Original subtitles

-Είμαι δικός σου, μωρό μου -Αν με θέλεις

-Μωρό μου -Αν με θέλεις

-Είμαι δικός σου, μωρό μου -Είμαι, μωρό μου

Αν με χρειάζεσαι

-Θα σ' αγαπώ για πάντα -Είμαι, μωρό μου

-Αν με θέλεις -Δώσε μου την αγάπη σου

Είμαι δικός σου, μωρό μου Αν με χρειάζεσαι

Τι κοιτάς;

Backstreet Boys!

Έχουν συγκλονίσει τον κόσμο της μουσικής.

Είμαστε οι Backstreet Boys.

Μοναδικό ταλέντο στην ανάπτυξη της εφηβικής ποπ

στον κόσμο της μουσικής, ο Λου Πέρλμαν.

Βρίσκει όμορφα παιδιά που τραγουδούν καλά,

και τα κάνει αστέρια της ποπ.

Ο ιμπρεσάριος που είναι συντονισμένος με την εποχή

έχει ένα νέο, ανερχόμενο συγκρότημα.

Θυμάμαι τις μέρες με το μικρό κοινό.

Μα τώρα όλο και μεγαλώνει. Μάλλον κάτι κάνουμε καλά.

Δεν θα υπήρχαν οι NSYNC

ούτε οι Backstreet Boys

χωρίς τον Λου. Τελεία και παύλα.

Αλλά κάποιοι από μας έχουμε ακόμα πληγές

που δεν επουλώθηκαν ποτέ.

Πολλοί δεν θέλουν να μιλήσουν, γιατί προδοθήκαμε.

Όλα αυτά ξεκίνησαν από ματωμένα λεφτά.

Καταστράφηκαν ανθρώπινες ζωές.

Κάποιοι άνθρωποι έπαθαν μεγάλο κακό.

Κάποιοι άνθρωποι πέθαναν.

Με ρωτάνε "Πότε θα πάψουν τα ανδρικά συγκροτήματα;"

Πίστευε ότι θα μπορούσε να το κάνει για πάντα.

Εγώ απαντώ "Ξέρω ακριβώς πότε θα πάψουν".

Δεν γίνεται.

"Όταν ο Θεός πάψει να φτιάχνει κοριτσάκια.

Μέχρι τότε, θα συνεχίζουν".

Είμαι ο Λου Πέρλμαν, πρόεδρος της Trans Continental.

ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΛΑΝΑ ΤΟΥ ΛΟΥ ΠΕΡΛΜΑΝ

ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΦΩΝΗΣ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ ΧΕΙΛΙΩΝ

Ζω μια υπέροχη ζωή

ως επιχειρηματίας στον τομέα της αεροπλοΐας και της ψυχαγωγίας.

Έχω βγάλει κάμποσα χρήματα.

ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΓΡΑΦΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΥ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ "BANDS, BRANDS & BILLIONS"

Μια μέρα, στα τέλη του 1989, πέτυχα ένα όνομα που δεν το ήξερα.

Το βρήκα αστείο. New Kids on the Block;

Ποιοι είναι αυτοί;

Πόσο σας αρέσουν οι New Kids;

-100%. -Πολύ.

ΤΡΑΓΟΥΔΙ "STEP BY STEP" ΑΠΟ NEW KIDS ON THE BLOCK

Άρχισα να μισθώνω αεροπλάνα.

Τα μισθώναμε σε αεροπορικές εταιρείες

και σε κόσμο της βιομηχανίας του ροκ εν ρολ.

Πολ Μακάρτνεϊ και Wings, Μαντόνα, Φιλ Κόλινς, Μάικλ Τζάκσον

και New Kids on the Block.

Και με τους New Kids,

απορούσα πώς μπορούσαν να μισθώσουν αεροπλάνο.

Έμαθα ότι έβγαζαν 200 εκατ. δολάρια από πωλήσεις δίσκων

και 800 εκατ. δολάρια από περιοδείες και λοιπές πωλήσεις.

Είπα "Κάνω λάθος δουλειά".

Έτσι, προσπάθησα να φτιάξω ένα συγκρότημα στο Ορλάντο.

Έχουμε πέντε πολύ δημοφιλή νέα παιδιά εδώ.

Πώς λέγεται το τραγούδι;

"Loverboy".

"Loverboy". Πάμε. Backstreet Boys.

Έλα, πλησίασε

Κοίτα μες στα μάτια μου Θα σε κάνω να δεις

Θεέ μου. Το "Loverboy".

Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.

Τι λέει, παιδιά; Ελάτε εδώ.

Είμαστε όλοι εδώ μετά την πρώτη μας δημόσια εμφάνιση.

Ευχαριστούμε!

Περίμενε.

Νιώθουμε καλά. Πήγε καλά. Είμαστε χαρούμενοι.

Δεν θα ξεχάσουμε από πού ξεκινήσαμε.

Τέλεια, ρε φίλε.

Αυτή ήταν η πρώτη γεύση του να έχουμε θαυμαστές.

Τριάντα χρόνια πριν.

Ήμουν αρκετά νεότερος τότε.

Λοιπόν…

Ο Λου είχε μεγάλες τσέπες και είχε κι ένα όνειρο.

Και ήμασταν το πειραματόζωο γι' αυτό το όνειρο.

Είχα αρχίσει να πηγαίνω σε οντισιόν για τα στούντιο.

Ήμουν στο Πουέρτο Ρίκο με τη μαμά μου.

Ο μπαμπάς μου είπε "Ψάχνουν άτομα για ένα συγκρότημα".

Στους ανθρώπους του χώρου κυκλοφορούσε

μια μικρή αγγελία για τον κόσμο της ψυχαγωγίας.

Έτσι έμαθα για την αγγελία που έβαλε ο Λου.

Έλεγε "Προετοιμάστε ένα τραγούδι".

Προετοίμασα το "Didn't I Blow Your Mind This Time?"

και υπέγραψα εκεί επιτόπου.

Ήμασταν στο σπίτι του. Μια τεράστια έπαυλη.

Δεν ξεχνιέται. Έφτασα στις πύλες του Παραδείσου,

είδα τη Rolls-Royce του κι είπα "Πέθανα και πήγα στον Παράδεισο!"

Δεν είχα καταλάβει ότι ο Λου έφτιαχνε το συγκρότημα.

Τον πέρασα για υπεύθυνο κάστινγκ. Στα μετόπισθεν. Σωματώδης.

Του άρεσα πολύ και είπε "Ψάχνουμε κόσμο. Χαίρομαι που ήρθες".

Μετά μπήκε ο Χάουι και μετά ο Νικ.

Ο Νικ είχε οντισιόν για το Mickey Mouse Club. Του έκαναν προσφορά.

Μετά, πήγε σε οντισιόν του Λου.

Και η μαμά του ρώτησε το δωδεκάχρονο "Λοιπόν.

Τι θα κάνεις;"

Τότε, δούλευα με τον Χάουι και τον Έι Τζέι

και τον Λου Πέρλμαν για να φτιάξουμε το συγκρότημα.

Αποφάσισα να αφοσιωθώ στο συγκρότημα, και ήταν καταπληκτικά.

Ο οδηγός της λιμουζίνας ήταν φίλος με φίλους του Κέβιν.

Ο Κεβ δούλευε στο Walt Disney World.

Ήρθε η ώρα για την πρώτη φωτογραφία.

Ψηλά, στα δεξιά. Είναι το σύμβολο…

Ένας φίλος μού είπε για ένα συγκρότημα

που αναζητούσε τραγουδιστές.

Με κάλεσε ο κος Πέρλμαν και βρεθήκαμε.

Τραγούδησα με τα παιδιά, και ταιριάξαμε καλά.

Όλα πήγαν καλά. Χρειαζόμασταν άλλον έναν.

Πήρα τον ξάδερφό μου.

Ο Κέβιν έλεγε "Έχω έναν ξάδερφο". Είχε φωνάρα.

Χρειάζονταν άλλο ένα μέλος

για να δέσει το γλυκό.

Έτσι, με κάλεσε, και τα υπόλοιπα τα ξέρετε.

Ήταν 20 Απριλίου του '93.

Τραγουδήστε μας α καπέλα, παιδιά.

Όταν γνωρίσαμε τον Μπράιαν, ήταν πια προφανές. Δέσαμε.

Ένα όνειρο

Ζωντανά.

Ένα όνειρο

Ένα όνειρο

Ονειρεύομαι

Ονειρεύομαι

Ο Λου ήταν ένας καλός πωλητής.

Είχε την ευφυΐα

να δείξει ότι μπορεί σχεδόν με τον οποιονδήποτε

να φτιάξει πετυχημένα συγκροτήματα.

Βασικά, εγώ εντοπίζω το ταλέντο,

και το βοηθάμε να καλλιεργηθεί.

Με τους καλύτερους δάσκαλους φωνητικής και χορογράφους.

Τον σεβόμασταν όλοι.

Τον αποκαλούσαμε "Πατερούλη". Μας είχε πάρει υπό την προστασία του.

Για χρόνια, μαθαίναμε ο ένας τον άλλον και είχαμε κοινές εμπειρίες.

Κάποιοι είχαν στενότερη σχέση μαζί του.

Ήταν σαν δεύτερος πατέρας για τον Κέβιν, που έχασε τον πατέρα του από καρκίνο.

Ζήσαμε στιγμές που μας έφεραν πολύ κοντά.

Ένα κομμάτι μου πάντα

θα νιώθει ευγνωμοσύνη προς εκείνον.

Θα πούμε ένα τραγούδι πολύ σημαντικό για εμάς.

-Γρήγορα. -Πώς λέγεται το τραγούδι;

Ήρθαν τα Χριστούγεννα Μέρες χαράς…

Για τη διαχείριση,

ο Λου έφερε τον Τζόνι και την Ντόνα Ράιτ.

Ο Τζόνι είχε δουλέψει με τους New Kids.

-Έχουμε τα διαφημιστικά; -Ναι.

Φέρε μερικά.

Ήταν ήδη έμπειροι σ' αυτόν τον χώρο. Ήξεραν πώς λειτουργεί ο μηχανισμός.

Θα τραγουδήσουμε για το πούλμαν.

Ήμασταν σε καλά χέρια, με τα σωστά άτομα,

και άρχισαν να μας κυκλοφορούν.

Κάναμε περιοδεία σε λύκεια και γυμνάσια.

Πρώτο σόου. Έχουμε άγχος.

Δεν ξέρουμε αν θα μας δεχτούν, αλλά θα βάλουμε τα δυνατά μας.

Πάμε. Ελάτε. Εμπρός.

Πάμε!

Γυρίσαμε τις ΗΠΑ.

Κανείς δεν μας ήξερε.

Ήμασταν νέοι, αφελείς, ενθουσιασμένοι.

Όπου έλεγε ο Λου να πάμε, πηγαίναμε.

-Είμαι δικός σου, μωρό μου -Είμαι, μωρό μου

-Αν με θέλεις -Μωρό μου

ΜΠΕΡΛΙΝ, ΟΧΑΪΟ

ΙΝΤΙΑΝΑΠΟΛΙΣ, ΙΝΤΙΑΝΑ

ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ, ΟΧΑΪΟ

Όταν βλέπω τέτοια βίντεο,

πηγαίνω πίσω σ' εκείνη την εποχή,

και νιώθω υπέροχα που έχω συσχετιστεί με αυτά.

ΜΕΛΙΣΑ ΜΟΪΛΑΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ

Γνώρισα τον Λου όταν δούλευα σε ένα από τα μαγαζιά του.

-Τι λέει; Καλημέρα. -Γεια.

Έφερε ένα πούλμαν πολυτελείας

με τους Backstreet Boys στη μικρή αυτή πόλη.

Τότε γνώρισα αυτόν και τους Backstreet Boys ταυτόχρονα.

Ρώτησε αν μ' άρεσαν τα συγκροτήματα. Μ' άρεσαν οι New Kids.

Και από τότε, ήρθαμε λίγο πιο κοντά.

Ήταν καλός μαζί μου,

με την έννοια ότι ήταν ευγενικός και με πρόσεχε

και μου έδινε ευκαιρίες.

Δεν είχα τα οικονομικά μέσα για να σπουδάσω. Οπότε…

Δεν ήξερα τι πιθανότητες θα είχα.

Δεν ήξερα ότι θα έκανα ένα ταξίδι 14 ετών

με τον Λου Πέρλμαν και τις Trans Continental του.

Πάμε.

Όταν πρωτοξεκινήσαμε,

υπήρχε ο Ντρε και ο Σνουπ Ντογκ,

οι Nirvana. Αυτά έπαιζαν στο ραδιόφωνο.

Ουσιαστικά, δεν υπήρχε θέση για εμάς.

Δεν υπήρχε καθόλου χώρος για μας. Αλλά…

Δουλεύαμε πολλές ώρες.

Δεν ξέρω αν αναφέρθηκε ποτέ η φράση "νόμοι για την παιδική εργασία".

Δεν πληρωνόμασταν.

Είσαι σε άλλο τόνο.

Είμαι στον σωστό.

-Είσαι στον άλλο τόνο. -Δεν…

-Νικ. -Απλώς βοηθάω.

Όχι. Δεν βοηθάς. Τα κάνεις χειρότερα.

Τους μπερδεύεις όλους για τα καλά.

Δώσε σήμα.

Τι ήταν αυτό; Δεν ξέρω.

-Το πετύχαμε; -Τα καταφέραμε, ρε φίλε.

-Το βιντεοσκοπήσαμε. -Όχι εγώ.

Ο Νικ έκλασε, αγαπητοί μου.

Αυτός το έκανε!

Υπάρχει λόγος που μια μπάντα λέγεται "γκαράζ μπάντα".

Αρχικά έπαιζαν στο γκαράζ τους.

Εμείς κάναμε πρόβες στο υπόστεγο αερόπλοιων του Λου.

Ήταν πραγματικά χάλια.

Υπήρχε μια ξύλινη σκηνή ύψους σχεδόν μισού μέτρου,

που δεν είχε καν τριφτεί, οπότε γεμίζαμε συνεχώς με ακίδες.

Χωρίς κλιματιστικό.

Σκάγαμε από τη ζέστη.

Και εκεί μέσα υπήρχαν τεράστια κομμάτια από γόνδολες.

Για όποιον δεν ξέρει τι είναι η γόνδολα,

είναι το κάτω μέρος του αερόπλοιου,

όπου βρίσκεται ο πιλότος και όπου κάθεται ο κόσμος.

Το 1992 άρχισα να στήνω μια δισκογραφική εταιρεία

στην Trans Continental.

Γι' αυτόν τον λόγο, έφερα παλιούς φίλους, πρώην οδηγούς λιμουζίνας

και κάποιους υπαλλήλους της εταιρείας με τα αερόπλοια.

Καλησπέρα. Βρίσκομαι στο Λέικχερστ,

όπου το αερόπλοιο της Goodyear…

Goodyear. Σταμάτα το.

Είμαι η Ρίνι Πέρλμαν, η μητέρα του Λου Πέρλμαν.

Τα συναισθήματά μου για τον γιο μου δεν περιγράφονται με λόγια.

Είμαι πολύ περήφανη γι' αυτόν.

Είμαι εδώ στο υπόστεγο του Λέικχερστ,

και δείτε τι υπάρχει πίσω μου…

Την υπεραγαπούσα. Βασικά,

ήταν η μητέρα όλων.

Κάποτε, σε έναν μακρινό γαλαξία, ο Λου ήταν απλώς ένας άνθρωπος.

Τον γνώρισα στα 14. Ήταν σαν μεγαλύτερος αδερφός για μένα.

Οι γονείς του έμεναν σε γκαρσονιέρα.

Κοιμόντουσαν στον καναπέ

στο σαλόνι, κι εκείνος στην κρεβατοκάμαρα.

Η ιστορία είναι αληθινή. Ήταν καλλιτέχνης.

Πλαστογράφησε την άδεια οδήγησής μου.

Παλιά, η άδεια ήταν χάρτινη.

Έκατσε και ζωγράφισε προσεκτικά τις σφραγίδες με το χέρι.

Τον παρατηρούσα.

Και πέτυχε.

Στην οικογένεια υπήρχαν μουσικοί. Ήταν ξαδέρφια με τον Αρτ Γκάρφανκελ.

Φαινόταν ότι ήταν συγγενείς.

Και ήταν ονειροπόλος. Έδειχνε το αερόπλοιο της Goodyear κι έλεγε

"Θα οδηγήσω ένα τέτοιο κάποτε!" Έλεγα "Ναι".

Έχω μαζί μου τον Λούις Πέρλμαν, πρόεδρο της Airship International.

-Λούις, καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.

Λοιπόν. Airship International.

Πες μας ποιος είσαι, για όποιον δεν σε ξέρει.

Η Airship International έχει ως έδρα τη Νέα Υόρκη.

Οι πελάτες μας, όπως για παράδειγμα πολλές εταιρείες από τη Fortune 500,

ενδιαφέρονται για εναέρια διαφήμιση και προώθηση.

Είναι το McBlimp.

Η πιο πρόσφατη και πιο εντυπωσιακή προσθήκη στους αιθέρες.

Το μεγαλύτερο αερόπλοιο στον κόσμο.

-Ένα, δύο, τρία. Συγχαρητήρια. -Ναι!

Ελπίζουμε τώρα ο καιρός να είναι ευνοϊκός

για να δείξουμε τι μπορεί να κάνει αυτό το αερόπλοιο.

Κοιτάζοντάς το, θα παρατηρήσετε το όνομά του στο πλάι.

Το αερόπλοιο κατασκευάστηκε από την εταιρεία WDL στη Δυτική Γερμανία.

Ο Βουλενκέμπερ ήταν ο επενδυτής, όταν ξεκίνησε η εταιρεία.

Ήταν ιπτάμενος άσος της Λουφτβάφε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

και μετά ίδρυσε μια κερδοφόρα επιχείρηση με αερόπλοια.

Τρελή ιστορία.

Ένας Εβραίος με τα όλα του, με κιπά,

που τηρούσε όλες τις γιορτές, κάθισε μαζί με έναν ναζί.

Πολύ πριν γίνουν οι συζητήσεις για το συγκρότημα,

ο Λου πήγε στη Γερμανία και συναντήθηκε με τον Θίο.

Η λέξη που περιγράφει καλύτερα την αποτελεσματικότητά του

ως διαφημιστικού μέσου είναι η "παρεμβατικότητα".

Η Airship International προσφέρει εναέρια υπεροχή.

Τα τραβάς αυτά; Γιατί κινείται μαζί μου.

Αυτό κυνηγούσε πάντα πρώτα ο Λου. Το αερόπλοιο των McDonald's.

Θυμάμαι ότι είχε πολλά μαλλιά.

ΤΖΕΡΙ ΡΟΟΥΖΕΝ

Γνώρισα τον Λου το 1983.

Τον πέτυχα στον διάδρομο

του κτιρίου όπου μέναμε στη Νέα Υόρκη.

Είχα δυο μικρά κουνάβια και τα αμολούσα στον διάδρομο.

Δεν τον ήξερα πριν από τότε, και γίναμε αμέσως φίλοι.

Τότε ασχολιόμουν με το χρηματιστήριο.

Ήξερα πολύ κόσμο στη Γουόλ Στριτ. Είχα πολλές διασυνδέσεις.

Ήταν όπως στον Λύκο της Wall Street;

Η σκηνή με τη μεθακαλόνη ήταν αληθινή.

Είχα πάρει κι εγώ το μερίδιό μου.

Τράκαρα τα αμάξια μου, όπως είδατε και στον Λύκο της Wall Street.

Και ο Λου ήταν εκεί.

Ο Λου δεν έπινε ποτέ. Ούτε κάπνιζε.

Μόνο έτρωγε.

Αποφάσισα να τον βοηθήσω με το όνειρό του,

και όλα ξεκίνησαν από την Airship International.

Χρησιμοποίησα τις διασυνδέσεις μου.

Τον έφερα σε επαφή με κάποιες εταιρείες.

Ήθελαν να τον εισαγάγουν στο χρηματιστήριο.

Εν αγνοία μου, όλες αυτές οι εταιρείες…

Η μαφία βρισκόταν από πίσω τους. Με κάποιον τρόπο συνδεόταν μαζί τους.

Παρ' όλα αυτά, όλοι συμπάθησαν τον Λου και τους άρεσε η ιδέα.

Μάζεψε δύο εκατομμύρια.

Τα λεφτά ήταν απαραίτητα για το όνειρο.

Η μητέρα μου ήταν μεγαλομέτοχος.

Αυτό κάποτε άξιζε κάπου στα 250.000 δολάρια.

Τώρα, το κρεμάμε στον τοίχο.

Με τα αερόπλοια, πάντα υπήρχε ένας επενδυτής.

Πάντα όλο και κάπου πήγαιναν κάποιον επενδυτή.

Στην πορεία, οι επενδυτές εντυπωσιάστηκαν από τα συγκροτήματα.

Χαλαρός

Όπως το κυριακάτικο πρωινό

Ο Λου ήθελε να είναι όλοι έτοιμοι να δώσουν παράσταση

και να τραγουδήσουν ανά πάσα στιγμή. Σε αεροπλάνο, σε μαγαζί, στο μπάνιο.

Έπρεπε να είσαι έτοιμος.

Γι' αυτό είμαι χαλαρός

Έλα, Λου.

Χαλαρός όπως το κυριακάτικο πρωινό

Ο Λου χρησιμοποιούσε τα συγκροτήματα

για να εκτοξευτούν οι επενδύσεις στις εταιρείες Trans Continental.

Μία εταιρεία έχει όλο το πακέτο της ανάπτυξης, της διαχείρισης,

της παραγωγής, της προώθησης

και μια ομάδα έμπειρων στελεχών που ξέρουν τη δουλειά.

Η Trans Continental.

Δεν ξέρω

αν έστω κι ένας που ξεκίνησε με την Trans Con

είχε κάποια εμπειρία με τη μουσική βιομηχανία.

Ήμουν αστυνομικός στη Νέα Υόρκη.

Εγκατέλειψα μια πλήρη σύνταξη.

Τύφλα να 'χει η σύνταξη όταν συνεργάζεσαι με έναν νικητή.

Η Λου μάς πήρε από το Κουίνς της Νέας Υόρκης,

μας πήγε στη Φλόριντα και μετά έφερε κι άλλο κόσμο.

Το κλίμα ήταν οικογενειακό.

Ο Φράνκι πήγε στο Λύκειο Αεροπορίας.

Του άρεσαν τα αεροπλάνα. Και οι πτήσεις.

Βρήκαμε σπίτι στο Μίτσελ Γκάρντενς.

Σ' εκείνη την πολυκατοικία ζούσε ο Λου με την οικογένειά του.

Στον Λου άρεσαν τα αερόπλοια κι ο Φράνκι ήξερε τα πάντα γι' αυτά.

Ήμασταν εγώ, ο Φράνκι και ο Λου. Ήμασταν οικογένεια.

Αργότερα, ο Λου έμεινε στη Φλόριντα, και πήρε τον γιο μου

αμέσως μετά την αποφοίτησή του από το Λύκειο Αεροπορίας.

Τον έφερε στο Ορλάντο της Φλόριντα.

Εκείνη την εποχή, ήμουν δασκάλα στη Νέα Υόρκη.

Ήμουν γύρω στα 40 και δεν είχα πολλά.

Ο γιος μου έλεγε "Πρέπει να μάθεις να κάνεις αποταμίευση".

Είπε "Αν επενδύσεις σ' αυτά που έχει Λου Πέρλμαν,

κερδίζεις μεγάλα μερίσματα".

Και κάθε φορά που μου περίσσευαν λεφτά, ο γιος μου τα επένδυε.

Επένδυαν οι δικοί μας.

Τόσο πολύ πιστεύαμε σε όλα όσα έκανε.

Περίμενα ότι οι Backstreet Boys θα έκλειναν συμβόλαιο πανεύκολα,

μα δεν έγινε έτσι.

-Δεν ήταν εύκολο. -Πήρε καιρό.

Γυρίσαμε τις ΗΠΑ, προσπάθησα και το πέτυχα να κλείσουν συμβόλαιο.

Μπήκαμε στο νούμερο 69 στα τσαρτ. Μετά, πέσαμε.

Το πρώτο μας τραγούδι ήταν το "We've Got It Goin' On".

Στις ΗΠΑ ανέβηκε στο 68 στα χορευτικά τσαρτ,

μα πήγε κατευθείαν στο νούμερο ένα στη Γερμανία.

Ήταν σουρεαλιστικό.

Εκεί, η ποπ ήταν τεράστια.

Η συνταγή του ήταν να μείνουν στη Γερμανία.

Τους άφησε να αναπτυχθούν.

Ήταν ένα καλό πείραμα για τη δημιουργία συγκροτημάτων.

Εκεί έξω. Υπάρχουν κορίτσια.

Ο Λου φρόντισε

να ξεχωρίζουμε ανάμεσα στους Γερμανούς καλλιτέχνες.

Είχαμε τα δικά μας πούλμαν.

Είχαμε δικούς μας φύλακες πριν καν γίνουμε πετυχημένοι.

Μας έκανε να νιώθουμε ότι θα πετυχαίναμε.

Φαινόταν μάταιο,

ώσπου υπογράψαμε συμβόλαιο με μεγάλη εταιρεία.

Και τότε όλα άλλαξαν.

Χειροκροτήστε τα πέντε αγόρια από το Ορλάντο.

Τους Backstreet Boys.

Η συμφωνία με την BMG ήταν ένα σημείο καμπής,

γιατί πλέον γίνονταν πράγματα στ' αλήθεια.

Κάναμε συμβόλαιο για δίσκο. Ξοδεύουν λεφτά για μας,

πέρα από του Πέρλμαν.

Σοβάρεψε το πράγμα.

Η καρδιά μου το ξέρει

Δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου

Βαθιά μες στην ψυχή μου…

Στη Γερμανία, μας αγκάλιασαν.

Μας πρόβαλαν σε όλα τα μεγάλα τηλεοπτικά σόου.

-Γεια. -Ευχαριστούμε που ήρθατε.

Όλα ξεκίνησαν στη Γερμανία,

σε τέτοιο βαθμό που ήμασταν σχεδόν συνέχεια εκεί.

Εδώ Backstreet Boys.

Στις ΗΠΑ δεν υπήρχε κοινό. Στην Ευρώπη είχαμε πολλούς θαυμαστές.

Όταν γυρνούσαμε, υπήρχε ησυχία.

"Δεν με ξέρουν εδώ".

Στην Αμερική ήμασταν άγνωστοι, μα εκεί διάσημοι.

-Πώς τον λένε; -Νόα.

-Νόα; -Ναι.

-Γεια σου, Νόα! -Θεέ μου!

Σας εκπλήσσει η τεράστια επιτυχία σας στη Γερμανία;

Μας ξεπερνάει.

Το κοινό ολοένα μεγαλώνει.

Είναι συναρπαστικό.

Ευχαριστούμε πολύ!

Ευχαριστούμε πολύ, Γερμανία!

Δημιουργούσαν μια οικογένεια μεταξύ του Λου

και της οικογένειας της Trans Con και της BMG.

Από εκεί ξεκίνησαν όλα.

Γεια σου, Γερμανία.

Αυτόν εδώ τον αποκαλούμε "Πατερούλη".

-Ο Πατερούλης. -Ναι.

Τέλεια.

ΓΙΑΝ ΜΠΟΛΤΖ ΠΡΟΕΔΡΟΣ BMG

Τα τραγούδια των Backstreet Boys είναι δυνατά, συναισθηματικά

και αγγίζουν το κοινό.

Μα δεν είναι μόνο η μουσική. Το κυριότερο είναι οι υπέροχες φωνές σας.

Ευχαριστούμε πολύ.

Μην ξεχνάμε και τον Λου Πέρλμαν.

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστούμε.

Να είστε καλά.

Καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Λου

για όλη τη βοήθεια και τη στήριξη.

Το όνειρο πραγματοποιήθηκε.

Δεν περίμενα ότι θα κρατούσα κάτι τέτοιο.

Συγγνώμη, παιδιά.

BMG, ευχαριστούμε πολύ.

Κάνει τα όνειρά μας πραγματικότητα. Ευχαριστούμε.

Έχουμε μέλλον ακόμα. Ελπίζω να ακολουθήσουν κι άλλα.

Ευχαριστώ. Συγγνώμη που τα έμπηξα.

Η επιτυχία γεννά τον ανταγωνισμό.

Είπα ένα αστείο σε έναν υπάλληλό μου τότε.

Αν οι Backstreet γίνουν κυρίαρχο εμπορικό όνομα όπως η Coca-Cola,

θα εμφανιστεί κάποιος και θα φτιάξει μια Pepsi.

Καλύτερα να τους προλάβουμε.

Έτοιμος;

Ναι.

Τι λέει; Είμαι ο Τζάστιν. Το νεότερο μέλος των NSYNC.

Αν δεν μας ξέρετε ακόμα, είμαστε ένα καινούριο συγκρότημα.

Το πρώτο μας σινγκλ θα κυκλοφορήσει στις 7 Οκτωβρίου.

Λέγεται "I Want You Back".

Η αφίσα μου με την Τζάνετ Τζάκσον. Την αγαπώ.

Αυτή η χορδή θα κοπεί.

Ήταν στο αεροδρόμιο.

Χαλάρωσε και σκούριασε.

Το σπίτι που μας νοίκιασε ο Λου.

Μας κάλυπταν τα ημερήσια έξοδα

και ό,τι ψώνια χρειαζόμασταν στο σπίτι.

Μα ήμουν αδύνατος. Δεν έτρωγα πολύ.

Τώρα έχω λεφτά.

ΚΡΙΣ ΚΙΡΚΠΑΤΡΙΚ NSYNC

Πήγαινα λύκειο σε μια μικρή, αγροτική πόλη στο Οχάιο.

Έπρεπε να φύγω.

Έτσι, έβαλα τα υπάρχοντά μου σε δύο σακίδια

και ανέβηκα σε ένα λεωφορείο για το Ορλάντο.

Πήγα στον μπαμπά μου. Έμενα στην τραπεζαρία του.

Μπήκα σε μια χορωδία

και τότε, από εκεί που ένιωθα

ότι ο κόσμος είναι ένα χαοτικό μέρος, είπα

"Για στάσου. Αυτό το πράγμα το αγαπώ".

Έφτιαξα τους NSYNC.

Δούλευα ως σερβιτόρος στο Outback Steakhouse

και δέχτηκα ένα τηλεφώνημα.

"Ο Λου Πέρλμαν θέλει να φτιάξει κι άλλο συγκρότημα".

Και ξαφνικά, σηκώθηκαν όλες οι τρίχες στο σώμα μου.

Δεν πρόκειται να χάσω την ευκαιρία.

Με πήρε ο Κρις και είπε "Έχω μια ιδέα.

Θέλω να φτιάξω ένα συγκρότημα με τραγουδιστές".

Είπα "Τέλεια ιδέα. Με ενδιαφέρει".

Έτσι, μαζευτήκαμε.

Ήξερα τον Τζέι Σι. Ήμασταν μαζί στο Mickey Mouse Club.

Ήμουν εκεί για τέσσερις σεζόν, και ο Τζάστιν ήταν για δύο.

Έτσι γνώρισα τον Τζόι και ούτω καθεξής.

Ήξερα τον Κρις από τη Universal επειδή δούλευα εκεί.

Θέλαμε τα ίδια πράγματα, και συναντηθήκαμε. Έτσι, δέσαμε.

Υπογράψαμε δισκογραφικό συμβόλαιο με τον Λου.

Ήμασταν εγώ, ο Τζόι, ο Τζέι Σι και ο Τζάστιν.

Ακόμα και με αίμα να υπογράφεις, δεν έχει σημασία.

Υπογράφεις, γιατί είναι το συμβόλαιό σου. Η ευκαιρία σου.

Έπρεπε να βρούμε ένα πέμπτο μέλος.

Θέλαμε έναν ζεστό ήχο, μπάσο.

Ψάχναμε τριγύρω, και βασικά

βρήκαμε τον Λανς μέσω του Τζάστιν.

Με πήρε στο Μισισίπι. Έτσι, ήρθα και μου άρεσε πολύ.

-Και τώρα είμαστε μαζί. -Οι NSYNC!

Μονομαχήστε!

Ναι!

Όταν ήμουν νεότερος,

δεν είχα χρόνο για να είμαι παιδί.

Έπρεπε να είμαι ενήλικας. Δεν διασκέδαζα.

Μονομαχήστε!

Άρχισα να δουλεύω στα 13 μου στη φάρμα ενός φίλου.

Η μαμά μου ήταν μόνη της με πέντε παιδιά.

Μετά βίας πλήρωνε το ενοίκιο και το ρεύμα.

Λούι

Όταν γνώρισα τον Λου, ένιωσα για πρώτη φορά ασφάλεια.

Ένιωθα ότι, αν χαλάσει το αμάξι μου, ο Λου μπορεί να με βοηθήσει.

Εγώ έμενα σε ένα τροχόσπιτο,

κι εκείνος στην έπαυλη με όλα αυτά τα πράγματα.

Έχει τόσες διακρίσεις. Πρέπει να είναι κάποιος σπουδαίος.

Χαίρομαι. Ανυπομονώ να ξαναμπούμε σε αεροπλάνο.

Τι κάνεις εκεί;

Φτιάχνω ημερήσιο πρόγραμμα.

Οι NSYNC ήταν ένα μυστικό πρότζεκτ.

Δεν έπρεπε να μιλήσει κανείς για το συγκρότημα που σχηματιζόταν.

Οι Backstreet ήταν στη Γερμανία.

Δεν έβγαλα άχνα.

-Μας επιτίθενται. -Τρόμαξα.

Στην αρχή, ο Λου μού ζητούσε να το κρατήσω κρυφό.

Όλο μου έλεγε "Μην ξεχαστείς. Δεν θέλω να μιλάς

σε κανέναν γι' αυτό".

Είναι σαν βούτυρο.

Οι NSYNC μπήκαν στον χώρο στα κρυφά.

Οι Backstreet ήταν στην Ευρώπη,

και εμφανίστηκαν οι NSYNC.

Τραγούδησαν στο πάρτι γενεθλίων του,

και όλοι είπαν "Τι;"

Δεν υπήρχαν δισκογραφικές στο Ορλάντο τότε.

Υπήρχε το "It's a Small World After All".

Γι' αυτήν τη μουσική είναι γνωστό το Ορλάντο.

Ο κόσμος του χώρου δεν τον πήρε στα σοβαρά.

Όλοι του έλεγαν ότι οι NSYNC δεν θα πετύχαιναν.

Τον αμφισβητούσαν εξαρχής, και όταν πέτυχε,

είπε ότι έπρεπε να το ξανακάνει,

γιατί, όπως έλεγε, "Η Procter & Gamble δεν έχει ένα σαπούνι".

Αυτό ήταν το σπίτι του Λου Πέρλμαν, γεμάτο με σκάφη,

τζετ σκι κι έναν σωρό παιχνίδια,

και τα συγκροτήματα ήταν έξω στη λίμνη

για ώρες ολόκληρες, και του άρεσε.

Πολλοί έλεγαν "Τα κακομαθαίνεις τα παιδιά. Είναι τρελό".

Ένας κοινός μουσικός δεν πηγαίνει με τζετ

από πόλη σε πόλη, δεν πάει με λιμουζίνα στο αεροδρόμιο,

δεν πετάει στην πρώτη θέση.

Αλλά ήθελε να τους δείξει πως αν κάνεις το σωστό, αυτήν τη ζωή θα έχεις.

Η μυρωδιά της επιτυχίας ήταν εκεί,

και όλοι πήραν μια γεύση.

Χριστούγεννα Η καλύτερη εποχή του χρόνου

Ναι, ήρθαν τα Χριστούγεννα

-Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά!

Πέρσι τέτοια εποχή, ήμασταν σε περιοδεία.

Φέτος, θα δούμε τις οικογένειές μας τα Χριστούγεννα.

Έχετε να πάτε σπίτι από πέρσι τα Χριστούγεννα;

Πώς κι έτσι;

Δουλεύαμε.

Είχαμε πολλά να κάνουμε, και ανταμειφθήκαμε,

γιατί ήταν μια καλή χρονιά για μας.

Κάτσαμε σχεδόν δύο χρόνια στην Ευρώπη.

Γυρίσαμε, και οι πόρτες ήταν ανοιχτές.

Μπορέσαμε να μπούμε μέσα.

Όχι λίγο. Μπήκαμε κανονικά.

Οι Backstreet Boys.

ΤΡΑΓΟΥΔΙ "EVERYBODY" ΑΠΟ BACKSTREET BOYS

Αυτό το τραγούδι ακούγεται παντού στο σύμπαν.

Όλα τα παιδιά έχουν αυτό το CD.

Ήταν σημαντική η αποδοχή στα πάτρια εδάφη.

Θέλαμε να νιώσουμε όπως νιώθαμε και αλλού.

Ευχαριστούμε τη δισκογραφική εταιρεία, τον Λου Πέρλμαν

και όλη την οικογένεια της Trans Con στο Ορλάντο.

Το έκανε.

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Εντάξει.

ΜΟΝΑΧΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Πάμε στο σχολείο.

Τότε το θέμα με τους Backstreet Boys άρχισε να μας πληγώνει,

γιατί ξεπατωνόμασταν στη δουλειά

και όλοι οι θαυμαστές που έρχονταν μας έλεγαν

"Ήρθαμε να δούμε εσάς, γιατί οι Backstreet Boys δεν είναι εδώ".

Αλλά ακόμα κι αυτό πυροδότησε κάτι μέσα μας.

Να δουλέψουμε πιο σκληρά.

Κανείς δεν θέλει να δει τους Backstreet Νο 2.

Θα τους κάνουμε να θέλουν να δουν εμάς.

Τότε, η Disney αποφάσισε

να αρχίσει να διοργανώνει συναυλίες.

Έκαναν πρόταση στους Backstreet.

Κάποιοι από τα παιδιά είπαν "Όχι. Θέλουμε διακοπές.

Θα καταρρεύσουμε αν δεν ξεκουραστούμε".

Την απέρριψαν, οπότε είπαν

"Πού είναι το θετό παιδί που τρέχει εδώ τριγύρω;

Ας το πούμε στους NSYNC".

Γεια. Είμαστε οι NSYNC.

Είχαμε ήδη κάνει πολλές συναυλίες στην Ευρώπη,

αλλά με αυτό το σόου τα πράγματα πήραν ξαφνικά μπρος.

Η καρδιά μου σκίζεται όταν είμαι μαζί σου

Μα όταν είμαστε χώρια, το νιώθω πάλι…

Ήμασταν στη σκιά των Backstreet,

μα η μοναδική στιγμή κατά την κούρσα

που τους φτάσαμε και είπαμε "Τι χαμπάρια;"

ήταν εκείνο το σόου.

Ό,τι κι αν κάνω, πονάω

Είτε είσαι εδώ είτε όχι

Η BMG είπε "Μας αρέσουν, θα τους προτείνουμε συμβόλαιο".

Κι εμείς είπαμε "Θα υπογράψουμε.

Είναι δισκογραφική".

Μια δισκογραφική που τότε έλεγε

"Είναι απίστευτο που ο Λου

δημιούργησε τους ανταγωνιστές σας".

Και να που τους πρότειναν δισκογραφικό συμβόλαιο.

Ήμασταν σαν το πρώτο παιδί

που νόμιζε ότι θα ήταν μοναχοπαίδι.

Νομίζαμε ότι ο Λου ήταν ο "Πατερούλης" μας

μα πλέον ήταν πολύτεκνος.

Ο Λου πάντα έφερνε κόσμο να μας βλέπει.

Μας έλεγαν "Αυτοί είναι φίλοι του Λου. Καλοπιάστε τους".

Δεν είχα καταλάβει ότι όλοι αυτοί ήταν επενδυτές.

Ο στενός του κύκλος ήξερε ότι είχε ένα επενδυτικό πρόγραμμα

στο οποίο έμπαινε ο κόσμος.

Κάποιοι έμπαιναν χοντρά και κάποιοι πιο χοντρά.

Δεν τους το ζητούσε.

Ο κόσμος τον ρωτούσε "Πώς μπορώ να μπω;"

Έμπαιναν όλοι.

Πολλοί ειδικοί θα πουν

οι οικείοι να είναι οι τελευταίοι

από τους οποίους θα ζητήσεις κεφάλαια.

Παρ' όλα αυτά, οι επενδύσεις φίλων και συγγενών στις επιχειρήσεις μου

ήταν φοβερά ωφέλιμες για μένα.

Λου!

Οι θαυμαστές σου.

Ο Πέρλμαν λέει ότι είναι το έκτο μέλος των Backstreet

και σε κάποιους κύκλους είναι εξίσου διάσημος με τα αστέρια του.

Το φαν κλαμπ μου.

Όλοι θαυμάζαμε τον Λου και τον σεβόμασταν.

-Να βγούμε φωτογραφία; -Αμέ.

Ευχαριστώ. Συνεχίστε αυτό που κάνετε.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Μέχρι που άρχισαν όλα να αποκαλύπτονται.

Κανείς δεν παίρνει πλέον πολλή αγάπη

Είναι ψηλή σαν ένα βουνό Δύσκολα τη σκαρφαλώνεις

Ο Λου μάς μάζεψε και είπε "Ακούστε.

Πουλήσατε τόσους δίσκους,

και θα σας δώσουμε την πρώτη σας επιταγή

στην τελετή για τον χρυσό δίσκο". Είπαμε "Τέλεια".

Κοιτάω κάτω και λέω "Δέκα χιλιάδες δολάρια".

Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά σε όλη μου τη ζωή.

Κι ο έξυπνος ο Τζέι Σι είπε

"Πόσα βγάζεις τον χρόνο στο εστιατόριο;"

Κι εγώ είπα

"Γαμώτο".

Έπρεπε ο Μπράιαν να πει "Αρκετά",

για να ανοίξουμε όλοι τα μάτια μας

και να δούμε τι γίνεται πίσω από την πλάτη μας.

Κυριολεκτικά τον ικέτευσα στο γραφείο του να επανορθώσει,

αλλά δεν το έκανε.

Του έδωσα πολλές ευκαιρίες.

Ο Τζέι Σι πήρε τον δικηγόρο.

Στεκόμασταν εκεί και σκεφτόμασταν "Υπάρχει απάντηση σε αυτό".

Και αντί να απαντήσει, έβγαλε τα γυαλιά

και έτριβε τα μάτια και τότε είπαμε

"Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.

Γιατί εμείς δουλεύουμε σαν τα σκυλιά για πενταροδεκάρες,

και ο Λου βγάζει εκατομμύρια;"

Τότε καταλάβαμε ότι πρέπει να κάνουμε κάτι δραστικό.

Πάντως, δεν θα υπήρχαν ούτε οι Backstreet

ούτε οι NSYNC χωρίς το όραμα και την προσπάθειά του.

Αν σου πληρώνω σπίτι, αμάξι, βενζίνη,

φαγητό και σε βοηθώ να τελειοποιήσεις τα ταλέντα σου

έτσι ώστε να κάνεις αίσθηση σε όλη σου τη ζωή,

πόσο θα πλήρωνες για όλα αυτά;

Ξεγέλασε πολύ κόσμο.

Πέρα από εμάς, ακόμα και το προσωπικό του.

Χάλασε τη ζωή πολλών ανθρώπων.

Αν ήξερα κάποια στιγμή τι πραγματικά συνέβαινε,

ο Θεός και το συγκρότημα το ξέρουν,

όσοι με ξέρουν το ξέρουν, θα ήμουν ο πρώτος

που θα έλεγε κάτι.

Ο Λου πάντα φαινόταν ειλικρινής.

Ωστόσο,

αν κάνεις συμφωνία με τον διάβολο, δεν θα παρουσιαστεί ως διάβολος,

γιατί τότε δεν θα δεχόσουν.

Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου