Original subtitles

Existã momente în care mã gândesc la felul în care se întâmplã lucrurile.

În primul rând, vine ziua.

Apoi, totul se întâmplã în acea zi.

Apoi vine noaptea, cea mai bunã parte !

Dar, imediat dupã aceea, vine din nou ziua !

ªi tot aºa... la nesfârºit !

Singurul lucru care nu s-a schimbat în ultima vreme e cã Santa Cruz...

nu a câºtigat niciun joc... nici mãcar un titlu de onoare !

ªi... nu am gãsit pe nimeni care sã mã merite...

lubirea merge întotdeauna prost...

Mi-aº dori doar cã întreaga lume sã se ducã la dracu !

Bunã dimineaþa Nitã, acolo

Bunã dimineaþa

Bunã dimineaþã pentru toatã

ªi Canibal, ce mai faci ?

Celo Brown, Dito de Oxossi,

Bunã dimineaþa ºi tuturor

O dimineaþã foarte bunã ºi

sã fie plinã de fericire.

Rãmâneþi plini de veselie...

pentru cã în seara

ªi acum, sã trecem

O gospodinã foarte respectabilã

Lucrurile s-au înrãutãþit.

Ea, o femeie evanghelicã,

domniºoarei în chestiune

Rezultatul, iubitul a sfârºit

nu a vãzut pãrul ºi

Ei bine, acestea

Mai multe ºtiri

Aceasta este gazda

am sã vã þin mereu la curent,

viaþa nu este atât

A prinde un microbuz, de

ºi ca un microbuz sã te

Rãmâneþi plini de veselie pentru

Aºa merg lucrurile. Aceasta

Mereu aici cu ultimele noutãþi.

Acum, sã trecem la ºtirile

Un alt caz al poliþiei. Ei

în persoanã nu era principalul

bãieþi care au fost gãsiþi în

Amândoi aveau 14 ani ºi se

doi poliþiºti aflaþi într-o

Motivul, canabisul !

Problema este cã martorii

care vorbesc ºtiu

Aºa merg lucrurile.

Acesta este gazda voastrã din oraº,

- Aleluia, fraþilor ! - Aleluia !

Trebuie sã ne temem de Diavol ºi sã-L slãvim pe Domnul !

Glorie !

Nu trebuie sã lãsãm niciodatã un spaþiu deschis în mintea noastrã pentru Satana...

ca sã ne invadeze inimile, amin ?!

... sã-ºi facã din el casa lui !

- Aleluia ! - Aleluia !

Arma împotriva suferinþei este credinþa în Domnul nostru lisus Hristos ! Amin !

- Lauda lui Dumnezeu ! - Lãudaþi pe Domnul !

Dacã sunt capabil sã ucid un om ?

Dintre toate speciile care umblã pe acest pãmânt, omul este...

o creaturã care meritã sã moarã.

De fapt, am ucis un om o datã.

De aceea mã numesc Canibal... Wellington Canibal !

Uite, singurul lucru pe care nu I-aº putea face niciodatã este sã o omor pe Kika !

Nu este cea mai frumoasã femeie din lume, nu, dar este cea mai bunã

pentru cã este evanghelicã !

Da... Dumnezeu sã o þinã aºa...

ªi jur pe Dumnezeu, îþi voi spune ceva, amice,

am încredere în Kika mai mult decât în mine...

Ea spune cele mai frumoase lucruri...

Ai urinat, este galbenã,

Ai urinat, este galbenã,

În interiorul acestei case este un

un corp fãrã sentimente...

În interiorul acestei case este un

Scuzã-mã Aurora...

un corp fãrã sentimente...

Ai urinat, este galbenã,

ºi în interiorul acestei case...

Bianor, Bianor ! Ce cauþi ?

Cheia magazinului, Dungã...

Nu este pe al treilea cârlig ?

Ei bine, am sã... uite-o...

M-am uitat peste tot

dupã blestemata asta de cheie...

Domnule Bianor, domnule Bianor ! Aº spune cã o sã fii pe jumãtate orb ?

Cheia este în acelaºi loc ca întotdeauna ºi omul nici mãcar nu o poate gãsi.

Hotel Texas, la dispoziþia voastrã... hm-mm... nu ºtiu... voi vedea...

Dungã, Isaac este deja treaz ?

El ? Treaz înainte de ora zece ?

Atunci, du-te ºi cheamã-I. Spune-i cã este urgent. E un anume... Rabecao.

Bine, dar ºtii cum devine.

Pare o fiarã sãlbaticã cu ochii aceia mici cã ai unui purcel.

Domnule Isaac...

Ce naiba vrei ?

- Domnule Isaac... - Ce dracu este ?

E un apel telefonic pentru dumneavoastrã.

Rabecao ar dori sã vorbeascã cu înãlþimea ta.

Du-te dracului ! Mai e pe linie ?

Rãspunde nenorocitule... Mai e pe linie ?!

La dracu... rahat.

Fir-ar a dracului !

Da ? Bineînþeles cã eu sunt, Rabecao... da !

Vocea cuiva care tocmai s-a trezit, ticãlosule !

Ce este ? Nu, nu...

ªi sã mã supãr din cauza asta ?

Stai aºa... La dracu ! Hei ! Bianor.

Pune dracului extensia la loc în furcã !

Uite, ne vom întâIni la locul obiºnuit în 40 de minute !

Bineînþeles cã voi lua rezervele, ce mama dracului.

Nu, totul este planificat, aranjat ºi decis...

Îþi spun... Am lovit-o chiar în cap, e în regulã !

Aoleu, Rabecao. Super !

La dracu, la dracu, la dracu !

- Bunã dimineaþa, Bianor ! - Bunã dimineaþa !

Hei, Dungã a început sã lucreze.

Mergi direct în bucãtãrie, Wellington.

El te aºteaptã.

- Dumnezeu sã-I salveze pe Wellington... - Ce ?

Pentru ce te uiþi aºa la mine ?

Agaþã carnea de cârligul ãla. Haide...

Pune-þi carnea chiar lângã a mea, haide.

Ce ?

ªtiu... Ai început ?

Îþi pregãteºti colþii ºi eºti gata sã sari, nu ?

Da... dar nu te speria. Nu vorbi pânã nu ai încercat.

Curatã toatã pielea ºi las-o foarte netedã ºi curatã.

Fir-ar a dracului, Dungã !

De ce nu te duci sã arunci acest rahat peste cãþeaua care...

are ghinionul de a te avea, bine ?!

La dracu cu asta !

În fiecare zi, acest nenorocit aruncã peste mine rahaturile astea !

Eºti o nenorocitã de durere Dungã. Am sã þi-o trag eu aºa cum trebuie.

Mm... sigur...

Eºti o nenorocitã de durere. O nenorocitã de durere.

ªi... Kika ? Ce mai face ?

Slavã Domnului, ea este pe drumul cel bun. Este evanghelicã.

Într-una din aceste zile voi merge ºi eu pe acelaºi drum.

Ar trebui sã renunþ la fumat.

Este o femeie norocoasã... îi place carnea atunci, nu-i aºa ?

Nu... nu este atât de bunã în pat... dar este o femeie bunã.

O credincioasã...

Modestia este cea mai inteligentã formã de perversiune.

Care din ele, Lígia ?

Stai aºa ! Mã gândesc.

Asearã am visat despre ziua de azi.

ªtii ceva ? Am mai vãzut toate astea.

Totul s-a întâmplat deja.

Nu este azi ziua de 16 iunie ?

Sigur... astãzi sunt cu încã un an mai mare.

Ha ! Începi sã îmbãtrâneºti ?

Nu sunt bãtrân ! Sunt experimentat...

În regulã, atunci...

Voi juca datã de astãzi în prima pânã în a cincea

în ambele jocuri. ªi mai fac o combinaþie, cu numerele inversate.

6, 16... un joc bun, nu ?

- Care a fost rezultatul de ieri ? - Câinele.

La dracu ! ªi am pus banii pe vacã.

Sã ne ispãºim vinovãþia noastrã aici...

Nu sunt un om bogat, dar mã simt în continuare vinovat.

Sã ai sentimente în Brazilia e un motiv suficient pentru a simþi vinovãþia !

Oh, nu ! Spectacolul este pe cale sã înceapã...

Am vãzut ºi asta în visul meu.

Dumnezeule ! Ce viaþã nenorocitã...

Hei, frumoaso ! Nu ai de gând sã ne aduci micul dejun ?

- Ne mai vedem, Lígia. - Adu-ne o bere !

Ne mai vedem prin preajmã, domnule Bianor.

Astãzi este confuz, dar fericirea domneºte.

Trãiascã Danemarca !

Hei ! Isaac !

Ce altceva mai putem aºtepta de la viaþã ?

La naiba !

Dungã ! Dungã ! Micuþule Dungã !

Oh ! Pentru numele lui Dumnezeu ! Ce ? Unde este focul ?

Preotul o sã mãnânce astãzi cu noi, auzi ?

Ce s-a întâmplat ? Plângi ?

Bineînþeles cã nu plâng, este de la nenorocita de ceapã !

Ceapã... întotdeauna existã ceva.

Este tot ce am nevoie.

Fie ca lumina lui Dumnezeu sã strãluceascã asupra noastrã.

Iluminându-ne sufletele...

cu dragoste...

Nimeni nu este nevinovat.

Speranþa omului s-a pierdut cu mult timp în urmã.

Durerea apare ºi þipã din fiecare colþ.

Umaniºtii se cãiesc ei înºiºi de pe balustradã amvonului !

Dar, sã se cãiascã pentru propriile suflete, pentru cã este exact

mândria divinitãþii care stã în aproape fiecare pãcat.

Omul moare, lumea arde ºi flãcãrile sunt consumate...

dar excesul însoþeºte vidul.

Kika Canibal !

Kika Canibal !

Lígia, mango-ul meu mic, dã-mi medicamentul...

ºi niºte seminþe de mestecat.

Nu am seminþe... dar am puþin ficat, este bine aºa ?

ªi de ce nu, floare a vieþii mele ?

Ei bine, o sã te iau de fundul ãla drãguþ !

Încã o bere ! ªi aºa am auzit aceastã poveste despre argentinieni.

O mulþime de vagabonzi !

Unul dintre ei a spus, mai întâi nu mai suntem argentinieni

ºi am devenit spanioli !

Aratã-mi, aratã-mi un brazilian care poate spune cuiva care este spaniol

de la cineva care nu este ?

Ei bine, dupã o mulþime de prostii, au rostit fraza sfinþitã,

adevãrata comoarã a gândului brazilian !

Frazã care umileºte antropologii.

Sã cumpãrãm o maºinã.

În Brazilia, o maºinã valoreazã mai mult decât caracterul !

Eu îi urãsc pe argentinieni, dar trebuie sã acord credit spuselor lor...

iar concluzia a fost strãlucitoare !

Brazilienii adopta...

o oarecare admiraþie pentru ºmecherie.

Brazilianul mediu iubeºte sã fie înºelat.

Du-te ºi plesneºte fundul mamei tale, nenorocitule !

Ce dracu ?

Du-te ºi bagã-i-o în fund ! Crezi cã fundul meu este pizda mamei tale ?

La dracu, ai auzit, du-te la dracu !

ªi tu ia-þi nenorocitele alea de mâini de pe mine !

Mergeþi dracului sã lucraþi, adunãturã de nemernici !

Dungã bãiatul meu, adu-mi un pahar cu apã.

ªi lista de legume. Eu am plecat la piaþã.

Imediat. Ah, Bianor, adu-mi o cutie de bomboane.

Unde dracu ai fost !

Calmeazã-te, calmeazã-te.

- Aºa ºi ? Unde este ? - Înãuntru.

În ce stare se afla ? Este foarte deteriorata ?

Ei bine, caroseria este puþin perforata, dar merge bine.

- Este rece ? - Rece ? Ca un cub de gheaþã.

La naiba !

Ai grijã de asta.

Nu are proprietar, dar...

... aºa cum am spus... doar te avertizez.

Bine. Acum, dã-i drumul.

ªi, Isaac, nu uita. Te aºtept la Avenida Bar.

Daisy !

Stai aºa, Wellington, puþi !

Uitã-te aici ! Ei bine, mi-a ajuns pânã aici cu toate astea !

Ce este, iubirea mea ?

Hm ! Ce-i asta ? Va trebui sã alegi.

Nu voi continua sã fiu cunoscut cã stricatã de pe aici.

Cã nu sunt bunã, cã sunt rea, o târfã...

ieri, tatã, care nici mãcar nu poate merge drept, m-a privit

ºi dintr-o datã mi-a spus cã sunt o curvã !

- Kika, Kika... - La dracu cu Kika !

- Daisy dragostea mea... ascultã... - Bagã-þi în cur dragostea mea !

Eºti al naibii de dificilã ?

În ce dracu te-ai bãgat acum, Wellington ?

Wellington, þâþâI meu m-a numit curvã. ªi ºtii de ce ?

La naiba nu ºtii, nu-i aºa ? Din cauza ta !

- Te-ai dus ºi i-ai spus. - Bineînþeles cã i-am spus, idiotule !

Dar el începe sã-ºi dea seama cã sunt cu un bãrbat cãsãtorit.

Un iubit-fantomã este mereu cãsãtorit.

Sper doar cã Dumnezeu sã nu afle niciodatã

cã eºti tu... mai ales pentru ceea ce simte pentru Kika.

Curvã aceea.

Nu este o cãþea ! Kika este o evanghelicã ! Ea este genul care...

Creºtinii sunt cei mai mari curvari dintre toþi.

Spune asta din nou ! Spune-o din nou dacã îndrãzneºti !

Creºtinii sunt cei mai mari curvari dintre toþi !

Haide, loveºte-mã Wellington ! Loveºte-mã !

La dracu...

Eºti suficient de bãrbat, nu-i aºa ? Aºa cã, haide, loveºte-mã, Canibal !

Uitã-te aici Daisy, nu mã ispiti. Altfel vei regreta.

Vei ajunge mai rãu !

Dacã þâþâI tãu, care te cunoaºte bine,

te numeºte curvã, atunci înseamnã cã asta meriþi ! Ai înþeles ?

ªi sã nu crezi cã o sã-þi lovesc faþã de rahat, pentru cã nu am sã o fac !

Dar asta meriþi !

Te avertizez doar cã este singurul lucru care mi-ar plãcea foarte mult sã-I fac.

Acum uitã-te aici, nu mai deschide niciodatã gura despre Kika, niciodatã !

Da dovadã de respect pentru ea ! Dacã nu, mã voi întoarce !

Ai înþeles ? Nu mai vorbi niciodatã aºa despre Kika, auzi !

Am plecat.

Astãzi mã duc la Casa Santería... oh, da !

Vei vedea ce pot face. Te voi aranja bine Canibal.

Am început deja o vrajã ºi se va termina doar când te voi avea

în palma mea, aici !

Chiar aici !

Mergi la preþioasa ta Kika. Acea margaretã zveltã ! Mergi !

Este pentru tine ! Orez ! Orez !

Voi termina cu amândoi ! La naiba cu femeile !

Hm ! Nimic nu se compara cu furia unei regine hotãrâte, dragã !

Mã voi odihni doar când am sã ajung sub pãmânt !

Poate cã nu sunt femeie, dar voi obþine ceea ce vreau. Aºa voi face !

Doamne iartã-mã, dar am sã fac orice, nu mã joc aici !

ªi în ce-i priveºte pe cei cu "lisus e dragoste", "mântuire",

sã se ducã dracu !

Daisy... Daisy este doar o mizerabilã, o stricatã.

Dependenþa de bãrbaþii cãsãtoriþi !

Doamne iartã-mã, dar se spune cã are chiar lesbiene...

lângã þâþele alea, dragã !

Mizerabilã ! Mizerabilã !

ªi fiind mizerabilã care este, trebuie sã fie adevãrat.

Acum Daisy...

Nu aº schimba niciodatã un bãrbat ca Wellington cu o lesbianã bãtrânã, dragã !

Lesbianã... voi rezolva totul aºa cum trebuie !

Când se duce la Santero...

O voi rezolva.

Plantezi astãzi ºi recoltezi mâine.

Sã dea dracu dacã mã joc ! Am sã o fac eu !

Dungã bãiete, termini odatã prânzul pentru azi ?

Vine, vine Aurora.

Du-te sã vorbeºti cu Bianor ºi când va fi gata îþi voi da un telefon. Bine ?

Arãþi de parcã nu te aºtepþi la nimic bun, micuþule Dungã.

Am mai vãzut fata asta înainte...

Oh, Doamne ! Aurora, nu am chef de glume astãzi. Stai cu Bianor.

Dacã nu, mâncarea nu va fi niciodatã gata astãzi. Haide !

Þi-a plãcut materialul atunci ? Galben ca un mango !

La dracu cu mine, dar asta e o femeie datã naibii ! Cine este ea ?

Lupoaica din Avenida Bar. Este o cãþea nebunã.

Pare o curvã, dar nimeni de aici nu a avut-o vreodatã.

Glumeºti ?

Nu glumesc, Isaac ? ªi "ºuncã" ? S-a terminat ?

Ce ºuncã ? Ah... e acolo.

Nu cred cã este mai rea

... decât era înainte.

- ªi buruiana ? - În maºinã, 500 grame.

Deci, sã începem. Am terminat.

Doar un minut Rabecao. Îþi voi spune ceva.

Scoate buruiana din maºinã, de sub scaunul pasagerului.

Voi sta aici o vreme. În regulã ?

Te înþeleg. Vrei sã o faci cu blonda de acolo.

Ei bine, dacã reuºeºti sã o prinzi...

Îþi voi da înapoi dobânda...

ºi poþi chiar sã mi-o tragi în fund.

Ticãlos nenorocit... þine-þi fundul pentru tine.

Dar, te voi ierta de dobândã.

Nu facem nicio afacere. Trebuie sã-mi iei fundul ! Sau nu avem nicio înþelegere.

Pleacã de aici, nenorocitule !

ªi Rabecao, dacã apare o altã bijuterie cã aceea...

Plãteºte tu, bine ?

Hei, domniºoarã ! Adu-mi încã una aici.

Kika Canibal !

Pentru Dumnezeu, Wellington, despre ce este vorba ?

Fac tot ce pot pentru a sta departe de necazuri.

Nu fac rãu nimãnui, nu creez probleme nimãnui.

ªi ce primesc în schimb ? Kika Canibal...

Oh Kika, sunt doar niºte copii.

ªtii cum le place sã facã bãºcãlie de oamenii de treabã ?

Uitã-te la ce s-a întâmplat cu Suian.

- Manichiurista ? - Asta este.

Copiii s-au dus ºi au spus întregii vile sã nu o lase...

sã le facã unghiile pentru cã are SIDA ?

Prostii de copii, Kika... niºte nenorociþi.

Wellington ! Þi-am cerut o datã, de douã ori, de un milion de ori !

Dacã vrei sã înjuri, fã-o cu prietenii tãi în bar. Dar nu aici.

Sub acest acoperiº, cer respect. În numele lui Dumnezeu.

Scuzã-mã Kika, îmi cer scuze.

A meritat-o totuºi, I-a înºelat...

Cine ?

Suian ! A primit ceea ce a meritat.

Ea ºi-a înºelat soþul. Toatã lumea ºtie. Era prea puþin pentru ea.

Un lucru, Wellington...

Un lucru pe care chiar nu-I pot ierta... e trãdarea.

Chiar nu pot.

Crimã, violenta, jaful, toate acestea le pot tolera...

dar nu trãdarea.

Mie trãdarea mi se pare respingãtoare !

ªi adulterul.

Cine aruncã prima piatrã, primeºte întotdeauna lovitura înapoi.

Nici nu mã pot gândi la asta.

- ªi capitala Coreei ? - Seul.

- ªi capitala Chile ? - Santiago.

- ªi capitala Afganistanului ? - Kabul.

- ªi capitala Venezuelei ? - Caracas.

- ªi Egiptul ? - A Egiptului este Cairo.

- ªi... din... din Peru ? - Limã.

Sã fii binecuvântatã, Aurora.

Binecuvântatã ? Spui sã fie binecuvântatã doar când oamenii strãnutã ºi tuºesc ?

Doamne, ridicã-þi braþele, Aurora. Ridicã-þi braþele !

Apã, apã, bea puþinã apã. Uite aici, aici, înghite.

Bea. Bea, bea, bea, bea, bea, bea, bea. Bea,

bea, bea, bea, bea. Înghite, înghite. Asta este.

Respirã încet. Gata, respira. Uite aºa.

Doamne, în fiecare zi... cum mã sufoc.

Trebuie sã fie pentru pãcatele din altã vreme.

Ce încercare, Doamne. E mereu la fel.

Se pare cã existã altceva !

Lasã dramã, Aurora !

Pui cortul de circ ! Totul a trecut, dragã. Haide !

Înghite puiul încet, bea niºte apã cu el.

- Este orezul. - Ce ? Orezul ? De ce orezul ?

Bianor crede cã orezul trebuie sã fie cã terciul, astfel încât

sã nu se sufoce.

Nu ºtiu cum sã fac orez cã terciul.

Respiraþia mea nu este foarte bunã în mare parte din timp...

ºi apoi sã mã sufoc aºa...

Aurora, spui mereu cã plãteºti pentru ceva.

Cã este asta, sau este cealaltã. Dar, gândeºte-te o clipã împreunã cu mine.

Iertarea. Iertarea este acordatã din cauza a ceea ce suntem,

iar pedeapsa nu este niciodatã echivalentul a ceea ce am fãcut noi.

ªi încã un lucru care trebuie sã-þi dea de gândit, sufocarea.

Nu este o excelentã formã de pedeapsã.

Gândeºte-te la trecutul tãu. Uitã-te la prezentul tãu.

Trebuie sã iei mãsurã adevãratã a ceea ce consideri a fi pedeapsã.

- ªi capitala Siriei ? - Damasc.

Micuþa mea mango. Încã unul.

ªi încã unul aici !

Tot pãrul tãu este de aceastã culoare...

sau îþi poþi permite sã-þi vopseºti doar pãrul de pe cap ?

Bunã, domnule Sá. Fã-mi o favoare, bine ?

Stai cu ochii pe tarabã

... în timp ce fac un apel rapid acolo ?

Bine, dar iute, nu pot sã stau sã mã ocup de ea foarte mult timp ?

Eºti minunat, nu-i aºa, domnule Sá ?

Eºti expert în a cere lucruri, dar nu pentru a-i ajuta pe alþii.

Ce inutil eºti. Mã duc doar acolo la...

magazinul video.

Mã întorc repede.

Alo ? Doar un minut. Canibal s-a întors deja de la prânz ?

Canibal, telefonul !

Pentru mine ? Sunt pe drum...

Daisy, Uh ? Uite Daisy, este defect ? Nu este corect !

Eºti o nenorocitã de vacã ! La naiba cu tine Daisy... nu, nu, nu, nu !

ªi nu-mi vorbi aºa ! Uite ! Nu, nu.

Nu ai îndrãzni... O sã te bat de ai sã-I vezi pe dracu !

Am sã te bat de o sã scot rahatul din tine, auzi Daisy !

Calmeazã-te, calmeazã-te !

Azi ! Trebuie sã fie azi ?

Nu pot sã cred asta... nu renunþi niciodatã, Daisy ? Eh ? Eh ?

Ah, te grãbeºti ?

Astãzi, la Campinho. În Campinho. Vreau doar sã-þi spun un lucru, Daisy.

Nu mã scoate din sãrite, bine, pentru cã... Alo ?

Alo ? Alo ! Curva dracului !

Hei ! Te cerþi cu târfele tale ºi apoi te rãzbuni pe nenorocitul meu de telefon !

Îmi cer scuze... Femeia asta mã înnebuneºte !

Nu sunt pe deplin nemulþumit de situaþia din biserica mea.

Un lucru de care nu mã pot plânge este turma mea.

De fapt, nu mã deranjeazã deloc.

Biserica este închisã.

Nu mai existã icoane. Au fost furate. Fãrã masã. Aºa ºi ?

Nu e nicio diferenþã pentru mine. Cel mai important lucru este Dumnezeu !

Restul este restul. Nu crezi cã am dreptate ?

Hm. Cine sunt eu ca sã te contrazic ? Trebuie sã ai dreptate.

Bianor, aceºti oameni au destule locuri unde sã-ºi exerseze convingerile !

Templele protestante, Templele Santería !

Clinicile de psihiatrie !

De ce nu lasã biserica mea în pace ?

Nu pot sã nu mã gândesc cã dacã lucrurile merg aºa,

într-o zi, se va termina de la sine.

Ai dreptate ! Oamenilor le place ostentaþia !

Dacã nu existã ostentaþie, atunci nu existã biserica.

Sunt relaxat în legãturã cu asta.

Am sã-i spun lui Dungã sã pregãteascã supã pentru cinã.

Hotel Texas la dispoziþia voastrã.

Doar un moment.

Dungã ! Dungã, bãiatul meu ! La telefon.

- Dungã ? - Daisy ?

Ce surprizã. Urechile tale trebuie cã îþi ard.

Am vrut sã îþi cer o favoare. Voi fi rapidã, pentru cã nu pot vorbi mult.

Nu pot merge astãzi la Templul Santería. Spune-i pãrintelui Adao cã...

Astãzi trebuie sã merg în altã parte.

Regina îºi va pune piciorul în prag, dragã.

Spune-i cã este urgent.

Wellington.

Afacerile merg rãu, dragã ?

Asta e josnic Dungã. Nu este nimic de genul ãsta.

Termin totul în seara asta. Nu pot continua. M-am sãturat de asta.

Aceastã afacere cu un bãrbat cãsãtorit este o durere afurisitã.

ªi unde va avea loc sesiunea de capoeira ?

Ar trebui sã fie o luptã fierbinte, nu-i aºa ?

În Campinho de Euclides.

- Acum ? - Nu, nu, nu.

Dimineaþa devreme. Am sã-i spun câteva adevãruri acasã în seara asta !

O sã-i spun totul. Termin pentru cã...

M-am sãturat de asta. Nu mai pot suporta !

Ai hotãrât atunci ?

Sigur. Deci îmi vei face aceastã favoare pentru mine ? Vorbeºti cu pãrintele Adao ?

Fata, eºti o prietenã adevãratã... mulþumesc !

Sã îþi trimitã zeii...

o huidumã adevãratã de bãrbat !

Sper doar cã ascultã !

- Pa ! - Pa.

Dungã, bãiete, foloseºte resturile de fasole pentru supã din seara asta.

Nu este bine sã livrez bunurile dupã ce am pregãtit totul !

Supa este aproape gata...

Bianor... Trebuie sã dispar mai târziu...

dar voi fi rapid, bine ?

Am sã închid acest bar. Nu mai suport asta.

ªi nici pe vreunul dintre aceºti clienþi de rahat. Uitã-te la asta.

Lucrurile pe care trebuie sã le suportãm...

Este incredibil. Este ca ºi cum ar trebui sã plãtim pentru a urmãri acest lucru.

Júlia toarnã-mi o apã de foc.

Pãrul tãu îmi aduce idei ! Milioane de idei !

Taci din gurã ! Cine crezi cã sunt ? Du-te dracului de ciudat ! La dracu !

Idei ! Brelocuri ! Milioane de idei !

Închide-i gura.

Idei ! Brelocuri ! Milioane de idei !

Aruncã-I în stradã. În stradã ! Pleacã de-aici ! Leºi afarã !

Vei plãti pentru ce ai avut !

Asta este ! Ducã-se dracului !

Nu mai pot suporta rahatul ãsta ! Nu mai pot sã suport rahatul ãsta !

Fiinþã umanã este doar un stomac ºi sex.

ªi în interior este condamnarea...

sã fi obligatoriu liber.

Dar el ucide ºi se sinucide de fricã de a trãi.

ªi, din aceastã cauzã, ochii mei sunt orbiþi...

încât nu pot vedea nici mãcar scuipatul acestor pãcãtoºi.

Urechile mele aud o voce care spune...

Pãrinte.

Nu este durere în moarte. Pãrinte, sã mori nu doare.

ªi toþi suntem condamnaþi.

Veºnic condamnaþi. Condamnaþi sã fim liberi.

Vom lua prânzul acum, bine ?

Vom lua masa de prânz, în regulã.

Pentru cã tu eºti singurul credincios...

eºti credincios, tu...

Branquinha, vino aici, sã luãm masa.

Uite, uite aici, ia-o...

Pitomba, Faisquinha...

Sunteþi singurii credincioºi, numai voi aveþi credinþã.

Vino aici, aici...

Uite, neamþul este beat !

Du-te la dracu !

- Ei bine, ai livrat-o ? - Da !

- Care este numãrul casei ? - Numãrul 13, strada Da Bolã.

La naiba ! Bravo, bãiatule !

Uite, þine asta. Mai târziu îþi voi da altceva.

Eºti aproape la vârsta potrivitã pentru a-þi da brânzã.

La dracu, poponarul naibii !

Draga mea prietenã, nu doresc sã cauzez niciun fel de probleme nimãnui.

Dar când un om este necredincios, trebuie sã fie demascat.

Disearã, nu...

seara devreme... devreme...

seara devreme la Campo do Euclides.

Asta este tot ce vreau sã spun. Deschide-þi ochii.

Un soþ necredincios trebuie demascat.

Seara devreme. Asta e tot. O cunoºtinþã.

Nu, un prieten...

Un prieten.

Sunt la uºã ºi ciocãnesc, ºi dacã cineva îmi ascultã vocea...

ºi deschide uºa inimii sale...

Voi intra în casa lui ºi voi pleca cu el ºi el o sã plece cu mine.

ªi în aceastã dupã-amiazã, lisus Hristos vrea sã-þi schimbe viaþa !

Domnule Bianor, domnule Bianor...

Domnule Bianor... Domnule Bianor...

Bianor ! Bianor ! Domnule Bianor !

Cineva ! Cineva ! Cineva !

Domnul Bianor a murit ! Cineva sã îmi rãspundã !

Cineva sã mã ajute ! Ajutor !

- Ajutor ! - Ave Maria, ce zgomot ?

Dumnezeul meu ! Dumnezeul meu ! Ce este acum ?!

Calmeazã-te Dungã... bea aceastã apã cu zahãr.

Nu ºtiu niciodatã ce sã fac în momente ca acestea, nu ºtiu niciodatã...

Domnule Bianor, ce moment aþi ales sã muriþi...

Dungã, este o situaþie complicatã.

Trebuie sã existe un certificat de deces...

un doctor, un sicriu ºi apoi dupã aceia... la cimitir.

Nu mã supãrã mai tare decât sunt deja !

Oh, Doamne ! Bianor !

Chiar ºi când mori, îmi dai de lucru.

Oh... Aurora, nu ºtii ce s-a întâmplat...

Vorbeºte Dungã ! Ce este ?

Domnul Bianor... este mort...

Eh ? Dar era în viaþã acum ceva timp ?

Bineînþeles cã a fost ! Dar nu era mort. Morþii nu mor, nu-i aºa ?

Ei bine, numai de asta avem nevoie. Bietul domn Bianor...

Dar nu te pot ajuta cu nimic, dragul meu...

ªi înmormântarea ? Totul este atât de confuz.

Pur ºi simplu nu ºtiu ce sã fac.

Capul meu... Te rog, dã-mi puþinã luminã.

Preotului, i-ai spus preotului, Dungã ?

La ce bun ? Omul este nebun.

Nici mãcar nu ºtie sã se roage ! Oh, Doamne ! Oh, Doamne !

Nu mã descurc cu cadavrele !

Sicriul. Înainte de orice, corpul are nevoie de un sicriu.

ªi cu ce bani voi cumpãra un sicriu ? Hm ? Hm ?

Bianor avea niºte bani, dar Dumnezeu ºtie unde îi þine ascunºi.

Dungã, Dungã, mai bine ai vorbi cu unul dintre ceilalþi oaspeþi.

Nu ºtiu ce sã fac... Odatã un vãr de-al meu a murit.

A trebuit sã rezolv un milion de lucruri.

A trebuit sã obþin certificatul de deces. ªi femeia care scria...

spunea tot timpul... mi-e fricã sã nu greºesc...

Sunt speriatã de moarte sã nu fac o greºealã.

Sunt speriatã de moarte, Dungã...

Domnule Isaac ! Domnule Isaac !

Te rog !

Ce dracu este, Dungã ?

- Este domnul Bianor... e mort. - Ce legãturã are asta cu mine ?

Nu ºtim ce sã facem cu sicriul.

Domnul Bianor avea niºte bani, dar nimeni nu ºtie unde i-a pus.

- Nu ºtiu ce sã fac. - Cum ar trebui sã ºtiu eu ?

Vezi dacã bãtrânul nu i-a înfãºurat cumva în jurul sculei.

Profitã de situaþie ºi bagã-þi mâna în jurul cocoºului bãtrânului ºi...

vezi dacã nu poþi scoate niºte iepuri din pãdure.

Sau gãseºte un consilier local.

Nu existã cineva care sã dea sicrie la sãraci ?

Eºti o adevãratã durere de fund. Nici mãcar morþii nu vrei sã-i ajuþi !

Ticãlosul dracului !

Vai !

Portofelul meu... la naiba !

Dar voi merge acolo...

Vreau cardul de identitate...

O vreau pe femeia aia...

Nenorocitul ãla de Dungã mi-a ruinat visul...

La dracu...

Aºa este când trebuie sã

când nu existã educaþie, frate.

Dar nu trebuie sã-þi fie ruºine.

Cine a auzit cã este

Aºa este sã trãieºti

când nu existã

Dar nu trebuie

cine a auzit cã este un

Transportor de boli !

Asta este, a fost chiar grozav ! Minunat, a fost minunat !

Ei bine, trebuie sã prind acel tren.

Totul este în regulã pentru luni ? În regulã ! Hei !

Oameni buni, aici sunt doar oameni buni ! Am plecat de-aici !

Cine e acolo ?

Nu existã confort aici.

Aceºti oameni ar trebui sã caute confort acolo unde existã confort.

Cine e acolo ? Ce vrei ?

ªtiu cã viaþa este grea, dar nu putem pleca capul în faþa rãului...

îngerul meu, am venit doar sã-þi spun cã acea moarte

I-a luat pe Bianor ºi cã ºi acolo au nevoie de favorurile tale.

Spune-mi unde ºi voi merge. Bianor... Era în viaþã în urmã cu puþin timp...

Mã apucã frigurile când mã gândesc la moarte.

Joacã aceastã carte, idiotule ! Acum eºti terminat !

Ce mizerie este toatã asta.

Sã dea dracul ! Apari mereu la momentul nepotrivit ! ªi...

- Ce ? - Ai rezolvat problema ?

Am gãsit banii. Erau în jurul ouãlor bãtrânului... diavol murdar.

Nu þi-am spus... nu dã greº niciodatã.

Când nu mai sunt bune pentru nimic altceva

se transformã într-un seif.

Oh ! Oameni buni, totul este rezolvat. Sicriul ajunge curând, bine ?

Daisy ? Te simþi mai liniºtitã acum ?

Nu este vorba sã te simþi mai liniºtitã. Ai înþeles Wellington ?

Vãd cã eºti încã scãpata de sub control.

- Scãpata de sub control ? - Aºa se pare.

Cine, eu ? Ha ! Deloc dragul meu. Gândeºte-te doar la o femeie controlatã.

Te-ai gândit la una ? Ei bine, sunt eu. Wellington, vreau un viitor.

S-a terminat, bine ?

Îmi spui cã s-a terminat între noi ?

- S-a terminat, Wellington. - Totul ?

Totul, Wellington. Nu poate continua. Nu mai pot sã suport.

Nu pot continua sã fiu cealaltã femeie.

Pãcat, pentru cã... eºti un bãrbat dat naibii...

- Te rog, Wellington ! - Nu spune asta...

Stai aºa, ia-þi mâinile de pe mine ? Dã-mi drumul...

Acesta nu este sfârºitul. Nu este ultima datã.

- Ai grijã, Wellington. - Haide, sã luãm unul pentru drum.

- Trãdãtorule, trãdãtorule, trãdãtorule ! - Dragostea mea... Ce dracu e asta ?

Imitaþie ieftinã, cãþea !

De data aceasta a fost bãtrânul Bianor...

uneori se pare cã toatã lumea moare în afarã de mine...

Nu se spune cã întotdeauna cei putreziþi rãmân cei din urmã ?

Dar mi-e atât de fricã sã nu fiu singurã.

Imagineazã-þi.

În casa mea era întotdeauna o petrecere. Atât de mulþi oameni.

Acum a rãmas doar aceastã lipsã de aer.

ªi nu existã nicio cale sã merg acolo. În niciun caz !

Nici mãcar fantomele nu mai sunt acolo.

Este bine...

dilatã gândurile...

Galbenul este culoarea meselor, a bãncilor, a scaunelor,

mânerele cuþitului de peºte, a sapei ºi a secerei,

carul taurului, al jugurilor, al pãlãriilor vechi.

Al cãrnii uscate !

Galbenul bolilor, al ochilor curgãtori ai copiilor,

a rãnilor purulente, a scuipatului,

a viermilor, a hepatitei,

a diareei, a dinþilor putreziþi...

Timpul interior e galben.

Bãtrân, decolorat, bolnav.

ªi acesta este Renato Carneiro Campos, bãiatul meu.

Spune Isaac ? Þi-a plãcut casa ?

- Ce se întâmplã, Rabecao ? - Uite, cine apare din nou ?

Acum o sã-I vezi pe omul care s-a îndrãgostit.

Existã multe faþete ale creaturii umane...

bãtaie, iubire, bãtaie, iubire.

Vreau cardul meu de identitate...

De asta aveam nevoie. Nimeni nu are cardul tãu, bine ?

Acum, vezi-þi de drum, m-am sãturat de vagabonzi blestemaþi ca tine.

Stai aºa ! Prietenul meu de aici nu este un vagabond.

Oh ! El este prietenul tãu, nu-i aºa ? Jefuitorul de cadavre.

Ei bine, acest fiu de cãþea a apãrut aici provocându-mã.

ªi a primit tot ce e mai rãu din cauza asta, pentru cã sunt femeie !

Dar chiar ºi bãtãuºii mari ca el se tem de mine.

Ei bine, vreau cardul meu de identitate ºi pe tine. Pe voi toþi.

ªi toate ideile tale.

Uite aici, vagabondule ! Ai provocat destul de multe probleme astãzi !

Vrei mai mult ? Vrei sã scot mai mult rahat din tine, nu-i aºa ?

Vreau nenorocitul meu de card ! Chiar acum !

Pentru cã rãbdarea mea a ajuns la capãt. Deci, sã începem.

Prietene, sã rezolvãm aceastã problemã, cu puþinã inteligenta, bine ?

Inteligenþa, zici ?

Când un om a rãmas fãrã cuvinte,

se întoarce mereu spre diplomaþie.

In nomine Patris, et Filii, et Spirituº Sancti, amen.

Ave Maria, graþia plena, Dominus tecum...

Benedicta tu în mulieribus et

benedictus fructus ventris tui Jesu.

Amin.

Fie ca lumina lui Dumnezeu

luminându-ne sufletele

cu dragoste,

Lubirea, iubirea lui Isus.

Vom fi slujitorii

Pacea supremã a

îi umple pe necredincioºii,

care merg în faþa

Credinþa noastrã

ºi vom fi binecuvântaþi.

ÎI cerem pe Dumnezeu,

ÎI cerem pe

ÎI cerem pe Dumnezeu,

ÎI cerem pe

Amin.

Ei bine, Bianor a murit. Sãrmanul.

Ce bine cã nu a suferit.

Domnul Bianor a murit aºa cum s-a nãscut.

Total anonim.

Da. Mã gândesc doar la un lucru, pãrinte.

Ce naiba se va întâmpla cu aceastã haznã ?

Cine are sã aibã grijã de asta ? Tu ? Unde ai de gând sã mãnânci ?

ªi eu ? Unde am sã lucrez ?

Nu este o problemã, fiule, pentru cã totul în viaþã...

vine la vremea sã.

Uite, Dumnezeu a fãcut viaþa cu toate misterele ei

pentru cã noi sã le descifrãm.

Dacã te uiþi cu atenþie, moartea lui Bianor este un semn.

Un semn al schimbãrilor de care avem nevoie cu toþii.

Dacã nu, nu înseamnã nimic, ceea ce este mai probabil.

Oh, pentru numele lui Dumnezeu ! Ai sã mã înnebuneºti.

Nu înþeleg un cuvânt din ce vorbeºti.

Dungã, unde locuieºte familia ta ?

De ce eºti atât de curios ?

Nu sunt curios, doar cã familia este cel mai mare mister, fiul meu.

ªi a ta ? Unde este familia ta ?

Am pierdut orice contact cu ei. Am devenit preot, nu-i aºa ?

- Am fãcut jurãmintele... - Nu începe cu aceastã "placã".

Cunosc foarte bine biserica unde te rogi !

Sunt sãtul de toþi aceºti nebuni.

Se pare cã sunt... singurul sãnãtos pe aici !

Da, tu eºti ! Da, eºti !

Pãrinte, crezi cã suntem capabili sã facem totul pentru dragoste ?

Da. Nimic nu poate merge prost când iubim. Lubirea este mai presus de orice.

Chiar ºi decât crimã ?

Evit sã mã gândesc la crimã... dar toate sunt împreunã o idee proastã.

Pur ºi simplu nu exiºti, pãrinte.

Doamne, ce preot comic eºti !

Ce este ?

Urcã...

Pata asta pe hainele tale ? Este sânge ?

Am smuls urechea iubitei soþului meu.

Eram o femeie moartã pe dinãuntru.

Îmi pare rãu, Bianor, dar pur ºi simplu nu pot sã cobor.

Sunt momente când cred cã sunt singura din aceastã lume,

ºi cã nu voi muri niciodatã.

Dar nu voi sta sã mã uit la un cadavru.

Chiar dacã este Bianor.

Dar Bianor a fost un om bun, iar eu nu sunt.

Zilele astea sunt puþin mai bune.

Dar obiºnuiau sã fie rele.

Dar nu sunt atât de bunã...

Eu nu sunt.

Câteodatã mã gândesc...

cã aceastã lume este plinã de fantome vii.

Vin. Vin...

Wellington ? Dumnezeul meu ! Ce dracu þi s-a întâmplat ?

Este Kika, Dungã... Kika m-a prins cu Daisy.

A fãcut o adevãratã scenã, Dungã.

Intrã, vino aici. Stai jos, stai aici.

Haide, spune-mi despre asta.

Kika i-a muºcat urechea lui Daisy, Dungã.

M-a folosit pentru a mã îndepãrta de ea.

ªi... ºi urechea lui Daisy. Unde este Daisy ?

Am lãsat-o la spital. Vaca dracului !

Kika, Dungã... Kika a dispãrut.

Am terminat-o cu Daisy.

Chiar am terminat, Dungã. M-a fãcut sã o pãrãsesc.

ªi Kika, nu este acasã.

Oh... oh... nu, nu, nu,

O vreau pe Kika.

Nu, nu plânge.

Nu plânge.

Haide, vino în camera mea, vino.

Îþi voi aduce niºte apã cu zahãr, ca sã te relaxezi. Haide.

Wellington, haide !

Oh, nu ! Dumnezeul meu...

Nu, uite. Este acolo.

Ce este asta Dungã ?

Bianor. A murit din cauza noastrã. Dar nu îþi face griji în legãturã cu asta.

Haide, dormitorul este aici.

Du-te dracului ! Nu mã culc cu un cadavru !

Morþii nu muºcã ºi nu omoarã ! Fii serios, omule !

- La dracu, Dungã ! - Vino cu mine !

Doar sã fii al naibii de atent, bine ?

Sã dea dracul ! Nu fi atât de moale ? Ticãlos nenorocit !

Vezi, Bianor ? Vezi ?

Ce zi ai ales sã mori ? Rahat !

Înãuntru, eram o femeie moartã...

Existã momente în care mã gândesc la felul în care se întâmplã lucrurile.

În primul rând, vine ziua.

Apoi, totul se întâmplã în acea zi.

Apoi vine noaptea, cea mai bunã parte !

Dar, imediat dupã aceea, vine din nou ziua !

ªi tot aºa... la nesfârºit !

Bunã, iubire. Ce vrei sã facem cu pãrul tãu ?

Taie-I ºi apoi vopseºte-I.

- Aºa, doar tãiem vârfurile... - Nu ! Taie totul ºi vopseºte-I.

ªi cu ce culoare îI vom vopsi ?

Ceva gãlbui.

- Ceva ruginiu, ca lutul. Asta este ? - Nu ! Nu ! Ceva de culoarea mango.

Un galben de mango.

Done by Raiser

"GALBEN DE MANGO"