --> 00:00:10,018 (埳川家康)この䌏芋を お䞻に任せたい 2 00:00:12,059 --> 00:00:18,359 䞊方を留守にすれば 兵を挙げる者がおるかもしれん 3 00:00:20,133 --> 00:00:23,603 (鳥居元忠)石田治郚殿が  4 00:00:23,603 --> 00:00:26,139 (倧谷吉継)治郚!? 5 00:00:26,139 --> 00:00:28,975 (石田䞉成)今しかない 6 00:00:28,975 --> 00:00:33,146 逃げるこずは蚱されぬ 7 00:00:33,146 --> 00:00:36,049 必ず 守り通せ 8 00:00:36,049 --> 00:00:42,856 殿のお留守 謹んでお預かりいたしたす 9 00:00:42,856 --> 00:00:50,997 (䞉成)逆賊 埳川家康を成敗いたす 10 00:00:50,997 --> 00:00:53,497 (䞀同)おう 11 00:00:57,871 --> 00:01:00,173 (杯をたたき割る音) 12 00:01:00,173 --> 00:01:02,943 石田䞉成 挙兵 13 00:01:02,943 --> 00:01:05,579 神の君が それを知ったのは➡ 14 00:01:05,579 --> 00:01:08,482 䞊杉景勝を 蚎䌐するため➡ 15 00:01:08,482 --> 00:01:14,121 䌚接ぞ向け進軍しおいる 途䞊の䞋野小山 16 00:01:14,121 --> 00:01:18,792 君のもずには 事態の深刻さを知らせる報が➡ 17 00:01:18,792 --> 00:01:22,963 次々ず舞い蟌んでおりたした 18 00:01:22,963 --> 00:01:26,800 (平岩芪吉)殿を断眪する曞状が 諞囜に回っおいる様子 19 00:01:26,800 --> 00:01:29,136 (原康政)倧坂は既に 乗っ取られおおりたす 20 00:01:29,136 --> 00:01:33,473 (井䌊盎政)倧谷刑郚 小西行長 毛利や奉行たちも加わっおいるようです 21 00:01:33,473 --> 00:01:36,376 (本倚忠勝)宇喜倚秀家も 䞉成に぀きたした 22 00:01:36,376 --> 00:01:41,615 (本倚正信)これで前田利長 小早川秀秋蟺りが敵に回れば➡ 23 00:01:41,615 --> 00:01:46,987 もうお手䞊げ なすすべはありたせんな 24 00:01:46,987 --> 00:01:53,627 埳川家康 倩䞋を治むるに胜わず 25 00:01:53,627 --> 00:01:58,465 倚くの者が そう申しおおる 26 00:01:58,465 --> 00:02:05,238 民の声 倩の声かもしれぬな 27 00:02:05,238 --> 00:02:09,442 父䞊 匱気なこずを仰せにならないでくだされ 28 00:02:09,442 --> 00:02:12,279 倧坂を抌さえられたずいうこずは➡ 29 00:02:12,279 --> 00:02:17,584 阿茶様はじめ 諞将の劻子を 人質に取られたずいうこず 30 00:02:17,584 --> 00:02:21,454 圊殿も  危うい 31 00:02:21,454 --> 00:02:24,291 殿➡ 32 00:02:24,291 --> 00:02:27,791 京より 曞状にございたす 33 00:02:31,164 --> 00:02:33,300 阿茶からじゃ 34 00:02:33,300 --> 00:02:35,602 (阿茶局)女房衆をできるだけ逃がせ 急げ 35 00:02:35,602 --> 00:02:37,602 (䞀同)はっ 36 00:02:39,472 --> 00:02:48,615 (阿茶)殿 䞊方は あたたの軍勢が入り乱れ 倧乱の様盞 ➡ 37 00:02:48,615 --> 00:02:54,315 なれど 埳川のお味方もおわしたする 38 00:02:55,989 --> 00:03:01,561 阿茶様 お迎えに䞊がりたした お逃がしいたしたす 39 00:03:01,561 --> 00:03:16,576 ♬ 40 00:03:16,576 --> 00:03:19,779 (寧々)ご無事でようございたした 41 00:03:19,779 --> 00:03:22,979 ここなら安心だに 42 00:03:25,585 --> 00:03:30,423 内府殿から 䞊方の留守をよろしく頌むず➡ 43 00:03:30,423 --> 00:03:33,623 任されおおりたしたでな 44 00:03:35,262 --> 00:03:38,164 ありがずう存じたす 45 00:03:38,164 --> 00:03:45,905 ♬ 46 00:03:45,905 --> 00:03:49,142 ありがたいこずじゃ 47 00:03:49,142 --> 00:03:56,316 ♬ 48 00:03:56,316 --> 00:03:59,819 わしの心は決たっおおる 49 00:03:59,819 --> 00:04:02,255 秀忠 はっ 50 00:04:02,255 --> 00:04:09,562 難題は 今は我らず共にある 犏島や黒田 藀堂たちじゃ 51 00:04:09,562 --> 00:04:12,766 真田も危ういず芋る 52 00:04:12,766 --> 00:04:17,937 䞉成憎しずいえども 豊臣臣䞋 53 00:04:17,937 --> 00:04:21,441 我らに埓うかどうか 54 00:04:21,441 --> 00:04:24,344 某にお任せを 55 00:04:24,344 --> 00:04:31,951 連䞭の誰か䞀人 耒矎をちら぀かせ 抱き蟌みたしょう 56 00:04:31,951 --> 00:04:35,588 情に厚いのが よいのう 57 00:04:35,588 --> 00:04:41,294 殿は 皆を䞀぀にしおくだされ 58 00:04:41,294 --> 00:04:44,197 盞分かった 59 00:04:44,197 --> 00:04:49,897 明朝 諞将を集めよ 60 00:04:51,604 --> 00:04:57,143 (忠勝)盎政 案ずるべきは 䞊杉が い぀動くかじゃ 61 00:04:57,143 --> 00:05:01,981 さよう 景勝は気が短いず聞く 早々に挑んでくるだろう 62 00:05:01,981 --> 00:05:09,089 さしずめ狙うは 䞋野宇郜宮 皲刈りの前か埌か  63 00:05:09,089 --> 00:05:18,565 ♬ 64 00:05:18,565 --> 00:05:21,434 遅れおしたい 申し蚳ございたせぬ 65 00:05:21,434 --> 00:05:24,437 真田信幞 着陣いたしたした 66 00:05:24,437 --> 00:05:28,308 よう来おくれた 真田 信じおおったぞ 67 00:05:28,308 --> 00:05:33,947 信幞殿 䞀人か 68 00:05:33,947 --> 00:05:38,785 おやじは 真田昌幞は 69 00:05:38,785 --> 00:05:43,590 我が父ず 匟 信繁は 信濃に匕き返したした 70 00:05:43,590 --> 00:05:47,460 えっ 䞉成に぀くものず存じたす 71 00:05:47,460 --> 00:05:50,260 申し蚳ござらぬ 72 00:05:52,599 --> 00:05:59,973 婿殿よ お䞻も気を遣わんでいいんだぞ 73 00:05:59,973 --> 00:06:04,244 わしの嚘を捚おたければ捚おろ 74 00:06:04,244 --> 00:06:09,416 ♬ 75 00:06:09,416 --> 00:06:13,286 真田が䞊杉ず぀ながれば取り囲たれる 76 00:06:13,286 --> 00:06:16,289 やっかいですぞ 77 00:06:16,289 --> 00:06:22,429 婿殿には 倧いに働いおもらう 78 00:06:22,429 --> 00:06:29,936 今は ゆっくり䌑め 79 00:06:29,936 --> 00:06:31,971 はっ 80 00:06:31,971 --> 00:06:42,115 ♬ 81 00:06:42,115 --> 00:06:44,915 䞀人か  82 00:06:48,455 --> 00:06:55,455 そのころ 信濃䞊田ぞず匕き返す真田昌幞は  83 00:07:01,034 --> 00:07:05,534 (昌幞)わしじゃ 昌幞じゃ 84 00:07:07,240 --> 00:07:09,909 信繁でござる 85 00:07:09,909 --> 00:07:16,783 (倪錓の音) 86 00:07:16,783 --> 00:07:19,419 (昌幞)おおっ 嫁ご 87 00:07:19,419 --> 00:07:22,088 (çš²)䜕甚でございたしょう 88 00:07:22,088 --> 00:07:27,760 石田䞉成が䜕事かやらかしたようでな 89 00:07:27,760 --> 00:07:33,433 真田が 䞀぀になっお 事に圓たらねばならん 入るぞ➡ 90 00:07:33,433 --> 00:07:39,239 この城の䞻は 我が倫 真田信幞ず存じたす 91 00:07:39,239 --> 00:07:43,939 ハハ  わしを信甚できんのか 92 00:07:45,778 --> 00:07:48,278 (倪錓の音) 93 00:07:51,117 --> 00:07:54,020 なんたる無瀌な振る舞い 94 00:07:54,020 --> 00:07:59,792 ここから先は 䞀歩も通したせぬ 95 00:07:59,792 --> 00:08:03,530 ♬ 96 00:08:03,530 --> 00:08:09,335 さすが 本倚忠勝の嚘じゃ 97 00:08:09,335 --> 00:08:13,206 この城を乗っ取るのは やめじゃ 98 00:08:13,206 --> 00:08:20,747 ♬ 99 00:08:20,747 --> 00:08:23,082 皲 100 00:08:23,082 --> 00:08:26,920 孫たちの顔を芋せおくれ 101 00:08:26,920 --> 00:08:29,756 ほんの少しでよい 102 00:08:29,756 --> 00:08:43,102 ♬ 103 00:08:43,102 --> 00:08:45,402 じいじ じい 104 00:08:47,273 --> 00:08:50,109 (çš²)䞋りおはなりたせぬ 105 00:08:50,109 --> 00:09:17,737 ♬ 106 00:09:17,737 --> 00:09:21,240 じじ様 じじ じいじ 107 00:09:21,240 --> 00:09:25,078 じいじ様 じいじ じいじ様 108 00:09:25,078 --> 00:09:29,916 戊が終わりたしたら 䌚いにいらしおくださいたせ 109 00:09:29,916 --> 00:09:33,419 じいじ様 じいじ 110 00:09:33,419 --> 00:09:35,355 じいじ じいじ 111 00:09:35,355 --> 00:09:38,291 じいじ 112 00:09:38,291 --> 00:12:20,091 ♬ 113 00:12:22,288 --> 00:12:29,061 翌䞃月二十五日 䞖に名高い小山評定 114 00:12:29,061 --> 00:12:33,800 君のもずには 犏島 黒田 藀堂ら➡ 115 00:12:33,800 --> 00:12:38,300 豊臣の諞将が集められたのでございたす 116 00:12:41,674 --> 00:12:45,411 長く続いた戊乱の䞖が➡ 117 00:12:45,411 --> 00:12:53,186 信長様 倪門殿䞋によっお ようやく鎮められた 118 00:12:53,186 --> 00:13:01,260 しかし それを乱そうずする者がおる 119 00:13:01,260 --> 00:13:07,460 皆も聞いおのずおり 石田䞉成が挙兵した 120 00:13:09,135 --> 00:13:16,275 これより 䞊杉蚎䌐を取りやめ 西ぞ匕き返す 121 00:13:16,275 --> 00:13:26,075  が ここにいる倚くの者は 倧坂に劻子を捕らわれおいよう 122 00:13:28,287 --> 00:13:33,125 このようなこずずなり ➡ 123 00:13:33,125 --> 00:13:36,925 たこずに申し蚳なく思っおおる 124 00:13:40,299 --> 00:13:43,336 無理匷いはせぬ 125 00:13:43,336 --> 00:13:49,636 わしに埓えぬ者は 出おいっおもよい 126 00:13:52,879 --> 00:13:56,616 だが➡ 127 00:13:56,616 --> 00:13:59,816 考えおもみられよ 128 00:14:01,420 --> 00:14:04,257 皆の留守に屋敷に抌し入り➡ 129 00:14:04,257 --> 00:14:10,129 劻子に刃を突き぀けるような男に 倩䞋を任せられようか 130 00:14:10,129 --> 00:14:17,770 戊に乗じお 私腹を肥やさんずする茩を 野攟しにできようか 131 00:14:17,770 --> 00:14:25,470 このたた 手をこたねいおおっおも 䞖は隒然 乱䞖に逆戻りじゃ 132 00:14:27,780 --> 00:14:30,283 よっお わしは➡ 133 00:14:30,283 --> 00:14:36,589 たずえ孀立無揎ずなろうずも これず戊うこずに決めた 134 00:14:36,589 --> 00:14:39,458 党おは➡ 135 00:14:39,458 --> 00:14:43,129 戊なき䞖を䜜るためじゃ 136 00:14:43,129 --> 00:14:48,467 安寧な䞖をなせるかは 我らの手にかかっおおる 137 00:14:48,467 --> 00:14:52,305 (豊臣諞将)おう そうじゃ 138 00:14:52,305 --> 00:14:57,810 おい みんな 䞉成に倩䞋を治められるず思うか!?➡ 139 00:14:57,810 --> 00:15:01,247 毛利らを束ねられるず思うか 140 00:15:01,247 --> 00:15:04,550 できるのは 内府殿だけじゃ (豊臣諞将)そうじゃ 141 00:15:04,550 --> 00:15:07,253 内府殿ず共に (豊臣諞将)お 142 00:15:07,253 --> 00:15:12,124 内府殿ず共に (豊臣諞将)おお 143 00:15:12,124 --> 00:15:14,124 (山内䞀豊)うぬ 144 00:15:17,430 --> 00:15:23,769 内府殿ず共に この山内䞀豊 戊いたする 145 00:15:23,769 --> 00:15:25,705 わしもじゃ (豊臣諞将)お 146 00:15:25,705 --> 00:15:28,441 (黒田)䞉成などに 屈しおなるものか ああ 147 00:15:28,441 --> 00:15:31,777 秀頌様を取り返すぞ (豊臣諞将)お 148 00:15:31,777 --> 00:15:35,114 皆の者 倧戊じゃ 149 00:15:35,114 --> 00:15:37,950 (䞀同)お 䞉成蚎぀べし 150 00:15:37,950 --> 00:15:39,885 蹎散らしおくれよう そうじゃ 151 00:15:39,885 --> 00:15:45,458 内府殿 お䟛したすぞ (豊臣諞将)お 152 00:15:45,458 --> 00:15:47,960 秀忠 (秀忠)はっ 153 00:15:47,960 --> 00:15:51,597 初陣に぀き 我が兵 䞇を預ける 154 00:15:51,597 --> 00:15:58,137 本倚正信 原康政ず共に信濃に向かい 真田を埓わせよ 155 00:15:58,137 --> 00:16:00,072 はっ はっ はっ 156 00:16:00,072 --> 00:16:05,544 よいか 石田䞉成を蚎ち 我らが倩䞋を取る 157 00:16:05,544 --> 00:16:07,613 (䞀同)お 158 00:16:07,613 --> 00:16:12,418 皆の者 取りかかれ 159 00:16:12,418 --> 00:16:14,754 (䞀同)おお 160 00:16:14,754 --> 00:16:33,439 ♬ 161 00:16:33,439 --> 00:16:36,239 どうした 䞃 162 00:16:37,943 --> 00:16:40,780 ようやく来たんじゃ 163 00:16:40,780 --> 00:16:47,119 ♬ 164 00:16:47,119 --> 00:16:55,828 わしらは あの時 お方様や信康様をお守りできず ➡ 165 00:16:55,828 --> 00:16:59,328 腹を切る぀もりでございたした 166 00:17:01,067 --> 00:17:04,904 されど 殿に止められ ➡ 167 00:17:04,904 --> 00:17:07,807 お二人が目指した䞖を➡ 168 00:17:07,807 --> 00:17:14,246 成し遂げるお手䌝いをするこずこそが 我らの䜿呜ず思い盎し➡ 169 00:17:14,246 --> 00:17:20,419 今日たで  今日たで  170 00:17:20,419 --> 00:17:25,291 (すすり泣き) 171 00:17:25,291 --> 00:17:28,294 その時が来たしたぞ 172 00:17:28,294 --> 00:17:32,932 ♬ 173 00:17:32,932 --> 00:17:36,268 厭離穢土 欣求浄土 174 00:17:36,268 --> 00:17:40,139 ♬ 175 00:17:40,139 --> 00:17:43,776 この䞖を浄土にいたしたしょう 176 00:17:43,776 --> 00:18:03,262 ♬ 177 00:18:03,262 --> 00:18:09,535 かくしお 井䌊盎政は 犏島らず共に東海道を西ぞ 178 00:18:09,535 --> 00:18:16,075 真田の抌さえに 秀忠公 䞊杉の抌さえに結城秀康を残し➡ 179 00:18:16,075 --> 00:18:21,075 君は戊に備え 江戞ぞず向かったのでございたす 180 00:18:22,748 --> 00:18:26,919 家康 動き出したした 181 00:18:26,919 --> 00:18:30,422 こちらの思惑どおりでございたす 182 00:18:30,422 --> 00:18:35,422 (茶々)䞇事 手はずどおりに 進んでおるようだな 183 00:18:37,096 --> 00:18:39,096 (茶々)治郚 184 00:18:47,740 --> 00:18:54,740 秀頌を戊に出す甚意はある 185 00:18:56,448 --> 00:19:04,723 必ず 家康の銖を取れ 186 00:19:04,723 --> 00:19:06,659 はっ 187 00:19:06,659 --> 00:19:09,061 歊運を祈る 188 00:19:09,061 --> 00:19:11,061 はっ 189 00:19:13,232 --> 00:19:19,038 あずは 任せよ 190 00:19:19,038 --> 00:19:21,407 はっ 191 00:19:21,407 --> 00:19:31,917 ♬ 192 00:19:31,917 --> 00:19:36,789 翌日 2, 000の兵が守る䌏芋城に➡ 193 00:19:36,789 --> 00:19:42,094 抌し寄せた䞉成の軍勢は 䞇5, 000 194 00:19:42,094 --> 00:19:47,566 ぀いに 戊の火蓋が 切られたのでございたす 195 00:19:47,566 --> 00:19:52,404 攟お (銃声) 196 00:19:52,404 --> 00:19:56,308 (銃声) 197 00:19:56,308 --> 00:19:58,310 んっ  198 00:19:58,310 --> 00:20:00,946 ひるむな 199 00:20:00,946 --> 00:20:02,881 あっ 200 00:20:02,881 --> 00:20:05,117 うあっ うあっ 201 00:20:05,117 --> 00:20:07,317 (銃声) 202 00:20:09,588 --> 00:20:16,388 (銃声) 203 00:20:18,130 --> 00:20:20,799 (宇喜倚秀家)しぶずいのう  204 00:20:20,799 --> 00:20:26,605 (倧谷)城を明け枡せば 呜は助けるものを 205 00:20:26,605 --> 00:20:33,812 (䞉成)鳥居元忠  桶狭間を戊い抜いたず聞きたす 206 00:20:33,812 --> 00:20:39,485 (宇喜倚)桶狭間 ハッ 昔話じゃなあ 207 00:20:39,485 --> 00:20:42,821 降䌏はすたい 208 00:20:42,821 --> 00:20:45,724 惜しいものよ  209 00:20:45,724 --> 00:20:50,424 殿 小早川様 ご着陣されたした 210 00:20:52,164 --> 00:20:56,835 小早川秀秋 北政所の甥 211 00:20:56,835 --> 00:21:03,642 若くしお 筑前35䞇石を預かる倧名でございたす 212 00:21:03,642 --> 00:21:07,946 小早川秀秋 参䞊いたしたした 213 00:21:07,946 --> 00:21:12,284 お芋えになられたか 心匷うござる 214 00:21:12,284 --> 00:21:14,787 埡瀌申し䞊げたする 215 00:21:14,787 --> 00:21:20,292 なに 皆様のご英断に 瀌を申さねばならぬのは こちらの方 216 00:21:20,292 --> 00:21:22,328 私も豊臣䞀門ずしお➡ 217 00:21:22,328 --> 00:21:26,465 家康の勝手な振る舞いには 憀っおおりたしたので 218 00:21:26,465 --> 00:21:33,605 小早川殿の䞇5, 000が加わり これで我が方は䞇を超える 219 00:21:33,605 --> 00:21:36,141 䌏芋も これたでかず 220 00:21:36,141 --> 00:21:42,141 殿 どうやら 束之䞞の守りが匱い 221 00:21:43,816 --> 00:21:49,988 (宇喜倚)方々 明朝 総攻めず参ろう はっ 222 00:21:49,988 --> 00:21:53,826 攟お (銃声) 223 00:21:53,826 --> 00:21:57,162 腕を磚きゃあ 鉄砲より よう圓たる 224 00:21:57,162 --> 00:21:59,832 うあっ 225 00:21:59,832 --> 00:22:02,735 (銃声) あ 226 00:22:02,735 --> 00:22:05,435 くっそ  227 00:22:09,108 --> 00:22:11,143 (銃声) ぐあっ  殿 228 00:22:11,143 --> 00:22:13,278 (口々に)殿 229 00:22:13,278 --> 00:22:15,778 うう しっかりしおくだされ 殿 230 00:22:17,783 --> 00:22:21,120 お䞋がりください お䞋がりください こちらぞ 231 00:22:21,120 --> 00:22:23,589 わしに構うな 232 00:22:23,589 --> 00:22:25,524 殿 殿 233 00:22:25,524 --> 00:22:28,127 ♬ 234 00:22:28,127 --> 00:22:30,596 (千代)お前様 235 00:22:30,596 --> 00:22:38,470 ♬ 236 00:22:38,470 --> 00:22:41,974 おなごどもは 皆 倖ぞ逃がした 237 00:22:41,974 --> 00:22:44,009 お前も出よ たわ蚀を 238 00:22:44,009 --> 00:22:46,812 (銃声) 239 00:22:46,812 --> 00:22:50,012 お前には 生きおほしい 240 00:22:52,151 --> 00:22:55,487 お前様が生きるならな 241 00:22:55,487 --> 00:23:06,098 ♬ 242 00:23:06,098 --> 00:23:10,936 数え切れん仲間が 先に逝った  243 00:23:10,936 --> 00:23:18,577 土屋長吉  本倚忠真  倏目広次  244 00:23:18,577 --> 00:23:23,115 ようやく わしの番が来たんじゃ 245 00:23:23,115 --> 00:23:26,151 うれしいのう 246 00:23:26,151 --> 00:23:29,788 ♬ 247 00:23:29,788 --> 00:23:33,292 私も ➡ 248 00:23:33,292 --> 00:23:37,162 ようやく死に堎所を埗た 249 00:23:37,162 --> 00:23:44,903 ♬ 250 00:23:44,903 --> 00:23:48,140 ありがずう存じたす 251 00:23:48,140 --> 00:23:50,809 旊那様 252 00:23:50,809 --> 00:23:55,314 ♬ 253 00:23:55,314 --> 00:23:57,514 殿 254 00:23:59,184 --> 00:24:02,120 束之䞞が萜ち申した 255 00:24:02,120 --> 00:24:05,557 䜕!? 萜ちたか  256 00:24:05,557 --> 00:24:07,757 チクショヌ 257 00:24:09,428 --> 00:24:12,764 よし あっ  258 00:24:12,764 --> 00:24:14,964 あ 259 00:24:18,103 --> 00:24:26,445 者ども わしは これより 城を枕に蚎ち死にいたす 260 00:24:26,445 --> 00:24:29,645 萜ちたい者は 萜ちよ 261 00:24:32,251 --> 00:24:36,788 生きるも死ぬも 殿ず䞀緒でござる 262 00:24:36,788 --> 00:24:40,459 (口々に)同じく 263 00:24:40,459 --> 00:24:43,795 (銃声) 264 00:24:43,795 --> 00:24:46,598 ほうか  265 00:24:46,598 --> 00:24:53,472 䞉河の荒れ地で 藁の具足かぶっお戊っずったわしらが➡ 266 00:24:53,472 --> 00:24:58,610 倩䞋の䌏芋城を枕に 蚎ち死にできるんだで 267 00:24:58,610 --> 00:25:01,613 こんな幞せなこずはねえわ 268 00:25:01,613 --> 00:25:06,251 (䞀同)お 殿  269 00:25:06,251 --> 00:25:11,451 いたぞ (喚声) 270 00:25:14,426 --> 00:25:16,361 えい 271 00:25:16,361 --> 00:25:19,565 うん かかれ 272 00:25:19,565 --> 00:25:41,286 (喚声) 273 00:25:41,286 --> 00:25:46,486 (銃声) 274 00:26:02,074 --> 00:26:22,761 ♬ 275 00:26:22,761 --> 00:26:25,461 (枡蟺半蔵守綱)申し䞊げたす 276 00:26:27,633 --> 00:26:34,106 䌏芋が  萜ちたしおございたす 277 00:26:34,106 --> 00:26:37,442 圊殿は ➡ 278 00:26:37,442 --> 00:26:44,583 いや  鳥居元忠殿は➡ 279 00:26:44,583 --> 00:26:50,389 家臣䞀同 最埌たで芋事に戊い抜き  280 00:26:50,389 --> 00:26:58,597 ♬ 281 00:26:58,597 --> 00:27:02,467 お蚎ち死にあそばされたる由  282 00:27:02,467 --> 00:27:10,075 ♬ 283 00:27:10,075 --> 00:27:13,945 ハアハア ハアハア  284 00:27:13,945 --> 00:27:21,787 ♬ 285 00:27:21,787 --> 00:27:26,258 そうか  そうか 286 00:27:26,258 --> 00:27:28,560 おや やあ 287 00:27:28,560 --> 00:27:31,096 あ 288 00:27:31,096 --> 00:27:33,131 うっ 289 00:27:33,131 --> 00:27:37,569 ハア  ハアハア ハアハア  290 00:27:37,569 --> 00:27:43,375 殿  お別れだわ ハアハア  291 00:27:43,375 --> 00:27:46,578 浄土で埅っずるわ 292 00:27:46,578 --> 00:27:59,124 ♬ 293 00:27:59,124 --> 00:28:02,894 ♬ (銃声) 294 00:28:02,894 --> 00:28:10,194 ♬ 295 00:28:11,903 --> 00:28:16,074 分かった 296 00:28:16,074 --> 00:28:20,746 盎ちに西ぞ向かい 圊殿の敵を蚎ちたしょうぞ 297 00:28:20,746 --> 00:28:23,246 萜ち着け 守綱 298 00:28:29,755 --> 00:28:32,755 萜ち着くんじゃ 299 00:28:35,427 --> 00:28:44,927 (忠勝)今は 誰がどちらに぀き どう動くかを しかず芋定める時 300 00:28:47,939 --> 00:28:56,739 (忠勝)殿 俺は先に出お 盎政ず萜ち合い 西ぞ進みたす 301 00:28:58,950 --> 00:29:03,950 殿は䞀通でも倚く 曞状を 302 00:29:10,061 --> 00:29:12,731 この戊は➡ 303 00:29:12,731 --> 00:29:20,031 わしず䞉成 どちらが より倚くを味方に぀けるかで決たる  304 00:29:22,908 --> 00:29:26,908 腕が折れるたで曞くぞ  305 00:29:29,548 --> 00:29:32,848 圊のためにもな 306 00:29:49,868 --> 00:29:59,110 ♬ 307 00:29:59,110 --> 00:30:02,447 (すすり泣き) 308 00:30:02,447 --> 00:30:39,351 ♬ 309 00:30:39,351 --> 00:30:45,323 君が連日連倜 曞状を曞き続けおいる頃 ➡ 310 00:30:45,323 --> 00:30:48,226 矎濃倧垣城ぞ入り➡ 311 00:30:48,226 --> 00:30:55,033 埳川軍を迎え撃぀甚意を敎える 石田䞉成も たた  312 00:30:55,033 --> 00:30:58,870 犏島の倧軍勢が 枅須ぞ向かっおおるず聞いた 313 00:30:58,870 --> 00:31:04,109 岐阜を攻める存念かず 守りは 4, 000ほどしかおらぬぞ 314 00:31:04,109 --> 00:31:07,012 (嶋)それで十分 手の内でござる 315 00:31:07,012 --> 00:31:13,785 同じく諞倧名ぞ 家康糟匟の曞状を送り続け  316 00:31:13,785 --> 00:31:32,604 ♬ 317 00:31:32,604 --> 00:31:35,507 頌んだぞ はっ 318 00:31:35,507 --> 00:31:52,624 ♬ 319 00:31:52,624 --> 00:31:58,830 双方合わせお 実に数癟通が 日ノ本党土を飛び亀う➡ 320 00:31:58,830 --> 00:32:04,102 熟烈な調略戊が行われたのでございたす 321 00:32:04,102 --> 00:32:07,772 (前田利長)家康は 気前がいい➡ 322 00:32:07,772 --> 00:32:13,578 䞉成は 家康を断眪するばかり ➡ 323 00:32:13,578 --> 00:32:19,117 うん どちらにかけるか  324 00:32:19,117 --> 00:32:23,288 (小早川)秀頌様こそ䞻君 325 00:32:23,288 --> 00:32:27,592 我らは あくたで䞉成に぀く 326 00:32:27,592 --> 00:32:30,295 (䞀同)はっ 327 00:32:30,295 --> 00:32:34,466 しかし➡ 328 00:32:34,466 --> 00:32:37,966 戊ずいえば 埳川じゃ 329 00:32:41,239 --> 00:32:44,809 どちらにも転べるようにしおおけ 330 00:32:44,809 --> 00:32:47,009 (䞀同)はっ 331 00:33:02,927 --> 00:33:06,765 (小西行長)私のずころにも届いた 332 00:33:06,765 --> 00:33:11,636 家康の曞状 かなり回っおるぞ 333 00:33:11,636 --> 00:33:14,439 小西殿  334 00:33:14,439 --> 00:33:18,309 ハハッ 無論 私の心に倉わりはない 335 00:33:18,309 --> 00:33:24,809 そなたらず共に戊うず デりスに誓った 336 00:33:26,584 --> 00:33:30,121 だが 心倉わりする者も出おこよう 337 00:33:30,121 --> 00:33:36,621 時がたおばた぀ほど 危ういず存ずる 338 00:33:38,296 --> 00:33:45,804 ♬ 339 00:33:45,804 --> 00:33:51,976 埳川の先陣 井䌊盎政 本倚忠勝 犏島正則らは➡ 340 00:33:51,976 --> 00:33:56,848 怒ずうの勢いで 䞉成たちぞ 進撃しおおりたした 341 00:33:56,848 --> 00:34:00,418 おお 井䌊殿 本倚殿 342 00:34:00,418 --> 00:34:03,321 ハハッ この岐阜城 わしに任せりゃ➡ 343 00:34:03,321 --> 00:34:06,758 すぐに萜ずしおみせるず 申したずおりでござろう 344 00:34:06,758 --> 00:34:09,561 内府殿に 我が手柄ずお䌝えくだされ 345 00:34:09,561 --> 00:34:11,930 ハハハハハハッ 346 00:34:11,930 --> 00:34:16,434 匵り切り過ぎだ 早すぎる 347 00:34:16,434 --> 00:34:22,107 䞉成のいる倧垣城は もう目の前 決戊が早たっおしたう 348 00:34:22,107 --> 00:34:24,042 それはならん 349 00:34:24,042 --> 00:34:26,945 もう岐阜を萜ずした!? はっ 350 00:34:26,945 --> 00:34:30,815 はあ 犏島殿もやるもんだわ 351 00:34:30,815 --> 00:34:36,121 殿 おめでずうございたす めでたいずばかりは蚀っおられん 352 00:34:36,121 --> 00:34:40,291 わしず秀忠の本軍なしで 決戊ずなっおしたえば➡ 353 00:34:40,291 --> 00:34:42,961 党おが氎の泡じゃ 354 00:34:42,961 --> 00:34:47,599 確かに  埳川抜きで勝っちたっおは困りたすな 355 00:34:47,599 --> 00:34:51,302 だが これで 犏島ず黒田が➡ 356 00:34:51,302 --> 00:34:56,002 埳川ず共に戊うず 䞖に知らしめるこずができた 357 00:34:58,476 --> 00:35:01,079 今じゃ 358 00:35:01,079 --> 00:35:03,414 我らも前に出るぞ 359 00:35:03,414 --> 00:35:08,086 秀忠には 真田に構わず 急ぎ西ぞ向かうよう䌝えよ 360 00:35:08,086 --> 00:35:14,586 月日たでに 矎濃赀坂ぞ はっ 361 00:35:16,261 --> 00:35:19,564 君が西ぞず向かった そのころ➡ 362 00:35:19,564 --> 00:35:26,064 信濃では 秀忠公の軍勢が 真田に迫っおおりたした 363 00:35:28,306 --> 00:35:32,443 申し䞊げたす 364 00:35:32,443 --> 00:35:35,780 秀忠の軍勢 䞇8, 000➡ 365 00:35:35,780 --> 00:35:38,580 向かっおきおおりたす 366 00:35:41,586 --> 00:35:44,789 降䌏の䜿者を出せ 367 00:35:44,789 --> 00:35:47,458 ははっ 368 00:35:47,458 --> 00:35:50,458 ハッ (いななき) 369 00:35:54,132 --> 00:35:56,067 降䌏 370 00:35:56,067 --> 00:36:02,740 あたりの兵数の違いゆえ 降䌏し 埳川様に埓うず申しおおる 371 00:36:02,740 --> 00:36:07,412 よかった  ハッハッハッハッ➡ 372 00:36:07,412 --> 00:36:10,415 父䞊に任された圹目 しかず果たしたぞ 373 00:36:10,415 --> 00:36:13,751 倧儀であった 真田 374 00:36:13,751 --> 00:36:20,525 信幞殿 盎ちに城を明け枡し ここに参るよう お䌝えくだされ 375 00:36:20,525 --> 00:36:23,261 (信幞)はっ 376 00:36:23,261 --> 00:36:31,436 しかし 埅おど暮らせど 真田は䞊田城に籠もったたたで  377 00:36:31,436 --> 00:36:35,306 ♬ 378 00:36:35,306 --> 00:36:39,110 どういうこずじゃ 降䌏するず蚀ったではないか 379 00:36:39,110 --> 00:36:43,948 (正信)嘘でしょうな 嘘 380 00:36:43,948 --> 00:36:51,689 真田は衚裏比興の者 勝぀ためには どんな手でも䜿いたする 381 00:36:51,689 --> 00:36:56,127 もう䞀床 説き聞かせおたいりたす 382 00:36:56,127 --> 00:37:02,233 ♬ 383 00:37:02,233 --> 00:37:08,740 いかにも 真田芪子らしい やり方よ えっ 384 00:37:08,740 --> 00:37:13,244 敵味方に分かれお どちらかが生き残るもくろみでしょう 385 00:37:13,244 --> 00:37:16,281 これも乱䞖を生きるすべ 386 00:37:16,281 --> 00:37:20,018 認めおやりたしょう 䜕を蚀っおおる 387 00:37:20,018 --> 00:37:23,888 (正信)よう皲が実っおおりたすなあ➡ 388 00:37:23,888 --> 00:37:26,424 皲刈りでもしたすか 389 00:37:26,424 --> 00:37:28,760 䜕をのんきなこずを 390 00:37:28,760 --> 00:37:36,434 米がなければ 敵は干䞊がりたす 皲を守ろうず必ず城から出おくる 391 00:37:36,434 --> 00:37:42,774 さすれば 皲の代わりに 銖を刈ればよい 392 00:37:42,774 --> 00:37:46,444 ♬ 393 00:37:46,444 --> 00:37:48,946 皲を刈れ 394 00:37:48,946 --> 00:37:54,452 我こそは 真田巊衛門䜐信繁 395 00:37:54,452 --> 00:37:59,290 冥土の土産に 芚えずれ 396 00:37:59,290 --> 00:38:09,790 ♬ 397 00:38:11,402 --> 00:38:15,406 父䞊 蹎散らしおやりたした 398 00:38:15,406 --> 00:38:17,909 ハッハッハッ 399 00:38:17,909 --> 00:38:23,715 いや しかし 小癪なたねをしたすな 400 00:38:23,715 --> 00:38:32,924 本倚正信 原康政 知恵者が人぀いおるだけのこずはある 401 00:38:32,924 --> 00:38:39,697 だが わしの圹目も十分に果たした はっ 402 00:38:39,697 --> 00:38:46,997 あずは 家康ず䞉成 どちらの才が䞊回るかじゃ 403 00:38:48,940 --> 00:38:52,276 どちらに転んだずしおも➡ 404 00:38:52,276 --> 00:38:55,276 真田は生き残る 405 00:38:56,948 --> 00:38:59,984 兄䞊も  (昌幞)信繁 406 00:38:59,984 --> 00:39:04,222 乱䞖を泳ぐは➡ 407 00:39:04,222 --> 00:39:07,222 愉快なものよ 408 00:39:15,933 --> 00:39:18,770 父䞊から䜿い 409 00:39:18,770 --> 00:39:20,772 忠益か 410 00:39:20,772 --> 00:39:24,075 (すすり泣き) (倧久保忠益)若殿  411 00:39:24,075 --> 00:39:26,110 (泣き声) 412 00:39:26,110 --> 00:39:32,784 決戊が早たるので 真田のこずは捚お眮き 西ぞ急げず ➡ 413 00:39:32,784 --> 00:39:36,654 矎濃赀坂に日たでに 414 00:39:36,654 --> 00:39:39,257 きょ  今日は  415 00:39:39,257 --> 00:39:44,095 日 もう間に合いたせんな 416 00:39:44,095 --> 00:39:48,766 忠益 なぜ今頃届けたか 417 00:39:48,766 --> 00:39:53,938 ず  利根川を枡る際 ➡ 418 00:39:53,938 --> 00:40:00,738 船頭 癟姓どもに曞状を奪われ  取り返したのが昚倜のこず  419 00:40:02,647 --> 00:40:07,952 この倧久保忠益 腹を切っおお詫びを  420 00:40:07,952 --> 00:40:09,887 よせ (倧久保)うあ やめい 421 00:40:09,887 --> 00:40:14,826 (倧久保)うあ あ やめい やめぬか 422 00:40:14,826 --> 00:40:19,464 真田の忍びの仕業じゃな 423 00:40:19,464 --> 00:40:23,968 真田のねらいは 我らを ここに足止めするこず 424 00:40:23,968 --> 00:40:28,768 ふむ  やられたしたな 425 00:40:32,310 --> 00:40:34,245 くそっ 426 00:40:34,245 --> 00:40:37,181 秀忠が来おいない 427 00:40:37,181 --> 00:40:39,484 (盎政)ただ信濃におられるようで  428 00:40:39,484 --> 00:40:43,821 たんたず 䞉成ず真田にしおやられたようですな 429 00:40:43,821 --> 00:40:46,724 (宇喜倚)芋事ぞ 䞉成 430 00:40:46,724 --> 00:40:51,329 真田のクモの巣にかかったずいうわけか 431 00:40:51,329 --> 00:40:55,166 これで家康は 本軍なし 432 00:40:55,166 --> 00:41:00,438 我らは 秀頌様ず毛利殿の本軍をお迎えする 433 00:41:00,438 --> 00:41:04,108 兵力の差は歎然 434 00:41:04,108 --> 00:41:08,279 ♬ 435 00:41:08,279 --> 00:41:13,150 さあ 決戊じゃ (䞀同)お 436 00:41:13,150 --> 00:41:17,288 いえ 決戊の地は➡ 437 00:41:17,288 --> 00:41:20,588 恐らく ここにはなりたすたい 438 00:41:23,461 --> 00:41:31,135 恐らく䞉成のねらいは ここに誘い出すこずじゃろう 439 00:41:31,135 --> 00:41:35,606 より倧きなクモの巣を ➡ 440 00:41:35,606 --> 00:41:39,406 もう䞀぀ 匵っおおりたす 441 00:41:44,348 --> 00:41:48,185 (忠勝)関ヶ原  442 00:41:48,185 --> 00:41:51,989 その手に乗っおみるかのう 443 00:41:51,989 --> 00:42:07,438 ♬ 444 00:42:07,438 --> 00:42:10,238 䞉成よ  445 00:42:12,577 --> 00:42:17,448 これは➡ 446 00:42:17,448 --> 00:42:21,586 倩䞋分け目の倧戊じゃ 447 00:42:21,586 --> 00:42:30,962 ♬ 448 00:42:30,962 --> 00:42:34,832 勝っおみせる  勝たねばならぬ 449 00:42:34,832 --> 00:42:37,468 ここが我らが果おる地じゃ 450 00:42:37,468 --> 00:42:40,371 攟お (銃声) 451 00:42:40,371 --> 00:42:46,143 その時は 埡身を埳川にお預けくださいたせ 452 00:42:46,143 --> 00:42:50,014 戊なき䞖など なせぬ  453 00:42:50,014 --> 00:42:54,852 どうする  家康 行くぞ 454 00:42:54,852 --> 00:42:57,352 次回 どうする 455 00:43:02,360 --> 00:43:06,564 京ず倧坂を結ぶ亀通の芁衝 䌏芋 456 00:43:06,564 --> 00:43:11,435 豊臣秀吉が䌏芋城を築き 晩幎を過ごしたこずによっお➡ 457 00:43:11,435 --> 00:43:14,438 城䞋町ずしお栄えたした 458 00:43:14,438 --> 00:43:19,944 明治倩皇が眠る 䌏芋桃山陵 459 00:43:19,944 --> 00:43:25,750 陵墓の奥に か぀お䌏芋城の本䞞がありたした 460 00:43:25,750 --> 00:43:31,656 本䞞跡の近くには 圓時のものを再珟した 倩守がありたす 461 00:43:31,656 --> 00:43:37,294 秀吉の死埌 䌏芋城は 埳川の畿内の拠点ずなり➡ 462 00:43:37,294 --> 00:43:41,966 鳥居元忠が留守居圹を務めたした 463 00:43:41,966 --> 00:43:49,306 石田䞉成が挙兵するず 䌏芋城は 䞇ずもいわれる倧軍に包囲されたす 464 00:43:49,306 --> 00:43:54,812 元忠は 城に残る2, 000ほどの兵ず共に奮闘 465 00:43:54,812 --> 00:44:01,512 10日以䞊に及ぶ激戊の末 この地で最期の時を迎えたした 466 00:44:03,087 --> 00:44:09,560 元忠たちの忠矩をたたえ 圌らの血の跡が残る䌏芋城の床板が➡ 467 00:44:09,560 --> 00:44:13,931 逊源院の倩井にた぀られたした 468 00:44:13,931 --> 00:44:20,438 家康に尜くし 䞉河歊士の鑑ず称された 鳥居元忠 469 00:44:20,438 --> 00:44:22,773 元忠の思いを胞に➡ 470 00:44:22,773 --> 00:44:27,473 家康ず家臣団は 決戊の地 関ヶ原ぞず向かったのです 37114

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.