Original subtitles

A CUALQUIER PRECIO

LA GRANJA WHIPPLE

El maíz subió 3 centavos.

Lo vendiste por menos la semana pasada, ¿no?

No deberíamos hacer esto.

- No está bien. - ¿No está bien?

Déjame recordarte lo que papá siempre dice:

"Cuando un hombre deja de querer, ese hombre deja de vivir".

Cuando Grant, tu hermano, llegue la próxima semana, E.C.T.

Estará Cerrando Tratos.

¿Sabías que tenía su traje en el casillero del gimnasio

en caso de que necesitaran un trompetista en un funeral?

De hecho, sí, porque fuimos a la misma preparatoria.

Eres muy pesimista, hijo.

Ese siempre ha sido tu problema.

A todos les gustan los ganadores, con buena actitud.

Bien, aquí vamos.

Dean...

Esta gente está de luto y necesita condolencias de una familia,

y esa familia somos tú y yo.

No quiero pertenecer a esta familia.

Pues me encantaría discutirlo en otra ocasión,

pero ahora quiero que bajes del auto

y vayas a darle la mano a esa familia.

Vamos.

A nombre de la familia de David, gracias por venir a este oficio

de respeto y dedicación

para su amado padre y agricultor.

La muerte, de muchas maneras, nos une a todos,

y David exige que dejemos de lado nuestro trabajo

para unirnos en su honor.

Hoy compartimos el lazo del amor y la amistad por David.

El agricultor, que depende

directamente de la lluvia, el sol y el clima,

debe ser una persona de fe.

Tiene fe en el Creador cada vez que siembra una semilla.

Lamento su pérdida.

Sr. Pritchard. Elizabeth.

Soy Henry Whipple. Él es mi hijo, Dean.

Hola, Henry. Dean. Gracias por venir.

Dean y yo, toda la familia,

quisiéramos expresar nuestras condolencias a su familia.

- ¿Conocías a papá? - Claro. Sabía de él.

Éramos de la misma cooperativa.

Y sé que su padre tenía 80 ha que rentaba.

¿A qué quieres llegar?

Pues, por como vive en la gran ciudad de San Luis,

sé que será un gran lío para usted supervisar ese terreno,

y solo quería que supiera

que estoy listo para arrebatárselo.

- Largo de aquí. - No tiene que decidirlo ahora,

pero, a su debido tiempo, tendrá tiempo de discutirlo...

Dije que te largues. ¡Estás enfermo!

Muy bien. Sé que está de luto, señor, pero...

tiene mi tarjeta.

Lo siento.

- ¡Tiburones! - ¿Qué?

He rentado y trabajado la tierra de Pritchard durante 10 años.

Aléjense de ella, amigo.

Bueno.

Supongo que Grant lo habría cerrado.

- E.C.T, ¿no? - No es gracioso.

Ese terreno iba a ser su regalo de bienvenida.

- Señor, lo siento... - No soporto a gente como ustedes,

pero Elizabeth no puede con esto

y nunca quiero volver a Iowa después de lo de hoy.

El precio es de $8,000 por ha. ¿Dónde firmamos?

BIENVENIDO A CASA, GRANT

Los chicos "cool" nos honran con su presencia.

Voy a colocar la alfombra de bienvenida para Grant.

¿Serán suficientes galletas?

No. Más.

Otra vez tú.

¿Por qué siempre come parado?

Porque, Cadence,

¿a quién espera el tiempo?

No lo sé.

A nadie. El tiempo no espera a nadie.

Ah, no, no. No quisiera molestarte.

Grant se volverá loco cuando vea las 80 ha que le compré.

Por fin volverá a casa.

Así es.

Expandirse o morir, caballeros.

Crecer...

o quedar fuera.

Todos sabemos que eso requiere la agricultura moderna.

Los precios del grano siempre son altos,

y los comerciantes apuestan por el maíz como el nuevo oro.

Tan solo el maíz es un negocio de un billón de dólares,

y ustedes, señores, son responsables de ese dinero.

Yo tengo una maestría en microbiología

y he trabajado de cerca

con agricultores de su propia comunidad,

como el galardonado vendedor de Liberty,

Jim Johnson e Hijos. Jim...

Muchas gracias.

Tuvimos la oportunidad de hablar de cómo AgriWarrior

puede generar una explosión de nutrientes en su tierra.

Ahora, si su tierra es como las demás,

tiene abundantes nutrientes insolubles...

Deberíamos rotar los cultivos

para evitar los efectos del glifosato.

¿Cómo sabes eso?

He vivido en una granja toda mi vida.

Se me pegaron algunas cosas.

Tiene razón. Rotar nunca es malo.

Oye, ¿adónde vas?

Al baño.

...trayendo un tractor totalmente nuevo al campo.

Casi nos da un paro cardíaco,

- pero fue emocionante. - Hola.

¿No parecen dedos sangrientos?

Se antojan. Vamos. Sr. Richardson. ¿Cómo está?

Vi tu carrera la semana pasada.

Tienes el pie pesado. Te hará llegar a la NASCAR.

Gracias.

Le dije lo mismo a Chuck Young en el 88.

- ¿Ya te conté esa historia? - Sí, ya, señor.

- Tenemos que irnos. - Espera, hijo.

Chuck Young y tú no son iguales.

Tú usas la cabeza.

Y Chuck, lamento decirlo, no tenía mucho cerebro.

Muchas gracias, Sr. Richardson.

Debemos irnos. Gracias, se lo agradezco.

Un gusto sentarme con usted.

Dean, toda la ciudad está detrás de ti.

Gracias, señor.

¡Ay, por favor!

Creí que esta noche seríamos tú y yo.

Torgeson, aun así podemos tomarnos las manos.

¡No, imbécil! ¿Qué hay, hermano?

Hagámoslo.

¡Hermano, no me estás escuchando!

¡Eres líder en la Figure 8, en dos años consecutivos!

Es para amateurs, hermano.

Tengo que pasar a las pistas de asfalto.

Las de asfalto son para pasar a las de terracería.

ARCA tiene mucho dinero en patrocinadores, amigo.

Mucho, mucho dinero.

Tendrás que hacer grandes cambios si quieres triunfar en la ARCA.

Entraré a ARCA. Es el siguiente paso a la NASCAR.

¿Traes aquí tu 9 mm?

Claro, hermano. Todo el día. Es para los maleantes.

Es linda la maldita, ¿no?

Oye, ve a Rippey.

No hay nada ahí más que zanjas de agua y herpes.

Está como a 2 horas.

¿Qué más ibas a hacer con esas 2 horas de tu vida?

Vamos.

Necesito pedirte algo...

Necesito empleo.

¿Y tu negocio de limpieza de semillas?

Luego de 42 años tuve que cerrarlo.

Ya nadie usa semillas naturales, solo fíjate.

El 90% son genéticamente modificadas.

El 93%, y va en aumento.

Sí, como sea.

Ese lugar tuyo...

debe de valer al menos tres millones.

Bueno, la mayoría están invertidos en equipo.

Además, ¿si tenemos otra tormenta de polvo?

Eso es algo muy desalentador que decirle a un amigo.

Sobre todo después del trabajo "no tan legal" que te hice.

¿Podrías bajar la voz?

Te lo pagué, ¿recuerdas?

Solo te lo recordaba, ¡es todo!

¡Es todo!

Pues no me gusta.

Lo único que te pido... te ruego...

es un día o dos por semana de trabajo honesto.

Lo siento, amigo, no puedo dártelos.

Espero que no nos afecte.

Felicidades por la gran charla, señor.

- Muchas gracias. - Henry Whipple.

Quizá haya oído de mí.

Soy el mejor vendedor de Liberty en 7 condados

del suroeste de Iowa, incluyendo Greene, Union, Ringgold, Decatur...

- ¿En serio? - Claro.

Y tengo una granja de muy buen tamaño en Churdan.

De la familia por 4 generaciones.

Mil quinientas hectáreas, hasta hoy.

Ahora, si pudiera comprobar personalmente su producto,

darle el Sello de Aprobación Whipple,

quizá haya algo que pueda hacer para ayudarle.

¿Me está pidiendo muestras gratis? Porque...

Señor, nunca pido nada de un hombre más que respeto,

- confianza y lealtad. - Jim. Jim.

Muchas gracias por dejarme mencionarte.

No, no. Un placer, un placer.

Lo que dijiste de que el glifosato afianza los nutrientes

como el manganeso y el hierro, me conmovió.

Correremos la voz. Cuenta con ello.

- Henry. - Jim.

¿Todo bien?

Todo perfecto.

Bueno, lo veo muy ocupado. Hablaremos después.

Solo recuerde, soy el no. 1 en 7 condados,

incluyendo Boone, Garrison, Decatur...

- Decatur es de mi papá. - Brad.

¿De qué hablas?

Perdón, Henry...

¡No hace falta! Sé que Brad bromea. ¿No, Brad?

No. Papá lo ganó la semana pasada.

Ahora somos los no. 1 en 24 condados.

"Ganar" se oye feo, Henry.

- Señores, si no es momento... - Para nada, Roger.

Solo una charla entre dos hombres de Liberty, es todo. ¿No, Henry?

Así que, ¿qué clientes "ganaste"?

- A algunos. - ¿A algunos?

Probamos una nueva táctica en sus granjas, es todo.

Seguro volverán contigo el año próximo.

Ahora, si me disculpas, quisiera presentarle a Roger a los chicos.

- Ah, hola. - Él es el mayor, Brad.

- Creo que ya lo conocías. - ¿Qué tal?

- Un placer. - Dios, cuántos años.

- El segundo, Brett. - ¿Cómo estás?

Un gusto.

¿Por qué diablos de pronto actúas como asesino robótico?

Hago algunos cambios.

Las armas son para los maleantes,

no para los agricultores.

¡Maldición!

¡Dios mío!

¡Mierda! ¡Carajo!

¡Maldita sea! ¡Carajo! ¡Un súper cargador Vortech!

¡Vas a volar con eso!

¡Dios mío! ¡Estás loco!

¡Estás demente, carajo!

Mira, te traje un aromatizante. ¡Vámonos!

No bromeabas cuando decías que siempre terminas primero.

Debí sacarte de mi sistema hace mucho.

¿Qué le voy a decir a papá?

¿Sobre qué?

Sobre Decatur, el condado.

Se fue. Me lo arrancaron.

Jim Johnson,

ese tiburón,

pasa la mitad de sus comisiones por debajo de la mesa en efectivo

para sobornar a mis clientes.

Me suena a la mafia.

Papá me lo dio todo.

Y el abuelo antes que él; no puedo decepcionarlos.

¡12 DÍA ANUAL DEL CLIENTE WHIPPLE!

¡WHIPPLE TE QUIERE A TI!

Pasa, hay alguien aquí que seguro querrá verte.

Papá, George Naylor está aquí.

- Hola, Cliff. Cuánto tiempo. - Sí.

¿Sabes? Es el "Día del Cliente", no el 4 de julio.

Se llama "marketing", papá.

Y tú eres el primer invitado, George.

Al final del verano. No faltes.

Si pierdes más condados

no habrá clientes que festejar, lo sabes.

Lo tenemos cubierto.

Te voy a cargar con una bolsa de semillas Liberty 780R

y veremos si te funcionan.

Toc toc. Traje sándwiches a la barbecue y papas.

- ¿De Tater's? - Seguro.

No tuve tiempo de hacerlos yo.

Sé que te gusta con tocino extra, así que te traje aparte.

Así me gusta. ¿Con ensalada de col? ¡Sí!

¿Qué tal?

Oh, sí.

¿Qué pasa, cariño?

"Queridos mamá y papá,

saludos desde el Monte Aconcagua, en los Andes,

la montaña más alta de Sudamérica. Adivinen qué...

¡Voy a escalarla!

La gente aquí es muy amable.

¡Espero que esta postal les llegue a tiempo!

Salúdenme a Dean. Los amo. Grant".

Se ve romántico.

¡Son puras tonterías!

Ese chico está tan desconectado que ni se molesta en llamar.

Henry, haz algo útil y sácame de aquí.

- Creo que yo también debo irme. - Espera un momento, George.

No hemos podido hablar de negocios

o de barbacoa, en este caso.

Digo, ¿estoy perdiendo un cliente o qué?

- Claro que no, Henry. - Entonces, siéntate y relájate.

¡Basta de idioteces! Primero los Cater y ahora Grant.

Lo perdiste, Henry.

Nunca debiste dejarlo ir.

¡Vamos!

- No, no sé conducir. - Sí sabes.

Sí sabes.

¡Eso es! ¡Enderézalo!

Me gusta el sonido que hace tu auto con la nueva parte.

No le apuntes eso a la gente. Es peligroso.

Promete no volver a hacer lo de la refaccionaria.

Sí.

Bueno.

Porque como que sí me gustas.

Felicidades. Debes estar orgulloso.

Gracias. ¿Por qué?

Tu hijo es todo un héroe.

"¡Grant Whipple escalará la montaña más alta de América!"

¡Dios!

Ya todo el condado lo sabe.

Calma, Henry. Te vas a torcer algo.

¿Por qué mis propios hijos me están saboteando?

¿Qué a Grant no le importan un comino las 80 ha que le compré?

- ¿Y Dean? - Oh, él es un caso perdido.

¿Por qué me falta al respeto constantemente?

Todo hombre quiere algo que le pertenezca.

¿Qué tiene de malo la granja?

- Que es tuya. - No, es de la familia.

Es la misma diferencia.

Quizá no para Dean. Exhala.

Dean.

¡Oye! ¡Dean Whipple!

¿Podrías quitarte eso un minuto?

Gracias.

Bien, ya me abrieron los ojos.

¿Y sabes que vi cuando miré alrededor?

- ¿Maíz? - No.

Te vi a ti.

Ahora sé que todo hombre quiere algo que le pertenezca.

Y con eso en mente,

quiero regalarte las 80 ha que le compré a los Pritchard.

Será tu propia parte en la granja familiar.

Uno de estos días, tus hijos trabajarán esa tierra.

Creí que era para Grant.

Pues Grant está en Argentina contagiándose de no sé qué.

Tú estás aquí.

No me quedaré, papá. Voy a correr carreras.

Eso es un gran pasatiempo.

Ni siquiera me patrocinas. ¡Mejor lo haces con Arthur Link!

Los Link me han comprado semillas durante 10 años.

Además, no puedes ganar dinero en las carreras.

Sí, se puede ganar mucho corriendo en la ARCA.

Y el reclutador de Nick Elliott vendrá a mi próxima carrera.

¿Qué? ¿Nick Elliott vendrá a verte?

Sí, a mí.

Van a dar un enorme cheque en el circuito de ganadores,

adivina a nombre de quién saldrá. ¡Al mío!

No triunfarás en las mayores. Solo toma el terreno.

Lo llevas en la sangre. Y entre más pronto lo entiendas, mejor.

¡No te escucho! Debo llevar este grano al elevador

antes de que cierren.

Amor, iré a visitar a los traidores de Decatur.

Eh, Henry...

¿por qué no le pides a Cadence que te acompañe?

- Porque es una silvestre. - Es una buena chica,

y a Dean le gusta.

Además, le vendría bien una figura paterna.

¿A tus padres no les importa que estés aquí todo el día?

Mi mamá se está drogando en Jefferson

y mi papá está en asesoría de padres.

Están ocupados.

Bueno, muy bien.

¿Quieres ir a vender semillas conmigo?

¿Por qué no invita a Dean?

No estoy invitando a Dean.

Te estoy ofreciendo

la oportunidad de hacer algo de provecho.

Así que vístete, por el amor de Dios,

y te veré en el auto.

Este negocio está lleno de lecciones de vida

para la próxima generación de Iowa, Cadence.

Primera lección:

lealtad.

Tengo clientes en el negocio de venta de semillas

que han estado conmigo desde que papá lo manejaba.

¿Y sabes por qué?

Porque son leales.

Y yo los escucho.

Escuchar

es otra gran lección de vida, Cadence.

Yo escucho lo que mis clientes tienen que decir

y, al final, encontramos una solución

para su siguiente temporada de siembra.

Y eso allana el camino hacia el éxito.

¿Y quién no quiere tener éxito?

Así que son tres "L":

Lealtad más escucharlos es igual a solución.

Es la clave para la felicidad.

¿Y qué se supone que haga yo?

Tu trabajo es sentarte y aprender. Ahí tienes otra lección.

¿Lo ves?

Hola, ¿ya desayunaste hoy?

Es la comida más importante del día.

Gracias, Henry.

- ¿Se encuentra Kevin? - Sí, está en los campos.

Porque quería hablar con él sobre su rendimiento.

Ya sabes, crecer fuerte, vivir mucho.

Quizá de algunas compras para la próxima temporada.

- No hace falta. - Sé que no,

pero es algo que quiero hacer.

CAMBIOS DE TEMPERATURA

Te lo diré, esta vez optamos por Jim Johnson e Hijos.

Claro, claro, claro.

Pero pensé que si pudiera hablar con Kevin en persona...

Sí, pero está en el campo. Salúdame a Irene.

Leímos sobre Grant en el diario, lo de la montaña.

Lo de la montaña. Ese chico es un verdadero aventurero.

- Estamos orgullosos de él. - Nosotros también. Adiós.

Que tengas un buen día.

¿Se te antoja un chocolate?

Dame uno.

Me da gusto que estén contentos porque quise venir

y reportarme con ustedes.

Parece que hubo un cambio repentino en Decatur y...

Sí, yo cambié. Dicen que estás perdiendo, amigo.

De hecho, les traía malas noticias pero no sabía cómo decírselas.

¿Ah, sí?

Sí, verán, las granjas de la zona han sufrido cambios de temperatura

y Henry quería ir a los campos para asegurarse

de que todo estuviera bien con sus cultivos.

¿Y esta quién es?

Su practicante, Cadence Farrow.

¿Los de Jim Johnson e Hijos no han recorrido los cultivos?

¿Qué forma de tratar a un cliente es esa?

Nada buena, Cadence. Nada buena.

Nena, aquí no "recorremos" los cultivos,

los cabalgamos. Troy...

¡Trae las cuatrimotos!

Estuviste bien hoy, Cadence.

Tu empleo es como un juego.

¿Sabes? Cuando empecé solía pensar lo mismo.

¿Podrías dejarme en la calle 3? Voy a ver a Dean.

Supongo que está muy ocupado con lo de sus carreras.

¿Qué?

¿No me pedirás que te ayude a salvar Decatur otra vez?

Bueno, creí que ya te habías apuntado.

El mariscal de campo estrella de los Cyclones, Henry Whipple,

contra la mejor porrista, Meredith Crown.

Él toma el balón,

mira a la izquierda, finta a la derecha,

¡y marca un touchdown justo en medio!

Stoli-O. Mi favorito.

Volvamos adentro y celebremos el deceso de Jim Johnson.

Solo dos clientes más y Decatur será mío.

No tan rápido. Nos faltan unas negociaciones.

Oh, sí, rápido.

- Sí, vamos por hielo. - Bueno.

Los amplios bulevares parisinos llevan a sitios famosos.

El Panteón,

la Ópera de París...

y el Arco del Triunfo.

Buenas noches, amor.

¿No sería lindo por fin conocer París?

Podríamos visitar los viñedos.

Deberíamos tomarnos unas vacaciones, solos tú y yo.

Sería lindo, pero no podemos. El trabajo llama.

Podríamos ir en temporada baja.

Podría surgir algo. Suele ser así.

Me voy a dormir.

Pero sí tienes tiempo para Meredith.

Sé que has estado acostándote con ella.

No sé quién te haya dicho qué,

pero eso es una mentira total.

Y quizá te la dijo la gente que nos tiene celos.

Yo te amo, Henry.

Y todos los días me haces sentir como estúpida por eso.

¡Brian! Donna, ¿cómo están?

- Bien, ¿y ustedes? - ¿Vino toda la familia hoy?

¿La están pasando bien? ¿Qué comes, un hotdog?

Bueno, los necesitamos, porque llegó la hora otra vez

del Día del Cliente, por ser tan buenos clientes.

- Lleven a toda la familia. - ¡Sí, seguro!

- Nuestra familia estará allí. - Mientras más, mejor.

- Un gusto verlos de nuevo. - Igualmente.

Gracias por ser tan buenos clientes.

Diviértanse. ¡Apoyen al no. 25!

Suerte, amigo. allá nos vemos.

Disculpa la molestia. ¿Te tomarías una foto con mi hermano?

- Claro. Acércate, amiguito. - Es un poco tímido.

Bien. ¿Cómo te llamas?

- Keith... - Keith, soy Dean.

En serio, está obsesionado contigo.

¡Listo!

Gracias, y buena suerte hoy.

- Sí. Mucho gusto, amigo. - Vamos, Keith.

Henry...

¡Hola, Jim!

Alex Murphy me llamó por sorpresa desde Decatur.

Me dijo que quería volver a comprarte semillas a ti.

Bueno, "volver a comprarme" suena feo, Jim.

Solo quería probar una estrategia diferente en sus cultivos.

El gerente de Liberty deberá aprobar el cambio de proveedor.

No os preocupéis, la aprobación la obtendré.

Ahora, si me disculpa, distinguido señor...

Buen día.

Dean, él es Kyle. Es el reclutador de Elliott Racing.

Gracias por venir.

Pete dice que has sido campeón de Figure 8 dos años seguidos.

Si me gusta lo que veré hoy,

te daremos una, solo una oportunidad.

Suena interesante.

La carrera es a final de mes y pagarás $15,000 por un auto.

- $15,000, ¿eh? - Sí, chico.

Incluye un equipo de pits de 10 personas,

tráileres, llantas, los derechos por el motor,

todo el paquete.

Buena suerte hoy. Te estaré observando.

- Gracias. - Anda, vamos por unas cervezas.

¿Quieres decirme cómo diablos conseguirás $15,000?

Lo tengo ahorrado en dinero por premios.

Eso es dinero para cervezas, cervezas y abortos, lo sabes.

Perdón, Cadence.

Damas y caballeros, de pie para entonar el Himno Nacional.

¡Los pilotos están listos, démosles un fuerte aplauso!

No pierdan de vista al no. 25, Dean Whipple.

Ha dominado esta pista toda la temporada.

¡Cielos! ¡Dean!

Es una locura, Irene.

Nadie vendría a verlos si no hubiera choques.

¡Brad Johnson, no. 12, rebasa al no. 25!

¡Tienen una rivalidad de toda la temporada!

¡Esos chicos van codo a codo!

¿Viste eso?

- ¿Viste eso? - ¡Sí, lo vi!

- ¡Es todo un piloto! - Lo sé.

Es todo un piloto.

El no. 12, Brad Johnson, le pisa los talones a Whipple.

¡Oh! ¡Eso no fue una caricia!

Brad Johnson le pasa por dentro a Whipple.

¡Vas a caer, maldito...!

¡Púdrete!

¡Ouch! El no. 12 se voltea mientras Whipple se despega.

Espero que Johnson se encuentre bien.

¿Viste eso?

¡Qué maniobra!

Dean Whipple entra a la recta y va por la vuelta final.

No hay sorpresas, señores.

- ¡Eso, Dean! - ¡El ganador es Dean Whipple!

¡Es oficial!

¡Soy el mejor, nena!

Brad está de pie y camina, pero no se ve muy contento.

¿Dónde diablos está ese maldito?

¿Qué diablos fue eso?

- ¡Mira esa mierda! - Ve a voltear tu auto.

¡Esa fue una movida injusta, maldito infeliz!

¿Cuál es tu maldito problema?

¿Qué demonios?

- ¡Dale, Dean! - Oye, oye.

Vamos.

- ¡Maldito imbécil! ¡Idiota! - ¡Basta!

¡Por eso los Whipple's son unos maricas!

- ¡Jódete! - ¡Vamos, amigo, basta!

¡Pedazo de idiota! ¡Es mi pista!

Sabemos quién ganó. Sabemos quién ganó.

Sabemos quién ganó.

¡Es el número uno!

¡Dean! ¡Dean! ¡Dean!

- Gracias, se lo agradezco. - Bien hecho.

- Ven a correr con nosotros. - Claro, cuenten conmigo.

...una venta de garaje, había muy buenas cosas.

Lo intentaré, amigo.

Mi hermana, la Srta. Linville, fue tu maestra, ¿recuerdas?

¿De veras? ¡Sí, la recuerdo! Gracias.

Estuviste impresionante en la pista hoy.

- Eres hijo de Henry Whipple, ¿no? - Sí, no me lo recuerde.

- Soy Meredith. - Y yo su novia.

Hola.

Vamos a Slipper's por unos tragos, por si quieres ir.

¿Cuántos años tienes? No me digas,

no quiero sentirme vieja.

No querrás dejar a tu chica sola en esta gran noche.

- Bueno. - En otra ocasión.

Vamos.

Era guapa.

No me fijé.

- Ahí está. - Sí.

¡Dean, eso fue increíble! ¡Estuvo increíble!

- ¡Vaya! - No es para tanto.

¿No es para tanto? Ve a cambiarte y vayamos a celebrar.

- Gracias, pero tengo planes. - ¡Pues deshazlos!

¡Oye, esto es importante!

No puedo, papá.

Lo hago cada fin de semana. Puedes quedarte con este.

- Adiós, mamá. - Adiós.

- Bien hecho. - Oye, Dean...

Estoy muy orgulloso de ti...

Gracias, papá.

- ¡Irás a ARCA, hermano! - Vamos, Henry.

¡Mira eso!

- ¡Salud! - Gracias, chicos.

Sr. Whipple, ¿le sería infiel a su esposa?

¡No!

No, señorita.

Creo que no soy lo bastante glamorosa para Dean.

A veces los chicos se distraen con chicas de grandes...

- ¿senos? - Personalidades.

Por Dios.

¿Usted cree que eso es lo que Dean quiere?

No. Ese auto...

venía detrás de nosotros la vez pasada.

Buenas tardes.

No pude evitar notar que me seguían, caballeros.

¿Henry Whipple?

Ese es mi nombre. No se lo acaben.

¿Está consciente de que al comprar semillas Liberty,

firmó un acuerdo que nos permite inspeccionar sus cultivos?

¿De qué se trata esto?

Vamos al grano. Lo hemos estado investigando.

- ¿Qué? - Escuchamos un rumor

de que ha estado limpiando y reutilizando sus semillas.

¿Quién les dijo ese rumor?

Tenemos que visitar sus cultivos para tomar muestras.

¿Cuándo sería adecuado?

Nunca es adecuado.

Ya perdió ese derecho, Sr. Whipple.

¿Cuándo sería adecuado?

¿El sábado?

El sábado será.

Asegúrese de estar ahí.

No sabía que lo estaban buscando de la lotería. ¿Cuánto ganó?

Ahora no, Cadence.

¿Qué ocurre?

Ahí te va otra lección de vida:

Luego de cada cosecha,

los agricultores guardaban y limpiaban semillas naturales

y las sembraban en la siguiente temporada.

¿Y?

Es ilegal hacer eso

con semillas genéticamente modificadas, como las Liberty.

Hay que comprar nuevas cada año.

¿Por qué?

Porque las empresas como Liberty pagaron mucho a unos científicos

para desarrollar esas semillas.

Para hacerlas más fuertes y que produzcan más.

Liberty patentó esas semillas.

¿Como los DVD pirata?

Sí, pero hay mucho más dinero en juego aquí.

Estos tipos no registran películas,

registraron la vida.

¿Y usted reutilizó semillas de Liberty, ¿verdad?

- Hola, Janet. - Hola, Henry.

- ¿Está Byron? - Está por allá.

Si lo descubren,

lo perderé todo.

Dijiste tener 2 formas de actuar: quedarte igual o crecer.

Necesitabas efectivo para comprar más tierras

y revender semillas modificadas fue tu única opción.

No habrás hablado, ¿o sí?

¡Claro que no! Estoy contigo en esto.

Byron...

¡Limpié semillas naturales para tu padre en esta máquina

que hice con mis propias manos!

Estuve en tus partidos colegiales, Henry.

Y en los de tu hijo.

Está bien...

Lo siento. Es solo que...

¿Quién pudo haberlo hecho?

No reusaste semillas en tus propios campos, ¿o sí?

¿Te parezco un idiota?

Y los agentes solo van a revisar tus campos, ¿no?

Sí.

Entonces no encontrarán nada. Estarás bien.

Pasará, como cualquier tormenta.

Vamos.

¿Qué es esto?

Es para ti.

"$15,000 a Nick Elliott Racing". Mamá, no...

Son de mi cuenta, así que papá no tiene que saberlo.

Mamá, ¿qué haces?

Será nuestro secreto.

Quince mil dólares... Gracias, mamá. Gracias.

La pista mide siete octavos de milla

y la inclinación en las curvas la hace rapidísima.

A esa de ahí le dicen la barrera de seguridad,

pero te juro que te dolerá cuando choques a 300 km/h.

¡Así que mantenlo derecho!

¿Entendido? Y está atento a las pizarras de pits.

Búscalas en tus vueltas de práctica, memorízalas,

y llega a las marcas en cada parada. Es en serio.

Un error en pits y te puedes ir despidiendo de tu oportunidad.

Esto no es la Figure 8, niño.

Bien, con eso terminamos.

- ¿Cuánto te dio de aquel lado? -12.

-12, ¿y de aquel? - Unos ocho.

¿Es suficiente? ¿Y esos? ¿Ese es el último?

Bien, ¿terminaron? Por allá, ¿ya terminaron?

Bien, es todo. Vámonos.

Listo, se acabó. Ustedes dos también. Vamos.

Ah, Sr. Whipple...

- Sí. - Hay algo más.

Consideraremos la posibilidad

de que esté revendiendo semillas Liberty.

Necesitaremos ver sus facturas de los últimos 3 años.

Muy bien. Mi esposa lleva la contabilidad.

Tendrán que darnos tiempo para reunirlo todo.

- ¿Qué tal...? - La próxima semana.

Ah, y suerte para su hijo.

Tengo entendido que es un gran piloto.

Arrancando en la posición 26, con el número 11 en negro

de FastTrack Racing, desde el sur de Iowa,

¡Dean Whipple!

Gracias.

IOWA SPEEDWAY EL LUGAR PARA CORRER EN EE.UU.

Gracias.

Gracias, señor.

- ¡Vamos, hijo! - ¡Venga, Dean!

¡Hola!

¡Oye!

Ve por ellos. Tú puedes, hijo.

Caballeros... ¡enciendan sus motores!

¡Vamos! ¡Tú puedes!

¡Vamos, hijo!

¡Tú puedes!

Bien, te ves bien, hijo. Solo llega a tus marcas.

¡Vamos, Dean! ¡Apártalos de tu camino!

¿Qué le pasa a este tipo?

¡Maldición! ¡Concéntrate!

¡Si le zafas la salpicadera la vas a pasar muy mal!

¿Qué diablos te pasa?

¿Vieron eso? ¿Vieron eso?

¡Por favor! ¿Qué es eso?

¡Tienes que acelerar! ¡Ya!

¡Maldita sea, niño!

Hola, hijo.

Oye.

Deberías estar orgulloso. Hiciste una gran carrera.

- No digas eso. - Sí, fuiste competitivo.

- Les llamaré mañana... - ¡Maldición, papá!

¿Qué pretendes, volver a mi vida porque soy un perdedor?

Me meto a esos autos a diario para no tener que hablar contigo.

Grant es el afortunado.

Se fue porque no soportaba tenerte cerca.

Cállate. ¡Cállate, no es cierto!

¿Y por qué crees que está en una montaña y nunca llama?

¡Dean!

- Olvídalo. - Sí, "olvídalo".

No vale la pena.

¿Qué no tienes familia?

Oye, al diablo con esto, ¿no? Larguémonos.

Irene...

¿hasta cuándo ibas a decirme lo de los $15,000?

Cadence, esto es para Dean. ¿Por qué no vas y se lo llevas?

Bueno, pero no sé si quiera compañía.

Seguro que sí. Está en la segunda granja.

Mi hijo siempre ha querido ser piloto de carreras

y ese era mi dinero.

- No, era de la familia. - No, era mío.

De mi cuenta personal, y lo usé para él.

¿Por qué no puedes ser feliz con lo que tienes enfrente?

- ¿Necesitas ayuda? - No, niña.

Tengo que hacerlo solo.

Bueno, nos vemos luego.

Nos vemos luego.

¡Dios mío!

Perdí mi zapato.

Saludos desde el campamento, Dean. Mañana nos dirigiremos a la cima.

Vientos gélidos y mucha nieve. Deséame suerte.

Espero que estés destrozando las pistas.

Iremos por unas cervezas a Archie's cuando vuelva.

Te quiero.

Grant.

Cadence trajo estas flores. ¿No se ven lindas?

¿Podrías pedirle que ya no venga?

Solo estás cansado.

No estoy cansado, estoy pensando.

¿Necesitas algo?

¿Quieres explicarme qué está ocurriendo?

No sé en qué me equivoqué con Dean.

No. No con Dean. Dean es un niño; se recuperará.

Me refiero a la granja.

¿Qué tiene?

No sé qué diablos tramas con esos agentes,

pero será mejor que te zafes.

No pierdas lo que mi papá inició.

Papá, ¿recuerdas cuando teníamos pollos y ganado?

No.

Por favor.

En la cosecha los vecinos iban y embalábamos heno en vagones.

Por supuesto que lo recuerdo.

¡Recuerdo que era un trabajo agotador!

En aquel entonces no pasaban cosas como esta.

Aquellos tiempos eran... demasiado simples.

Déjame decirte qué es "simple".

Es una sembradora en línea con aire acondicionado

que se maneja sola por GPS.

Oh, sí, las cosas son mejores ahora.

Y no tengo la menor idea de cómo te metiste en esto.

Más vale que lo resuelvas

y que arregles las cosas.

¿Me escuchaste?

Sí, señor.

¡Bienvenido a casa, hijo!

Encontré a este bebé estacionado en la entrada esta mañana.

Tiene tu nombre.

"La máquina roja y malvada de Dean Whipple".

Torgeson me ayudó a encontrarlo.

Tiene un motor Chevy de 421 revoluciones, una transmisión turbo de 350,

un eje Ford de 9" y...

un montón de cosas más que ni siquiera conozco.

¿Qué opinas?

¿Te gusta?

Gracias, papá.

¿Podrías llevártelo, por favor?

¿Llevármelo? Pensé que podríamos trabajar en él juntos.

No. Ya no voy a competir.

Dean, cuando te caes de un caballo lo mejor es volverte a subir...

Te lo pedí amablemente. Llévatelo.

Hola.

Gracias, mamá.

¿Necesitas algo más?

No, estoy bien.

- ¿Son los de que decía el abuelo? - No sé.

- ¿Es en serio? - Deja que tu papá se encargue.

Hola. No los esperaba hoy.

- Quisimos sorprenderlo. - ¿Qué quieren?

Dean, vuelve adentro.

- ¿Quién es este? - ¿Que quién soy?

¿Quién eres tú, imbécil?

- Cuidado con lo que dices. - ¿Creen que pueden molestarnos?

- Vinimos a revisar sus facturas. - ¿Tienen una orden?

El Sr. Whipple está consciente de nuestros derechos legales.

¿Por qué no pasan y lo resolvemos?

No traen una orden, papá. Que se larguen.

Sr. Whipple, ¿puede pedirle a esta persona que se retire?

Dean, ya basta... ¡Oye, Dean!

¡Basta!

- ¡Basta! - "Esta persona"

te está diciendo que te largues, gorilita.

¿Qué te pasa? ¡No puedes comportarte así!

Podemos resolverlo en otra ocasión. Solo llámenme.

Podemos resolverlo sin problemas.

Hay una forma fácil de hacer esto, Sr. Whipple.

- Entiendo. - No sé por qué cedemos

ante estos imbéciles.

¿Quieres calmarte? Yo me encargaré de esto.

No puedes hacer cosas así, Dean.

¡Vamos!

¿Por qué?

- No sé, es divertido. - Bueno.

¡Diablos!

¡Corre, corre, corre!

¡Oye, ven acá!

¡Oye! Eres toda una joyita, ¿sabes?

¡Llamaré a la policía para que te reúnas con tu papá en prisión!

¡Búscate tu propio novio, vieja zorra!

¡Vamos, Cadence!

Le dije que nunca viniera aquí.

¿Por qué Meredith llamó a las 4 a.m. porque destruiste su casa?

No sé, pregúntale a ella.

Quiero que esto funcione, de veras.

- Pero si Meredith... - ¡Quiere hacerlo en un granero!

Yo no quiero que esto funcione.

No necesito nadie quien me cuide ni me pregunte dónde estuve.

No me entristece.

Creo que ya no es bueno.

¡No hice nada malo!

¡Tengo problemas más grandes que resolver ahora!

Pues ve a resolverlos.

Espera. ¿Siquiera sabes qué está pasando?

Papá no conseguirá un abogado contra esos agentes...

Tu papá es culpable de limpiar esas semillas.

No quiso decírtelo antes de tu gran carrera.

Espera, ¿qué?

No quiso decírtelo antes de tu gran carrera.

Lo perderemos todo.

Tengo café en el microondas. Se está enfriando.

Cadence, espera.

Es Byron, ¿verdad?

Ve a ayudar a tu papá. Él te quiere mucho.

Hola, Dean. ¿Qué hay?

Retira a los agentes.

- Oye... - ¡Ahora! ¿Me oíste?

Escucha, hablemos en el granero.

No pasa nada, cariño. Todo está bien.

Llama a Liberty Seeds ahora y diles que te equivocaste.

Pero yo no... ¡Tanto Henry como yo somos culpables!

Si lo denunciaba, yo también estaría en problemas.

- ¿Entonces quién fue? - No sé.

- ¿Quién fue? - No... no sé.

¡Dime quién fue!

Los grandes agricultores son muy agresivos

y tu padre hizo muchos enemigos.

- Y está ese tipo... - Jim Johnson.

Fue Jim Johnson, ¿verdad?

¿Qué pasa?

Dean lo sabe. Acaba de irse de mi casa.

- ¿Dijo adónde iba? - Henry...

Maldición, Dean.

Sé por lo que está pasando, pero si Grant estuviera aquí...

¿Quieres dejar de hablar de Grant?

Esos días ya pasaron.

Yo soy el culpable...

Fui yo, Henry.

He limpiado semillas toda mi vida.

Y ahora mis propios hijos tienen que enviarme dinero

para poder sobrevivir cada mes.

¿Por qué no me pediste a mí?

Lo hice.

Te pedí empleo, ¿recuerdas?

Pero no me escuchaste.

Entonces fuiste e hiciste un trato con Liberty Seeds, ¿es eso?

¡No! Yo no te denuncié.

Pues acabas de decir...

Un tipo vino a husmear hace unas semanas y empezó a hablar.

Sobre ti.

Me ofreció dinero.

¿Quién?

- No pude negarme. - ¿Quién fue?

Larry Brown.

¿Qué quieres?

¡Dile a tu papá que retire a los agentes!

- ¿De qué hablas? - ¡Retírenlos!

¿Qué te pasa?

¡Retírenlos!

¡Vamos!

¿Eso sentiste al perder en ARCA, marica?

¿Eso sentiste al perder?

¡Vamos! ¡Levántate!

¡Levántate!

¡Vamos!

- Buenas tardes. - Hola.

- ¿Le pegó el calor? - Estoy bien, gracias.

Hola.

¿Tú eres Larry Brown?

Creí ser muy pequeño para que un tiburón como tú me recordara.

Bueno, eso no lo sé.

- Soy Henry Whipple. - Sé quién eres.

"Whipple te quiere a ti".

Es imposible no oler tu mierda a kilómetros de distancia.

Escucha,

solo vine a hablar las cosas contigo.

Estás en problemas, ¿no?

Escucha, Larry... Sr. Brown... Sr. Brown...

Necesito que retire a esos agentes de Liberty.

Tú me arruinaste.

Ni siquiera sé qué te he hecho yo a ti.

Déjame refrescarte la memoria.

Compraste mis tierras en el funeral de Pritchard.

Yo las había rentado por más de diez años.

Yo, Larry Brown.

Y tú nos las quitaste a mí y a mi familia.

Bueno, las compré con todas las de la ley.

Legalmente.

- Y tú tienes... - ¡No tengo nada!

¡Tenía 200 hectáreas y tú me quitaste 80!

Eres lo bastante listo como para saber lo que hiciste.

Me sacaste del negocio.

"Expandirse o morir", dicen.

Pues tú me dejaste bien muerto.

Pero aún soy dueño de la tierra donde estás parado,

y te sugiero que te vayas.

Buenas tardes, señora.

¿Hola?

¿Dean?

¿Qué?

¿Dónde estás?

¡Dean!

¿Dean?

Dean, por Dios...

Dean, ¿estás bien?

¿Qué pasó?

¿Está muerto?

Fue un accidente.

¿Viste que tu papá lleva tres días seguidos fuera?

No, no había visto.

SE BUSCA BRAD JOHNSON.

RECOMPENSA

Henry...

Hola.

Me voy, Whipple. Voy al Oeste.

Puede que te ponga como referencia, si se puede.

Así que espera las llamadas.

Claro.

Dales mi número. Me desharé en elogios.

Henry...

Solo quería agradecerte.

Me divertí mientras fue divertido.

¡Asegúrate de recuperar Decatur!

Aún tienes un mes antes del "Día del Cliente".

En tiempos de desesperanza y confusión,

es importante tener esperanza.

Como ovejas perdidas ante los ojos del Señor,

necesitamos dirección para enfrentar lo desconocido

y el futuro incierto.

"No nos cansemos, pues, de hacer bien;

porque a su tiempo

segaremos, si no desmayamos".

Gálatas 6:9.

Los agentes ya revisaron y aprobaron las facturas,

y dicen que depende de ti.

Este contrato contiene todo lo que querías.

Puedes rentar y trabajar la tierra sin cargos, como dueño.

De por vida.

Ahora, ¿retirarás a los agentes?

Puede que Dios no responda inmediatamente,

pero a todos se nos dará lo que merecemos

a los ojos del Señor.

Para bien o para mal.

Pero a su debido tiempo,

Dios actuará.

Él les extenderá la mano.

- Así que conserven la fe... - ¿Está bien?

cerca de sus corazones.

Ahora, por favor, de pie para rezar el Padre Nuestro.

Padre Nuestro, que estás en el Cielo,

santificado sea tu nombre.

Vénganos Tu reino. Hágase Tu voluntad

en la Tierra como en el Cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

- Y perdona nuestras ofensas... - ¡Brad!

como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación,

y líbranos del mal.

Porque Tuyo es el Reino,

el poder...

y la gloria...

por los siglos de los siglos.

Amén.

Esto es Iowa, y aquí se ve Green County.

Y esto de aquí... ¿lo reconoce?

Es su propiedad. Es su granja.

Un acercamiento y verá la temperatura del suelo.

Muy específico, en tiempo real. Es muy moderno.

Aquí estamos nosotros.

Jim...

Lo lamento mucho.

Yo...

Quiero decirte algo...

No. No hay nada que decir, Henry.

Aún tenemos esperanza.

Pero sé que cada día que pasa es menos probable...

Cuando era pequeño solía decirle...

que mientras yo viviera...

nada le iba a pasar.

Jim, lamentamos mucho lo de tu hijo.

Qué lindo de tu parte, Bobbie.

- Estás en nuestras oraciones. - Bueno.

Quiero decirte que...

Lo que quiero decir es que volvía de Decatur,

con Dean,

y él levantó una orden para la próxima temporada,

de un cliente tuyo.

Wilbur Bastian.

Ah, bueno...

Claro, Wilbur. Me ha llamado un par de veces.

Simplemente no he podido ir.

Significa que Decatur es mi territorio de nuevo.

Y quiero disculparme.

Me aseguraré de que Dean te transfiera esa venta.

¿Por qué, Henry?

Así son los negocios.

No. Dean hizo bien

y deberías estar orgulloso de él.

Jim... ¿No hay nada más?

Te veré en la próxima junta de Liberty, Henry.

Henry, ¿comiste?

Te dejé tu cena en el refrigerador.

¿Henry?

Es por Brad Johnson, ¿verdad?

¿Fue Dean?

No.

Fui yo.

Fue...

Fue un accidente.

No supe qué hacer.

No sé qué hacer.

Somos un equipo.

Y tú y yo nos vamos a levantar por nuestros fueros.

Vamos a mantener la sonrisa en el rostro.

Trabajaremos muy duro.

En menos de un mes es el "Día del Cliente".

Y después, la cosecha.

Va a ser una gran cosecha.

"Queridos mamá y papá,

¡llegué a la cima!

El cielo está tan despejado que alcanzo a ver hasta Iowa.

Me pregunto si así se siente Dios.

Te envío unos aretes, mamá.

Siempre te viste hermosa con ese color.

Papá, espero que estés orgulloso de mí.

Pronto volveré a casa.

Con amor, Grant.

WHIPPLE E HIJOS

- Gracias, señor. - Creo que ese se cocinó.

¿Cómo estás, cariño?

Sí, claro. Gracias por venir.

¿Sigue despierto?

Oh, eso es maravilloso.

La familia está muy orgullosa de ti, muchacho.

Así tiene que ser, ¿no?

Tienes toda la razón. Sigue así.

Hola a todos,

y bienvenidos al 12° "Día del Cliente de Whipple".

Espero que todos estén disfrutando la barbacoa

y el helado de Picket Fence.

A unos nos gusta más que a otros.

Ahora, este verano recuperamos Decatur,

lo que nos hizo los no. 1 en 7 condados otra vez.

Pero aún más importante

es que gané un hijo al cual heredar la granja.

Es lo que siempre deseé.

- Entonces, ¿soy un hombre feliz? - Sí.

- ¿Soy un hombre feliz? - ¡Sí!

¿Cómo podría no serlo?

Pero hoy decidí valorarlos a ustedes.

A todos y cada uno.

Gracias.

¡Y feliz "Día del Cliente"!

¡Sí!

Ahora quisiera llamar a mi hijo a venir.

¡El futuro de "Whipple e Hijos",

Dean Whipple! Dean, sube aquí.

Gracias, papá.

Bien, ya mencionamos a Decatur y las victorias.

En mis años como piloto, antes de lesionarme,

gané prácticamente todo trofeo que Figure 8 podía ofrecer.

Así que sé lo que implica ser el número uno.

Y ese es el nivel de éxito que quiero llevar a sus granjas...