Original subtitles

Δεν ξέρω αν ήμουν στο συγκεκριμένο πάρτι.

Παλιά, εγώ κι ο Λου πηγαίναμε στο Ατλάντικ Σίτι,

στα καζίνο, και ο Λου έπαιρνε τα αεροπορικά εισιτήρια

και κάπως τα άλλαζε, και πετούσαμε δωρεάν.

Πλαστογραφούσε επαγγελματικά έγγραφα;

Δεν τον έχω δει να πλαστογραφεί έγγραφα.

Ίσως να τα στολίζει, αλλά μέχρι εκεί.

Δούλευα για την Goodyear και από κει μου μπήκε η ιδέα

να ασχοληθώ με τα αερόπλοια.

Στην Jordache αποφάσισαν να εντυπωσιάσουν όσο ποτέ άλλοτε.

Νοίκιασαν ένα αερόπλοιο.

Ξεκίνησε με την Jordache.

Συνετρίβη στην παρθενική του πτήση.

Έμεινε ψηλά για δύο λεπτά και μετά συνετρίβη.

Προοριζόταν να πάει στο Μπάτερι Παρκ Σίτι.

Εκεί παρουσίαζαν τη φθινοπωρινή σειρά.

Οι απογοητευμένοι θεατές έδωσαν συμβουλές στην Jordache.

Καλύτερα να εστιάσουν στα τζιν.

Ο κόσμος αστειευόταν πίσω από την πλάτη του Λου

με τα αερόπλοια που έπεσαν όλα μαζί.

Έπεσε ένα και πολύ σύντομα ακολούθησαν και τα άλλα.

Της MetLife, της Σαμού και των McDonald's.

Ναι, έπεσαν όλα μαζί.

Είναι παράξενο.

Ήταν ασφαλισμένο.

Έμαθα ότι πήραν λεφτά από την ασφαλιστική.

Δεν βγάλαμε λεφτά μόνο μία φορά από την Airship.

Όπως σε κάθε εταιρεία, ξοδεύουν λεφτά και βγάζεις κι άλλα χρήματα.

Ο κόσμος αγαπούσε τον Λου. Ήταν καλός πωλητής.

Θα εφαρμόσουμε πολλές άκρως απόρρητες στρατηγικές

όταν αρχίσει αυτή η κούρσα.

Ένα βράδυ, όταν ήμουν οδηγός του στη ΝΥ,

στο κέντρο του Μανχάταν,

είπε "Σταμάτα εδώ". Σταμάτησα σε μια Citibank.

Στο επόμενο τετράγωνο, είπε "Σταμάτα εδώ". Άλλη μία Citibank.

Σταμάτησα σε 30 Citibank στον δρόμο για το σπίτι.

Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.

Μετέφερε τα λεφτά του κάπου, ποιος ξέρει.

Τι έγινε μετά;

Μετακόμισε στη Φλόριντα.

Μην ξεχνάτε.

Σχετικά με τον Λου, δεν ξέραμε όλοι την ίδια ιστορία.

Ξέραμε άλλη εκδοχή.

Η δική μου ιστορία ήταν "Έπεσαν τα αερόπλοια. Φτιάχνουμε συγκρότημα".

Όσους δουλεύουν στις Trans Continental τους θεωρώ οικογένεια.

Όταν έμαθα τις κατηγορίες από τους δικηγόρους των Backstreet,

ένιωσα σαν πατέρας

που τα παιδιά του έφυγαν και έμπλεξαν με κακές παρέες.

Αλλά κατάλαβα ότι ακόμα και οι πιο δεμένες οικογένειες

έχουν καβγάδες και διαφωνίες.

Ενώ οι Backstreet συνεχίζουν φαινομενικά κανονικά το πρόγραμμά τους,

έχουν υποβάλει πλήθος μηνύσεων στους μάνατζέρ τους.

Υπολογίζεται ότι βγάλατε 200 εκατ. δολάρια.

Το μάθαμε.

Πόσα έχετε δει;

Πολύ λιγότερα από αυτά.

Οι Backstreet Boys μήνυσαν τον Πατερούλη,

ισχυριζόμενοι ότι τσέπωσε το 43% των κερδών της μπάντας.

Και οι NSYNC μόλις προσέλαβαν μια ομάδα δικηγόρων

για να αποδεσμευτούν από το αρχικό συμβόλαιό τους.

Δεν φαίνεστε μια ευτυχισμένη οικογένεια πια.

Ανάλογα πώς το βλέπεις.

Αν είσαι από μέσα, καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.

Ένιωθα σαν μαριονέτα.

Έκανα ό,τι μου έλεγε αυτός να κάνω,

και δεν ήξερα γιατί.

Το άτομο που εμπιστευόμασταν περισσότερο ήταν ένας απατεώνας.

Αιφνιδιαστήκαμε με το ότι ο Λου ήταν το έκτο μέλος του συγκροτήματος.

Θα πάρεις την αμοιβή σου ως μάνατζερ, μα θα πάρεις και όσα βγάζουμε οι πέντε μας

χωρίς να κάνεις αυτά που κάνουμε εμείς.

Οι Backstreet Boys και οι NSYNC πίστευαν ότι ο Λου Πέρλμαν τούς εξαπατούσε.

Ο κύριος Πέρλμαν ήθελε να τον εκπροσωπήσει ένας διακεκριμένος δικηγόρος,

κι εγώ συμμετείχα στην υπεράσπιση της Κέισι Άντονι για δύο χρόνια.

Δεν υπάρχουν αποδείξεις. Ακόμα και ως εικασία είναι τραβηγμένη.

Η ουσία ήταν ότι ο Λου κατέστησε τον εαυτό του το έκτο μέλος

των Backstreet Boys και των NSYNC,

κι έτσι δικαιούνταν αμοιβές για όσα έκανε για τη δημιουργία του συγκροτήματος.

Ο Λου ξόδεψε πολλά λεφτά για να εκπαιδεύσει τα παιδιά.

Δημιούργησε τους Backstreet Boys και τους NSYNC.

Καλώς ή κακώς, αυτά είναι αδιαμφισβήτητα γεγονότα.

Τα παιδιά θα πρέπει να πουν "Ποιος πήρε το ρίσκο;

Ποιος έβαλε τα λεφτά; Ποιος είναι ο Πατερούλης μου;"

Ενώ συζητιέται ο διακανονισμός,

οι θαυμαστές προσεύχονται έξω από το δικαστήριο.

Να είσαι μαζί τους σήμερα στο δικαστήριο.

Σε παρακαλούμε, κάνε να βγουν νικητές.

Πρέπει να φροντίσουμε τους NSYNC και να προχωρήσουμε,

έστω και χωρίς την Trans Con.

-Αυτό σας κάνει αχάριστους; -Όχι.

Η Trans Con ήταν εκεί όταν δεν σας ήξερε κανείς.

Ναι, αλλά σίγουρα η Trans Con έχει αποζημιωθεί.

Έφυγες από τη ζωή μου. Αντίο. Τα λέμε.

Οι Backstreet Boys έκοψαν τη σχέση τους με την Trans Continental.

Βρήκαν άλλον μάνατζερ.

Οι δέκα μας, εμείς και οι NSYNC, εξαγοράσαμε τον Λου.

Μπορέσαμε να βγούμε με διακανονισμό.

Θυμάσαι με τι ποσό τον εξαγοράσατε;

Ήταν ένα αξιοπρεπές ποσό.

Το ποσό που συμφωνήσαμε και που ο Λου δικαιούνταν να εισπράξει

ήταν περίπου 64 εκατομμύρια δολάρια.

Καταρχάς, οι συμφωνίες μας με τους καλλιτέχνες είναι δίκαιες.

Μέχρι και σήμερα, βγάζω λεφτά από τις πωλήσεις δίσκων.

Κάναμε συμφωνίες, που είναι εμπιστευτικές.

Ο Λου και η Trans Con τερμάτισαν

τις συμβατικές υποχρεώσεις τους με τα συγκροτήματα,

αλλά έγινε μια συμφωνία, και ο Λου παρέμενε το έκτο μέλος.

Όταν ένας καλλιτέχνης ακολουθεί τον δικό του δρόμο,

τα πάει χειρότερα απ' όταν ήταν μαζί μας.

Βλακείες.

Αυτά είναι ανοησίες.

Εξαιρείται ο Τζάστιν.

Οι καλλιτέχνες που ακολούθησαν την καθοδήγησή μας

έγιναν σπουδαίοι και πετυχημένοι.

Όταν συνεχίσουν μόνοι και βγάλουν νέους δίσκους, ποιος ξέρει τι θα συμβεί;

Το σινγκλ τους "No Strings Attached" κατέχει

το ρεκόρ των πιο γρήγορων πωλήσεων στην ιστορία της μουσικής.

Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια, οι NSYNC.

ΤΡΑΓΟΥΔΙ "BYE BYE BYE" ΑΠΟ NSYNC

Αφού αφήσαμε τον Λου, βγάλαμε έναν τρομερά επιτυχημένο δίσκο.

Τότε ένιωσα ότι "Τώρα είναι το δικό μας συγκρότημα".

Μην τους ακούτε όταν λένε "Το κέρδος είναι πάνω απ' όλα".

Δεν είναι έτσι.

Δουλειά σημαίνει δημιουργία.

Σημαίνει ανάπτυξη δεξιοτήτων.

Σημαίνει σύνδεση και συνεργασία με ανθρώπους

ώστε να χτίσουμε κάτι που θα αφήσουμε πίσω αφού φύγουμε.

Και συνεχίζουν.

Η Trans Con του Λου Πέρλμαν

αναζητά ταλέντα σε όλη τη χώρα

για τη δημιουργία νέου συγκροτήματος.

Το Making the Band έδειχνε τον Λου να δημιουργεί ένα συγκρότημα.

Θα τους πιέσουμε με τις αδυναμίες τους και θα δούμε.

Από εκεί προέκυψαν οι O-Town.

Το Making the Band. Οι O-Town.

Είναι δημιούργημα του Λου.

Είναι ο γκουρού των αντρικών συγκροτημάτων.

Τη διαδικασία που ακολούθησε με τους Backstreet και τους NSYNC

την έδειξε στον κόσμο μέσα από ένα μεγάλο κανάλι.

Πάλι μας υποτιμάς.

Όχι, δεν ισχύει αυτό.

Όλοι στην Trans Con μάς υποτιμούν.

Δεν σας υποτιμάμε καθόλου.

Κανείς στην Trans Con δεν ξέρει από μουσική.

Δεν χορεύετε χωρίς καθρέφτη. Στον καθρέφτη όλα είναι ανάποδα.

Δεν ήξερα ότι θα ήμουν στο σόου.

Αυτό το είχε σχεδιάσει ο Λου. Όχι εγώ.

Ξέρετε τι ώρα είναι;

Αφήστε τα κορίτσια κι ελάτε σπίτι.

Εντάξει. Γεια.

Έκανα την νταντά.

Δεν είσαι σταρ, φίλε μου.

Δεν είμαι.

Όχι. Είσαι πειραματόζωο.

-Όχι ακόμα. -Πειραματόζωο.

Δεν είμαι ακόμα.

Μα τώρα είσαι πειραματόζωο.

Η τελική πεντάδα επιλέχθηκε μέσα από εντάσεις.

Ο Τζέικομπ είναι ο συνθέτης-παραγωγός. Ο Άσλεϊ είναι ο γλυκούλης.

Ο Τρέβορ χορεύει ωραία. Ο Νταν είναι ο παρακινητής.

Εγώ τι είμαι;

Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω να δουλέψει

και δεν θέλω να είμαι ένα βαρίδι που μας εμποδίζει

να διαπρέψουμε.

Δεν θέλω να ξέρω Ότι δεν θα είναι εκεί

Φοβάσαι να μιλήσεις

Για όσα…

Ο Μαρκ πιστεύει ότι είσαι πολύ καλός τενόρος,

αλλά λέει ότι μερικές φορές τσιτώνεις

και θυμώνεις με τον εαυτό σου

όταν σε διορθώνουν.

Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

Είναι σαν να μη βλέπουν ποιος είμαι.

Βλέπουν το ύφος, όχι την ουσία μου.

Δεν βλέπουν ότι για μένα αυτό είναι πιο σημαντικό

από οτιδήποτε άλλο.

Δεν βλέπουν τίποτα, παρά μόνο το ύφος μου.

Εγώ πάντως δεν βλέπω ύφος.

Δεν έχει το παραμικρό ύφος.

ΕΡΙΚ-ΜΑΪΚΛ ΕΣΤΡΑΝΤΑ O-TOWN

Δεν ήταν κρυφό ότι ο Λου εμπλεκόταν

σε νομικές διαδικασίες με τους Backstreet και τους NSYNC.

Ακούστε. Είμαι αυτός που ήμουν πάντα.

Κάνω δίκαιες συμφωνίες, γι' αυτό είμαι 25 χρόνια στον χώρο.

Θα ήταν ψέμα αν έλεγα

ότι δεν ανησυχούσαμε πάρα πολύ τότε.

Αλλά πότε θα μας παρουσιαζόταν μια τέτοια ευκαιρία;

ΤΡΑΓΟΥΔΙ "LIQUID DREAMS" ΑΠΟ O-TOWN

Βλέπαμε όλα αυτά τα σύνεργα της επιτυχίας παντού

και λέγαμε "Θα φτάσουμε εκεί σύντομα".

Έτσι θα είναι η ζωή μας τώρα.

Ας τον ακολουθήσουμε.

Δεν θα κάτσω να σας κάνω κήρυγμα για τη μελέτη.

Εδώ κάνουμε σοβαρές δουλειές.

Οι O-Town έχουν ως βάση αυτό το βιομηχανικό πάρκο στο Ορλάντο,

που διαθέτει υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις, αξίας 8 εκατ.

Εκεί ο Πέρλμαν φτιάχνει τα συγκροτήματά του.

Παρά τις αποχωρήσεις και τις μηνύσεις,

είχαμε νέες εγκαταστάσεις και καινούρια συγκροτήματα.

Ήταν λίγο χαοτικό, αλλά μου άρεσε το χάος.

Μαζική υστερία.

Σκέτη τρέλα.

Όπου και να πηγαίναμε

πάντα θα εμφανιζόταν κάποιος.

"Ακούστε τη να τραγουδά".

Δεν ξέρω πόσες κασέτες και φωτογραφίες είχα μαζέψει

από κόσμο που έδινε στον Λου ντέμο, φωτογραφίες και άλλα,

και μετά μου τα έδινε. "Θα τα πάρει η Μελίσα".

ΦΡΑΝΚΙ ΒΑΣΚΕΣ ΤΖ. ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΛΟΥ

Τότε, ο γιος μου έγινε πετυχημένος.

Είχε το δικό του σπίτι και τις επιχειρήσεις του.

Βοήθησε και τα συγκροτήματα.

Έκανε υπέροχα πράγματα με τον Λου.

Εγώ είμαι το νούμερο ένα.

Ήταν σκηνή.

"Λου για πάντα".

Οι επενδυτές του, η οικογένειά του, οι φίλοι του,

όλοι ήθελαν ένα κομμάτι από όσα πρόσφερε.

Δουλεύουμε πολύ σκληρά.

Πες μας άλλα συγκροτήματα του Λου.

Χριστέ μου. Λοιπόν.

Οι LFO.

Ο Άαρον Κάρτερ.

ΑΑΡΟΝ ΚΑΡΤΕΡ

Οι Take 5.

Η Μπρουκ Χόγκαν.

ΜΠΡΟΥΚ ΧΟΓΚΑΝ

Οι Β4-4.

Οι Innosense.

Η Μπρίτνεϊ ήταν στις Innosense, και έφυγε για να γίνει σόλο τραγουδίστρια.

Οι Natural.

Τους λάτρευα.

Η εναλλακτική δουλειά μου. Κούρεμα γκαζόν.

ΜΑΪΚΛ ΤΖΟΝΣΟΝ NATURAL

Ο Λου, μόλις σε γνώριζε, αναγνώριζε το όνειρό σου,

και μέσα σε λίγα λεπτά σου πουλούσε αυτό το όνειρο

με έναν μαγικό τρόπο.

Όταν ήμουν 11, έκανα μαθήματα χορού.

Μια μέρα, βγήκα στον προθάλαμο της σχολής,

και ο Λου ήταν εκεί με ένα νέο συγκρότημα που το έλεγαν Backstreet Boys.

Ήξερα τον Λου Πέρλμαν από τις τοπικές ειδήσεις.

Του συστήθηκα. Είπα "Μ' αρέσει να χορεύω, να τραγουδώ".

Λίγα χρόνια μετά, οι Backstreet έκαναν περιοδεία σε σχολεία

και ήρθαν στο σχολείο μου.

Μετά το σόου, πήγα στον Λου και με θυμόταν.

"Μάικλ. Σε γνώρισα πριν λίγα χρόνια στη σχολή χορού".

Και είπα "Ναι, ακριβώς".

Ήταν ο μοναδικός άνθρωπος στο Ορλάντο της Φλόριντα

που μπορούσε να κάνει ένα συγκρότημα πετυχημένο εγχώρια ή και παγκόσμια.

Είσαι θρύλος στη δημιουργία συγκροτημάτων,

αλλά εξίσου θρυλική είναι η αδυναμία σου να τα κρατήσεις

όταν γίνονται δημοφιλή. Έφυγαν οι Backstreet και οι NSYNC.

Τι πρόβλημα υπάρχει;

Η οικογένειά μου ήταν τρομοκρατημένη που κάναμε συμφωνία με τον Λου.

Γεια σου, Λου.

Αλλά ξέραμε ότι αυτός θα μας οδηγούσε στην επιτυχία.

Τι λέει, Πάτρικ;

Τι κάνεις; Σε ποια σελίδα είσαι; Στη δεύτερη;

Στην τρίτη. Έχω άλλες δύο.

Υπογράψαμε στο γραφείο του Λου.

Είπε "Να! Ορίστε τα συμβόλαια!"

Και είπαμε "Εντάξει. Δεν θα πάρουμε δικηγόρο.

Το διάβασες; Εντάξει φαίνεται".

-Ωραία. -Σύντομα θα μπορείς.

-Θα… -Ποτέ.

Ολοκλήρωσέ το επιτέλους.

Δεν είχαμε την πολυτέλεια να είμαστε επιλεκτικοί.

Αυτός θα βοηθούσε την καριέρα μας.

Χωρίς αυτόν, δεν θα γινόταν τίποτα.

Αν ζητούσαν να φοράμε το βρακί στο κεφάλι, πάλι θα υπογράφαμε.

Αν βγάλεις το "ατ" από το "Πάτρικ", τι σου μένει;

Ήμασταν ενθουσιασμένοι, γιατί ξέραμε

ότι μόνο με την Trans Con θα διασφαλίζαμε την επιτυχία και αυτά που θέλαμε.

Σ' αυτήν την πίστα

ήταν όλοι. Οι Backstreet Boys, οι NSYNC, οι LFO, οι O-Town…

Ο Δρ Ντρε κι ο Έμινεμ ήταν στο στούντιο. Φώναζαν τον Λου. "Άκου το νέο κομμάτι".

Η Αλίσια Κιζ ήταν εδώ, οι Matchbox Twenty,

οι Creed, η Μπρίτνεϊ ηχογράφησε στα στούντιο.

Ο Λου έλεγε σε όλους, όταν η Μπρίτνεϊ έκανε το "μπαμ",

ότι σχετιζόταν με την Trans Con.

Εδώ είμαστε εγώ κι η Μπρίτνεϊ Σπίαρς.

Δεν μας έπειθε μόνο η παρουσία του Λου.

Όλοι οι φτασμένοι στον πλανήτη μάς έλεγαν

"Είστε σε καλά χέρια".

Όταν υπογράψαμε, είπε "Σε έναν χρόνο

θα κάνετε παγκόσμια περιοδεία και θα έχετε χρυσό δίσκο".

Έντεκα μήνες μετά, είχαμε χρυσό δίσκο. Σε έξι μήνες κάναμε παγκόσμια περιοδεία.

Αγκάλιασέ με

Είσαι η μία και μοναδική

Θα είμαι εδώ Αν αφήσεις την καρδιά σου να σε οδηγήσει

Θα 'μαι πάντα δίπλα σου

Αγκάλιασέ με…

Ξεκινήσαμε την περιοδεία, και συζητούσα με τον Λου

και είπε "Άσε τα πράγματά σου στο σπίτι μου όσο λείπεις.

Χωρίς νοίκι. Μετά, θα δεις τι θα κάνεις".

Γύρισα, έμεινα εκεί. Και αυτό ήταν.

Έμεινα με τον Λου εφτά χρόνια.

Ο Λου είχε σπιταρόνα, οπότε…

Εύκολα κακομαθαίνεις.

Πάτρικ! Θεέ μου. Τι σπυρί είναι αυτό;

Μάικ, λες να μπορέσουμε να το καλύψουμε;

Με τίποτα.

Ο τρόπος που παρουσιάζονταν και ζούσαν τα συγκροτήματα

έδινε την εντύπωση ότι υπήρχε μια ανεξάντλητη ροή χρημάτων.

Δεν ξέραμε ότι ένα νέο συγκρότημα έτρωγε φαστ φουντ μέσα στο βαν.

Λέγαμε "Δουλέψαμε σκληρά γι' αυτό.

Οπότε, ιδιωτικό τζετ; Τέλεια. Γαρίδες κοκτέιλ; Μέσα".

Θα σας δώσουμε τις κάρτες επιβίβασης.

Βεβαιωθείτε ότι την πήρατε όταν αποβιβαστείτε.

Θα συμπληρώσετε τελωνειακά έντυπα όταν φτάσετε.

Θα μείνετε για ένα βράδυ. Πείτε ότι είστε σε διακοπές.

Πίστευα ότι ο Λου ήταν δισεκατομμυριούχος.

Είμαστε στις Μπαχάμες, παίδες!

Ναι!

Έχει 17.000 δολάρια στην τσέπη του.

Πάμε!

Ακολουθήστε τον.

Έκλεινε συμφωνίες οπουδήποτε, ανά πάσα στιγμή, με οποιονδήποτε.

Ο Λου Πέρλμαν θέλει να τραγουδήσουμε. Τέλεια.

Θυμάμαι μια φορά που είχαμε πάει στη Νέα Υόρκη

για φαγητό ή κάτι τέτοιο.

Μιλούσε σε μια κυρία και είπε "Ανεβείτε και τραγουδήστε".

Εμπρός, παιδιά.

Το να τραγουδάμε για τους επενδυτές έγινε κάτι συνηθισμένο.

Για πολύ

Για πολύ καιρό…

Για την ακρίβεια, αυτό που πουλούσε ο Λου

ήταν η ισχύς του πάσου για τα παρασκήνια.

Οι πρόεδροι της Τράπεζας της Αμερικής δεν είχαν καμία δουλειά στα παρασκήνια,

αλλά είχαν γίνει φίλοι μου.

Κι άλλο!

Ο Λου μάς χρησιμοποιούσε συνέχεια

και μας σύστηνε σε τυχαίο κόσμο.

"Από δω ο τάδε και ο δείνα από το Λονγκ Άιλαντ" και "Τραγουδήστε!"

Δεν είχαμε ιδέα γιατί.

Πάντα διαφήμιζε τις ισχυρές άκρες του.

Είτε τον σερίφη, είτε μέλη Κογκρέσου, είτε τον δήμαρχο.

Ο Λου ήταν ένας πλανήτης, και όλοι περιστρέφονταν γύρω του.

Με είχε θαμπώσει.

Και ο υπόλοιπος κόσμος τον έβλεπε έτσι,

επειδή ο Τύπος υποστήριζε το αφήγημά του

ότι ήταν ο παντογνώστης, γενναιόδωρος τροφοδότης της ποπ.

Αν ο Τζάκσον αθωωθεί για την παιδική κακοποίηση,

θα πρέπει να δώσει μάχη για την αποκατάσταση της καριέρας του.

Λου, είναι πιθανό το σενάριο κατά το οποίο ο Μάικλ Τζάκσον

θα ανακτήσει τη δόξα του;

Εγώ λέω να αγνοήσει την προσωπική διάσταση της υπόθεσης

και να κυνηγήσει την επιχειρηματική της διάσταση

και τη δημιουργική διάσταση…

Όταν ο Μάικλ Τζάκσον αντιμετώπιζε τα θέματα με τον Τύπο,

βρεθήκαμε με τους Τζάκσον,

και ο Λου είπε "Πρέπει να ξανασμίξετε ως οικογενειακό συγκρότημα,

γιατί έτσι θα επικεντρωθούν σε αυτό το υπέροχο συμβάν

και θα ξεχάσουν το δυσάρεστο θέμα με τον Μάικλ.

Θα είναι συμβάν παγκόσμιου ενδιαφέροντος".

Και όντως έγινε.

Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι και έτοιμοι να τους διασκεδάσουμε.

Οι Natural ήταν στη Νέα Υόρκη.

Το σόου έγινε στις 10/9 στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν,

όπου και ήμασταν.

Κανείς δεν το έμαθε.

Την άλλη μέρα, ο κόσμος διαλύθηκε.

Να πάρει. Δεν…

Υπάρχει άλλη κάμερα εκεί κοντά;

Εκείνο το πρωί είχαμε φωτογράφιση στο κέντρο.

Είδαμε το δεύτερο χτύπημα.

Διακόπηκε η εναέρια κυκλοφορία.

Αλλά την επόμενη μέρα έπρεπε να γυρίσουμε στο Ορλάντο.

Λέγαμε "Λου, δεν θα μπούμε σε αεροπλάνο.

Κανένα αεροπλάνο στον πλανήτη δεν πετάει.

Ξεμείναμε εδώ".

Τα κινητά δεν δούλευαν. Είχε δορυφορικό τηλέφωνο.

Ο Λου μάς κάλεσε και είπε "Έρχεται το τζετ".

Ξυπνήσαμε την επόμενη μέρα και μας περίμενε το αεροπλάνο.

Μου είπε ότι πήρε τον Τζορτζ Μπους.

Μας συνόδευαν F-16 καθώς πετούσαμε προς το Ορλάντο.

Δεν μπορούσα να συλλάβω για τι επίπεδο ισχύος επρόκειτο.

Γεια, Λου!

Γεια! Τι γίνεται; Σε ξέρω εσένα!

Τι χαμπάρια;

Γεια.

Ο Λου αρρώστησε.

Πήγε στο νοσοκομείο, γιατί είχε κύστη στο νεφρό

που έσπασε. Αιμορραγούσε εσωτερικά. Παραλίγο να πεθάνει.

Όταν γύρισε στο σπίτι, έπρεπε να έχει 24ωρη φροντίδα στο σπίτι.

Έτσι, μου τηλεφώνησαν. Μου είπαν ποιος ήταν.

Τότε, δεν ήξερα τι θα πει Backstreet Boys ή NSYNC.

Πάντα ανησυχούσα για την υγεία του.

Είναι φανταστικό.

Ήμασταν συνέχεια σε μπριζολάδικα.

Να τη. Η περίφημη σαλιάρα του Λου. Ορίστε.

Δεν έτρωγε πάντα υγιεινά, και το ήξερε καλά.

Μισώ τους μπάτσους, εντάξει;

Ειδικά τους μπάτσους του φαγητού.

Τον φρόντισα για ενάμιση μήνα, νομίζω.

Έτσι, συνήθισε να με έχει εκεί.

Και όταν του είπα ότι δεν χρειαζόταν νοσοκόμα πια,

μια βδομάδα μετά, με πήρε στο κινητό μου.

Και είπε "Θα πάμε στο Φορτ Λόντερντεϊλ,

στο πάρτι γενεθλίων μιας φίλης".

Με σύστησε λέγοντας "Από δω η Τάμι, η κοπέλα μου".

Με αιφνιδίασε εντελώς.

Πάντα λάμβανα κάρτες για την επέτειό μας.

Λέει "Στο ξεχωριστό κορίτσι μου".

Προσπάθησε να με φιλήσει.

Δεν υπήρχε καθόλου ερωτισμός.

Αλλά ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

Έβαλε το σήμα Louis Vuitton μες στον ήλιο και το όνομά μου αποπάνω.

Μου είχε πάρει μια Louis Vuitton.

Έχετε χρόνο για ιδιωτική ζωή;

Η κοπέλα μου είναι νοσοκόμα.

Έχει κι αυτή τρελό πρόγραμμα. Οπότε, αυτό είναι καλό.

Θα έλεγα ότι ο Λου είναι ασεξουαλικός.

Δεν τον έχω δει ποτέ ούτε με γυναίκα ούτε με άντρα.

Νομίζω ότι πίεζε τον εαυτό του

να είναι σε κάποιου είδους ρομαντική σχέση με κοπέλα.

Γιατί λες να ήταν σημαντικό γι' αυτόν να λέει ότι ήσουν η κοπέλα του;

Επειδή ήξερε ότι όλοι ήδη είχαν σκεφτεί

ότι ήταν παιδεραστής ή παιδόφιλος ή κάτι τέτοιο.

Δεν είχα δει κάτι τέτοιο.

Δεν το είδα. Δεν το έζησα. Δεν είχα κάποια προσωπική εμπειρία.

Ωστόσο…

υπήρχε κάποιου είδους ύποπτη συμπεριφορά.

Πάντα έλεγε "Θέλω να είστε σε φόρμα".

Έπιανε τα μπράτσα μας.

Μετά έλεγε "Για να δω τους κοιλιακούς σου".

Είσαι 50-60 χρονών.

Ξεπερνάει κάποια όρια.

Ένα…

Δύο…

Είμαι μόνο 60 κιλά. Οπότε…

Είναι μόνο 60 κιλά.

Όλοι έλεγαν "Όλο και κάτι

θα έχεις δει, θα έχεις ακούσει". Έλεγα "Έμενα με τον Λου.

Δεν είχα δει ούτε μία φορά κανέναν να μένει το βράδυ".

Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν συνέβη.

Αν όντως συνέβησαν αυτά, λυπάμαι πολύ για τα θύματα

και για όποιον μπορεί να εκμεταλλεύτηκε.

Βρίσκω όσους μιλάνε για τη σεξουαλικότητα του Λου οικτρούς.

Ήταν εκδηλωτικός με τα παιδιά, ειδικά τα πιο μικρά.

Αλλά όχι. Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν τίποτα τέτοιο.

Έγραφα τα γράμματα που έστελνε σε κόσμο.

Σήκωνα όλα τα τηλεφωνήματά του.

Του άρεσε ο τρόπος που μιλούσα, τον έβρισκε πρέποντα,

ειδικά με τους μετόχους.

Ο τρόπος που τους μιλούσα ήταν εκλεπτυσμένος μάλλον.

Δεν θα πω τίποτα κακό για τον Λου.

Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.

Προέρχομαι από τον τομέα της αεροπλοΐας, έχω την Trans Continental. Ήταν τεράστιο…

Μια φυσική μετάβαση, από τις αεροπορικές στη μουσική.

Υπήρχαν πολλά διαφορετικά τμήματα στην Trans Con.

Πολλές επιχειρήσεις και φορείς.

Trans Continental απ' όλα.

Trans Continental δισκογραφική, ψυχαγωγική.

Και ούτω καθεξής.

Είχε επιχείρηση με γιαούρτια.

Την TCBY.

Είχε επιχείρηση με πίτσες.

Η πιτσαρία NYPD. Εκεί έτρωγαν όλοι.

Απέκτησε ένα κλαμπ, το Club Paris.

Διασκεδάστε!

Οι Ορλάντο Πρέντατορς.

Πέρα από την τελική ζώνη. Δεν το έπιασε.

Έδειχνε κάτι κι έλεγε "Δικό μου".

"Τι πράγμα; Άνοιξες μπριζολάδικο;"

Πάντα δοκίμαζε πράγματα.

Ενίοτε για κάποια απορούσα

"Πώς του ήρθε αυτή η ιδέα;"

Επίσης, έχουμε τους Chippendales.

Οι μητέρες πήγαιναν στους Chippendales

και οι κόρες στους Backstreet.

Chippendales, φαντασίωση χωρίς τέλος.

Έβλεπα τα έξοδα των Trans Con.

Ποτέ, σε καμία άλλη εταιρεία δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Κάποιοι έκαναν πολυτελείς διακοπές

ή έπαιρναν σπίτι ή παντρεύονταν, και ο Λου κάλυπτε το κόστος.

Υπήρχε μια περίεργη συνεχής ροή χρημάτων.

Ο δημιουργός των NSYNC, Backstreet Boys και O-Town

στοχεύει σε μια νέα επιτυχία στο κέντρο της πόλης.

Στόχος μας είναι να βάλουμε το κέντρο του Ορλάντο στον ψυχαγωγικό χάρτη.

Αγόρασε το Τσερτς Στριτ Στέισον.

Εμβληματικό μέρος στο κέντρο του Ορλάντο.

Θα το μετατρέψει στο υπερσύμπαν του Λου.

Πάμε για μια μικρή ξενάγηση.

Όλη η δουλειά γινόταν από αυτό το γραφείο.

Το μέρος ήταν πανέμορφο.

Φαινόταν ότι γινόμασταν μεγάλοι και τρανοί.

Τότε ο Φράνκι ήταν το δεξί του χέρι.

Ο Φράνκι δεν μου έλεγε τίποτα ποτέ. Ήταν καλός στο να βάζει όρια.

Δεν ξέρω αν το έκανε για να προστατέψει τον Λου ή τον εαυτό του.

Και τώρα θα ανοίξουμε την καινούρια πιτσαρία NYPD.

Στην αρχική πήγαιναν οι NSYNC και οι Backstreet Boys,

οι O-Town και οι Natural.

Ίσως πετύχουμε τους Natural ή κανέναν άλλον εκεί σήμερα

να απολαμβάνουν την πίτσα τους. Είναι τέλεια.

Συγκεκριμένα, μια φορά αναρωτήθηκα

"Πώς έχει τόσο πολλά λεφτά;

Πώς πηγαίνει σε τόσο πολυτελείς διακοπές

και αγοράζει πανάκριβα αμάξια και σπίτια; Πώς το κάνει αυτό;"

Μου είπαν ότι ο Λου έβγαλε όλα τα λεφτά του από τα αεροπλάνα.

Τα αγόραζε με λεφτά επενδυτών,

και μετά τα νοίκιαζε και έβγαζε άλλα 50 εκατομμύρια από αυτά.

Και ήμουν αρκετά αφελής.

Δεν ξαναρώτησα ποτέ από πού έβγαλε τα λεφτά.

Τίποτα δεν τον σταματούσε.

Όσο προχωρούσε,

όσο η χιονόμπαλα κατρακυλούσε από τον λόφο,

μεγάλωνε, με οποιοδήποτε κόστος.

Και έγινε πολύ μεγάλη.

Χτίζω την εμπιστοσύνη λέγοντας στον κόσμο ότι αν επενδύσουν

στην επιτυχία μας, θα επενδύσω κι εγώ στην επιτυχία τους.

Οι περισσότεροι ηγέτες και μάνατζερ λένε τέτοια πράγματα,

αλλά λίγοι τα τηρούν.

Εγώ τα τηρώ και μάλιστα με μοναδικό τρόπο.

Έλεγα στον Λου "Πώς πάει η επένδυσή μου;"

Ο Λου ήταν πολύ θετικός. Έλεγε "Πάει εξαιρετικά, Τζούλια".

Κι ο γιος μου ήταν από πίσω, οπότε ένιωθα άνετα.

Ο Λου ζωγράφιζε εικόνες στο μυαλό μας,

κι εμείς πιστεύαμε όσα έλεγε.

Για όσα έχει, έχει δουλέψει και τα κέρδισε όλα μόνος του.

Βασικά, από το μηδέν, έφτασε να αποκτήσει όλα όσα ήθελε.

Είναι σπουδαίος επιχειρηματίας.

Στα βίντεο της εποχής, θα δείτε ότι είμαι μπερδεμένος.

Ήμουν πολύ κοντά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους,

κι αν ήξερα, θα έλεγα

"Μην του δώσετε τις οικονομίες σας!"

Αλλά έχω αναλάβει την ευθύνη

και στα χρόνια που μεσολάβησαν από τότε,

έχω καταλάβει τι έγινε.

Χρηματοδοτούσε τους Backstreet και τους NSYNC

από τα λεφτά που πήρε από την ασφάλεια για τα αερόπλοια.

Αλλά μετά, τα λεφτά από την ασφάλεια τέλειωσαν.

Ήξερε πολύ κόσμο στη Γερμανία

μέσω του ναζί μέντορά του, του Βουλενκέμπερ.

Έτσι, πήγε και πούλησε την ψυχή του στην BMG.

Η συμφωνία ήταν χάλια.

Έδωσε τα μαλλιοκέφαλά του

για να υπογράψουν με μεγάλη δισκογραφική.

Η BMG άρμεγε τον Λου.

Από τα λεφτά που έβγαιναν από τους Backstreet και τους NSYNC,

ο Λου έπαιρνε ένα μηδαμινό μέρος.

Χρησιμοποίησε τα συγκροτήματα και τη συμφωνία με την BMG ως βιτρίνα

για να περνιέται για επιτυχημένος μεγιστάνας της μουσικής.

Όλοι νομίζουν ότι ο Λου έκλεψε τα συγκροτήματα.

Τα λεφτά δεν ήταν από κει.

Η υπόθεση ξεκίνησε

όταν ένας πιθανός επενδυτής είδε μια αγγελία στη St. Pete Times

για μια επενδυτική ευκαιρία.

Ήθελαν να μάθουν αν ήταν μια νόμιμη επένδυση

και αν ίσχυαν οι ισχυρισμοί τους.

Ο Πέρλμαν πουλούσε τον Λογαριασμό Επενδύσεων Εργαζομένων

μέσω της αεροπορικής Trans Continental.

Τον αποκαλούμε ΛΕΕ.

Πρόσφερε υψηλότερες αποδόσεις σε σχέση

με τα τότε παραδοσιακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.

Και υποσχόταν ασφάλιση από τον FDIC

και επανασφάλιση από τη Lloyds του Λονδίνου και την AIG.

Μίλησα πρώτη φορά με τον Λου Πέρλμαν όταν με κάλεσε ξαφνικά μια μέρα.

Είπε "Δεν ξέρω αν ξέρετε ποιος είμαι".

Γέλασα κι είπα "Δεν ξέρω ποιος νομίζετε ότι είστε, μα ξέρω ποιος είστε".

Αφού κλείσαμε την υπόθεση με τους Backstreet και τους NSYNC,

είδα τα πρώτα δείγματα

ότι ο κύριος Πέρλμαν δεν ήταν και τόσο έντιμος.

Είχα κάνει συμφωνία εργολαβίας δίκης,

που σημαίνει ότι αν κερδίζαμε ένα ποσό,

θα έπαιρνα ένα ποσοστό.

Από τα περίπου 64 εκατομμύρια δολάρια που συμφωνήσαμε

και που θα έπαιρνε ο κος Πέρλμαν,

μου αναλογούσαν περίπου 16 εκατ. δολάρια ως αμοιβή.

Δεν τα πήρα ποτέ.

Έτσι, είπα "Λου, δεν με πλήρωσες.

Θα σου κάνω μήνυση".

Ήμουν στο γραφείο, και με κάλεσε ένας ντόπιος δικηγόρος,

ο κύριος Τσέινι Μέισον.

Πέτυχε ευνοϊκό διακανονισμό για τον Λου, μα αύξησε την αμοιβή του.

Ο Λου μπορούσε να τον πληρώσει.

Επέλεξε να μην το κάνει.

Τεράστιο λάθος.

Ο Τσέινι μήνυσε τον Λου, και ο Λου έπρεπε

να υποβάλει μια οικονομική κατάσταση.

Όταν ζητάς τραπεζικό δάνειο, υποβάλεις μια κατάσταση όπου φαίνεται

ότι δεν χρειάζεσαι δάνειο.

Μα αν αναγκαστείς να υποβάλεις οικονομική κατάσταση λόγω χρέους,

θα φαίνεται ότι είσαι πάμπτωχος.

Δεν ήθελε να πληρώσει,

έτσι η οικονομική κατάσταση τον παρουσίαζε φτωχό.

Τη συγκρίνεις με αυτήν που υπέβαλε στην τράπεζα

και προκύπτει τραπεζική απάτη. Απλό.

Ένα βράδυ, γυρίζαμε σπίτι

και ήταν τσαντισμένος, ταραγμένος.

Έλεγε "Δεν καταλαβαίνουν τίποτα".

Ήταν πολύ θυμωμένος.

Του λέω "Αν είναι να συγχύζεσαι τόσο, γιατί το κάνεις αυτό;

Βγες στη σύνταξη. Δεν χρειάζεσαι τα λεφτά".

Λέει "Δεν μπορώ. Υπάλληλοι εξαρτώνται από μένα. Έχουν οικογένειες".

Ο γιος μου ερχόταν στη Νέα Υόρκη για να φροντίσει τη μαμά του Λου.

Μια μέρα, ήρθε και ήταν αδυνατισμένος.

Είπα "Γιατί έχεις αδυνατίσει έτσι;"

Είπε "Μαμά, όλα καλά".

Νομίζω ότι ήξερε πολλά που δεν ήθελε να τα μάθω.

Νομίζω ότι ήθελε ο Λου να επιστρέψει τα λεφτά που είχα επενδύσει.

Με τον Φράνκι ήμασταν γείτονες από παλιά. Του μετέδωσα την αγάπη για τα αεροπλάνα.

Είναι πολύτιμος για τις επιχειρήσεις μου, όχι μόνο λόγω των πολλών ταλέντων του.

Είναι έμπιστος προστάτης μου.

Ένας πιστός φίλος.

Για πολύ καιρό, όλα πήγαιναν πολύ καλά.

Να περάσετε όμορφα. Ευχαριστώ που ήρθατε.

Αλλά ο Λου κρατούσε κρυφές κάποιες πληροφορίες.

Δεν ήξερα ότι τα πράγματα ήταν άσχημα

μέχρι το 2006.

Ένα βράδυ, κάποιοι από μας πήγαμε για φαγητό στο εστιατόριο του Λου.

Και πέρασε ο Φράνκι για να μας χαιρετήσει.

Φαινόταν ότι ήταν άυπνος.

Ο Φράνκι ήταν στο τραπέζι.

Ο Φράνκι τού μιλούσε συνέχεια και έλεγε "Ναι".

Φαινόταν κάπως αντιδραστικός.

Κοίταξα τον Φράνκι και είπα "Τι έγινε;"

Είπε "Δεν καταλαβαίνεις. Θα καταλάβεις".

"Ο φίλος σου την έκανε τη ζημιά".

Μιλούσε ακατάπαυστα.

Ο Φράνκι ντυνόταν πάντα στιλάτα

και είχε έρθει με βερμούδα, ατημέλητος.

Δεν θα το ξεχάσω ποτέ γιατί φερόταν διαφορετικά.

Υπήρχαν φήμες ότι γνώριζε

τι συνέβαινε με τα οικονομικά του Λου.

Μετά το φαγητό, οι δυο τους καβγάδισαν

στο σοκάκι του Τσερτς Στριτ Στέισον.

Και…

Ο Βάσκες ήταν ο πρώτος φίλος μου

που αυτοκτόνησε.

Αυτός ο ανέμελος, υπέροχος άνθρωπος. Μια όμορφη ψυχή.

Ο Λου με κάλεσε εκείνο το βράδυ.

Κάπου μεταξύ 12:00 και 1:00 το πρωί.

Και είπε "Ο Φράνκι πέθανε".

"Θεέ μου, είσαι καλά; Θες να έρθω;"

"Καλά είμαι".

Δεν είπε τίποτε άλλο.

Πήρα τον Λου τηλέφωνο και είπα "Λου, τι διάολο;"

Είπε "Ξέρεις τώρα, ο Φράνκι ήταν υπερευαίσθητος.

Δεν άντεξε την πίεση της δουλειάς".

Και εκείνη η στιγμή…

με έκανε να καταπνίξω το συμβάν.

Είσαι στην κηδεία του φίλου σου

που αυτοκτόνησε,

και είσαι μέλος της ομάδας του ατόμου που ήταν υπεύθυνο.

-Θεωρείς τον Λου υπεύθυνο; -Για τον θάνατο του Φράνκι;

Ναι, θεωρώ τον Λου υπεύθυνο για τον θάνατο του Φράνκι.

Δεν έκλεισε την γκαραζόπορτα. Δεν έγραψε το σημείωμα.

Μα κάλλιστα θα μπορούσε.

Πώς κοιτάς τη μάνα του στα μάτια στην κηδεία και λες "Δεν ήξερα";

Δεν ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να χάνεις τον γιο σου.

Θα μπορούσαμε να είχαμε εγγόνια.

Η ζωή μας θα ήταν διαφορετική.

Ο Λου Πέρλμαν μού πήρε τον γιο μου.

ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΒΑΣΚΕΣ ΤΖΟΥΝΙΟΡ 1961-2006

3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΙ

Στο τέλος, ήμουν ο πιο κοντινός του άνθρωπος,

γιατί γυρίζαμε μαζί τον κόσμο

και έβλεπα πίσω από την κουρτίνα

που είχε τραβήξει μπροστά στα μάτια όλου του κόσμου.

Αποδείχτηκε ότι ήθελε να ξεφύγει από το FBI και ότι ήταν φυγάς.

ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΣΚΕΨΕΙΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ,

ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου